(,PUEDE AYUDARME FEMA?

Transcripción

1 NECESITO ASISTENCIA POR DESASTRE. (,PUEDE AYUDARME FEMA? tlqlic tipo de asistencia por desastre puede proveer FEMA? Depende del tipo de sus danos pol' desastre. Si su hogar sufrio danos y usted 110 puecle vivir ahi segul"o, pod ria ser elegible para asistencia de vivienda provisional. Si es propietario, tambien podria ser elegible para dinero que Ie ayude a pagar In reparacion de los danos no cubiertos pol' el seguro. Los propietarios e inquilinos podrfan ser elegibles para recibir dinero como ayuda para remplazar ruuebles, ropa u otros artfculos person ales daiiados. Si tiene otras necesiclades serias relacionadas con el desastre, podria ser elegible para recibir dinero para cubrir gastos medicos, dentales y de transportacion. FEMA tam bien puede ayudarle a contactar otras agencias de recuperacion por desastre que podrfan ayudarle en su recuperacion. POl' ejemplo, podrfa calificar para un prestarno por desastre a bajo interes a' traves de la Adrninistracion de Pequenos Negocios (SBA). SBA requerira una solicitud de prestarno separada. (,Que tengo que haeer? Si tiene seguro, 11ame a su cornparua de seguro antes de llaruar a FEMA. Solo los danos 0 cubiertos poi' seguro pueclen calificar para asistencia por desastre de FEMA. Por ley, no podemos duplicar beneficios. Solicite asistencia a FEMA. Solicite por Internet en w,,",,"w.disasterassistance.gov / espanol o llame a (FEMA) 0 TTY para solicitar pol' telefono. c!qlic succde despues de solicitar? Le enviaremos una copia de su solicitud y una copia de Ayucla Despues de un Desastre, Guia del Solicitante para el Programa de Individuos y Familiae. Despues de eso, un inspector de FEMA 10 llarnara para hacer una cita y ver 10s diaj.'ois.d.e.s.u.=iedad de ser necesario. (,Como puedo verificar el estado de mi soli cirud? Visite ww\v.disasterassistance.gov / espanol o llarne a In linea de ayuda de FEMA al TTY 'W Es importante recordar que los program as de FEMA ofrecen asistencia provisional y no estan diseriados para llevarlo a su situacion previa al desastre, La asistencia de vivienda temporal y las subvenciones par gastos medicos, dentales, funerarios y de entierro de FEMA no requieren que 10s individuos presenten una solicitud de prestamo de la Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequena Ernpresa (SBA, por sus siglas en ingles). Sin embargo, los solicitantes que reciban una solicitud de prestamo de la SBA deben completarla y presentarla ante la SBA para ser elegibles para recibir asistencia que cubra 10s bienes person ales, la reparaci6n 0 el reemplazo de vehiculos y los gastos de mudanza y alrnacenamiento para audioimpedidos Preparados. Receptivos. Comprorneridos. (Spanish)

2 lcomo SOLICITO POR DESASTRE? ASISTENCIA Solo los danos no cubiertos par su seguro calificaran para asistencia por desastre de FEMA. Por ley, no pociemos duplicar beneficios. DjsasterA~si.~;t~\nc-e,.gov Ir>;n'll,;.:'n~HHum,VI:;' ~UGII(~~. Solicite en Llame al Si se muda despues de solicitar asistencia, asegurese de dejar saber a FEMA 8U nueva direccion y relefono. Esto asegurara que reciba toda su asistencia por desastre sin dem ora. (FEMA) Hay ayuda disponible en la mayoria de los idiomas EI niimero rrv es IMPORTANTE: La asistencia pol' c1esastre para recuperacion esta disponible sin distincion de raza, color, sexo, religion, nacionalidad, edad, discapacidad, conocimiento del ingles o situacion econornica. Al solicitar, le pediremos la siguiente informacion: La direccion apartamento de la vivienda 0 el daiiado Si quiere recibir 10s fondos de asistencia pol' desastre directamente en su ball co, provea ul agente de FEMA: 1 tipo de su cuenta bancaria N ombres de las personas en su hogar Una descripcion Su numero de cuenta ocasionados de sus danos por el desasne 1 nurnero de ruta Informacion de seguro Su numero Un numero telefonico donde 10 puedan conseguir 0 dejarle un mells<l]e Una direccion don de pueda recibir corrcspondeucia de Seguro que viven Social Al solicitar, Ie daran un numero de solicitucl de FEMA. Anotclo y guardelo para futura referencia. Necesitara su ruunero de solicitud siernpre que contacte a FEMA. El segura es esencial ell proceso de recuperacion atectado pol' el desastre, llamar a su cornpania de someta uua reclamacion. cualquier Si ha sido asegurese de seguros y La asistencia de vivienda temporal y las subvenciones por gastos medicos, dentales, funerarios y de entierro de FEMA llo requieren que 10s individuos presenten una solicitud de prestamo de la Agencia Federal para el Desarrollo de Ia Pequeiia Ernpresa (SBA, por sus siglas en ingles). Sin embargo, los solicitantes que reciban una solicitud de prestamo de la SBA deben completarla y presentarla ante la SBA para ser elegibles para recibir asistencia que cubra los bienes personales, la reparacion 0 el reemplazo de vehiculos y los gastos de mudanz a y almacenamiento Preparados. Receptivos. Coinpromeridos. para audioimpedidos!~?:~"",i Ulo<;if1~~1~1)U~ C;;III~'Mr.n!lir<'J1~:'ItllJ,ln lll'x'l ;)r~'~ l::sf,1'.(. m'j~tet"h~b)~~il 'Ct C;, ~~ll.'l' tone» ",:.t;3!i\:!iiil.t.;'1; (tit \~,t>:c.h ~c>uml'l1 M ~il<:b'" ~;L>{~NitW~?~t~{!t',

