[ DESERT, P2 ] [ DESIERTO, P2 ] After 10 years, City Heights welcomes park for seniors

Transcripción

1 CITY l i HEIGHTS AZALEA PARK FAIRMOUNT VILLAGE HOLLYWOOD PARK SWAN CANYON CHEROKEE POINT RIDGEVIEW CHOLLAS CREEK ela VIDA Volume 3 Issue 10 CORRIDOR FAIRMOUNT PARK COLINA PARK CASTLE FOX CANYON ISLENAIR BAYRIDGE TERALTA EAST TERALTA WEST March 2014 FREE p SAFETY City Heights residents will be seeing a number of new safety improvements, totaling $1.2 million. They include new sidewalks, pop-outs on corners, and a new traffic light on Fairmount Avenue. [ P3] City Heights: fmark Kassab has run Murphy s Market on Fairmount Avenue for more than 30 years. He also owns the larger Super Mercado Murphy s on University Avenue. imark Kassab ha estado a cargo de Murphy s Market en la Avenida Fairmount durante más de 30 años. También es dueño del Super Mercado Murphy s en la Avenida University. Photos: City Heights Life EDUCATION Residents can take advantage of a new toolkit aimed at helping pre-kindergarteners learn how to read before they are enrolled in school. [ P5] EDUCATION Find out what students from Hoover High School s culinary arts department whipped up at the San Diego Unified School District s Teen Iron Chef competition. [ P6 ] FOOD PRICES City Heights Life compares and contrasts prices of various staple goods at several local food retailers. [ P9] PEOPLE Meet the Bahati Mamas, a close-knit group of refugee female farmers many from City Heights who sell their produce at San Diego s weekend farmers markets. [ P10] A FOOD DESERT? By David Ogul City Heights Life Don t tell Mark Kassab that City Heights is a food desert. I have close to 200 items of produce, Kassab said of Murphy s Market, a 9,000-square-foot, fullservice grocery store he owns on Fairmount Avenue. We have all kinds of fresh meat, a bakery, whatever you need. And there are a lot of mom-and-pop stores in City Heights. I don t know where this food desert talk comes from. Look around. This doesn t look like a desert to me. With the recent closing of the Albertsons store at the City Heights Urban Village a few blocks north of Murphy s Market, attention again is being focused on the availability of full-service grocery stores in the neighborhood. And there are a variety of opinions. There are seven quality food distribution places in City Heights, but that s not enough, longtime City Heights resident Jeanette Neeley recently told KPBS. We need more for the size of the community. Neeley has an advocate in City Councilwoman Marti Emerald, whose district includes City Heights. Consumers in lower-income neighborhoods like City Heights already have limited options for fresh foods and health services, Emerald said after Albertsons announced its plans. Most City Heights residents don t have cars to drive to large competitively priced grocery stores in other neighborhoods. City Heights: Desierto alimenticio? Por David Ogul City Heights Life No le digan a Mark Kassab que City Heights es un desierto alimenticio. Ofrecemos cerca de 200 productos, dijo Kassab refiriéndose a Murphy s Market, tienda de comestibles de su propiedad en la Avenida Fairmount que mide 9,000 pies cuadrados y ofrece todo tipo de productos. Tenemos todo tipo de carnes frescas, panadería, lo que necesites. Existen muchas tiendas de propiedad familiar en City Heights. No sé por qué se está hablando de un desierto alimenticio. Mira a tu alrededor. A mí no me parece un desierto alimenticio. Con el reciente cierre de la tienda Albertsons de la Villa Urbana de City Heights, unas cuantas cuadras al norte de Murphy s Market, nuevamente la atención se centró en la disponibilidad de tiendas de comestibles en el vecindario. Y existen diversas opciones. Existen siete sitios de distribución de alimentos de calidad en City Heights, pero no es suficiente, dijo recientemente la antigua residente de City Heights, Jeanette Neely durante una entrevista con KPBS. Una comunidad de este tamaño necesita más. Neely tiene una partidaria en la Concejal Marti Emerald, cuyo distrito incluye a City Heights. Los consumidores de los vecindarios de bajos recursos, como City Heights, tienen de por sí opciones limitadas en lo que respecta a alimentos frescos y servicios de salud, dijo Emerald después de que Albertsons anunciara sus