ANTECEDENTES DE LA TASA DE AGUA

Transcripción

1 4381 Broadway, Suite 201 APN: número Mr. Joe Smith Business 123 Any Street Address 2 NOTICE TO PROPERTY OWNERS AND WATER CUSTOMERS PROPOSED WATER RATE INCREASE Public Hearing on May 15, 2018 at 6:30 pm City Hall, 4381 Broadway, American Canyon PAUNAWA SA MGA MAY-ARI NG ARE-ARIAN AT MGA PAROKYANO NG TUBIG IPINANUKALANG PAGTAAS NG SINGIL NG TUBIG Pampublikong pagdinig sa May 15, 2018 sa 6:30 pm, Munisipyo, 4381 Broadway, American Canyon AVISO A LOS PROPIETARIOS Y CLIENTES DE AUGUA AUMENTO DE LA TARIFA DE AGUA PROPUESTA Audiencia Publica el 15 de Mayo, 2018 a las 6:30 pm en el Palacio Municipal, 4381 Broadway, American Canyon Este aviso está disponible en tagalo y en español en el Ayuntamiento, en la ventanilla para la facturación de servicios y en el sitio web de la ciudad. Ang paunawang ito ay mayroon sa Tagalog sa Munisipyo, Utility Billing Counter o sa aming website. Este aviso está disponible en Español en el Palacio Municipal, en el Contador de Facturación de servicios Públicos y en nuestra página de sitio web. ANTECEDENTES DE LA TASA DE AGUA El Fondo de Agua de la ciudad de American Canyon funciona como una empresa de servicios públicos sin fines de lucro. Los gastos como la compra, el tratamiento y la distribución del agua, junto con los pagos de préstamos pendientes, se cubren solamente con las tarifas y los cargos que pagan los clientes del agua (es decir, los ingresos ). Asimismo, los ingresos que recauda la ciudad se utilizan únicamente para cubrir los gastos del Fondo de Agua. Los factores principales que afectan las tarifas del agua incluyen el costo del agua, el costo de las operaciones de los servicios públicos y las mejoras de capital necesarias para reparar la infraestructura deteriorada. La última actualización integral de la ciudad sobre las tarifas del agua se produjo en el Desde entonces, el Fondo de Agua ha funcionado de una manera que no ha demostrado ser sostenible a largo plazo. En algunos años, los gastos sobrepasaron los ingresos, lo que provocó que la ciudad redujera las reservas del Fondo de Agua. La última sequía (del 2013 al 2016) empeoró la situación y, en el 2015, la ciudad debió implementar un recargo por sequía para cubrir el déficit entre los costos crecientes y los ingresos decrecientes. Hasta el día de hoy, el Fondo de Agua tendría un mal funcionamiento sin la implementación del recargo. Para abordar esta condición financiera insostenible, la ciudad creó un comité de habitantes para evaluar alternativas posibles. AUMENTOS DE TARIFA PROPUESTOS El 15 de agosto de 2017, el Concejo Municipal contrató al Comité de Asesoría de Tarifas de Agua (Water Rate Advisory Committee, WRAC) con el fin de proporcionar recomendaciones relacionadas con las alternativas para las tarifas del agua. En concreto, el comité revisó los gastos y los ingresos históricos y previstos, y evaluó las opciones de las tarifas del agua para abordar la situación negativa de funcionamiento. El WRAC también evaluó los ingresos fijos frente a los

2 variables. El comité llevó a cabo seis reuniones y concluyó con la recomendación de las tarifas del agua que se muestran a continuación. El fundamento de la recomendación del comité se puede encontrar en el Water Rate Study (Estudio de las tarifas del agua para el ), del cual hay una copia disponible en línea en o que se puede consultar personalmente en el Ayuntamiento (ubicado en 4381 Broadway).

3 Ajustes propuestos para la tarifa del agua Cargo recomendado de unidad variable ($/unidad o 748 galones) Actual 1-Ene Ene Ene Ene Ene-2023 Agua no potable $3.87 $3.06 $3.15 $3.24 $3.34 $3.44 Agua potable Uso residencial Nivel 1 (0-8 unidades) $5.33 Nivel 1 (0-10 unidades) - $6.07 $6.42 $6.78 $7.15 $7.54 Nivel 2 (9-20 unidades) $6.25 Nivel 2 (>10 unidades) - $6.65 $7.01 $7.38 $7.76 $8.15 Nivel 3 (>20 unidades) $6.54 Nivel 2 (>10 unidades) - $6.65 $7.01 $7.38 $7.76 $8.15 Todos los demás usos $5.87 $6.24 $6.59 $6.96 $7.33 $7.72 Servicio antiincendios $3.94 $3.12 $3.30 $3.48 $3.67 $3.86 Cargos fijos recomendados por medidor ($/mes) Actual 1-Ene Ene Ene Ene Ene-2023 < 1" $6.40 $6.82 $10.67 $15.18 $20.44 $ " (residencial) $6.47 $6.82 $10.67 $15.18 $20.44 $ " (comercial) $10.70 $11.41 $17.84 $25.38 $34.18 $ " $21.38 $22.80 $35.65 $50.72 $68.30 $ " $34.21 $36.47 $57.04 $81.14 $ $ " $68.42 $72.95 $ $ $ $ " $ $ $ $ $ $ " $ $ $ $ $ $ " $ $ $ $ $1, $1, Servicio antiincendios $3.20 $3.41 $5.34 $7.59 $10.22 $13.28

