EL LÉXICO DE LAS RELACIONES EMPRESARIALES

Transcripción

1 María del Mar Gilarranz Lapeña María del Mar Gilarranz Lapeña Università degli Studi di Milano Bicocca, Milano EL LÉXICO DE LAS RELACIONES EMPRESARIALES. ALGUNOS PRÉSTAMOS Y CALCOS DEL INGLÉS EN LOS DICCIONARIOS DE USO ESPAÑOLES E ITALIANOS, SU CORRESPONDENCIA CON LAS DEFINICIONES INGLESAS El lenguaje científico de la economía es, indudablemente, uno de los más afectados por la presencia masiva de préstamos lingüísticos. En las relaciones de la nueva economía, cada vez con más frecuencia se utiliza el inglés como lengua de comunicación, lo que lleva a la consiguiente importación y sucesiva difusión de vocablos ingleses en las demás lenguas. Estos términos, inicialmente aparecen en los textos especializados y sucesivamente pasan de estos, a contextos de carácter más divulgativo de tal manera que, en primer lugar, se registran en los diccionarios de especialidad y, posteriormente aparecen en los diccionarios de uso (Petrallia 1996: 19). El presente trabajo forma parte de una investigación más amplia en la que se realiza el análisis comparativo de los anglicismos registrados en algunos diccionarios de uso españoles e italianos. En otras ocasiones, he analizado la situación de los anglicismos estudiando las posibles divergencias existentes entre, las definiciones dadas por los diccionarios de uso y los de especialidad (Gilarranz 2001). En esta ocasión me propongo, una vez abordadas las definiciones de los artículos lexicográficos presentes en los diccionarios de uso italianos y españoles, cotejarlas sucesivamente con las respectivas registradas en el diccionario inglés monolingüe de economía. Desde esta perspectiva, el objetivo es verificar si la micro y la macro estructura de los artículos presentes en los diccionarios de uso español e italiano se corresponden, y si las entradas y subentradas registradas en el diccionario de economía inglés, aparecen en los diccionarios de uso. En los casos en que, en el diccionario de uso, se haya dado cabida sólo a una parte del artículo recogido en el especializado inglés, se analizará el criterio de selección de las subentradas, si se respeta la definición dada por este diccionario, si el término ha sido adaptado a cada una de las lenguas, española 1 e italiana, y si ha habido modificaciones semánticas. En esta ocasión centro la atención en algunos de los anglicismos que se refieren a los tipos de agrupación de empresas, y las relaciones establecidas entre ellas. Para realizar el estudio contrastivo de los lemas que aquí nos ocupan, he elegido los siguientes diccionarios: para la lengua española, el Diccionario de la lengua española [DLE] de Espasa Calpe 2 (2005) y para la italiana, Lo Zingarelli [ZIN] (2007) publicado por Zanichelli 3. Como diccionario de referencia inglés trabajamos con el Longman Bussines [LB] (2004). El primer término que abordamos es franchising. Este préstamo no adaptado del inglés, goza de gran difusión en la terminología económica empleada por la lengua italiana, mientras que en español se prefiere el calco semántico 4 franquicia 5. 1 Cuando hablamos de lengua española, no hay que perder de vista la gran divergencia de situaciones que encontramos, por influjo recibido del inglés, dentro del universo del idioma español. 2 También han sido consultados, como diccionarios monolingües, para la lengua española el Diccionario de la Real Academia de la Lengua [DRAE] en línea < el Diccionario Panhispánico de Dudas de la Real Academia de la Lengua [DPD] en línea < el Nuevo Diccionario de Anglicismos [NDA] de Lillo Buades (1997) y el Diccionario de Economía y Finanzas de Tamames [DEF] (2005), como diccionarios monolingües. 3 Para la Lengua italiana se ha consultado también Il Diccionario della Lingua Italiana [DLIT] de De Mauro (2000) y el Dizionario di Business and Management [DBM] (2003), siempre como diccionarios monolingües. 4 El calco semántico se debe a la semejanza formal (parónimos) con otros términos ingleses con los que comparten algún sema, adquiriendo nuevos significados (San Vicente 2001: 157).