planes. La mayoría de los residentes de City Heights no tiene automóvil y no tiene acceso a las grandes tiendas de comestibles que ofrecen precios competitivos en otros vecindarios. Esto afectará a los consumidores que ya tienen problemas [ DESERT, P2 ] [ DESIERTO, P2 ] After 10 years, City Heights welcomes park for seniors By David Ogul City Heights Life Call it a new backyard for seniors in City Heights. That s how area residents are referring to the City Heights Mini Park on 43rd Street, which officially was dedicated Feb. 3 with a slew of VIPs that included then-interim Mayor Todd Gloria, City Councilwoman Marti Emerald and others. The 5,348-square-foot park was designed for adults and abuts a senior housing complex between University and Polk avenues. The A view of the recreation area, which is dominated by an 18-by-50-foot mosaic comprising more than 1,300 custom-printed ceramic tiles with scenes from City Heights. Vista del área recreativa, donde predomina un mosaico de 18x50 pies formado por más de 1,300 azulejos de cerámica personalizados con escenas de City Heights. passive recreation area includes tables inlaid with chess and checkerboards, an overhead trellis, and an 18-foot-by-50-foot mosaic comprising more than 1,300 customprinted ceramic tiles illustrating the Después de diez años, City Heights acoge parque para las personas mayores Por David Ogul City Heights Life Podemos referirnos a él como el nuevo patio de los adultos mayores de City Heights. Es así como los residentes del área están llamando al Mini Parque City Heights de la Calle 43, el cual fue oficialmente dedicado el 3 de febrero con la asistencia de una gran cantidad de personalidades que incluyeron al entonces alcalde interino Todd Gloria y la Concejal Marti Emerald, entre otros. El parque, de 5,348 pies cuadrados, fue diseñado para adultos y colinda con un complejo de viviendas para adultos mayores ubicado entre las Avenidas University y Polk. El área de recreación pasiva incluye mesas con incrustaciones de tableros de ajedrez y damas, una pérgola y un mosaico que mide 18x50 pies [ PARK, P6] [ PARQUE, P6]

2 COVER STORY DESERT, from P1 P2 This will pull the rug from under consumers who already struggle to get healthy foods and medicine. The federal government describes a food desert as a census tract with a substantial share of residents who live in low-income areas that have low levels of access to a grocery store or healthy, affordable food retail outlet. The U.S. Department of Agriculture adds: Instead of supermarkets and grocery stores, these communities may have no food access or are served only by fast food restaurants and convenience stores that offer few healthy, affordable food options. The lack of access contributes to a poor diet and can lead to higher levels of obesity and other diet-related diseases, such as diabetes and heart disease. But is that the case in City Heights? According to the USDA, that depends on where you live. Some pockets have an abundance of options. Others? Not so much. The nonprofit Social Compact published a 2011 report entitled City Heights Grocery Gap, which found that the seven full-service grocers (defined as stores with 10,000 plus square feet of floor space) in a study area that included El Cerrito and parts of Oak Park provided an average of 1.64 square feet of grocery retail space per person, compared with the industry standard of 3 square feet of grocery retail space per person. It also found that roughly one-third of City Heights residents live in critical food access areas. Such studies do not factor in how densely populated City Heights is, the amount of food available in the grocery store (only the size of the floor space), or do they take into account the smaller grocery stores that dominate the City Heights landscape. And when people talk about a lack of full-service grocers in City Heights, they often forget about independent venues such as Super Mercado Murphy s on University Avenue and Pancho Villa Farmer s Market on El Cajon Boulevard. Produce is usually 200% cheaper than Albertsons and anywhere from % cheaper than Sprouts, states one recent post about Pancho Villa s on the review website Yelp. Reviews for Murphy s are just as impressive. A little cheaper than Food for Less with quality