GVV/200 SW1 SW2 OUT. (mute) tramite il pulsante ausiliario del modulo viva-voce.

Transcripción

1 ON OFF SW (mute) tramite il pulsante ausiliario del modulo viva-voce. aratteristiche tecniche limentazione: Vcc. ssorbimento: 0 m max. Temperatura di funzionamento: da 0 a +. imensioni: 0xx mm (fig. ). L apparecchio può essere installato su guida (N 00) (fig. ). G STLLTION STRUTIONS Technical features Supply voltage: V. urrent demand: max. 0 m. Working temperature range: from 0 to +. imensions: 0xxmm (fig. ). The unit can be installed on a guide (N 00) (fig. ). STLLTIONS- NLITUNG mm 0 mm.00/0- PT S.p into aomaggiore Venezia/Italy mm I ISTRUZIONI PR L STLLZION NTRL I ONTROLLO onsente il funzionamento dei moduli viva-voce N/0, X/0 e N/, X/ in impianti citofonici e videocitofonici serie 00. La sua funzione principale consiste nel determinare la direzione della comunicazione e nel ridurre il volume del canale opposto in modo automatico. Per un corretto funzionamento del circuito di bilanciamento, nei posti esterni è necessario regolare i potenziometri del volume, installare il microfono remoto R/00 nei posti esterni serie T e spostare il microfono in posizione remota nei posti esterni serie Targha. Regolazione dei potenziometri del volume audio. Posti esterni serie Targha: entrambi a metà corsa. Posti esterni serie T: quello verso i derivati interni quasi al minimo e quello verso il posto esterno al volume desiderato. La centralina è munita di due ponticelli SW e da posizionare a seconda del tipo di derivato interno e alimentatore utilizzato nell impianto (fig. ): SW OFF - OFF in impianti con N/0, X/0 e /00; SW ON - OFF in impianti con N/, X/ e V/00; SW ON - ON in impianti con N/, X/ e /00 con GS/00. Funzione dei morsetti (fig. ) orsettiera audio dal posto esterno audio al posto esterno orsettiera alimentazione + audio al derivato interno audio dal derivato interno mute () () Nel caso in cui forti rumori, presenti nella zona circostante al posto esterno, rendano difficoltosa la commutazione automatica, è possibile escludere il canale audio proveniente dal posto esterno collegando a massa il morsetto ONTROL UNIT nables the twin-channel receivers N/0, X/0 and N/, X/ to be operated in series- 00 audio- and video entry installations. Its main function consists in determining the direction of communication and automatically reducing the volume of the opposite channel. To permit the balancing circuit to work properly, the volume controls in the entry panels must be set, the R/00 remote microphone installed in T-series entry panels, and the microphone in Targha-series entry panels moved to the remote position. djustment of the audio volume controls. Targha-series entry panels: both half way. T-series entry panels: the one towards the receivers almost at the minimum setting, and the one towards the entry panel at the desired volume. The switchboard comes with two jumpers, SW and, which should be positioned depending on the type of user extension and power supplier used in the installation (fig. ): SW OFF - OFF in installations with N/0, X/0 and /00; SW ON - OFF in installations with N/, X/ and V/00; SW ON - ON in installations with N/, X/ and /00 with GS/00. Function of each terminal (fig. ) terminal board audio from entry panel audio to entry panel terminal board power supply + audio to receiver audio from receiver mute () () In the event loud noises in the area around the entry panel make automatic switching difficult, the audio channel from the entry panel can be disabled by connecting the terminal (mute) to earth using the auxiliary button of the twin-channel receiver. STURGHÄUS rmöglicht den etrieb der odule mit Freisprechfunktion N/0, X/0 und N/, X/ in Haus- und Videosprechanlagen der Serie 00. Seine Hauptfunktion ist die automatische estimmung der Kommunikationsrichtung sowie die Verringerung der Lautstärke des entgegengesetzten Kanals. Zur Gewährleistung des regelmäßigen etriebs des usgleichsystems müssen in den ußenstationen muss die Lautstärke geregelt werden. In den ußenstationen der Serie T das ferngeschaltete ikrofon R/00 einbauen schalten und in den ußenstationen der Serie Targha das ikrofon fern. Regelung des Lautstärkenpotentiometer. ussenstationen der Serie Targha: beide auf mittlerer Stärke. ussenstationen der Serie T: zu den Sprechgarnituren fast minimal und zur ussenstation in der gewünschten Lautstärke. as Steuergehäuse ist mit zwei Überbrückungsklemmen SW und ausgestattet, deren ufstellung von der Innensprechstelle und dem in der nlage benutzten Netzgerät abhängt (bb. ): SW OFF - OFF in nlagen mit N/0, X/0 und /00; SW ON - OFF in nlagen mit N/, X/ und V/00; SW ON - ON in nlagen mit N/, X/ und /00 mit GS/00. Funktion der Klemmleisten (bb. ) Klemmleiste udio von der ußenstation udio zur ußenstation Klemmleiste Stromversorgung + udio zur Sprechgarnitur udio von der Sprechgarnitur ute () () Falls in der Nähe der ußenstation überaus laute Geräusche die automatische Umschaltung erschweren, kann der udiokanal der ußenstation ausgeschaltet werden, indem über die Zusatztaste des oduls mit Freisprechfunktion die Klemme (ute) geerdet wird.