3 Preoarados. Recentivos. Conmrometidos. (,NECESITA INFORMACION SOBRE ASISTENCIA POR DESASTRE?..- VISITE UN CENTRO DE RECUPERACION HORA: DIRECCION: Desde las 9 am hasta las 7 pm 105 siete dlas de la semana, hasta nuevo aviso St. Joseph High School 1840 Mayfair Ave. (Utilice la entrada ubicada en la calle Oxford) Westchester, IL i,debo ir a un Centro de Recuperacion por Desastre? Puede hablar con alguien sobre una carta que haya recibido de FEMA. Si tiene preguntas que quiera hacer en persona, puede visitar un Centro de Recuperacion por Desastre (DRC). Para encantrar el DRC mas cercano, verifique poi'internet en i,que puedo hacer en un DRC? Puede hacer preguntas y obtener informacion sabre FEMA y otras agencias federales, estatales y voluntarias, Puede verificar el estado de su solicitucj a FEMA. a llame, la linea de ayucla de FEMA ai (FEMA), TTY IMPORTANTE: En los centros no se distribuye efectivo, cheques ni vales para audio impedidos

4 ASISTENCIA DISPONIBLE Vivienda temporera Dinero para alquilar otra vivienda 0 una unidad de vivienda temporera, cuando no bay unidades de alquiler disponibles. Reparacion Dinero para que duefios de vivienda reparen 10s dafios ocasionados por el desastre que no estan cubiertos por el seguro. La meta es lograr que la vivienda sea segura y sanitaria. Reemplazo En ocasiones extremas, pueden disponibles fondos limitados reemplazar una vivienda destruida desastre. estar para por el Asistencia para Otras Necesidades Dinero para necesidades basicas y gastos serios causados por el desastre. Esto incluye gastos medicos, dentales, funerarios, propiedad personal y otros gastos aprobados por FEMA. Informacion de FEMA Luego de solicitar asistencia, la linea de Inscripcion para Asistencia por Desastre y Servicios de Informacion de FEMA es un recurso muy util. Puede preguntar sobre programas de seguro, el estado de su solicitud 0 como puede usar el dinero de varios programas de asistencia. La asistencia de FEMA no 10 restituye todo, pero puede ayudarle en su recuperacion, 4. La asistencia por desastre de FEMA solo cubre las necesidades basic as y, por 10 general, no cubre las perdidas en su totalidad. Si usted tiene seguro, FEMA podria ayudarle a cubrir ciertas necesidades basicas que no estan cubiertas por su poliza de seguro. Llame a su agente de seguros primero, luego si tiene necesidades adicionales debe Hamar a FEMA para solicitar. Aunque hay programas de asistencia gratuita, hay otros tipos de asistencia en forma de presta mos. EI representante de FEMA le ex licara los detalles cuando usted Harne. Numeros Importantes Linea de Inscripckin e Informacion de FEMA FEMA (3362) TTY o Inscrlpcion via Internet La asistencia de recuperacion por desastre esta disponible sin distincion de raza, color, sexo, religion, nacionalidad, edad, incapacidad, condici6n economica 0 en represalia. Si usted 0 alguien quien usted conoce ha sido discriminado, comuniquese confema al numero gratis FEMA (3362) o con su Oficina Estatal en la Igualdad de Derechos Civiles. Si usted sospecha de cualquier abuso a los programas de FEMA, favor comunicarse con la Linea contra el Fraude al r GUIAPARA ASISTENCIA POR DESASTRE SB~