marks higher. The workers there are the nicest people in the world, offering you free samples of things you look interested in, one wrote. They have a huge fresh meat selection (marinated or not) for great prices, wrote another. Also often omitted from the conversation is the bevy of Asian grocers, including Minh Huong Super Market on University Avenue or Alpha Mini-Mart and Hing Long Oriental Food Market on El Cajon Boulevard, or Sin Lee Food Whole Sale across the street from Hing Long. Such stores are a critical ingredient in local culinary tastes; City Heights is home to one of the region s most densely populated Vietnamese communities, and the City Council recently designated a section of El Cajon Boulevard as San Diego s Little Saigon Cultural and Commercial District. A 24-year-old, UC Davis graduate who recently moved to the area said he takes umbrage at the classification of his new neighborhood as a food desert. When I go around City Heights, it seems that every few blocks there s a small Aztec market selling fresh food, he said. Andrei Radulescu is not convinced. He and his wife moved almost three years ago to City Heights from North Park, where Trader Joe s, Sprouts, and Fresh & Easy were just a short bicycle ride away. With the City Heights Albertsons closing its doors, Radulescu doesn t have such options here. It s going to make it more difficult to buy groceries, he said. And it s going to create a big hole in a nice shopping center. It s disappointing. Radulescu and others say the abundance of smaller stores Gabriel s Market, Shingani (halal) Market and La Favorita Super Mercado all sit within a couple of blocks of each other on University Avenue do not offer the full range of goods that a Ralphs or Food 4 Less does. But a 2011 survey conducted by LISC MetroEdge, focusing on the area from University Avenue north to Monroe Avenue, had a different take. It concluded: There [ DESERT, P9 ] Murphy s Market on Fairmount Avenue is not nearly as large as an Alberstons or Vons, but it is packed with fresh produce, dry goods and other groceries.. Murphy s Market en la Avenida Fairmount no es tan grande como Alberstons o Vons, pero cuenta con un variado surtido de hortalizas frescas, productos secos y otros comestibles. Bottom right: The meat department at Murphy s Market on Fairmount Avenue in City Heights. La carnicería de Murphy s Market en Fairmount Avenue en City Heights. Photos: City Heights Life DESIERTO, de P1 para obtener alimentos saludables y medicamentos. El gobierno federal describe a un desierto alimenticio como una sección censal con una cantidad sustancial de residentes que viven en áreas de bajos recursos y tienen poco acceso a una tienda de comestibles o una tienda que venda al por menor alimentos saludables, a un precio asequible. El Departamento de Agricultura de EE.UU. añade: en lugar de supermercados y tiendas de comestibles, estas comunidades tienen poco acceso a alimentos o cuentan solo con restaurantes de comida rápida o tiendas de conveniencia que ofrecen pocas opciones alimenticias saludables a precios asequibles. La falta de acceso contribuye con un dieta pobre y puede llevar a niveles altos de obesidad y demás enfermedades relacionadas con la dieta, tales como diabetes y enfermedades coronarias. Pero, es este el caso de City Heights? De acuerdo a la USDA, depende de dónde vives. Algunos lugares tienen abundantes opciones. Otros? No tantas. La organización sin fines de lucro Social Compact publicó en el 2011 un informe titulado Brecha de Comestibles en City Heights, en el que reportaron la presencia de siete tiendas de comestibles que ofrecen servicios completos (definidas como tiendas que miden más de 10,000 pies cuadrados) en un área de estudio que incluye El Cerrito y partes de Oak Park, lo que representa un promedio de 1.64 pies cuadrados de espacio para la venta de comestibles por persona, en comparación con las normas de la industria de 3 pies cuadrados por persona. También encontraron que aproximadamente un tercio de los residentes de City Heights viven en áreas en donde el acceso a alimentos es crítico. Estos estudios no tomaron en cuenta la densidad de la población de City Heights, cantidad de alimentos disponibles en las tiendas de comestibles (solo el tamaño del área de venta) o