Requisitos previos Bloques temáticos Traducción de producción textual escrita Traducción de producción discursiva oral

Transcripción

1 TRADUCCIÓN GENERAL CA (Fr.) Nombre de la asignatura Traducción General CA Francés/Castellano Nivel 2º ciclo / Grado Plan de estudios en que Licenciatura en Traducción e Interpretación se integra Tipo Obligatoria (Troncal/Obligatoria/ Optativa) Año en que se programa 3º Calendario (Semestre) Anual Créditos totales LRU Créditos teóricos Créditos prácticos Descriptores (BOE) Traducción CA de textos no especializados. Procedimientos básicos de traducción y estilo en la lengua activa de trabajo. Objetivos (expresados como resultados de aprendizaje y competencia) Comprender los textos no especializados en francés, con especial atención a las diferencias de registro lingüístico. Adquirir los conocimientos necesarios para ofrecer soluciones prácticas en la realización de traducciones no especializadas Profundizar en el manejo de los distintos tipos de discurso en castellano y francés Manejar las herramientas necesarias frente a problemas derivados de la interpretación del TO y producción del TM. Aprender a reconocer la diversidad y la multiculturalidad Aprender a cuidar la calidad de la traducción Requisitos previos Bloques temáticos Traducción de producción textual escrita Traducción de producción discursiva oral Bibliografía 1.- General ALARCOS LLORACH, E., Gramática de la lengua española, Madrid, Espasa-Calpe, CHARAUDEAU, P., Grammaire du sens et de l expression, Paris, Hachette, GARCÍA YEBRA, V., Teoría y práctica de la traducción 1 y 2, Madrid, Gredos, GOMEZ TORREGO, L., Gramática didáctica del español, Madrid, Ediciones SM, 1998.

2 GREVISSE, M., Le Bon usage. Grammaire française, refondue par André Goosse, Paris, Éditions Duculot, HURTADO, A., La notion de fidélité en traduction, Paris, Didier Erudition, LADMIRAL, Jean-René, Traduire: théorème pour la traduction, Paris, Gallimard, LEDERER, M., La Traduction aujourd hui, Paris, Hachette, MOUNIN, G., Les Problèmes théoriques de la traduction, Paris, Gallimard, MUÑOZ MARTIN, R., Lingüística per a la traducció, Vic, Eumo- Universitat Pompeu Fabra-Universitat Autònoma de Barcelona, SELESKOVITCH, D., Interpréter pour traduire, Paris, Publications de la Sorbonne, TRICÁS PRECKLER, M., Manual de traducción, Madrid, Gedisa, WAGNER, R.L., PINCHON, J., Grammaire du français classique et moderne, Hachette, Paris, Diccionarios: 2.1. Unilingües de castellano Diccionario de la lengua española, Madrid, Real Academia Española, Diccionario manual de sinónimos y antónimos, prólogo de José Manuel Blecua Perdices, Barcelone, Biblograf, SECO, M., ANDRÉS, O., RAMOS, G., Diccionario del español actual, 2 tomos, Madrid, Aguilar, SECO, M., Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española, prólogo de Salvador Fernández Ramírez, Madrid, Espasa, Diccionario panhispánico de dudas, Madrid, Espasa-Calpe, Unilingües de francés BERTAUD DU CHAZAUD, H., Dictionnaire de synonymes et contraires, Paris, Dictionnaires Le Robert, Le Petit Robert 1, Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, rédaction dirigée par A. Rey et J. Rey-Debove, Paris, Dictionnaires Le Robert, Bilingües Grand Dictionnaire Français-Espagnol, Espagnol-Français, Paris, Larousse, Bibliografía Básica en soporte informático: Real Academia Española: - Diccionario panhispánico de dudas - Diccionario de la Lengua Española - Corpus de referencia del español actual (CREA)

3 - Consultas lingüísticas - Ortografía de la Asociación de academias de la Lengua Española (formato pdf) Le Trésor de la Langue française informatisé: Diccionarios de elmundo.es: - Diccionario de la Lengua Española - Diccionario de sinónimos - Diccionario de antónimos - Diccionario de francés a español - Diccionario de español a francés Dictionnaire du laboratoire CRISCO (sinónimos y antónimos en francés): Diccionario CLAVE de la Lengua Española: AlphaDictionary.com: diccionarios y gramáticas de las lenguas castellana y francesa: WordReference.com: - Diccionario francés-castellano - Diccionario unilingüe de castellano - Diccionario de sinónimos en castellano AllWords.com: - Diccionario francés-castellano Lexicool.com: directorio de diccionarios y glosarios en línea bilingües y multilingües: Descarga de diccionario bilingüe general castellano-francés, francéscastellano: Diccionarios.com: - Diccionario castellano (diccionario de la lengua española, diccionario de sinónimos, conjugador verbal) Thera, Recursos Avanzados de Ingeniería Lingüística: - Red léxico-semántica multilingüe (EuroWordNet)

4 - Analizador morfológico - Analizador sintáctico - Reconocedor de nombres propios Herramientas de Ingeniería Lingüística STILUS: - Análisis morfosintáctico-semántico y lematización - Conjugador verbal - Generador morfosintáctico - Procesamiento lingüístico de texto Flexionador y lematizador de palabras del español: - Etiquetador morfológico - Analizador morfológico lenguaje.com, recursos para lenguaje español: - Diccionario de sinónimos y antónimos - Conjugación completa de verbos Web Compjugador: Idiomax Conjugación de verbos: Le Conjugueur, conjugador de verbos franceses: Método docente Dossier de material propio con textos que reflejan la realidad de la lengua. Método de trabajo inductivo y deductivo: aplicación de las estrategias traslativas de las distintas teorías Desarrollo de las técnicas traductológicas Estudio de la tipología y las convenciones textuales La asistencia asidua y la participación activa de los estudiantes en clase será una parte fundamental de esta metodología.

5 Evaluación Idioma usado en clase y exámenes Asistencia y participación en clase Entrega periódica de trabajos prácticos en las fechas SEÑALADAS Examen final OBSERVACIÓN: Con objeto de aprobar la asignatura será necesario que los estudiantes aprueben tanto el examen como el trabajo de traducción. Los errores ortográficos en castellano serán motivo de suspenso. Para la realización del examen está permitido el uso de todo tipo de material de apoyo y consulta (libros, diccionarios, prensa o manuales de estilo). No se permitirá el empleo de material electrónico (ordenadores, telefonía móvil, etc.) Castellano y Francés. Temario desarrollado 1. Traducción de producción textual escrita 1.1 Tipología textual 1.2 Herramientas de trabajo 1.3 Correspondencia formal e informal 1.4.Textos básicos en el mundo laboral 1.5 Hipertextos 1.6 Traducción periodística Marco téorico de la traducción periodística Tipología textual Herramientas de trabajo Textos expositivos: la crónica Textos argumentativos: el artículo de opinión Textos publicitario 2. Traducción de producción discursiva oral 2.1 Tipología discursiva : variedades de registro en castellano y en francés 2.2 Herramientas de trabajo 2.3 Fragmentos discursivos formales : la entrevista y el debate 2.4 Fragmentos discursivos informales : el chat, el foro y el blog.