2 El léxico de las relaciones empresariales [DLE] اا postal. franquicia f. Exención de pagos de ciertos derechos, impuestos, etc.: franquicia Contrato a través del que una empresa autoriza a alguien a usar su marca y vender sus productos bajo determinadas condiciones: ha solicitado una franquicia de esta solicitada pizzería. اا Establecimiento sujeto a las condiciones de dicho contrato: en ese centro comercial han abierto varias franquicias. [ZIN] franchigia [ant. fr. franchise franchezza ; sec. XIII] s.f. (pl. -gie, raro -ge) 1 Libertà sociale o politica. 2 Esenzione da imposte o dazi: f. doganale; f. postale. 3 (dir.) Nel contratto di assicurazione, assunzione di una percentuale del danno da parte dell'assicurato. 4 (mar.) Libera uscita per il personale imbarcato. franchising /franʧ aizin(g), ingl. 'frænʧ aiziŋ/ [vc. ingl., da franchise franchigia, privilegio ; 1979] s.m.inv. (dir.) Contratto mediante il quale un'azienda concede a una o più altre aziende, dietro il pagamento di un canone, il diritto di presentarsi sotto la sua ragione sociale, o usare il suo marchio per vendere prodotti e fornire servizi. SIN. Affiliazione commerciale. Comparando las definiciones presentadas por los dos diccionarios de uso vemos que el [DLE], para el término franquicia contempla tres acepciones. La primera, referida a la exención de pagos, derechos e impuestos, mientras que la segunda y la tercera pertenecen al campo de la economía que a nosotros nos interesa, el de las relaciones empresariales. En la segunda se hace referencia al término, como contrato por el que una empresa autoriza el uso de sus marcas o productos, y en la tercera, al establecimiento sujeto a dicho contrato. En correspondencia con la primera acepción de la definición dada por el [DLE], exención de impuestos, encontramos registrado como lema en el [ZIN], el término franchigia al que también asigna otras acepciones, mientras que, la segunda acepción de la definición española, contrato empresarial, corresponde con la definición del artículo lexicográfico del término franchising, registrado como lema en el [ZIN]. La definición del [ZIN] para este préstamo crudo, franchising, se presenta muy completa y respecto a la correspondiente del [DLE], incluye detalles referidos al pago de derechos para la comercialización de productos o la prestación de servicios, que no aparecen contemplados en el artículo español. La tercera acepción española, establecimiento, no aparece mencionada en ninguno de los términos registrados como lema en el [ZIN], a pesar de estar contemplada en el [LB], monolingüe inglés. Estamos pués, ante un caso en el que la lengua española adopta el término, franquicia, calco del inglés franchise (Lorenzo 1996: ), mientras que la italiana, por una parte, mantiene el término franchigia, y por otra, adopta el préstamo crudo franchising, para definir los aspectos puramente comerciales. A continuación, tratamos el caso del préstamo crudo del inglés holding 6, que encontramos registrado en nuestros diccionarios. 5 Recordamos aquí que el término franquicia también aparece registrado como lema en el [DRAE] y como atestigua el Corpus diacrónico del Español (CORDE) en línea < (05/07/07) el término aparecía ya registrado en el Diccionario de Autoridades de 1732 con el mismo significado que conserva hoy en su primera acepción, La libertad y exención que se concede a alguna persona para no pagar derechos de las mercaderías que entra para algún fin. E. Lorenzo nos indica que este calco del inglés franchise, se emplea con el significado de licencia o concesión de derechos de venta o explotación de un producto o una actividad otorgada por una empresa a una persona o grupo de personas en una zona o territorio determinados y recuerda como, la voz francesa franchising, que define pseudoanglicismo, se ha acuñado sobre el modelo inglés franchise con el significado de contrato de importación que exime de ciertos impuestos al exportador (Lorenzo 1996: ). 6 Este préstamo crudo del inglés, aparece registrado como lema en el [DRAE] desde El libro de estilo de El País (2003), advierte que debe escribirse en cursiva y explicar su significado pudiéndose, en muchas ocasiones, sustituir por el correspondiente término español grupo. Así mismo, el [NDA], considera sinónimos de este término los correspondientes