las tiendas de comestibles más pequeñas que dominan el panorama en City Heights. Cuando las personas se refieren a la falta de tiendas de comestibles en City Heights, usualmente se olvidan de las tiendas independientes como el Super Mercado Murphy s en University Avenue y Pancho Villa Farmer s Market en El Cajon Boulevard. Las hortalizas usualmente son 200% menos costosas que en Albertsons y otros lugares y entre % más económicas que en Sprouts, de acuerdo a un reciente comentario en el portal Yelp acerca de Pancho Villa s. Los comentarios acerca de Murphy s también son impresionantes. Un poquito más económico que Food for Less con una mejor calidad. Los trabajadores son las personas más amables del mundo, te ofrecen muestras gratis de artículos que te interesan, escribió alguien en el portal. Tienen una enorme variedad de carnes frescas (marinadas o no) a precios excelentes, escribió otra persona. También se omite con frecuencia de la conversación a la gran cantidad de tiendas asiáticas, incluyendo Minh Huong Super Market en University Avenue, Alpha Mini-Mart y Hing Long Oriental Food Market en El Cajon Boulevard o Sin Lee Food Whole Sale al frente de Hing Long. Estas tiendas son un ingrediente importante en los gustos culinarios locales; City Heights es el hogar de una de las comunidades vietnamitas más grandes de la región y el Consejo Municipal recientemente designó una sección de El Cajon Boulevard como el Distrito Cultural y Comercial Little Saigon de San Diego. Un estudiante egresado de UC Davis de 24 años de edad que recientemente se mudó al área, dijo que resiente la clasificación de su vecindario como un desierto alimenticio. Cuando recorro City Heights, me parece que existen pequeños mercados aztecas que venden alimentos frescos cada pocas cuadras, expresó. Andrei Radulescu no está convencido. Él y su esposa se mudaron hace casi tres años a City Heights de North Park, en donde Trader Joe s, Sprouts y Fresh & Easy le quedaban a poca distancia. Cuando el Albertsons de City Heights cerró sus puertas, Radulescu no encontró las mismas opciones aquí. Será más difícil comprar comestibles, dijo. Y creará un inmenso vacío en un agradable centro comercial. Es decepcionante. Radulescu y otros dicen que la abundancia de tiendas pequeñas Gabriel s Market, Shingani (halal) Market y el Supermercado La Favorita ubicadas a pocas cuadras entre ellas en la Avenida University no ofrecen la variedad completa de artículos que ofrecen las tiendas Ralphs o Food 4 Less. Pero un estudio realizado en el 2011 por LISC MetroEdge que se concentró en el área comprendida entre la Avenida University y la Avenida Monroe, tiene otra perspectiva. Su conclusión: Existen múltiples tiendas de conveniencia y mercados étnicos en City Heights. Se refirió a esta parte de City Heights como un oasis de alimentos con más de $50 millones en dólares alimenticios siendo invertidos en la comunidad, lo que al ser sumado a la demanda de los residentes sugiere una cantidad de más de $100 millones anuales en ventas de alimentos. La conclusión de si City Heights es un desierto alimenticio realmente depende de cómo se define. En City Heights ex- [ DESIERTO, P9 ]

3 NEIGHBORHOODNEWS P3 Slain San Diego police officer lives on at City Heights park The family of the late-officer Jeremy Henwood, including his parents (center) and his brother and sister, were on hand during the renaming of a City Heights park in his name. Photo courtesy of Dennis Wood. La familia del fallecido Oficial Jeremy Henwood, incluyendo sus padres (en el centro) y sus hermanos, asistió a la rededicación de un parque de City Heights en su nombre. Foto cortesía de Dennis Wood. A swath of Urban Village Square next to the City Heights Library has been named in honor of the late-san Diego police Officer Jeremy Henwood, who was gunned down in 2011 shortly after befriending a boy and buying him some food at a local McDonald s restaurant. The site is now officially known as Officer Jeremy Henwood Memorial Park. Officer Henwood was universally respected by colleagues and the people of City Heights, San Diego City Councilwoman Marti Emerald said during the Feb. 6 dedication. He was a war hero who served his country during tours in Iraq and Afghanistan. Many of us who live, work and advocate for the