MENSAJES DE BIENVENIDA

Transcripción

1

2 MENSAJES DE BIENVENIDA MÓNICA LOZANO Una vez más, La Opinión tiene el orgullo de presentar el suplemento WE Connect, una guía práctica y útil para tener acceso a una gran variedad de servicios a su disposición, como residente de este estado. La información de vital importancia que se incluye en este suplemento puede hacer una gran diferencia en su vida y la de su familia, así como en la salud y el bienestar de su comunidad. Espero que esta guía le ayude a tener un acceso más fácil a estos recursos. Le animo especialmente a leer con detenimiento la información sobre la ampliación a la cobertura de salud que fue posible gracias a la Ley de Atención Médica Asequible del presidente Obama. En unos meses usted tendrá la oportunidad de inscribirse en estos programas de cobertura médica y La Opinión se compromete a brindarle información regular y actualizada sobre cómo participar en dichos programas. Este beneficio es para usted! Editora General de La Opinión DOCTOR ROSS CONTENIDO DOCTORA ALIZA 4 Programas de atención médica en California 5 Qué significa la Nueva Ley de Salud para usted 6 Comida saludable 7 Programas que pueden ayudarle a ahorrar dinero 8 Ahorre dinero con importantes créditos fiscales 9 Ayuda si ha perdido su trabajo 10 Ayuda para pagar la universidad 11 Evite un juicio hipotecario Para obtener ejemplares gratuitos de este suplemento, envie un correo a info@weconnect.net Producido por La Opinión para The California Endowment Editora: Patricia Flores / Redacción: David Boddiger Diseño Gráfico: Raymundo Acosta y Jessica Vallejo / BNG Estamos muy orgullosos del trabajo que WE Connect ha realizado para las familias de California, y tenemos mucho gusto de continuar nuestra colaboración con La Opinión para la publicación del 5º suplemento especial anual de WE Connect. Sabemos que la salud trasciende a los médicos y a las dietas. También sabemos que la buena salud depende del acceso a los recursos y al camino hacia la independencia financiera. Es por eso que este suplemento es tan importante. Desde el acceso a alimentos saludables a créditos impositivos e información sobre la atención médica, este suplemento ofrece información útil para usted y su familia. Una de las secciones más importantes de este suplemento trata sobre la nueva ley conocida como "Obamacare". Esta nueva ley está ayudando a ampliar el acceso a cobertura médica a millones de californianos, además de dar prioridad a la medicina preventiva. Infórmese sobre la visión de Covered California (Cobertura para California), el nuevo intercambio de beneficios de salud, así como las nuevas disposiciones y beneficios que pronto se ofrecerán. La inscripción en este programa será fundamental y juntos queremos ayudarlo a prepararse. Le animo a leer este suplemento y a aprovechar todos los recursos disponibles para usted y su familia. Juntos tenemos el poder para dar los pasos necesarios y lograr que las comunidades donde vivimos, aprendemos y jugamos gocen de buena salud. Presidente y Director Ejecutivo de The California Endowment La nueva ley de salud ayuda a personas y familias a disfrutar de una vida más larga y más sana. Como doctora, he dicho muchas veces que la salud es lo más valioso que tenemos en la vida. Esta nueva ley de salud nos ayuda a ampliar el acceso a una atención médica accesible y da prioridad a la medicina preventiva. Desde acceso a las pruebas de prevención gratis, a permitir que los adultos jóvenes permanezcan en los planes de salud de sus padres, hay disposiciones y beneficios nuevos que usted y su familia deben conocer, y este suplemento puede ayudar! Le pido que comparta esta información tan importante con sus vecinos, las escuelas y las redes de su comunidad que considere puedan beneficiarse de este suplemento especial! Aproveche la variedad de recursos y programas que se incluyen, ya que sabemos que la salud trasciende los servicios médicos -el acceso a MARÍA SHRIVER Las personas, las familias y las comunidades son más sanas, fuertes y sólidas cuando cuentan con los recursos, el apoyo y la información que necesitan para alcanzar el éxito. Es por eso que considero que el Suplemento Especial WE Connect, creado en colaboración con La Opinión, es tan importante. Este suplemento es una excelente herramienta para los californianos que buscan formas de reducir la cantidad de facturas mensuales, tener acceso a los créditos impositivos disponibles y encontrar servicios gratuitos para preparar la declaración de impuestos. Además, es una herramienta útil para que las familias se informen sobre la nueva ley de salud y entiendan los beneficios que ésta conlleva para ellas. Como siempre, los invito a convertirse en un enlace y lograr que las familias en su alimentos saludables y a servicios financieros también son formas de ayudar a las familias a alcanzar el éxito. La buena salud se logra con la prevención! Puede encontrar más información sobre otros temas de salud y prevención visitando el sitio: Presidente de la Junta Directiva de la Fundación Blue Shield de California comunidad sean más sanas al compartir este suplemento en su vecindario, en las escuelas, el trabajo y las organizaciones religiosas. Compártalo con los demás. Ex primera dama de California y fundadora de WE Connect

