11 Número de publicación: Int. Cl.: 72 Inventor/es: Philipp, Wilfried. 74 Agente: Carpintero López, Francisco

Transcripción

1 19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA 11 Número de publicación: Int. Cl.: B41F 17/00 ( ) 12 TRADUCCIÓN DE PATENTE EUROPEA T3 86 Número de solicitud europea: Fecha de presentación : Número de publicación de la solicitud: Fecha de publicación de la solicitud: Título: Máquina impresora por tampón. 30 Prioridad: DE Titular/es: Tampoprint GmbH Lingwiesenstrasse 1 D-7082 Korntal-Münchingen, DE 4 Fecha de publicación de la mención BOPI: Inventor/es: Philipp, Wilfried 4 Fecha de la publicación del folleto de la patente: Agente: Carpintero López, Francisco ES T3 Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletín europeo de patentes, de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposición (art del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas). Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. Pº de la Castellana, Madrid

2 1 ES T3 2 DESCRIPCIÓN Máquina impresora por tampón. La invención se refiere a una máquina impresora por tampón con las características del preámbulo de la reivindicación 1. Este tipo de máquinas impresoras de tampón se conocen suficientemente, por ejemplo, del documento EP-A Con estas máquinas impresoras, por medio de un tapón se retira tinta de un cliché, que previamente ha sido entintado por medio de un dispositivo adecuado, y se transmite a un objeto que haya de ser impreso. La ventaja de las máquinas impresoras de tampón reside en el hecho de que, entre otros, también se pueden imprimir objetos planos, ya que el tampón, que habitualmente está hecho de un caucho de silicona, se puede adaptar a la forma del objeto que ha de ser impreso. Este tipo de máquinas impresoras de tampón se integran normalmente en las instalaciones de producción de los objetos que han de ser impresos, de manera que los objetos puedan ser impresos justo después de su fabricación. Existe ahora el requerimiento de que los objetos que han de ser impresos sean impresos sin cometer errores. Adicionalmente existe la necesidad de que se puedan imprimir formatos largos y estrechos. Para ello se maneja un dispositivo de rasqueta transversal, con el que se pueden entintar clichés muy largos y estrechos por medio de una copa de rascado, y el entintado se realiza transversalmente a la dirección de impresión. Este tipo de clichés poseen una longitud de 700 mm y más. La desventaja de estos sistemas reside en el hecho de que por medio del curso transversal de la copa de rascado, las informaciones de color están sometidas a una caída cromática o gradiente cromático : El formato racleado en primer lugar en el cliché se seca fuertemente respecto a la última posición racleada. Las pruebas con diferentes sistemas de dilución y de retardo no han traído consigo el éxito deseado. Únicamente una velocidad de trabajo muy elevada de todo el sistema hace que se reduzca la caída cromática o el gradiente cromático a un grado apenas perceptible. Este tipo de velocidades de entintado se encuentran en el intervalo de a ciclos por segundo. Estas máquinas impresoras de tampón, sin embargo, no se pueden emplear para velocidades de impresión de 300 y de menos ciclos por segundo, como consecuencia del peligro de secado mencionado anteriormente. Debido a ello, la invención se basa en el objetivo de proponer una máquina impresora por tampón del tipo mencionado al comienzo con la que también se puedan imprimir formatos muy largos y estrechos, o bien un gran número de formatos puestos uno junto al otro sin errores y, en concreto, también con una velocidad de impresión reducida, y en particular también con un sistema de entintado pequeño. Este objetivo se consigue con una máquina impresora por tampón del tipo mencionado al comienzo según la invención porque el soporte está conformado por una