communities of City Heights hold Officer Henwood in our hearts and have longed for some lasting tribute to this good man who died far too young. Naming our community square after Officer Henwood will be a fitting honor to this fine young man and all that he represented: men and women everywhere who are willing to lay down their lives to protect others. Henwood, 36, had pulled up alongside a black Audi on University Avenue at 45th Street in City Heights about 5:30 p.m. Aug. 6, 2011, when a man in the car opened fire with a shotgun. Henwood died of his injuries. It was later learned that just before Henwood was shot, he had stopped at a nearby McDonald s, where he struck up a conversation with a child waiting in line. Henwood bought the boy some cookies when he learned the child did not have enough money. The community was devastated, City Heights resident Patty Vaccariello said. We felt we had lost one of our own. And it became evident that the community wanted some way to remember Officer Henwood, to celebrate his life and service to City Heights. City Heights resident Dennis Wood contributed to this staff report Oficial asesinado de la policía de San Diego sigue vivo en un parque de City Heights Una franja de Urban Village Square, al lado de la biblioteca de City Heights, ha sido bautizada en honor del fallecido oficial de la policía de San Diego, Jeremy Henwood, quien fue asesinado en el 2011 poco después de conversar con un niño y comprarle comida en un restaurante McDonald s del área. El sitio ahora es oficialmente conocido como Parque Memorial Oficial Jeremy Henwood. El Oficial Henwood fue universalmente respetado por sus colegas y por las personas de City Heights, expresó la Concejal Marti Emerald durante la ceremonia de dedicación el 6 de febrero. Fue un héroe que luchó por su país en Iraq y Afganistán. Muchos de nosotros, que vivimos, trabajamos y luchamos por las comunidades de City Heights, mantenemos al Oficial Henwood en nuestros corazones y deseábamos rendir un perdurable homenaje a este buen hombre que murió demasiado joven. Bautizar esta plaza comunitaria en honor del Oficial Henwood es un homenaje apropiado para este buen hombre y todo lo que él representa: hombres y mujeres de todas partes que están dispuestos a arriesgar sus vidas por proteger a los demás. Henwood, de 36 años, se detuvo junto a un Audi de color negro en la Avenida University en la Calle 45 en City Heights aproximadamente a las 5:30 p.m. del 6 de agosto del 2011 cuando un hombre dentro del vehículo le disparó con un arma de fuego. Henwood murió como consecuencia de sus heridas. Poco después se supo que justo antes de que le dispararan, Henwood estuvo en un McDonald s cercano en donde conversó con un niño mientras esperaba por su orden. Henwood le compró unas galletas al niño cuando se dio cuenta de que no tenía suficiente dinero. La comunidad se sintió devastada, dijo la residente de City Heights Patty Vaccariello. Sentimos como si hubiéramos perdido a uno de los nuestros. Fue evidente que la comunidad quería tener alguna forma de recordar al Oficial Henwood, para celebrar su vida y su servicio a City Heights. Dennis Wood, residente de City Heights, contribuyó con este reportaje del personal. Safe Routes to School Project now complete Walking to Florence Griffith- Joyner Elementary School is no longer such a risky experience for kids. The city has completed a $1.2 million project that includes new sidewalks, new traffic-calming popouts on corners, and a new traffic light on busy Fairmount Avenue. San Diego officials gathered on Feb. 3 to celebrate the completion of the Florence Griffith-Joyner Elementary School Safe Routes to School Project. Students at Joyner Elementary aren t the only ones who will be benefit. Monroe Clark Middle School sits just two blocks east. About 750 students attend the elementary school; some 1,200 attend Monroe Clark. Then-Interim Mayor Todd Gloria said the $1.2 million project was well worth the investment to provide the safety enhancements that were needed to provide safe and adequate walking routes to schoolchildren, general pedestrians and bicyclists. The project was funded through a state grant and local transportation tax money. Upgrades began last August, and most of the construction was done several months