3 María del Mar Gilarranz Lapeña [DLE] holding (voz i.) m. Forma de organización de empresas según la cual una compañía financiera se hace con la mayoría de las acciones de otras empresas a las que controla: un holding posee un solo órgano directivo. pl. holdings. [ZIN] holding /'oldin(g), ingl. 'hƽ Iŋ/ [vc. ingl. (più estesamente holding company), propr. part. pres. di to hold stringere, tenere (di area germ., influenzato, nei sign., dal corrisp. lat. tenere e fr. tenir) e, quindi controllare ; 1931] s.f.inv. Società finanziaria che detiene la maggioranza azionaria di un gruppo di imprese, controllandone le attività. Podemos decir que, en las definiciones presentadas por los dos diccionarios de uso, [DLE] y [ZIN], no encontramos divergencias significativas. Se equivalen en cuanto a contenido explicativo, y corresponden, a su vez, a la que nos ofrece el diccionario [LB]. Los dos, lo hemos visto, hacen referencia a la sociedad que posee la mayoría accionaria dentro de un grupo, mientras que el [LB] contempla también la posibilidad que esta mayoría accionaria la posea una persona física y no sólo una compañía o empresa. Comparando las definiciones de los diccionarios, [DLE] y [ZIN] respectivamente, con la registrada en el [LB], observamos que no se equivalen exactamente ya que, ninguna de las definiciones de los diccionarios consultados de uso o especialidad de las dos lenguas incluyen este aspecto. Es curioso observar sin embargo, cómo a este término, que define a la sociedad que controla un grupo de empresas o sociedades, el Libro de Estilo de El País proponga sustituirlo por el vocablo español grupo, cuyo significado no corresponde plenamente a la definición del término holding, ya que con él se hace referencia sólo a la sociedad mayoritaria del grupo y no a todo el grupo. Parece, más bien, que esta advertencia se ajusta al uso cotidiano del hablante no experto en cuestiones económicas, para el que este aspecto puede resultar un simple detalle técnico, y que utiliza efectivamente el término holding con el significado de grupo 7. Junto a estos términos tratamos la locución joint venture registrada como lema en los dos diccionarios consultados, [DLE] y [ZIN]. Este término goza de gran difusión entre los especialistas y aparece, cada vez con más frecuencia en el lenguaje de carácter más divulgativo, aunque siempre referido al ámbito económico. [DLE] joint venture (voz i.) f. ECON. Agrupación de empresas que comparten riesgos y beneficios: esas compañías petroleras han formado una joint venture para comercializar sus productos. [ZIN] joint venture /ʤoint'venʧ ur, ingl. 'ʤŦent,vεnʧ ƽ(r)/ [loc. ingl., comp. di joint unito, congiunto e venture impresa rischiosa, speculazione (V. ventura); 1973] loc.sost.f.inv. (pl. ingl. joint ventures) (econ.) Associazione di due o più imprese, anche di diversa nazionalità, al fine di realizzare uno specifico progetto e destinata, perciò, a esaurirsi nel tempo. En las definiciones presentadas por los diccionarios de uso para este préstamo crudo, observamos que en la que ofrece el [DLE] no se incluyen dos aspectos que son caracterizantes y que están especificados en el [ZIN] que, por una parte nos aclara que este sistema de españoles sociedad matriz, sociedad cabecera, sociedad de cartera y señala como en inglés, se emplea también el término holding company que en español se traduce con la expresión sociedad holding. 7 El [DPD], indica que la mayor parte de las veces, el término holding, puede sustituirse por la palabra grupo, sin especificar cuándo podemos hacerlo.