placa de cubierta que en su parte inferior dirigida al cliché presenta un revestimiento absorbente para disolventes, en particular un fieltro, una napa o similar y, en particular, el revestimiento absorbente está cubierto por una rejilla, una chapa perforada o similar. Con la configuración conforme a la invención de la máquina impresora por tampón se consigue la ventaja considerable de que el tampón, en su posición por encima del cliché, o bien puede levantar tinta del cliché, o en caso de que sea necesario, puede ser presionado sobre el dispositivo de retirada de tinta residual, de manera que se limpia el tampón. Esto se puede repetir el número de veces que se considere conveniente. El tampón, para su limpieza, no ha de ser desplazado de modo extraordinario a una posición de limpieza, sino que se puede limpiar en la posición en la que levanta tinta del cliché. Esto se realiza gracias al hecho de que directamente por encima del cliché, el soporte esté dispuesto con la retirada de tinta residual. El soporte se encuentra siempre entonces por encima del cliché cuando el cliché no está siendo entintado, y cuando por medio del tampón no se levanta tinta del cliché. En este caso, el soporte puede presentar un grosor que haga innecesario un control separado del tampón para la retirada de la tinta residual. Esto significa, en la retirada de tinta residual, se aproxima exactamente igual que al levantar la tinta de la superficie del cliché. Sin embargo, también existe la posibilidad de que el tampón se aproxime menos que en el caso de la recepción de tinta. Por medio de la configuración conforme a la invención, el vapor de disolvente que se origina como barrera de vapor de disolvente, que se forma entre el cliché y el fieltro, evita un secado de la tinta en el cliché cuando el soporte se encuentra por encima del formato. La placa de cubierta puede estar provista de calados, en particular puede estar provista de orificios, suministrándose al soporte a través líneas de suministro, en particular, disolvente. Por medio de una bomba de dosificación y de entradas individuales separadas integradas en el soporte se puede volver a impregnar el fieltro o la napa de cuando en cuando. De un modo ventajoso, el soporte presenta una distancia al cliché que está entre 0,0 mm y mm, en particular entre 1 mm y 2 mm. Con el soporte se cubre el formato tras el proceso de racleado, de manera que se evita un secado de la tinta. A este respecto, la cubierta del formato se puede realizar inmediatamente después del racleado. En caso de que se encuentren sobre el cliché varios formatos uno tras otro, entonces los formatos individuales se pueden cubrir simultáneamente o uno después de otro después del racleado correspondiente. En una variante de la variante anterior, o en otra forma de realización está previsto que el cliché se cubra, después de la retirada de la tinta por medio del tampón y antes de volver a realizar el entintado por medio de la copa de entintado. En esta variante, el soporte podría estar dispuesto sobre el cliché. El soporte presenta, de modo ventajoso, un accionamiento separado, de manera que es independiente del dispositivo de entintado o independiente del accionamiento del soporte del cliché para el cliché. El soporte se puede desplazar en una o en dos dimensiones. Preferentemente, el accionamiento trabaja reumáticamente. La gran ventaja de la máquina impresora por tampón conforme a la invención reside en el hecho de que incluso después de un tiempo de parada de más de 8 horas, el sistema impresor vuelve a trabajar inmediatamente de modo estable, es decir, que después de una o dos impresiones defectuosas y una limpieza posterior del tampón por medio de la retirada de la tinta residual los formatos no tienen ningún error. Preferentemente, la placa de cubierta se puede usar tanto en una máquina impresora de también con sis-