later. After putting up with traffic delays, residents in the area now have a new traffic signal at Fairmount Avenue and Dwight Street, pop-outs and storm drains on Myrtle Avenue and Thorn Street, and new sidewalks, curbs and gutters. The improvements are the most recent in a series of upgrades targeted for this corner of City Heights. A few months ago, several hundred residents transformed a neglected patch of dirt at the mouth of Manzanita Canyon a couple of blocks away into a neighborhood oasis called the Manzanita Gathering Place. And just around the corner, Ocean Discovery Institute is building an 11,000-square-foot, state-of-the-art science laboratory at the rim of the canyon for local schoolchildren. Staff report Se completa el proyecto Safe Routes to School Caminar hacia la Primaria Florence Griffith-Joyner ya no es una experiencia peligrosa para los niños. La ciudad completó un proyecto de $1.2 millones que incluye nuevas aceras, nuevas salientes para apaciguar el tráfico en las esquinas y un nuevo semáforo en la transitada Avenida Fairmount. Las autoridades de San Diego se reunieron el 3 de febrero para celebrar la finalización del Proyecto Safe Routes to School de la Primaria Florence Griffith-Joyner Elementary. No solo se beneficiarán los estudiantes de la Primaria Joyner. La Secundaria Monroe Clark está ubicada solo dos cuadras hacia el este. Unos 750 estudiantes asisten a la primaria y unos 1,200 asisten a Monroe Clark. El entonces alcalde interino, Todd Gloria, dijo que el proyecto de $1.2 millones bien valía la inversión para implementar mejoras de seguridad necesarias para proveer rutas seguras y adecuadas para los niños en edad escolar, peatones y The city installed pop outs, where the sidewalk pops out to narrow the street and helps define the parking area. Traffic experts say the pop outs help slow traffic, increasing pedestrian safety. La ciudad instaló salientes, extensión de la acera que reduce el ancho de la calle y ayuda a definir el área de estacionamiento. Expertos en tráfico opinan que las salientes ayudan a reducir la velocidad del tráfico, aumentando la seguridad de los peatones. ciclistas. El proyecto fue financiado a través de una subvención estatal y fondos derivados de los impuestos de transporte locales. Las mejoras comenzaron a fines de agosto y la mayor parte de la construcción se llevó a cabo unos meses después. Después de tolerar retrasos en el tráfico, los residentes del área ahora cuentan con un nuevo semáforo entre la Avenida Fairmount y la Calle Dwight, salientes [ PROYECTO, P9]

4 INYOURWORDS P4 An advocate for the community By Barbara Nevarez Camacho Una defensora para la comunidad Por Barbara Nevarez Camacho Barbara Nevarez Camacho is one of Mid-City CAN s promotoras, or community health workers. She is among a small group of volunteers who are doing community outreach about ObamaCare and the Youth Opportunity Pass, a pilot program that gives 1,000 students at Crawford, Hoover, Lincoln, and San Diego high schools free bus passes. The promotoras began their outreach efforts in December. I began attending the Mid-City CAN Improving Transport in City Heights momentum team meetings two years ago. That is the group that advocated for the Youth Opportunity Passes. Transportation is important, especially for young people who don t have the resources to buy a bus pass. Many families with only one car can t pick up their children until late, and that is dangerous for the students. It is important for students to be safe at home and to avoid problems with gangs. It is dangerous out there. The bus passes are good for students who are looking for jobs, playing sports, or pursuing other opportunities. More bus ridership also reduces pollution. When I began volunteering, I went from home to home and to lots of trainings. I visited groups and asked people to fill out applications. I served food at the food bank and gave people applications and information. I talk about both the Youth Opportunity Pass and ObamaCare. A lot of people at Hoover ask for the Youth Opportunity Pass applications. I talk to about 80 people a week. When I share the food, I talk to people. I tell them that with ObamaCare, when you are older than 21, you can still qualify. I tell people that they have to register