3

4 Aproximadamente un millón de californianos llenan ahora los requisitos para tener acceso a una cobertura de salud a bajo costo o gratuita, pero aún no se encuentran inscritos. Es importante que las familias conozcan los programas que pueden estar disponibles para ellas. La Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio (ACA) está ayudando a brindar acceso a un seguro de salud accesible a casi todos los estadounidenses. Cuando la ley se encuentre totalmente implementada en 2014, permitirá que casi 5.9 millones de personas adultas sin seguro, obtengan uno. Las opciones de cobertura de salud se están expandiendo y es posible que usted llene los requisitos para tener acceso a nuevos programas o subsidios conforme a la nueva ley. M E D I - CA L Selena del Toro, de 15 años de edad, ha utilizado un programa de salud público llamado Medi-Cal, que brinda servicios de atención médica de bajo costo a personas cuyo ingreso cumpla con los requerimientos del programa. Esto incluye familias con niños, ancianos, personas con incapacidades, niños en hogares de crianza, mujeres embarazadas y personas de bajos ingresos que padezcan enfermedades específicas, como tuberculosis o VIH/SIDA. Recientemente, cuando Selena se enfermó, su madre Cira la llevó al médico donde le realizaron estudios exhaustivos, incluyendo rayos X, consultas con especialistas y exámenes de laboratorio. Tener un seguro de salud como Medi-Cal para cubrir los costos de las consultas médicas les dio tranquilidad a Cira y Selena. Para inscribirse, tuvo que asegurarse de que cumplía con los requisitos para acceder al programa y proporcionó todos los documentos necesarios, como: Comprobante de residencia (que puede ser una factura de servicios públicos). Acta de nacimiento, e Información sobre sus ingresos. Cira afirma que si no fuera por Medi-Cal, ella no habría sido capaz de afrontar los costos médicos de su hija, que llegaron a varios miles de dólares. Para saber si usted o alguien de su familia llenan los requisitos para beneficiarse de Medi-Cal, o para obtener más información, visite: w w w. m e d i - c a l. c a. g o v o llame al (800) Para enterarse de otros programas de atención médica, visite el Departamento de Servicios de Salud de California en: w w w. d h c s. c a. g o v y haga clic en la pestaña de Services. Programas de atención médica en California ACCESO PARA BEBÉS Y MADRES (AIM) AIM brinda cobertura de seguro médico de bajo costo, a mujeres embarazadas con ingresos limitados que no cuentan con seguro (cobertura durante el embarazo y hasta 60 días después del parto) a un costo de 1.5% del ingreso anual ajustado del hogar. Si no cuenta con seguro para cubrir los costos de cuidado de su embarazo, y no recibe Medi-Cal o Medicare Parte A y B, el programa de Acceso para Bebés y Madres puede brindarle ayuda. Para obtener más detalles, visite: w w w. a i m. c a. g o v / h o m e /? l a n g = e s o llame al (800) LOW INCOME HEALTH PROGRAM (LIHP) LIHP es un nuevo programa que se encuentra relacionado con la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio y se administra en el ámbito local en cada condado. El programa LIHP está ayudando a expandir la cobertura para cientos de miles de californianos antes de Las personas que se inscriban ahora serán transferidas a Medi-Cal en LIHP se encuentra disponible en varios condados para personas: Adultas entre 19 y 64 años de edad que no llenan los requisitos para Medi-Cal o el Programa de Seguro de Salud para Niños. Que no estén embarazadas. Se enuentran dentro de los requisitos de ingresos establecidos por el condado. Llenan los requisitos de residencia del condado, y Cumplen los lineamientos federales establecidos de ciudadanía y las verificaciones y restricciones de inmigración. Todos los condados son diferentes. Visite la oficina local de servicios del condado para obtener más información en: t/pa ges/lihp.aspx. PRE-EXISTING CONDITIONS INSURANCE PLAN (PCIP) La Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio creó un programa que brindará cobertura de salud a personas con enfermedades preexistentes: personas que no han podido obtener otros seguros de salud privados. El programa durará hasta el 31 de diciembre de 2013, cuando la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio se implemente en su totalidad, y las personas puedan elegir una cobertura de seguro de salud privado, sin importar las enfermedades preexistentes que tengan. Para obtener más información, llame al: (877) ó visite w w w. p c i p. c a. g o v / H o m e /? l a n g = e s. LOS CENTROS DE SALUD Y CLÍNICAS COMUNITARIAS PUEDEN AYUDAR Si no puede pagar o no reúne los requisitos para