4 El léxico de las relaciones empresariales asociación, la joint venture, puede realizarse entre empresas de diferente nacionalidad y por otra, que dicha asociación tiene carácter temporal, es decir, se limita a una acción o proyecto concreto 8. Comparando las definiciones de los diccionarios de uso [DLE] y [ZIN], con las respectivas de los diferentes diccionarios de especialidad, vemos que el español [DEF] sí considera estos aspectos y hace corresponder la locución joint venture con la expresión española agrupación de empresas 9. También los diccionarios de especialidad italianos tienen en cuenta estos aspectos y proponen la traducción por, asociazione temporanea d impresa 10 e impresa in partecipazione 11. Por último, abordamos las definiciones del término pool, préstamo no adaptado, que ha alcanzado gran difusión con el significado de equipo o grupo de expertos. En Italia, este término adquirió gran popularidad a partir de los años noventa en que debido a numerosos escándalos financieros se hablaba incesantemente en todos los medios de comunicación del pool di mani pulite, referido al pool di magistrati que se ocupaban de estos asuntos. A nosotros, sin embargo, nos interesa la acepción económica empresarial del término que tiene menor difusión, sobre todo en el lenguaje de uso común 12. [DLE] pool (voz i.) m. Acuerdo temporal entre empresas para regular la producción y controlar el mercado de un producto determinado: las compañías de carburantes han formado un pool tras la liberalización de precios. pl. pools. [ZIN] pool. /pu:l ingl. [vc. ingl., nel sign. metaforico di ammontare delle puntate in un gioco, dal fr. poule posta in gioco, monte premi ; 1930] s. m. inv. 1 Accordo tra imprese operanti nello stesso settore economico, o in settori economici complementari, allo scopo di stabilire i prezzi, la politica e le zone di vendita per monopolizzare il mercato Consorzio fra le imprese stesse costituito in seguito all accordo. 2 Organismo internazionale costituito per gestire in comune materie prime essenziali per ridurre i costi e razionalizzare la produzione: il pool dell oro. 3 Gruppo di persone che operano insieme per uno stesso fine o in uno stesso settore: pool antimafia; pool sportivo. 4 (biol.) Pool genetico, pool genico, l'insieme dei geni di una popolazione. En las definiciones presentadas por los dos diccionarios, observamos que el español [DLE] contempla sólo una acepción en la que habla, de manera general, de un acuerdo temporal entre empresas para el control de la producción y comercialización de un producto, sin profundizar en las aclaraciones. El [ZIN], por su parte, recoge cuatro acepciones de las que dos se refieren al ámbito económico estrictamente, y la tercera se puede aplicar también a este sector aún no siendo de uso específico, dado que se puede hablar de un pool de directivos, o de secretarias, o de informáticos, por ejemplo. En cuanto a las acepciones referidas al ámbito que nos interesa, vemos como la primera habla de un acuerdo entre 8 Este aspecto temporal si lo contempla, de manera implícita, la definición dada por el [NDA]. 9 Otros diccionarios como el Dizionario Enciclopedico Economico e Commerciale Economics & Business [DECEB] (2006), diccionario bilingüe Inglese-Italiano, propone para el término joint venture las traducciones por impresa in partecipazione, impresa in collaborazione, società mista, y speculazione in partecipazione, mientras que, el Diccionario Collins bilingüe Inglés-Español [DCIE] (2000), traduce el término por, empresa conjunta, y M. V. Calvi (1991) a su vez, en Nuevas Palabras Palabras Nuevas [DEINEC], traduce joint venture por la expresión negocio compartido. 10 Nuovo Dizionario di Economia e Gestione Aziendale [DEGA] (2004)³. 11 Dizionario di Economia Politica [DEP] (2006) El [DPD] en línea nos recuerda que el término pool, que registra como lema, es una voz inglesa usada con cierta frecuencia con los sentidos de asociación de personas o entidades que operan en un mismo sector para cooperar en beneficio mutuo, grupo de personas o entidades que se asocian con un fin común, y grupo de personas entre las que se reparte una tarea determinada dentro de una empresa y recomienda sustituir el término por los equivalentes españoles consorcio, agrupación, cooperativa, grupo o equipo, según convenga. Por su parte El Libro de Estilo de El País advierte que no debe emplearse este término mientras que El [NDA] sugiere como sinónimo el término mancomunidad.

