La redacción de siglas y acrónimos en artículos científicos. (The wording of initials and acronyms in scientific papers)

Transcripción

1 REDVET - Revista electrónica de Veterinaria - ISSN (The wording of initials and acronyms in scientific papers) González Aguilar, H Universidad San Ignacio de Loyola, Lima-Perú. Exintegrante del Club de Detectores de la Fundación del Español Urgente (2011) Contacto: hugoaugencio@hotmail.com Resumen El presente artículo tiene como propósito analizar e incentivar la actualización de la escritura de las siglas y los acrónimos como TIC, sida, y pyme a fin de que se establezca una comunicación científica estandarizada y uniforme. Se ha identificado que algunas revistas científicas indizadas o los autores de los artículos aún no estandarizan o actualizan la escritura de acrónimos y siglas que frecuentemente son utilizados. Palabras clave: sigla, acrónimo, redacción científica, estandarización. Abstract The present article has as purpose to analyze and stimulate the updating of the initials and acronyms writing like TIC, AIDS and SME in order to establish a standardized and uniform communication. It has been identified that some indexed scientific magazines, or the authors of the articles still don t standardize or update the writing of initials and acronyms that are often used. Keywords: Initials, acronyms, scientific writing, standardization. Introducción La redacción científica, por su naturaleza, debe ir actualizándose según los cambios que se realizan o registran en la escritura de la ortografía. Estos cambios son concordantes con el desarrollo de la ciencia, la tecnología, los hechos sociales. Dichas normas las establece la Real Academia de la Lengua. Su último cambio o actualización data desde el

2 En este sentido, las palabras son, en general, como las personas que acaban por envejecer y morir (Seco, 1989, pág. 378). Pero también existen palabras que nacen o cambian y lo por tanto la ciencia debe usarlas adecuadamente para que exista un lenguaje estándar y en lo posible unívoco a fin de que permita su adecuada comunicación y comprensión. Existen estudios recientes sobre la redacción científica en estudiantes universitarios (Ramírez, 2014, 2015; Gonzalez, Garcia y Dorta, 2015), pero no estudios precisos sobre el uso de las siglas y los acrónimos en revistas científicas. Por ello nuestro interés a fin de motivar la actualización en la redacción de siglas y acrónimos para que exista una comunicación científica uniforme y estandarizada. Las siglas y los acrónimos han sido precisadas por la RAE (2010). Refiere que las siglas responden a la intención de representar abreviadamente en la escritura determinado tipo de expresiones pluriverbales fijas, de ahí que se consideren junto con las abreviaturas, un procedimiento de abreviación gráfica, (pág. 577). Mientras que los acrónimos son entendidos como un conjunto especial de siglas cuya estructura se acomoda a los patrones silábicos característicos del español, lo que favorece su lectura normal por sílabas. Por ello, con frecuencia, tras una primera fase en que los acrónimos aparecen escritos enteramente con mayúsculas por su condición de siglas (OVNI, SIDA, UNESCO, UNICEF) acaban por lexicalizarse, esto es por incorporarse al léxico general del idioma, bien como nombres comunes, bien como nombre propios (ovni, sida, Unesco, Unicef), pág. 579). Entonces queda claro que las siglas se deben escribir con mayúsculas como ONU, pero si son más de cuatro letras y se pronuncian como sílabas se trata de un acrónimo que debe escribirse todo en minúscula y si se trata de un nombre propio solo la primera con mayúscula, como es el caso de Unesco. La Fundéu también nos clarifica respecto a su escritura, se recomienda que, cuando se trate de nombres propios con más de cuatro letras, se escriba en mayúscula solo la inicial, dejando el resto de letras en minúscula, como ocurre con Fitur. Si tienen cuatro letras o menos, se escribirán todas en mayúscula, como ocurre en ARCO (párr., 4). Y luego precisa los acrónimos que se han incorporado a la lengua cotidiana como palabras comunes, como ovni o sida, se escriben en minúscula (párr., 5). En el presente estudio analizaremos, la redacción de siglas y acrónimos que no han sido actualizados en la redacción de algunos artículos científicos en revistas de Medicina, Veterinaria y Ciencias Empresariales o afines a esta. Análisis e interpretación de los casos Se ha utilizado el análisis de documentos para identificar los casos de siglas y acrónimos que no han sido actualizados en algunas revistas de Medicina, Veterinaria y Ciencias Empresariales. 2