recibir cobertura, puede obtener atención médica a través de los centros de salud comunitarios y de otros proveedores pertenecientes a una red de protección social, que se encuentran en la mayoría de las comunidades de California. Visite: g/cpca/index. cfm/find-a-clinic o llame al (888) para localizar la clínica más cercana. TRANSICIÓN DEL PROGRAMA HEALTHY FAMILIES A partir del 1 de enero de 2013, todos los niños inscritos en el Programa Healthy Families serán transferidos a Medi-Cal, el cual continuará brindando cobertura médica integral incluyendo servicio dental y oftalmológico. Las familias recibirán una carta de notificación con la fecha exacta en que serán transferidos de forma oficial, con al menos dos meses de anticipación. Algunas familias no tendrán que hacer nada. Otras deberán elegir un nuevo plan de salud o cambiar de médico. Si desea obtener más información sobre la transición a Medi-Cal, comuníquese con Healthy Families al: (800) ó visite w w w. h e a l t h y f a m i l i e s. c a. g o v / h o me/?lang=es. Lo que debe saber Para aprovechar los programas públicos de atención médica como Medi-Cal, visite la oficina local de servicios sociales del condado. Para localizar la oficina más cercana a su domicilio, llame al: (916) ó visite vices/ medi-cal/pages/countyoffices.as px en Internet. También puede presentar su solicitud en la red en: w w w. b e n e f i t s c a l. c o m. Deberá tener a mano los siguientes documentos antes de iniciar cualquier solicitud. Es buena idea verificar con la oficina local del condado sobre los documentos necesarios, ya que es posible que varíen los requisitos de documentos que exige cada programa. Documento de identidad: esta puede ser una tarjeta de identificación federal, estatal o local; licencia de conducir; acta de nacimiento; identificación militar; talón de cheque de sueldo o pasapor te. Número de seguro social: tarjeta de seguro social; carta de asignación o tarjeta de Medicare. Estatus de ciudadanía o inmigración: para ciudadanos no nacidos en Estados Unidos, deberán presentar el formulario MC-13 y pasapor te, o copia del formulario de naturalización. Para los no ciudadanos, formulario MC-13 y documentos originales emitidos por el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS), que indiquen el estado migratorio e incluya el registro como extranjero; o el número de admisión como extranjero; o documentos del Servicio de Inmigración y Naturalización (INS). Comprobante de residencia en California, que bien puede ser alguno de los documentos mencionados en este párrafo: tarjeta de identificación de California; licencia de conducir de California; factura de servicios públicos; identificación consular mexicana; o un recibo de pago de alquiler o hipoteca. Comprobante de ingresos: ya sea la declaración de impuestos más reciente; un talón de pago mensual; cartas de asignación de los últimos 45 días (de desempleo, beneficios por incapacidad, seguro social o manutención ordenada por un tribunal); carta firmada por el empleador; o un estado de cuenta del banco que indique un depósito directo. Comprobante de deducción de gastos: como gastos de cuidado personal; manutención ordenada por un tribunal; o pensión alimenticia. Vehículos: marca, modelo y año. La oficina local de servicios sociales del condado verificará que llene todos los requisitos y, en caso de que así sea, lo guiará a través del proceso de inscripción.

5 Qué significa la Nueva Ley de Salud para usted En junio, la Suprema Corte de Estados Unidos tomó la histórica decisión de mantener la constitucionalidad de la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio (ACA), que reforma el cuidado de la salud al extender el acceso a una cobertura de salud asequible y de calidad, a más millones de estadounidenses sin importar su edad, ingresos o enfermedades preexistentes, y transforma nuestro sistema de cuidado de salud, en uno que prioriza la prevención. La ley ACA ya ha expandido los beneficios de salud a millones de personas y esos beneficios continuarán aumentando hasta que la ley esté totalmente implementada el 1 de enero de A partir de ese día, no se les podrá negar cobertura ni cobrar primas significativamente más alta; tampoco se les podrá dejar sujetos a un período de espera prolongado, ni las compañías de seguros podrán negarles beneficios debido a una enfermedad preexistente. En 2014 Qué es Covered California? A partir de 2014, Covered California será el principal mercado de seguros médicos, y le facilitará tanto a individuos como a pequeños negocios, la tarea de comparar planes privados de cuidado de salud y adquirir seguros. El propósito de Covered California es aumentar la cantidad de californianos asegurados, mejorar la calidad del cuidado de salud, reducir los costos y disminuir las disparidades para todos los californianos. Covered California le dará fundamento a sus decisiones al brindarle información objetiva, integral y fácil de comprender sobre los planes de