2 Technische aten Stromversorgung: V. Stromaufnahme: 0 m max. etriebstemperatur: von 0 bis +. bmessungen: 0xx mm (bb. ). as Gerät kann auf - inheiten (N 00) angebracht werden (bb. ). F STRUTIONS POUR L STLLTION NTRL ONTROL lle permet de faire fonctionner les modules vive-voix N/0, X/0 et N/, X/ dans des installations de portier électronique et de portier vidéo de la série 00. Sa fonction principale consiste à déterminer la direction de la communication et à réduire le volume du canal opposé en mode automatique. Pour que le circuit d équilibrage fonctionne correctement, il est nécessaire régler les potentiomètres du volume dans les postes extérieurs, d installer un microphone à distance R/00 dans les postes extérieurs de la série T et de déplacer le microphone en l installant dans une autre position dans les postes extérieurs de la série Targha. Réglage des potentiométres du volume audio. Postes extérieurs série Targha: les deux semi-course. Postes extérieurs série T: celui vers les postes intérieurs presque au minimum tandis que celui vers le poste extérieur suivant le volume désiré. La centrale est munie de deux cavaliers SW et à placer en fonction du type de poste intérieur et d alimentation utilisée dans l installation (fig. ): SW OFF - OFF dans les installations avec N/0, X/0 et /00; SW ON - OFF dans les installations avec N/, X/ et V/00; SW ON - ON dans les installations avec N/, X/ et /00 avec GS/00. Fonction des bornes (fig.) ornier audio depuis le poste extérieur audio au poste extérieur ornier alimentation + audio au poste intérieur audio depuis le poste intérieur mute () () S il y a beaucoup de bruit à proximité du poste extérieur, rendant difficile la commutation automatique, il est possible d exclure le canal audio provenant du poste extérieur en reliant à la masse la borne (mute) à l aide du bouton auxiliaire du module vive-voix. aractéristiques techniques limentation: V cc. onsommation: 0 m maxi. Température de fonctionnement: de 0 à +. imensions: 0xx mm (fig.). L appareil peut être installé sur rail (N 00) (fig.). STRUIONS PR L STLION NTRLIT ONTROL Permite el funcionamiento de los módulos manos libres N/0, X/0 y N/, X/ en instalaciones de portero electrónico y de videoportero de la serie 00. Su tarea principal consiste en determinar la dirección de la comunicación y en reducir automáticamente el volumen del canal opuesto. Para un funcionamiento correcto del circuito de balance, en las placas externas es preciso regular los potenciómetros del volumen, instalar el micrófono remoto R/00 en las placas externas de la serie T y desplazar el micrófono en posición remota en las placas externas de la serie Targha. juste de los potenciómetros del volumen audio. Placas externas serie Targha: ambos a media carrera. Placas