3 3 ES T tema abierto, en una máquina impresora por tampón con sistema de entintado cerrado, es decir, con una copa de racleado, como en sistemas de entintado de dos componentes. Una variante ventajosa prevé que el soporte se pueda desplazar y, dado el caso, se pueda ajustar, en un plano paralelo al plano del cliché. El desplazamiento del soporte, en particular de la placa de cubierta, tal y como ya se ha mencionado, se realiza por medio de un accionamiento separado, pudiéndose escoger las posiciones de cubierta del soporte libremente, de manera que se pueden cubrir uno o varios formatos, o formatos diferentes. En una variante está previsto que el soporte presente un dispositivo de soporte, que actúa en la parte superior del cliché y/o del soporte del cliché. De este modo se garantiza que el soporte incluya una determinada distancia a la parte superior del cliché, y se evita que el soporte roce a lo largo, en particular, en la parte superior del cliché entintado. Otras ventajas, características y particularidades de la invención resultan de las reivindicaciones subordinadas así como de la siguiente descripción en la que se hace referencia al dibujo, en el que está representado un ejemplo de realización especialmente preferido de la máquina impresora por tampón conforme a la invención. En el dibujo se muestra: Fig. 1 una vista lateral de la máquina impresora por tampón conforme a la invención; Fig. 2 una vista en la dirección de la flecha II según la Fig. 1; Fig. 3 una vista lateral en la dirección de la flecha III según la Figura 1; Fig. 4 una vista lateral según la Fig. 3, mostrando la retirada de tinta residual; y Fig. una vista en la dirección de la flecha V según la Fig. 4. La Fig. 1 muestra una forma de realización especialmente preferida de la máquina impresora por tampón 10 según la invención, que presenta un armazón de la máquina 12 en el que está fijado un soporte de cliché 14. En el soporte de cliché 14 está dispuesto un cliché 16 que está provisto de un formato longitudinal o de un gran número de formatos dispuestos uno junto al otro. Por debajo del soporte del cliché 14 se encuentra un dispositivo de transporte 18 para un dispositivo de sujeción 20, con el que se puede sujetar una copa de racleado 22. Esta copa de racleado 22 se asienta sobra la parte superior del cliché 16. En el interior de la copa de racleado 22 se encuentra la tinta de imprenta que se distribuye con la copa de racleado 22 en el grabado de los formatos. El proceso de racleado se realiza por medio de la copa de racleado 22, en particular con el filo cortante anular circular, por medio del cual la copa de racleado 22 se asienta sobre el cliché 16. La copa de racleado 22 es desplazada por el dispositivo de transporte 18 en la dirección de la flecha doble 24 por encima del cliché 16. En la Fig. 1 está representado con el símbolo de referencia 26 la otra posición final de la copa de racleado 22. La Fig. 2 muestra una vista en la dirección de la flecha II según la Fig. 1. En esta imagen se puede reconocer que el armazón de la máquina 12 presenta un brazo 28 sobresaliente en el que está alojado un soporte del tampón 30 de modo que se puede desplazar. El soporte del tampón 30 se puede desplazar en el interior del brazo 28 sobresaliente en la dirección de la flecha doble 32, y se puede alojar verticalmente en la dirección de la flecha doble 34. En el soporte del tampón 30 están fijados uno o varios tampones 36 de modo que se pueden reemplazar. Por medio de los accionamientos del soporte del tampón 30, los tampones 36 se pueden hacer bajar en la parte superior del cliché 16, de manera que se puede retirar la tinta de los formatos. Esta tinta retirada por los tampones 36 se transmite entonces a un objeto 38 que ha de ser impreso. En la Figura 3, que muestra una vista en la dirección de la flecha II según la Figura 1, se puede reconocer que en el soporte del cliché 14 está fijado un perfil angular 40, que está dispuesto de tal manera que la parte superior del lado 42 horizontal está fundamentalmente en el plano de la parte superior del cliché 16. Por encima de este lado 42 horizontal se encuentra un soporte 44 que está dispuesto en un dispositivo de accionamiento 46, en particular un accionamiento lineal, de modo que se puede desplazar en la dirección de la flecha doble 48. De este modo, el soporte 44 se puede desplazar desde una posición de reposo, que está representada en la Figura 3, y en la que el soporte 44 se encuentra por encima del lado 42 horizontal, a una posición de trabajo en la que el soporte 44 se encuentra por encima del cliché 16, de manera que los formatos entintados y racleados, o bien los formatos de los que se ha retirado la tinta, están cubiertos por el soporte 44. El accionamiento del soporte 44 se lleva a cabo, por ejemplo, de modo neumático. El soporte 44 presenta en su parte inferior un espacio libre 0 en el que está fijado un revestimiento absorbente, en particular un fieltro, una napa o similar. Este revestimiento absorbente sirve para tomar disolvente, pudiéndose evaporar este disolvente poco a poco hacia abajo, es decir, en la dirección del lado 42 horizontal o bien en la dirección de los formatos previstos en el cliché 16. De este modo, con el soporte 44 dispuesto por encima del cliché 16 se evita que se seque la tinta o los restos de tinta que se encuentran en los formatos. Preferentemente, el revestimiento absorbente está solapado por una reja, una chapa perforada o similar, de manera que no sobresale ninguna fibra del revestimiento. Adicionalmente, el soporte 44 está provisto de líneas de suministro 2, a través de las cuales se puede suministrar disolvente al revestimiento absorbente previsto en el espacio libre 0, que está preparado por un dispositivo de alimentación, en particular una bomba de dosificación. La máquina impresora por tampón 10 conforme a la invención tiene la ventaja fundamental de que la tinta que se encuentra en los formatos no se modifica, en particular no se seca, y que después de la retirada de la tinta de los formatos, los restos de tinta no se secan, de manera que la máquina impresora por tampón conforme a la invención también se puede manejar con un número de ciclos reducido, o bien que los tiempos de parada no llevan a un fallo o a mayores impresiones defectuosas. Esto es así, en particular, en el caso de clichés alargados de gran tamaño. Preferentemente, el dispositivo de retirada de tinta residual 72 posee un rodillo de reserva 6 para la lámina de limpieza nueva, y un carrete arrollador 8 para la lámina de limpieza 2 usada. Sobre esta lámina de limpieza 4 se presiona el tampón 36, y con ello transmite los restos de tinta que se adhieren en el tampón 36 a la lámina de limpieza 4. Para ello, la lámina de limpieza 4 puede estar provista de una su- 3