salud disponibles conforme a la nueva ley. Además, Covered California pronto lanzará: Para 2014, 5.9 millones de californianos sin seguro, podrán obtener un seguro médico y muchos de ellos recibirán ayuda financiera para que éste sea más asequible. Es importante que conozca qué nuevas oportunidades de cuidado de salud pueden beneficiarlo a usted y a su familia. El Low Income Health Program (LIHP) se encuentra disponible dependiendo del condado. Los requisitos para acceder a Medi-Cal se expanden para cubrir a más personas en Este otoño, Covered California lanzará un nuevo programa para comprar seguro médico; habrá un sitio web para comparar planes, un centro telefónico para hacer preguntas y, si compra un seguro a través de Covered California, podría reunir los requisitos para obtener descuentos en forma de créditos fiscales. Los adultos jóvenes ahora pueden continuar en el seguro médico proporcionado por los empleadores de sus padres hasta la edad de 26 años. Las clínicas de la comunidad están recibiendo fondos para expandir sus servicios. Los proveedores de seguros médicos ahora deben ofrecer cobertura para niños con enfermedades crónicas, como asma. Algunos planes de seguros ya garantizan exámenes preventivos gratuitos para personas con seguros médicos y acceso gratis a chequeos médicos anuales, incluyendo mamografías, exámenes para la detención de cáncer y vacunas para los niños. En 2014, las personas con seguro médico individual ya no correrán el riesgo de que se cancelen sus pólizas si se enferman. Para obtener más información sobre la nueva ley de cuidado de salud, o para consultar a qué beneficios puede acceder, visite: w w w. c u i d a d o d e s a l u d. g o v. Asegúrese de seguir la serie La Salud Empieza Aquí en La Opinión, o visítenos en: aaqui. EXPANDIENDO SU ACCESO A LA COBERTURA DE CUIDADO DE SALUD EN Para ayudar a los californianos que no pueden afrontar los gastos de un seguro médico, la ley ACA expandirá el programa Medicaid (conocido como Medi-Cal en California) para incluir a más ciudadanos estadounidenses elegibles, y residentes legales adultos que hayan: Vivido en el país por más de cinco años y no tengan hijos, y Ganado menos del 133% del nivel federal de pobreza, aproximadamente $30,660 para una familia de cuatro. Para aquellas personas que no llenen los requisitos para acceder a Medi-Cal conforme a la expansión porque ganan demasiado, o son ciudadanos de Estados Unidos y residentes legales que han vivido en el país menos de cinco años, Covered California, un nuevo mercado de seguros, los ayudará a encontrar y adquirir opciones asequibles. A través de Covered California, los créditos fiscales se encontrarán disponibles para aquellas personas cuyos ingresos no excedan los 88,000 dólares anuales para una familia de cuatro personas, o el 400% del nivel federal de pobreza. Los créditos fiscales también estarán disponibles para pequeños negocios con empleados con salarios bajos, para ayudar a compensar algunos de los costos de la compra de seguro. Si bien la cobertura de atención médica no estará disponible para californianos sin documentación, la ley ACA ofrece financiamiento para expandir los servicios médicos en clínicas comunitarias de salud pública, que son una alternativa para ellos. Un sitio web que brinda información que compara los beneficios y opciones de planes de salud que llenan los requisitos. Una calculadora para comparar los costos de las distintas opciones de planes. Una herramienta de elegibilidad en internet para ayudar a enlazar a las personas con las opciones de cobertura de salud disponibles, y Una línea telefónica gratuita de asistencia al público. Si desea saber más sobre Covered California y que cambios se llevaran a cabo en el año 2014, visite: w w w. C o v e r e d C A. c o m.

6 Alimentos Si está teniendo problemas para conseguir alimentos saludables para usted y su familia, existen programas y recursos que pueden ayudarlo. saludables CA L F R ES H Cuando a la residente de Inglewood Mercedes Ramírez, de 43 años de edad, le resultó difícil darle alimentos saludables a su familia, recurrió a un programa llamado CalFresh, conocido anteriormente como Programa de Cupones de Alimentos. Aunque tenía trabajo, el ingreso de Mercedes no era suficiente para cubrir los costos de vida básicos de ella y sus dos hijos, Joan y Mónica. Fue cuando Mercedes acudió al Departamento de Servicios Humanos de Los Ángeles para solicitar ayuda. Ahí le explicaron sobre los beneficios de CalFresh, que le permitían comprar alimentos frescos y nutritivos como frutas, verduras, queso, leche, cereales y aceite de oliva entre otros. Para inscribirse en el programa, Mercedes presentó: Comprobante de ingresos. Comprobante de residencia. Acta de nacimiento o un documento relacionado, y Los números de seguro social de los miembros de su familia que llenaban los requisitos. Después de algunos años, la situación financiera de Mercedes mejoró y ya no tuvo necesidad de utilizar