externas serie T: aquél hacia los derivados internos casi al mìnimo y aquél hacia la placa externa al volumen deseado. La centralita dispone de dos puentes SW y a colocar según el tipo de derivado interno y de alimentador empleado en la instalación (fig. ): SW OFF - OFF en instalaciones con N/0, X/0 y /00; SW ON - OFF en instalaciones con N/, X/ y V/00; SW ON - ONen instalaciones con N/, X/ y /00 con GS/00. Función de los bornes (fig. ) ornera audio desde la placa externa audio hacia la placa externa ornera alimentación + audio hacia el derivado interno audio desde el derivado interno mute () () n el caso de que fuertes ruidos, presentes en la zona alrededor de la placa externa, dificulten la conmutación automática, es posible excluir el canal audio procedente de la placa externa conectando a masa el borne (mute) mediante el pulsador auxiliar del módulo manos libes. aracterísticas técnicas limentación: Vcc. onsumo: 0 m máx. Temperatura de operación: entre 0 y +. imensiones: 0xx mm (fig. ). s posible instalar el aparato en guía (N 00) (fig. ). P STRUÇÕS PR STLÇÃO NTRL ONTROLO onsente o funcionamento dos modelos viva-voz N/0, X/0 e N/, X/ em instalações de telefone porteiros e de vídeo porteiros serie 00. sua função principal consiste em determinar a direcção da comunicação e em reduzir o volume do canal oposto em modo automático. Para um funcionamento correcto do circuito de balanceamento, nas placas botoneiras é necessário regular os potenciómetros do volume, instalar o microfone remoto R/00 nas placas botoneiras série T e deslocar o microfone em posição remota nas placas botoneiras da série Targha. Regulação dos potenciómetros do volume áudio. Placas botoneiras série Targha: ambas a metade curso. Placas botoneiras série T: aquela para os derivados internos quase ao mìnimo e aquela para a placa botoneira ao volume desejado. central está munida de duas pontes SW e de colocar em base ao tipo de derivado interno e alimentador utilizado na instalação (fig. ): SW OFF - OFF em instalações com N/0, X/0 e /00; SW ON - OFF em instalações com N/, X/ e V/00; SW ON - ON em instalações com N/, X/ e /00 com GS/00. Função dos bornes (fig. ) Placa de bornes áudio da placa botoneira áudio à placa botoneira Placa de bornes alimentação + áudio ao derivado interno áudio do derivado interno mute () () No caso em que fortes ruídos, presentes na zona circunstante à placa botoneira, tornem dificultosa a comutação automática, é possível excluir o canal áudio proveniente da placa botoneira ligando a massa o borne (mute) através do botão auxiliar do módulo viva-voz. aracterísticas técnicas limentação: Vcc. bsorção: 0 m máx. Temperatura de funcionamento: desde 0 até +. imensões: 0xx mm (fig. ). O aparelho pode ser instalado na guia (N 00) (fig.).