4 ES T3 6 perficie especial, en particular con una superficie adhesiva o una superficie pretratada para una absorción óptima de la tinta. Tanto el rodillo de reserva 6 como el carrete arrollador 8 se encuentran sobre el soporte 44, y se desplazan con éste en la dirección de la flecha 60 desde una posición de descanso a una posición por encima del cliché 16. El dispositivo de accionamiento 46 está representado únicamente de modo esquemático, estando alojado el cilindro 62 fijo de modo elástico, por ejemplo sobre los resortes 64. Esto hace posible una desviación reducida del soporte 44 en la dirección del cliché 16 cuando el tampón 36 se presiona sobre el soporte 44, en particular sobre la sección 66 activa de la lámina de limpieza 4 que se extiende paralela al plano del cliché 16. A este respecto, el soporte 44 se apoya con su parte inferior en el cliché 16. Para ello, la parte inferior puede estar provista de elementos de sección, por ejemplo de un marco de soporte. Estos elementos de soporte, o el marco de soporte están hechos de plástico, en particular de teflón, de manera que el cliché 16 no sufre daños. La sección 66 usada de la lámina de limpieza 4 se transporta entonces total o parcialmente en la dirección de la flecha 68, y se arrolla en el carrete arrollador 8. El carrete arrollador 8 es accionado por un accionamiento 70 con motor eléctrico, que está conformado como motor paso a paso. Con el dispositivo de retirada de la tinta residual 72 se consigue también una simplificación del control de la máquina, ya que el soporte 44, y con ello también el dispositivo de retirada de tinta residual 72 se desplaza entonces siempre a través del cliché 16 cuando el cliché 16 no está siendo entintado y no se está retirando tinta del cliché 16 y, en concreto, independientemente de si el tampón 36 ha de ser limpiado o no. En el programa de la máquina sólo se ha de individualizar el control del tampón 36. Además, se hace referencia al hecho de que el soporte 44 no siempre se ha de desplazar a su posición de trabajo, o bien que éste puede permanecer incluso de modo permanente en su posición de descanso cuando no se requiera ninguna limpieza. Adicionalmente, el avance de la lámina se puede ajustar insertando para ello, por ejemplo, un modo de ahorro. El avance se puede realizar, por ejemplo, cada dos procesos de limpieza, o sólo en pequeñas etapas, de manera que no se transporte toda la sección de limpieza 66. Adicionalmente, el ciclo de limpieza para el tampón 36 se puede ajustar, de manera que éste no se limpia después de cada proceso de impresión, sino, por ejemplo, cada dos procesos de impresión