el programa. Durante el tiempo que lo necesitó, CalFresh le ayudó a poner alimentos saludables en su mesa que contribuyeron a que toda la familia viviera más saludablemente. Cabe mencionar que los padres inmigrantes pueden presentar una solicitud para que sus hijos ciudadanos de Estados Unidos, o inmigrantes que llenan los requisitos, puedan acceder a los beneficios de este programa, aún cuando los padres no califiquen. Si piensa que su familia es elegible para inscribirse en éste programa, visite la oficina local de servicios sociales del condado o la página en Internet: w w w. c a l f r e s h. c a. g o v. Para obtener más información llame al: (877) ASISTENCIA ALIMENTICIA DE CALIFORNIA Los inmigrantes recién llegados que no son elegibles para CalFresh, podrían llenar los requisitos para el Programa de Asistencia Alimenticia de California (CFAP). CFAP es un programa de CalFresh financiado por el estado para residentes legales permanentes que no son ciudadanos y no llenan los requisitos por su estado inmigratorio. Puede solicitar el CFAP en cualquier oficina de servicios sociales de su condado. Para consultar una lista completa de estas oficinas, visite: w w w. c a l f r e s h. c a. g o v / P g h t m. BANCOS DE ALIMENTOS Los bancos de alimentos ayudan a las familias a atender sus necesidades alimenticias inmediatas con programas de distribución de alimentos gratuitos. Para obtener más información sobre cómo puede recibir ayuda de esta organización, visite: org o llame al (866) PROGRAMA PARA MUJERES, BEBÉS Y NIÑOS (WIC) Margarita Suárez, de 28 años de edad, residente de Los Ángeles, es una madre soltera con un hijo de 4 años. Durante los últimos cinco años, Margarita ha participado en el programa de Mujeres, Bebés y Niños (WIC), que ofrece educación nutricional, asesoramiento personal sobre nutrición, apoyo a la lactancia y consultas especiales para mujeres embarazadas o que están amamantando (hasta un año después del parto), y niños (hasta los cinco años). WIC también ayuda a las madres como Margarita a comprar alimentos saludables de los proveedores autorizados por WIC. Cuando Margarita tenía dos meses de embarazo, visitó una oficina de WIC donde recibió ayuda para comprar alimentos nutritivos, incluyendo leche, huevos, cereales integrales, frutas, verduras y mucho más. Margarita señaló que inscribirse en WIC fue sencillo. Sólo tuvo que presentar: Comprobante médico de embarazo. Identificación. Comprobante de ingresos, como un talón de cheque, y Comprobante de residencia. Para obtener información sobre los requisitos y cómo presentar una solicitud para ingresar a WIC, llame al: (888) ó visite w w w. c d p h. c a. g o v / p ro g r a m s / w i c w o r k s. BENEFICIOS PÚBLICOS E I N M I G RAC I Ó N Hay muchos rumores sobre los programas de asistencia del gobierno y la inmigración. La verdad es que usar los programas que se mencionan en este suplemento no le afectará cuando solicite la ciudadanía, o cuando patrocine a un familiar para que venga a Estados Unidos. Averigüe si usted y su familia llenan los requisitos para acceder a los siguientes programas: Medi-Cal. CalFresh (antiguamente conocido como Programa de Cupones de Alimentación). Programa para Mujeres, Bebés y Niños (WIC). Bancos de Alimentos. Programas de nutrición. Asistencia para vivienda y energía, y otros. Para más información, visite el sitio en internet de los Sevicios de Cuidadanía e Inmigración de Estados Unidos: tal/ site/uscis y busque Public Charge. CO M I DAS ESCO L A R ES Los nuevos requisitos para las comidas escolares han aumentado los estándares nutritivos por primera vez en más de 15 años, y mejorarán la salud y la nutrición de casi 32 millones de niños que participan a diario en este programa. Gracias a estos nuevos estándares, las comidas escolares ahora: Garantizan que se ofrezcan tanto frutas como verduras a los estudiantes todos los días de la semana. Han aumentado sustancialmente la disponibilidad de cereales integrales. Ofrecen solamente variedades de leche sin o reducida en grasa. Limitan las calorías en base a la edad de los niños a los que se sirve la comida, para asegurar un tamaño adecuado de la porción. Prohíben las grasas trans no saludables, y reducen los niveles de sal. CÓMO INSCRIBIRSE Si está inscrito en CalFresh, CalWorks, el programa para Mujeres, Bebés y Niños (WIC), o es un padre sustituto, su hijo puede llenar los requisitos para recibir comidas escolares gratis. Si el ingreso total de su hogar es igual o menor a las cantidades establecidas por la División de Servicios de Nutrición del Departamento de Educación de California, su hijo califica para obtener este beneficio. Para llenar una solicitud para el programa, acuda a la escuela de su hijo. Si desea más información sobre los requisitos de ingresos, visite: w w w. c d e. c a. g o v / l s / n u / r s / y consulte las escalas actuales de requisitos. También puede ver: w w w. b e n e f i t s. g o v / b e n e f i t s /benefit-details/1953.