4 CÓMO CALCULAR SU FACTURA NUEVA Para calcular su nueva factura de servicios públicos, tome una de sus facturas previas y, consultando el cuadro a continuación (plan propuesto para las tarifas del agua por 5 años), complete los cuadrados amarillos en la factura modelo que se muestra abajo. Previo Actual Consumo Por unidad Cargos Servicio de agua y de cloaca Nro. de medidor Nivel 1 (0-10 unidades) (Ingresar unidades) X $6.07 por unidad = $ Nivel 2 (+11 unidades) (Ingresar unidades) X $6.65 por unidad = $ Total de cargos de consumo (total de los niveles 1 y 2) $ Cargo de la cloaca (Ingresar la tarifa de la cloaca según el consumo por unidad) $ Cargo por medidor (insertar cargo por medidor) $ Total de cargos actuales (Sumar el total del consumo + cloaca + medidor) $ Plan propuesto por cinco años para las tarifas del agua - Residencia unifamiliar Residencia unifamiliar unidades Actual 1-Ene Ene Ene Ene Ene-2023 Incluye 2018/ / / / /23 1 unidad = 748 galones Recargo de $2.00 Tarifa volumétrica - por unidad Nivel 1 (0-10 unidades) Varía $6.07 $6.42 $6.78 $7.15 $7.54 Nivel 2 (>10 unidades) Varía $6.65 $7.01 $7.38 $7.76 $ $0.00 $0.00 $0.00 $0.00 $0.00 $ $5.33 $6.24 $6.42 $6.78 $7.15 $ $10.66 N $12.13 $12.83 $13.56 $14.31 $ $15.99 I $18.20 $19.25 $20.34 $21.46 $22.61 Consumo bajo de agua 4 $21.32 V $24.26 $25.67 $27.12 $28.61 $ $26.65 E $30.33 $32.08 $33.90 $35.77 $ $31.98 L $36.39 $38.50 $40.68 $42.92 $ $37.31 $42.46 $44.92 $47.46 $50.07 $52.75 Consumo promedio de agua 8 $ $48.53 $51.33 $54.23 $57.22 $ $48.89 $54.59 $57.75 $61.01 $64.38 $67.83 Consumo promedio de agua 10 $55.14 $60.66 $64.17 $67.79 $71.53 $75.36 (Meses del verano) 11 $61.39 $67.31 $71.18 $75.17 $79.29 $ $67.64 $73.97 $78.19 $82.55 $87.05 $ $73.89 $80.62 $85.20 $89.93 $94.80 $ $80.14 $87.27 $92.21 $97.31 $ $ $86.39 $93.93 $99.22 $ $ $ $92.64 $ $ $ $ $ $98.89 N $ $ $ $ $ $ I $ $ $ $ $ $ V $ $ $ $ $ Consumo alto de agua 20 $ E $ $ $ $ $ $ L $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ Consumo alto de agua 25 $ $ $ $ $ $ (Meses del verano) 26 $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ Cargo por medidor - Fijo $6.40 $6.82 $10.67 $15.18 $20.44 $26.56 Cargo por cloaca 0-4 unidades $49.91 >4-13 unidades $53.15 >13 unidades $55.06