3 Cuadro 1. Las siglas en una revista de Veterinaria Datos de la revista Título del artículo y citas Identificación del problema Revista Electrónica de Veterinaria (REDVET), Vol. VIII, Nro. 07, Título: La educación a distancia y online en las Ciencias Veterinarias desde el Aula Virtual Veterinaria Citas: Usando las TICs en la Medicina Veterinaria (pág. 1); Se demostró que el uso de las TICs (pág. 5). Uso inadecuado de TICs, solo se considera TIC por ser una sigla, no se pluraliza. Cuadro 2. Los acrónimos en revistas de Medicina y Psicología Revista Andaluza de Medicina del Deporte. Vol. 9, Nro. 3, Título: Ejercicios resistidos, parámetros hematológicos, virológicos y perfil antropométrico en personas que viven con VIH/SIDA, pp Citas: El síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA) representa, desde su aparición (pág. 111); Los resultados encontrados nos permiten concluir que, al participar en un programa de ejercicios de fuerza, las personas que viven con VIH/SIDA obtuvieron mejorías, (pág. 113). El término sida es un acrónimo, por tanto se debe escribir con minúscula Revista Iberoamericana de Psicología y Salud. Volumen 6, Nro Título: Ilusión de invulnerabilidad, estereotipos y percepción de control del SIDA en universitarios, pp Citas: A pesar de que los universitarios siguen estereotipando sobre las personas con SIDA (pág. 28). En conclusión, los alumnos se ven diferentes a las personas que tienen SIDA (pág. 37). Redacción inadecuada el acrónimo sida. 3

4 Cuadro 3. Los acrónimos en una revista de Contabilidad y Administración Revista: Contaduría y Administración, Vol. 61, Nro. 3, Título: Colaboración y actividades de innovación en Pymes, pp ). Citas: El mercado altamente globalizado y cada vez más competitivo, las Pymes tienen que modificar constantemente (pág. 570), Por ello, la colaboración ayuda sustancialmente a las Pymes a innovar (pág. 572). La escritura adecuada es pyme por ser acrónimo. Revista: Contaduría y Administración, Vol. 61, Nro. 4, Título: Diferencias de género en la aprobación de créditos comerciales a la PYME mexicana, pp Citas: Es reconocido el importante rol que tiene la PYME (pág. 778), Una opción para resolver esta problemática se presenta en la recolección y monitoreo de la información de la PYME (pág. 789). Se escribe pyme por ser acrónimo, no sigla. De los casos citados, se puede identificar que existe un uso inadecuado en la redacción de la sigla TIC (cuadro 1), ya que esta no se pluraliza porque se refiere a Tecnologías de la Información y Comunicación; de lo contrario, si se añade una letra más (como s) podría tratarse de un anglicismo. Si se tiene la intención de pluralizarla se realiza a través del determinante, que en este caso sería: las TIC (Fundéu, 2014). En el segundo caso, referente al término sida, en las dos revistas del cuadro 2, ha sido escrito en mayúscula pero no se trata de una sigla sino de un acrónimo, al respecto la Real Academia Nacional de Medicina en su Diccionario la redacta en minúscula y refiere: La RAE admitió en 1992 la lexicalización de las siglas SIDA para su uso como sustantivo común, con minúsculas 2012). Por consiguiente, la palabra sida al pasar a ser una palabra común y además de haberse lexicalizado, se escribe en minúscula. En el último caso, referente al término pyme (cuadro 3), también es un acrónimo, al respecto la RAE considera que es acrónimo de pequeña y mediana empresa compuesta por un número reducido de trabajadores, y con un moderado volumen de facturación (2016). Por consiguiente, como hemos 4

5 sustentado anteriormente, por tratarse de un acrónimo, entonces le corresponde una escritura en letra minúscula. Por tanto los dos casos no son adecuados (PYME y Pyme o Pymes). Conclusión Falta una adecuada actualización y redacción de las siglas y acrónimos en algunas revistas indexadas en lengua española de las especialidades de Veterinaria, Medicina y Ciencias Empresariales. Referencias 1. Fundación del Español Urgente. Escritura correcta de los acrónimos [Consultado: 18/09/2016]. 2. Fundación del Español Urgente. Las TIC, mejor que las TICs o las TICS [Consultado: 10/09/2016]. 3. Gonzalez, J.; Garcia, A. y Dorta, A Producción científica estudiantil en revistas médicas cubanas Primera etapa. Investigación en Educación Médica 2016; 5 (19): [Consultado: 10/09/2016]. 4. Ramírez, W Los Cursos Presenciales de Redacción Científica en dos Universidades de la República Bolivariana de Venezuela. REDVET Revista electrónica de Veterinaria ISSN Vol. 16 Nro [Consultado: 18/09/2016]. 5. Ramírez, W Los Resultados del Curso Presencial de Redacción Científica en una provincia de Cuba. REDVET - Revista electrónica de Veterinaria - ISSN Vol. 15 Nº [Consultado: 16/09/2016]. 6. Real Academia Nacional de Medicina. Diccionario de términos médicos [Consultado: 16/09/2016]. 7. Real Academia de la Lengua Española. Diccionario de la lengua española [Consultado: 08/09/2016]. 8. Real Academia de la Lengua Española. Ortografía de la lengua española. Espasa Seco, M. Gramática esencial del español. Espasa REDVET: 2016, Vol. 17 Nº 11 Este artículo Ref está disponible en concretamente en REDVET Revista Electrónica de Veterinaria está editada por Veterinaria Organización. Se autoriza la difusión y reenvío siempre que enlace con Veterinaria.org y con REDVET - 5