7 Programas que pueden ayudarle a ahorrar dinero TARIFAS ALTERNATIVAS DE ENERGÍA EN CALIFORNIA (CARE) La familia Tinoco que vive en Lennox, California, es un excelente ejemplo de cómo aprovechar los descuentos disponibles que les han ayudado a ahorrar. Un día, Susana Tinoco, la madre de la familia, estaba examinando las facturas de gas, electricidad y teléfono y leyó la información que se ofrecía acerca de dos programas: Tarifas Alternativas de Energía en California (CARE) y California Lifeline. CARE ofrece descuentos del 20% en las facturas de electricidad y gas natural para hogares y viviendas públicas con ingresos que llenen los requisitos. Estos consisten en la cantidad de personas que viven en la casa y el ingreso total anual del hogar. Susana llamó al teléfono que se indicaba en la factura y recibió ayuda en español, su idioma de preferencia. La familia Tinoco fue elegible para el descuento, que continúan recibiendo hasta el día de hoy. Todas las empresas de servicios públicos de propiedad privada de California participan en el programa CARE, incluyendo a PG&E, San Diego Gas & Electric, Southern California Gas y Southern California Edison. Si está inscrito en programas de asistencia pública como Medi-Cal, Programa para Mujeres, Bebés y Niños (WIC), Programa de Comidas Escolares y/o CalFresh, es posible que llene los requisitos para beneficiarse del programa CARE. Para participar en este programa, la persona interesada debe vivir en la dirección de la factura y presentar una solicitud a la empresa que le provee el servicio. Para obtener más información, visite: w w w. c p u c. ca.gov/puc/ener gy/low+income/c are.htm. El servicio Lifeline de California es otro programa estatal que ayuda a la familia Tinoco a ahorrar dinero en sus facturas. A través de Lifeline, la familia sólo paga 25 dólares mensuales por el servicio telefónico de su hogar, que incluye llamadas de larga distancia nacionales. Para obtener más información sobre cómo reducir su factura de teléfono como la familia Tinoco, visite: w w w. c p u c. c a. g o v / P U C / Te l c o / P u b l i c + P ro g r a m s / l i f elinedetails.htm. AYUDA PARA FAMILIAS CON LA TARIFA DE ELECTRICIDAD (FERA) Es posible que las familias cuyo ingreso del hogar exceda levemente los requisitos para el programa CARE puedan participar y recibir descuentos del programa FERA. Éste programa está disponible para los clientes de Southern California Edison, San Diego Gas and Electric Company y Pacific Gas and Electric Company. Para obtener más información, visite: w w w. p g e. c o m / m y h o m e / c u s t o m e rser vice/financialassistance/fera/. CARE y FERA, Programas de Gas y Electricidad Límites de ingreso vigentes hasta el 31 de mayo de 2013.Para llenar los requisitos, el ingreso total mensual de su hogar no debe rebasar: Personas en el hogar CARE FERA 3 $38,181 $47,725 4 $46,101 $57,626 5 $54,021 $67,525 6 $61,941 $77,425 7 $69,861 $87,325 8 $77,781 $97,225 Cada persona adicional $7,920 $9,900 AYUDA PARA AHORRO DE ENERGÍA LIFELINE DE CALIFORNIA Personas en el hogar Límites de Ingreso anual 1-2 miembros $24,700 3 miembros $28,800 4 miembros $34,800 Cada persona adicional agregar de $6,000 a $34,800 La familia Tinoco también aprovechó el Programa de Ayuda para Ahorro de Energía, que ofrece servicios sin costo de climatización para hogares de bajos ingresos que llenan los requisitos de ingresos del programa CARE. La familia Tinoco recibió un refrigerador nuevo de consumo eficiente de energía para reemplazar su antiguo refrigerador, y esto ayuda a la familia a ahorrar aún más dinero en la factura de electricidad. Además, los técnicos de la empresa de electricidad visitaron el hogar para cambiar un enchufe en la cocina y poder colocar el nuevo electrodoméstico. Los trabajadores también pueden ayudar a los dueños del hogar a instalar aislamiento, calefacción de consumo eficiente de energía, selladores aislantes, calafateo, regaderas que reducen el consumo de agua en el baño, mantas para el calentador de agua y otras herramientas útiles para ayudar a reducir el consumo de energía. Susana afirma que gracias a su participación en los programas CARE y de Ayuda para Ahorro de Energía, su familia ahorra un 40% mensualmente en las facturas de servicios públicos. Para unirse a la familia Tinoco y ahorrar todos los meses visite: w w w. c p u c. c a. g o v / P UC/ener gy/low+income/liee.htm. ASISTENCIA A PERSONAS DE BAJOS INGRESOS PARA SERVICIOS DE AGUA Otra manera de ahorrar en los gastos del hogar es el Programa de Ayuda para Personas de Bajos Ingresos para Servicios de Agua (LIRA) de Cal Water. Este programa ofrece un descuento mensual a clientes de bajos ingresos que llenen los requisitos en todas las áreas de servicio de California. Además del programa LIRA, si están