3 SZION I ONUTTORI WIR ROSS-STION LITR QURSHNITT STION S ONUTURS SION LOS ONUTORS SÇÃO OS ONUTORS : mm : 0, mm 0 m 00 m : 0, mm : mm ax. P

4 S 0. IPTO ITOFONIO ONO O PLURIFILIR ON ITOFONI VIV-VO NOV, XR POSTO STRNO TRGH. P N/0 SGL OR ULTI-FLT UIO NTRY STLLTION WITH NOV, XR HNS-FR RIVRS N TRGH NTRY PNL. HUSSPRHNLG FÜR OR HRFILHÄUSR IT SPRHGRNITURN IT FRISPRHFUNKTION NOV, XR UN USSNSTTION TRGH. STLLTION PORTIR L- TRONIQU POUR PVILLON OU IUL V POSTS T- RIURS VIV-VOIX NOV, X- R T POST XTRIUR TR- GH. P P X/0 N/0 QUIPO PORTRO LTRO- NIO ONO O ULTIFILIR ON RIVOS TRNOS NOS LIRS NOV, XR Y PL XTRN TRGH. STLÇÃO TLFON PORTI- RO SIPLS OU PLURIFILIR O RIVOS TRNOS VIV-VOZ NOV, XR PL OTONIR TRGH. + NO N /00R (/00N) HP/+ H/00+ KHPS+ HPP/ HTS V H/00 SW P: Pulsante di chiamata dal pianerottolo. Personal door-bell button. Taste zum nrufen von der tage. outon d appel porte-palière. Pulsador de llamada desde el rellano. otão de chamada de patamar. : Pulsante ausiliario apriporta. uxiliary door-lock release button. Türöffnertaste (uxiliary/service). outon gâche intérieur. Pulsador auxiliar abrepuerta. otão auxiliar de abertura de porta.

5 S 0. IPTO ITOFONIO PLURIF- ILIR ISTO ON ITOFONI ORNTT VIV-VO NOV, XR POSTO STRNO TR- GH. ULTI-FLT IX UIO NTRY STLLTION WITH HNSTS N NOV, XR HNS- FR RIVRS N TRGH NTRY PNL. P X/00+ S/00 S/00 0 X/ GISHT HUSSPRHNL- G FÜR HRFIL-HÄUSR IT SPRHGRNITURN IT HÖRR UN FRISPRHFUNK- TION NOV, XR UN US- SNSTTION TRGH. STLLTION PORTIR L- TRONIQU POUR IUL IXT V POSTS T- RIURS VIV-VOIX NOV, X- R T OS T POST XTRIUR TRGH. QUIPO PORTRO LTRO- NIO ULTIFILIR IXTO ON RIVOS TRNOS ON URIULR Y NOS LIRS NOV, XR Y PL XTR- N TRGH. STLÇÃO TLFON PORTI- RO PLURIFILIR ISTO O RIVOS TRNOS USULTOR VIV-VOZ NOV, XR PL OTO- NIR TRGH. HP/+ H/00+ KHPS+ HPP/ HTS V P P N/ NO N /00R (/00N) SW H/00 RS GS/00 P: Pulsante di chiamata dal pianerottolo. Personal door-bell button. Taste zum nrufen von der tage. outon d appel porte-palière. Pulsador de llamada desde el rellano. otão de chamada de patamar. : Pulsante ausiliario apriporta. uxiliary door-lock release button. Türöffnertaste (uxiliary/service). outon gâche intérieur. Pulsador auxiliar abrepuerta. otão auxiliar de abertura de porta.

6 S 0. IPTO VIOITOFONIO ONOFILIR ON ONITOR VIV-VO NOV, XR POSTO STRNO TRGH. SGL HOUS VIO NTRY STLLTION WITH NOV, X- R HNS-FR ONITOR N TRGH NTRY PNL. VIOSPRHNLG FÜR - FILHÄUSR IT ONITOR IT FRISPRHFUNKTION NOV, XR UN USSNSTTION TRGH. P Ω Ω NV/00+N/ 0 XV/00+XKP/00+ X/+XKP/ STLLTION PORTIR VIO POUR PVILLON V ONI- TUR VIV-VOIX NOV, X- R T POST XTRIUR TR- GH. P 0 QUIPO VIOPORTRO ONOFILIR ON ONITOR NOS LIRS NOV, XR Y PL XTRN TRGH. STLÇÃO VIOPORTIRO ONOFILIR O ONITOR VIV-VOZ NOV, XR PL OTONIR TRGH. V/00 X/ NH V SW HPV/+ HV/00+ HTS P: Pulsante di chiamata dal pianerottolo. Personal door-bell button. Taste zum nrufen von der tage. outon d appel porte-palière. Pulsador de llamada desde el rellano. otão de chamada de patamar. : Pulsante ausiliario apriporta. uxiliary door-lock release button. Türöffnertaste (uxiliary/service). outon gâche intérieur. Pulsador auxiliar abrepuerta. otão auxiliar de abertura de porta. HV/00 SW V V+ T VS