5 María del Mar Gilarranz Lapeña empresas del mismo sector o sectores complementarios, cuyo objetivo es el control de los precios y la venta de sus productos, y como subentrada registra la acepción referida al concepto de consorcio establecido entre ellas tras el mencionado acuerdo, mientras que, como segunda acepción, recoge el concepto de organismo internacional que controla la gestión de las materias primas esenciales. Si controlamos la definición del artículo lexicográfico que aparece registrada en el diccionario inglés de economía [LB], comprobamos con cierta sorpresa, que la primera acepción del término pool hace referencia a una cantidad de dinero o cosas compartidas por un grupo de personas: an amount of money or a number of things shared by a group of people, que ninguno de los diccionarios de uso, [DLE] y [ZIN], recogen. Sólo las definiciones de los diccionarios bilingües consultados 13 recogen este aspecto, mientras que entre los de especialidad, es concretamente el diccionario italiano, Dizionario di Economia Politica [DEP], el único que acoge esta acepción en la definición del término pool entendido, por lo tanto, como fondo, fondo de inversión. Conclusiones Abro estas reflexiones aclarando que la elección de los diccionarios utilizados se debe a varios motivos. Por una parte los dos gozan de gran difusión entre un público muy amplio y heterogéneo, lo que nos ofrece ciertas garantías sobre el hecho de que son efectivamente diccionarios de uso propiamente dicho, y, por otra, tienen una fecha de edición reciente y prácticamente contemporánea entre ellos. En cuanto a los planteamientos en la elaboración del corpus lemático, el [DLE] editado en 2005 explica de manera sintética como presenta una cuidada selección de voces y una redacción clara de las definiciones que hacen de esta obra el complemento ideal para todo aquel que desee resolver con eficacia cualquier consulta sobre el idioma. [...] Incorpora tecnicismos de nueva generación, americanismos y extranjerismos de uso corriente, léxico especializado y neologismos, y el [ZIN] nos aclara que non rincorre neologismi ed esotismi, né accoglie parole effimere legate all attualità [...] L inserimento di oltre 1700 nuove voci e accezioni: tutte scelte -sia chiaro- evitando quelle effimere o contingenti privilegiando i neologismi il cui uso è ormai consolidato. Por lo que respecta a la microestructura de los artículos lexicográficos presentes en el [DLE] tenemos que señalar, a pesar de tratarse de un diccionario de uso, la escasez de marcas diatécnicas, así como la ausencia de la traducción de los términos extranjeros, de información fonética, y de indicación de especialidad (sólo el término joint venture aparece clasificado como término del ámbito económico). En los artículos del [ZIN], por su parte, sí aparece información fonética y etimológica, así como marcas diatécnicas referidas a la categoría gramatical del término, su pertenencia a un ámbito concreto del lenguaje y la enumeración de las diferentes acepciones, así como los posibles sinónimos o términos correspondientes en italiano. Volviendo a las definiciones de los artículos lexicográficos analizados, vemos que aun tratándose estos términos de préstamos crudos técnico-científicos, el metalenguaje que define el significante es sencillo y abordable para un lector ajeno al mundo de la economía. Comprobamos también que todos los lemas aparecen registrados en los dos diccionarios. La única excepción la representa el término franchising, para el que el [DLE] adopta el calco semántico franquicia con el que indica, además de la acepción tradicional, la estrictamente económica, mientras que la lengua italiana utiliza el término autóctono franchigia para expresar los conceptos no económicos y adopta el préstamo crudo franchising para indicar las 13 Collins Diccionario Inglés Español, Español Inglés [DCIE], y el Dizionario Enciclopedico Economico e Commerciale Italiano Inglese Inglese Italiano [DECEB] (2006).