a punto de cortarle el servicio de agua por falta de pago, es posible que llene los requisitos para establecer un plan de pagos que puede ayudarle a mantener el servicio de agua activo durante los reclamos de facturas, o la solicitud de prórroga para los pagos. También puede participar si es una persona de la tercera edad, tiene alguna incapacidad o si un médico certifica que discontinuar el servicio de agua pondría en riesgo su vida. Muchos servicios públicos de Clase A también ofrecen planes de pago para las familias de los militares. Para ahorrar dinero y mantener su servicio de agua activo, visite: w w w. c p u c. c a. g o v / P U C / Wa t e r / w a t eralternativerates.htm. SEGURO DE AUTOMÓVIL DE BAJO COSTO DE CALIFORNIA Es un buen conductor? El Programa de Seguro de Automóvil de Bajo Costo de California ofrece a los buenos conductores que llenan los requisitos de ingresos, acceso a una póliza de seguro asequible contra terceros. Los conductores deben tener por lo menos 19 años de edad, contar con licencia para conducir durante al menos tres años consecutivos, y ser propietarios de un vehículo con valor inferior a los 20,000 dólares. Para obtener más información, llame al: (866) ó visite w w w. m y l o w c o s t a u t o. c o m. HERRAMIENTAS EN INTERNET QUE LE AYUDARÁN A CONECTARSE WEb CONNECTOR Encuentre maneras de ahorrar en los alimentos, servicios públicos, póliza de seguro, impuestos y mucho más de manera gratuita! El WEb Connector, la herramienta de evaluación de WE Connect, le informa si califica para participar en programas para ahorrar dinero como seguro médico gratis o de bajo costo, CalFresh, crédito por ingresos de trabajo, servicios públicos de bajo costo y mucho más. Conteste unas cuantas preguntas sobre su hogar, y haciendo solamente un clic, el WEb Connector le indicará en qué programas podría participar. Visite: w w w. W E C o n n e c t. n e t. MAPA DE RECURSOS DE WE CONNECT El Mapa de Recursos de WE Connect le ayuda a encontrar programas y servicios locales cerca de usted. Seleccione su ubicación y el tipo de servicio que está buscando y WE Connect se encarga del resto. Visite: w w w. W E c o n n e c t. n e t y haga clic en Resource Map (mapa de recursos). Encuentre preparación gratuita de la declaración de impuestos, clínicas de salud, bancos de alimentos y mucho más!

8 Ahorre dinero con impor tantes créditos fiscales Se acerca el momento de preparar la declaración de impuestos y usted podrá solicitar algunos créditos fiscales que le ayudarán a mantener más dinero en su bolsillo. Entre estos créditos se incluye el Crédito por Ingresos de Trabajo; el Crédito Tributario por Hijos; y el Crédito por Gastos de Cuidado de Hijos Menores y Dependientes. En esta página obtendrá información básica sobre estos créditos, pero es buena idea que pregunte acerca de ellos a la persona que prepara su declaración de impuestos. CRÉDITO POR INGRESOS DE TRABAJO (EITC) El Crédito por Ingresos de Trabajo (EITC) es el recurso más grande del país para familias trabajadoras de bajos ingresos. Si tiene entre 25 y 64 años de edad, cuenta con un número de Seguro Social y detentó un salario, puede recibir un reembolso de hasta 5,891 dólares en su declaración de impuestos del año Incluso, si no gana suficiente dinero como para pagar impuestos por ingresos, quizás pueda recibir un reembolso si llena los requisitos para el crédito EITC. Muchas familias no solicitan este importante crédito federal. Por lo tanto, no demore, infórmese para determinar si cumple con los requisitos para obtener el crédito EITC, a través del WEb Connector de WE Connect visitando: w w w. W E C o n n e c t. n e t. Para más información, ingrese a la página web: w w w. i r s. g o v / Individuals/EITC-Home- Page--It%E2% 80%99s-easier-than-ever-to-find-outif-you-qualify-for-EITC. CRÉDITO TRIBUTARIO POR HIJOS El Crédito Tributario por Hijos puede representar un reembolso de hasta 1,000 dólares por niño, si ellos dependen del ingreso de usted. Infórmese si es elegible para recibir el Crédito Fiscal por Hijos usando el WEb Connector de WE Connect, contestando algunas preguntas fáciles en: w w w. W E C o n n e c t. n e t. Para más información, visite: w w w. i r s. g o v / u a c / Te n - F a c t s - a b o u t - t h e - C h i l d - Ta x - C r e d i t. CRÉDITO POR GASTOS DE CUIDADO DE HIJOS MENORES Y DEPENDIENTES Si le pagó a alguien para que cuidara de un hijo(a) menor de 12 años, de su cónyuge o de un dependiente para poder trabajar, es posible que pueda reducir sus impuestos federales de ingresos solicitando el Crédito por Gastos de Cuidado de Hijos Menores y Dependientes en su declaración de impuestos. El crédito también está disponible si pagó por el cuidado de su có- nyuge o un dependiente de cualquier edad que tenga alguna incapacidad