5 CÓMO CALCULAR SU FACTURA - OTROS CLIENTES Para calcular su nueva factura de servicios públicos, tome una de sus facturas previas y, consultando el cuadro a continuación (plan propuesto para las tarifas del agua por 5 años), complete los cuadrados amarillos en la factura modelo de la página anterior. Plan propuesto por cinco años para las tarifas del agua - Otros usuarios Otros usuarios unidades Actual 1-Ene Ene Ene Ene Ene-2023 Incluye 2018/ / / / /23 1 unidad = 748 galones Recargo de $2.00 Tarifa volumétrica - por unidad $5.82 $6.24 $6.59 $6.96 $7.33 $7.72 Servicio antiincendios $3.94 $3.12 $3.30 $3.48 $3.67 $ $0.00 $0.00 $0.00 $0.00 $0.00 $ $5.33 $6.24 $6.59 $6.96 $7.33 $ $10.66 $12.48 $13.19 $13.92 $14.67 $ $15.99 $18.73 $19.78 $20.88 $22.00 $23.16 Consumo bajo de agua 4 $21.32 $24.97 $26.38 $27.84 $29.34 $ $26.65 $31.21 $32.97 $34.80 $36.67 $ $31.98 $37.45 $39.57 $41.75 $44.01 $ $37.31 $43.70 $26.38 $27.84 $29.34 $30.88 Consumo promedio de agua 8 $42.64 $49.94 $52.76 $55.67 $58.68 $ $48.89 $56.18 $59.35 $62.63 $66.01 $69.48 Consumo promedio de agua 10 $55.14 $62.42 $65.95 $69.59 $73.34 $ Meses del verano 11 $61.39 $68.67 $72.54 $76.55 $80.68 $ $67.64 $74.91 $79.14 $83.51 $88.01 $ $73.89 $81.15 $85.73 $90.47 $95.35 $ $80.14 $87.39 $92.33 $97.43 $ $ $86.39 $93.63 $98.92 $ $ $ $92.64 $99.88 $ $ $ $ $98.89 $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ Consumo alto de agua 20 $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ Consumo alto de agua - Meses del verano 25 $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ Tamaño Cargo por medidor - Fijo < 1" $6.40 $6.82 $10.67 $15.18 $20.44 $ " (residencial) $6.40 $6.82 $10.67 $15.18 $20.44 $ " (comercial) $10.70 $11.41 $17.84 $25.38 $34.18 $ " $21.38 $22.80 $35.65 $50.72 $68.30 $ " $34.21 $36.47 $57.04 $81.14 $ $ " $68.42 $72.95 $ $ $ $ " $ $ $ $ $ $ " $ $ $ $ $ $ " $ $ $ $ $1, $1, Cargo por cloaca Servicio antiincendios $3.20 $3.41 $5.33 $7.59 $10.22 $ unidades $49.91 >4-13 unidades $53.15 >13 unidades $55.06

6 REUNIONES COMUNITARIAS Durante abril, hay programadas dos reuniones informativas comunitarias con el fin de responder preguntas y proporcionar ayuda para calcular su nueva factura. 10 de abril de 2018 De 6:00 p. m. a 7:00 p. m. American Canyon Community Center 100 Benton Way 19 de abril de 2018 De 7:00 p. m. a 8:00 p. m. American Canyon High School Cafeteria 3000 Newell Drive AUDIENCIA PÚBLICA Una audiencia pública está programada para el 15 de mayo de 2018 a las 6:30 p. m. con el fin de revisar los cambios propuestos para las tarifas del agua. Durante la audiencia pública, el Concejo escuchará y considerará todos los comentarios que se planteen con respecto al tema. Este aviso se envió a todos los clientes de servicios públicos y a los propietarios a partir de la última dirección disponible. Si no hay queja de la mayoría, el Concejo considerará y podría adoptar las tarifas aumentadas a través de una ordenanza. Los cambios de tarifa propuestos entrarán en vigor a partir del 1 de enero de Cualquier propietario registrado o cliente de servicios públicos que esté sujeto a las tarifas nuevas propuestas para las tarifas del servicio de agua de la ciudad puede presentar una queja con respecto al aumento de las tarifas. Solo una queja por escrito se tendrá en cuenta por parcela. Todas las quejas válidas deberán seguir las siguientes pautas: Debe presentar la queja en papel por escrito, por correo o en persona, dirigida de la siguiente manera: Attention: City Clerk City of American Canyon 4381 Broadway, Suite 201 Las presentaciones por medios electrónicos, como por correo electrónico, fax, mensaje de texto o a través de las redes sociales no se aceptarán como quejas por escrito. Debe declarar que el propietario identificado o el cliente de servicios públicos está en contra de los aumentos de tarifa propuestos. Debe proporcionar la ubicación de la parcela identificada (mediante el número de parcela del tasador, la dirección o la cuenta de cliente). Debe incluir el nombre y la firma del propietario o del cliente de servicios públicos que presenta la queja. Puede presentar las quejas por escrito en la audiencia pública (en la fecha y el horario mencionados anteriormente). Todas las quejas por escrito deben presentarse ante la ciudad antes de la finalización de la sección de comentarios públicos de la audiencia pública. En la audiencia pública, el Concejo Municipal aceptará y considerará todas las quejas por escrito y escuchará todos los comentarios orales con respecto a los aumentos de tarifa propuestos. Los comentarios orales en la audiencia pública no se considerarán quejas formales, a menos que estén acompañadas por una queja por escrito. Tras la finalización de la audiencia pública, el Concejo Municipal considerará adoptar los aumentos propuestos de las tarifas para el servicio de agua, como se describe a continuación. Si la mayoría de los propietarios o de los clientes de

7 servicios públicos de las parcelas identificadas sujetas a los aumentos de tarifa propuestos no presenta quejas por escrito en contra de las tarifas propuestas, el Concejo Municipal estará autorizado a adoptar los aumentos de las tarifas, y podría hacerlo.

8 El Water Rate Study (Estudio de las tarifas del agua) está disponible en línea en o se puede consultar personalmente en el Ayuntamiento (ubicado en 4381 Broadway).