6 El léxico de las relaciones empresariales acepciones estrictamente económicas. Este término, que Emilio Lorenzo identifica como pseudoanglicismo 14, nos recuerda que uno de los motivos del gran éxito del inglés, además de su capacidad de adaptación a las lenguas romances mediante procesos de composición, derivación, prefijación y sufijación (Calvi 1998 y 2001; Capanaga P. 2002: 69; De Hoyos Puente 2003: 267), es el papel de lingua franca, que representa esta lengua, en cuanto transmisora de elementos cultos greco-latinos así como de otras lenguas, entre ellas el francés, cuyo rastro no es siempre sencillo seguir (Carreras i Goicoechea 2002: 95). Una vez realizado el análisis comparativo entre los términos registrados en el [DLE] y el [ZIN], controlamos su correspondencia con las definiciones registradas en el [LB]. En líneas generales, por lo que a acepciones económico-empresariales se refiere, parece que los valores semánticos de los términos ingleses se respetan y se corresponden con las definiciones que aparecen en los diccionarios de uso [DLE] y [ZIN]. Sólo en el término franchising, registrado por el diccionario italiano [ZIN], comprobamos que no se contempla el concepto de establecimiento comercial, presente en la definición del [LB], y que aparece recogido en el [DLE]. Por lo demás, también las omisiones se corresponden; hemos visto cómo en ambas lenguas se ignora la posibilidad de que holding se puede referir a una persona física, o como, en el caso del término pool, se omite el significado que tiene en la lengua inglesa de fondo, teniendo que recurrir a los diccionarios de especialidad de las dos lenguas, para encontrar contemplado este último aspecto. En los últimos años, el desarrollo de la economía a nivel mundial ha hecho que el intercambio, que le es consustancial, adquiera nuevas dimensiones y connotaciones. Vivimos un nuevo mundo hecho de nuevas relaciones en el que el lenguaje adquiere, más que nunca, un protagonismo primordial. Tendremos también un nuevo idioma? Efectivamente el neologismo en el lenguaje técnico-científico de la economía es cada vez más frecuente, conocemos su procedencia, angloamericana (San Vicente 2001: ; Carreras i Goicoechea 2002: 94), y los motivos socio-culturales, políticos y económicos a los que es debido 15. Adoptar sin adaptar, en el lenguaje económico, al igual que en otros, garantiza una interrelación mayor, facilita la comunicación en tiempo real, y conocemos la importancia de este aspecto en las relaciones económicas, al mismo tiempo que es cómodo y práctico en las comunicaciones especializadas. Adoptar e incluso asimilar puede estar, por lo tanto, justificado en este tipo de comunicación. La cuestión es que estos términos técnicocientíficos ingleses, que aparecen y entran en las demás lenguas, superan cada vez con más frecuencia y velocidad el ámbito profesional trascendiendo al lenguaje común. En 1991, Lázaro Carreter nos decía que una lengua que nunca cambiara sólo podría hablarse en un cementerio. La renovación de un idioma es aneja al hecho de vivir sus hablantes, al anhelo natural de apropiarse de las novedades que el progreso material o espiritual va añadiendo a lo que ya se posee y de arrumbar, por consiguiente, la parte inservible de lo poseído. Novedades, claro, que es preciso nombrar, manteniendo como solución frecuente los términos de origen (Lázaro Carreter 2005: 575). Ante estos fenómenos de entrada masiva de anglicismos, las lenguas en general, las nuestras en concreto, han mantenido tradicionalmente actitudes diferentes y como muestra un botón: el mundo entero sabe que para asegurarse de que un producto sea típicamente italiano, genuino hasta la médula, tiene que estar identificado de manera caracterizante y discriminante 14 Lorenzo nos indica que este calco del inglés franchise, se emplea con el significado de licencia o concesión de derechos de venta o explotación de un producto o una actividad otorgada por una empresa a una persona o grupo de personas en una zona o territorio determinados y recuerda como, la voz francesa franchising, que define pseudoanglicismo, se ha acuñado sobre el modelo inglés franchise con el significado de contrato de importación que exime de ciertos impuestos al exportador (Lorenzo 1996: ). 15 Para conocer los diferentes aspectos del fenómeno véase: Carrera Díaz 1998: 22; San Vicente 2001: 151; Rodríguez González 2002: 149; Fanfani 2002:

7 María del Mar Gilarranz Lapeña por la expresión inglesa, Made in Italy. Objetivo alcanzado: todo el mundo sabe. Evidentemente se ha aplicado el viejo principio de si no los puedes únete y ha funcionado. Y el español?, cuestiones de antropología cultural, me atrevería a decir, habrían impedido hasta hace poco tiempo que nada semejante ocurriera en nuestro idioma. Hoy quién sabe. En otras sedes, con otros términos 16 he hablado de la situación de equivalencia entre las dos lenguas, por lo que a tratamiento de anglicismos en los diccionarios de uso, no sólo de especialidad, se refiere. En 1991 M. V. Calvi, hablando de la actitud de las dos lenguas respecto a los anglicismos y la neología, en general, indicaba como negli ultimi anni si registrano sensibili inversioni di tendenza dovute ai fermenti innovativi che hanno portato la vita spagnola a uno standard più europeo (Calvi 1991: 8). Hoy por hoy, a la vista de los datos concretos, ofrecidos por el análisis que acabo de presentar, y teniendo en cuenta los precedentes estudios realizados, podemos decir que también en lo referido a los términos de las relaciones y agrupaciones empresariales, la situación es de igualdad de estos términos en ambas lenguas, español e italiano, en cuanto a permeabilidad, presencia en los diccionarios de uso y tratamiento respecto al inglés. Bibliografía -COLLANA LA NUOVA UNIVERSITÀ FEDERICO DEL GIUDICE (dir.) (2006): A.A.V.V. Dizionario di Economia Politica. Napoli: Esselibri. -A.A.V.V. (2000): Collins Diccionario Español Inglés Español. Barcelona: Grijalbo Mondadori. -A.A.V.V. (2004): Nuovo Dizionario di Economia e Gestione aziendale. Napoli: Esselibri. -CALVI, M. V. (1998): Notas sobre la adopción de anglicismos en español y en italiano, en Lingüística Española Actual XX, pp CALVI, M. V. / MONTI, S. (1991): Nuevas palabras. Parole Nuove. Dizionario spagnoloitaliano e italiano-spagnolo di neologismi e di espressioni colloquiali. Torino: Paravia. -CALVI, M. V. (2001): El léxico del turismo, en MORENO FERNÁNDEZ, Francisco (ed.), Lenguas de especialidad y variación lingüística. Barcelona: Universitat de Barcelona, < -CAPANAGA, P. (2002): Aspectos de la internacionalización del español, en L Inglese e le altre lingue. Bologna: CLUEB, pp., CARRERA DÍAZ, M. (1998): Forestierismi: Norma italiana e norme europee en L Italiano Oltre frontiera, en CESATI, Franco (ed.), V Convegno Internazionale Leuven. Firenze, pp CARRETER LÁZARO, F. (2005): El dardo en la palabra. Barcelona: Random House Mondadori. -DE HOYOS PUENTE, J. C. (2003): Usos léxicos en el lenguaje económico, en Cuestiones de actualidad en lengua española. Salamanca: Universidad de Salamanca, pp DE TULLIO, M. (2000): Il Dizionario della Lingua Italiana. Torino: Paravia. - DE TULLIO, M. (2001): Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española, < - DE TULLIO, M. (2003): Dizionario di Business & Managemen. Torino: Il sole 24 Ore. 16 Análisis de los términos de las figuras profesionales presentado en Palermo, junio 2007.

8 El léxico de las relaciones empresariales -DE TULLIO, M. (2006): Dizionario Enciclopedico Economico e Commerciale Inglese Italiano Italiano Inglese Economics & Business. Bologna: Zanichelli. -DE TULLIO, M. (2005): Diccionario Panhispánico de Dudas, < -FANFANI, M. (2002): Reazioni italiane agli anglicismi, en SAN VICENTE, F. (ed.), L Inglese e le altre lingue europee. Studi sull interferenza linguistica. Bologna: CLUEB, pp GILARRANZ, M. (2007): Términos nuevos en el lenguaje económico - financiero. Anglicismos en los diccionarios de especialidad y de uso españoles e italianos. el caso de las figuras profesionales. Ponencia presentada en el congresso di lessicografia e lessicologia de palermo. (En prensa). -EL PAÍS (2003): Libro de Estilo de El País. Madrid. -EL PAÍS (2004): Longman Business. Essex: Longman. -LORENZO, E. (1996): Anglicismos hispánicos. Madrid: Gredos. -PETRALLI, A. (1992): Tendenze europee nel lessico italiano. Internazionalismi: problemi di metodo e nuove parole d Europa, en MORENTI, B. / PETRINI, D / BIANCONI, S. (com.), Linee di tendenza dell Italiano contemporaneo. Roma: Bulzoni, pp RODRÍGUEZ / LILLO BUADES, A. (dir) (1997): Nuevo Diccionario de Anglicismos. Madrid: Gredos. -RIDRÍGUEZ GONZÁLEZ, F. (2002): Anglicismos y calcos en el español actual, en SAN VICENTE, Félix (ed.), L Inglese e le altre lingue europee. Studi sull interferenza linguistica. Bologna: CLUEB, pp SAN VICENTE, F. (2001): La lengua de los nuevos españoles. Zaragoza: Libros Pórtico. -TAMAMES, R. / GALLEGO, S. (2005): Diccionario de Economía y Finanzas. Madrid: Alianza Editorial.