5 7 ES T3 8 REIVINDICACIONES Máquina impresora por tampón (10) con un cliché (16) fijado en un soporte de cliché (14), un dispositivo para el entintado del cliché (16) y un tampón (36) con el que se levanta la tinta del cliché (16) y se transmite a un objeto que ha de ser impreso (38), estando el soporte del cliché (14) y/o el dispositivo para el entintado del cliché (16) y/o el tampón (36) dispuestos de modo que se pueden desplazar, estando dispuesto un soporte (44) que se puede desplazar entre la posición de reposo junto al cliché (16) y una posición de trabajo por encima del cliché (16), estando el soporte (44) provisto de un dispositivo de retirada de la tinta residual (72) caracterizada porque el soporte (44) está formado por una placa de cubierta que presenta en su parte inferior dirigida al cliché (16) un revestimiento absorbente para disolventes, en particular un fieltro, una napa o similar, y estando recubierto el revestimiento absorbente, en particular, por una rejilla, chapa perforada o similar. 2. Máquina impresora por tampón según la reivindicación 1, caracterizada porque el soporte (44) presenta una distancia a la parte superior del cliché (16). 3. Máquina impresora por tampón según la reivindicación 2, caracterizada porque la distancia tiene un valor entre 0,0 mm y mm, en particular de 1 mm a 2 mm. 4. Máquina impresora por tampón según la reivindicación 1, caracterizada porque el soporte (44) toca la parte superior del cliché (16).. Máquina impresora por tampón según una de el soporte (44) cubre el cliché (16) en el periodo entre el entintado por medio del dispositivo para el entintado del cliché (16) y la retirada de la tinta por medio del tampón (36). 6. Máquina impresora por tampón según una de el soporte (44) cubre el cliché (16) en el periodo entre la retirada de la tinta por medio del tampón (36) y el entintado por medio del dispositivo para el entintado del cliché (16). 7. Máquina impresora por tampón según una de el soporte (44) presenta un accionamiento separado. 8. Máquina impresora por tampón según una de el soporte (44) está provisto de calados, en particular de orificios. 9. Máquina impresora por tampón según una de el soporte (44) está impregnado, en particular, con disolventes. 10. Máquina impresora por tampón según una de el soporte (44) está unido con un dispositivo de suministro de disolvente. 11. Máquina impresora por tampón según una de el soporte (44) se puede desplazar y, dado el caso, se puede ajustar, en un plano paralelo al plano del cliché (16). 12. Máquina impresora por tampón según una de el soporte (44) presenta un dispositivo de soporte que actúa en la parte superior del cliché (16) y/o del soporte del cliché (14). 13. Máquina impresora por tampón según la reivindicación 12, caracterizada porque el dispositivo de soporte es un armazón hecho de plástico, por ejemplo de teflón. 14. Máquina impresora por tampón según una de el soporte (44) cubre el cliché (16) en cada ciclo o sólo en pausas mayores 1. Máquina impresora por tampón según una de el dispositivo de retirada de tinta residual (72) presenta un rodillo de reserva (6) para la lámina de limpieza (4) nueva, y un carrete arrollador (8) para la lámina de limpieza (4) usada. 16. Máquina impresora por tampón según la reivindicación 1, caracterizada porque la lámina de limpieza (4) se extiende fundamentalmente por encima del soporte (44). 17. Máquina impresora por tampón según la reivindicación 1 ó 16, caracterizada porque la sección (66) activa de la lámina de limpieza (4) se extiende fundamentalmente en un plano paralelo al plano del cliché (16). 18. Máquina impresora por tampón según una de el soporte (44) está alojado elásticamente al menos en la dirección del cliché (16). 19. Máquina impresora por tampón según una de la dirección de movimiento del soporte (44) es fundamentalmente paralela a la dirección de movimiento del tampón (36) entre el cliché (16) y el objeto (38) que se ha de imprimir. 20. Máquina impresora por tampón según una de el soporte (44) adopta siempre su posición de trabajo por encima del cliché (16) cuando el cliché (16) no se entinta y no se levanta tinta del cliché (16). 21. Máquina impresora por tampón según una de las reivindicaciones 1 a 19, caracterizada porque se puede ajustar el ciclo de avance para el soporte (44) desde su posición de descanso a su posición de trabajo por encima del cliché (16). 22. Máquina impresora por tampón según una de las reivindicaciones 1 a 21, caracterizada porque el avance de la lámina de limpieza (4) se puede ajustar en lo relativo al transcurso temporal y/o la distancia a recorrer. 23. Máquina impresora por tampón según una de se puede ajustar el ciclo de limpieza para el tampón (36). 6

6 6 ES T3

7 ES T3 7

8 8 ES T3

9 ES T3 9