5 PROCESO DE SOLICITUD Luego EI Primer Paso Llame gratis a FEMA para inscribirse y solicitar asistencia al FEMA (3362), TTY via Internet en (la programacion solo estas disponible en ingles). Esta es la UNICA forma de solicitar asistencia. Esto es 10 que sucedeni Le pediran informacion general sobre su ingreso, seguro, los dafios que sufrio y sus necesidades de vivienda. (Use su nombre legal. Por favor no escriba apodos 0 abreviaciones al solicitar). Recibira un numero de solicitud, que facilita localizar su expediente en el sistema. Es importante que anote este numero para una referencia futura. Unos Dias Mas Tarde Un inspector de FEMA 10 llamara para concertar una visita a su casa 0 apartamento para determinar 10s dafios. Las personas que tienen seguro no requieren la inspeccion de FEMA hasta despues de completar su reclamacion al seguro, y se identifiquen las perdidas parcialmente cubiertas 0 no cubiertas por el seguro. El inspector de FEMA vera 10s dafios causados por el desastre para el Programa de Individuos y Viviendas de FEMA. Se le pedira que finne un documento que dice que usted estaba legalmente en 10s Estados Unidos cuando ocurrio el desastre, y tendra que presentar una identificaci6n. 1. Si es elegible para el Programa de Asistencia para Individuos y Familias, recibira un cheque del gobierno federal 0 10s fondos seran depositados en una cuenta de banco designada por usted. Se le enviara una carta por separado que explica c6mo utilizar los fondos. Usted podria recibir cheques de ayuda de otros program as mas adelante. Uso del Cheque Estos fondos pueden ser para asistencia de alquiler, si su casa 0 apartamento qued6 inhabitable a causa del desastre. Los duefios de viviend a pueden usar las subvenciones de reparacion de vivienda de FEMA para reparaciones esenciales que hagan su residencia segura y sanitaria. Estos fondos son para reparaciones necesarias que hagan funcionales las habitaciones primarias. EL PROCESO DE SBA Y FEMA La Administracion Pequefios Negocios (SBA, por sus siglas en ingles) podria enviarle una solicitud de prestamo despues que haya llamado al FEMA (3362) 0 TTY Es muy importante que complete estos formularios y los envie a SBA. La asistencia de vivienda temporera y las subvenciones par 10s gastos de transportaci6n, medicos, dentales, funerarios y de entierro de FEMA no requieren que 10s individuos radiquen una solicitud de prestamo de la Administracion de Pequefios Negocios (SBA). 2. Sin embargo, 10s individuos que reciban una solicitud de prestamo deben radicar la misma a 10s ofieiales de prestamo de SBA para ser elegibles a la asisteneia que cubre la propiedad personal, la reparacion 0 el reemplazo de vehiculos y los gastos de mudanza y almacenamiento. Asistencia en Persona Puede recibir ayuda en persona para eompletar los formularios de prestamo de SBA en cualquier Centro de Recuperacion por Desastre 0 Taller de SBA. Para el centro mas eercano, llame, libre de cargos, a la Linea de Ayuda de SBA all Los prestamos a bajo interes de SBA estan disponibles a inquilinos, duefios de vivienda, eomereiantes y organizaeiones sin fines de lucro que sufrieron perdidas a causa del desastre. Limites del Prestamo Los duefios de vivienda podrian ser elegibles para prestamos de hasta $200,000 para hacer reparaciones en bienes raices. Los inquilinos y duefios de vivienda podrian ser elegibles para prestamos de hasta $40,000 para remplazar propiedad personal dafiada por el desastre. Los comerciantes pueden solicitar hasta $1.5 millones para cubrir perdidas que estan cubiertas parcialmente por el seguro. Los prestamos de SBA son para reparar 0 remplazar bienes raices 0 bienes muebles. Puede solicitar hasta un 20% adieional para tomar medidas que reduzcan 10s dafios de desastres futuros. 3.

6 U.S.SmaU Business Administration LLENE LA 50LICITUD, 51 QUIERE RECIBIR A515TENCIA POR DE5A5TRE Los oficiales de asistencia urgen a todos los que hayan recibido una solicitud de prestarno de SBA a completarla y devolverla. IMPORTANTE: Si usted es un inquilino 0 duefio de vivienda y reciblo una solicitud de prestarno de SBA puede sumirte su solicitud de prestamo de SBA para consideracion de ciertos tipos de asistencia de FEMA. Si SBA determina que usted como un inquilino 0 duefio de vivienda no puede cualificar para un prestarno, usted puede que sea referido a FEMA posiblemente para programas de donaciones. Reciba asistencia en completar la solicitud. Comuniquese con uno de nuestros representantes del SBA localizados en los Centros de Recuperacion Desastre. La fecha limite para someter la solicitud 18 de octubre de por a SBA es Para registrarse con FEMA y SBA inquilinos, dueiios de viviendas y negocios liame al FEMA (3362). Las personas con impedimentos auditivos 0 del habla deben liamar al TTY Para informacion de SBA contacte visite