for ObamaCare the Affordable Care Act by March 31. They have to have insurance at that time. I refer them to different organizations to sign up. (For a complete list, go to I also give them forms to register to vote. I write a weekly report with the number of people I talk to. I talk to many people. I am in front of Monroe Clark Middle School every week, usually from around 10 a.m. to 3 p.m. More young adults are asking about ObamaCare, and people who have health insurance in Mexico are asking about it, too. They ask me whether Mexican insurance covers them here, and I tell them no. I have to tell undocumented college students that they don t qualify for ObamaCare. A lot of people don t like to talk about it publicly. They just want to leave their phone number, and I call them with information. A lot of parents are undocumented, but have children who are U.S. citizens. A lot of people are really private about it, but they do have lots of questions. C omencé a asistir a las reuniones del Equipo Momentum para Mejorar el Transporte en City Heights de Mid-City CAN hace dos años. Fue el grupo que impulsó los Pases Oportunidad Juvenil. El transporte es importante, especialmente para los jóvenes que no tienen los recursos para comprar un pase para el autobús. Muchas familias tienen un solo coche y no pueden pasar a buscar a sus hijos hasta tarde, lo que puede ser peligroso para Barbara Nevarez Camacho es una de las promotoras o trabajadoras comunitarias de salud de Mid-City CAN. Forma parte de un pequeño grupo de voluntarios que están informando a la comunidad acerca de ObamaCare y del Pase Oportunidad Juvenil, un programa piloto que entrega pases gratuitos para el autobús a 1,000 estudiantes de las Preparatorias Crawford, Hoover, Lincoln y San Diego. Las promotoras comenzaron a trabajar en la iniciativa en diciembre. los estudiantes. Es importante que los estudiantes estén seguros en sus hogares y que eviten problemas con las pandillas. La calle es peligrosa. Los pases de autobús son convenientes para los estudiantes que buscan empleo, participan en deportes o están en busca de nuevas oportunidades. Tomar el autobús también reduce la contaminación. Cuando comencé a trabajar como voluntaria, iba de casa en casa y a muchas capacitaciones. Visité grupos y le pedí a muchas personas que llenaran aplicaciones. Entregaba alimentos en el banco de alimentos y entregaba a las personas aplicaciones e información. Hablo acerca del Pase Oportunidad Juvenil y de ObamaCare. Muchas personas de Hoover piden las aplicaciones para los Pases Oportunidad Juvenil. Hablo con unas 80 personas cada semana. Cuando comparto comida, converso con la gente. Les digo que con ObamaCare, si eres mayor de 21 todavía puedes calificar. Les digo que tienen que inscribirse en ObamaCare la Ley de Atención Médica Asequible antes del 31 de marzo. Barbara Nevarez Camacho Hablo con unas 80 personas cada semana. Cuando comparto comida, converso con la gente. Les digo que con ObamaCare, si eres mayor de 21 todavía puedes calificar. Les digo que tienen que inscribirse en ObamaCare la Ley de Atención Médica Asequible antes del 31 de marzo. Tienen que tener seguro cuando llegue esa fecha. Los refiero a diferentes organizaciones para que se inscriban. (Para un listado completo visite También les entrego formularios para que se inscriban para votar. Redacto un informe semanal que incluye la cantidad de personas con las que he hablado. Hablo con muchas personas. Todas las semanas estoy al frente de la Secundaria Monroe Clark, usualmente de 10 a.m. a 3 p.m. Más adultos jóvenes me preguntan acerca de ObamaCare y personas que tienen seguro de salud en México también me están preguntando por el programa. Preguntan si el seguro mexicano los cubre aquí y les respondo que no. Debo decirles a los estudiantes universitarios indocumentados que no califican para ObamaCare. A muchas personas no les gusta hablar de esto públicamente. Solo quieren dejar su número de teléfono y que se les llame con la información. Muchos padres de familia son indocumentados, pero tienen hijos que son ciudadanos de EE.UU. Muchas personas son muy privadas, pero tienen muchas preguntas. We want to hear from you! Send your comments, ideas, photos, coverage requests and submissions to editor@cityheightslife.com.