7 S 0. IPTO VIOITOFONIO PLURIFILIR ISTO ON ONITOR ORNTT, ONI- TOR VIV-VO NOV, XR POSTO STRNO TRGH. ULTI-FLT IX VIO NTRY STLLTION WITH ONITORS WITH HNST, NOV, XR HNS-FR ONITORS N TRGH NTRY PNL. GISHT VIOSPRHN- LG FÜR HRFIL- HÄUSR IT ONITOR IT HÖRR, ONITOR IT FRI- SPRHFUNKTION NOV, X- R UN USSNSTTION TR- GH. STLLTION PORTIR VIO POUR IUL IXT V ONITURS V O, ONITURS VIV-VOIX NOV, XR T POST XTRIUR TRGH. XV/00+XKP/00+ X/+XKP/ NH X/ 0 Ω P Ω n Ω P Ω P XV/00+XKP/00+ X/00+XKP/ 0 NV/00+N/ 0 X/00 N/ QUIPO VIOPORTRO ULTIFILIR IXTO ON ONITORS ON URIULR, ONITORS NOS LIRS NOV, XR Y PL XTR- N TRGH. STLÇÃO VIOPORTIRO PLURIFILIR ISTO O ONITORS O USULT- OR, ONITORS VIV-VOZ NOV, XR PL OTO- NIR TRGH. HPV/+ HV/00+ KHPS+ HPP/+ HTS V n VV/00 HV/00 SW V V+ T VS n V/00 P: Pulsante di chiamata dal pianerottolo. Personal door-bell button. Taste zum nrufen von der tage. outon d appel porte-palière. Pulsador de llamada desde el rellano. otão de chamada de patamar. : Pulsante ausiliario apriporta. uxiliary door-lock release button. Türöffnertaste (uxiliary/service). outon gâche intérieur. Pulsador auxiliar abrepuerta. otão auxiliar de abertura de porta. n SW

8 n TTS/...+ TP/...+ V/00.0+ /...+ R/00 V V/00.0 SW -+ /.. + NO N /00R (/00N) SW TTS/...+ TP/...+ V V/00.0+ VT/00+ /...+ R/00 V/00.0 SW VT/00 / -+ n n V/00 SW R/00 R/00 n - + Fig. - Schema di collegamento tra l alimentatore /00R, centralina di controllo ed il posto esterno T. Fig. - squema de conexión entre el alimentador /00R, centralita de control y la placa exterior T. Fig. - Schema di collegamento tra l alimentatore V/00, centralina di controllo ed il posto esterno T. Fig. - squema de conexión entre el alimentador V/00, centralita de control y la placa exterior T. Fig. - onnection diagram between /00R power supplier, main control unit and T. bb. - nschlüsse zwischen Netzgerät V/00, Steuergehäuse und ußenstation T. Fig. - Schéma de raccordement entre alimentation V/00, centrale de controle et poste extérieur T. Fig. - squema de ligação entre o alimentador /00R, central de controlo e a placa botoneira serie T. Fig. - onnection diagram between V/00 power supplier, main control unit and T entry panel. bb. - nschlüsse zwischen Netzgerät V/00, Steuergehäuse und ußenstation T. Fig. - Schéma de raccordement entre alimentation V/00, centrale de controle et poste extérieur T. Fig. - squema de ligação entre o alimentador V/00, central de controlo e a placa botoneira serie T.