física o mental, que le impida cuidarse a sí mismo. Para obtener más información, visite: w w w. i r s. g o v / t a x t o p i c / t c h t m l. DONDE HACER LA DECLARACIÓN DE IMPUESTOS GRATUITAMENTE El programa de Ayuda Voluntaria de Impuestos por Ingresos (VITA), y el programa de Asesoramiento Fiscal para Personas de la Tercera Edad (TCE), ofrecen ayuda gratis para los contribuyentes que llenan los requisitos. Obtenga más información sobre estos dos programas, donde encuentre ayuda gratuita para la preparación de la declaración de impuestos más cercana a usted. MÁS RECURSOS Y CONSEJOS FINANCIEROS PROGRAMA DE AYUDA VOLUN- TA R I A PARA LA DECLARACIÓN DE IMPUESTOS (VITA) El programa VITA ofrece ayuda gratis para preparar la declaración de impuestos a personas y familias con ingresos entre bajos y moderados (51,000 dólares y menos). Los voluntarios certificados, patrocinados por varias organizaciones, reciben capacitación para ayudar a preparar declaraciones de impuestos básicas en comunidades de todo el país. Los sitios del programa VITA se encuentran generalmente en centros comunitarios de su localidad, bibliotecas, escuelas, centros comerciales y otros convenientes lugares. La mayoría de esos sitios también ofrecen el servicio de envío electrónico sin costo de la declaración de impuestos. Asegúrese de consultar sobre estas opciones gratuitas! Para obtener más información, llame al: (800) ó visite la página en la red: y.gov/freetaxprep. ASESORAMIENTO DE IMPUESTOS PARA ANCIANOS (TCE) Este programa ofrece ayuda gratuita a personas mayores de 60 años. Para obtener más información, visite: w w w. i r s. g o v / I n d i v i d u a l s / F r e e - Ta x - R e t u r n - P r e p a r a t i o n - f o r - Yo u - b y - Vo l u n t e e r s o llame al (800) La temporada de declaración de impuestos es la mejor época para ahorrar. En este segmento le ofrecemos algunos recursos y consejos inteligentes para ahorrar dinero: ABRA UNA CUENTA DE BANCO Al abrir una cuenta bancaria, está dando un paso importante para su seguridad financiera. Bank on California ayuda a los californianos abrir cuentas corrientes y de ahorros a bajo o sin costo alguno en los bancos y cooperativas de crédito participantes. Obtenga más información en: w w w. b a n k o n c a l i f o r - nia.ca.gov. MANEJE SU DINERO Mint.com unifica todas sus cuentas financieras en un sólo lugar. Con Mint puede fijar un presupuesto, hacer un seguimiento de sus metas financieras, enseñarles a sus hijos sobre el hábito del ahorro, todo gratuitamente! Visite: w w w. m i n t. c o m. DUPLIQUE SU DINERO CON UNA CUENTA IDA Las Cuentas de Desarrollo Individual,son cuentas de ahorros especiales de igualación. Cada programa IDA puede tener sus propias reglas sobre la manera en que se pueden usar los ahorros. La mayoría de los participantes deben tomar clases gratuitas de capacitación financiera. En la mayoría de los casos, las cuentas IDA se usan específicamente con tres fines: 1) Abrir un negocio. 2) Comprar una vivienda. 3) Regresar a estudiar. Para obtener más información, visite: g/programs/idas/.

9 Ay u d a si ha perdido su trabajo PRESENTE SU SOLICITUD PARA OBTENER EL SEGURO POR DESEMPLEO Trabaja y perdió su empleo? Es posible que llene los requisitos para recibir el Seguro por Desempleo si puede trabajar, está buscando un nuevo empleo y está dispuesto a aceptar un trabajo adecuado. Debido a la gran cantidad de solicitudes recibidas, le recomendamos firmemente que presente su solicitud a través de Internet al Departamento de Desarrollo de Empleo (EDD) en: w w w. e d d. c a. g o v. Enviar la solicitud por Internet es la manera más rápida de comenzar a recibir sus beneficios! El Seguro por Incapacidad del Estado de California (SDI) es un plan de seguro de reemplazo parcial del salario para los trabajadores de California. Los programas SDI son exigidos por el estado, y se financian a través de deducciones en el salario de los empleados. SDI proporciona beneficios asequibles y a corto plazo a los trabajadores elegibles que sufren lesiones o enfermedades no relacionadas con el trabajo, embarazo o nacimiento de un hijo. Dos programas cubren a los trabajadores bajo SDI: Seguro por Incapacidad y Permiso Familiar Pagado. Para obtener más información, visite: w w w. e d d. c a. g o v / p d f _ p u b _ ctr/de1857as.pdf. Una vez que empiece a recibir beneficios a través de Web-Cert del EDD y Tele-Cert, podrá presentar el formulario de reclamo continúo cada dos semanas, ya sea por Internet o por teléfono, en vez de enviar dicho formulario por correo. La opción en Internet del departamento EDD Web-Cert, le permite certificarse para recibir los beneficios del seguro por desempleo las 24 horas del día, los 7 días de la semana. La opción en Internet y telefónica hace que las cosas sean más fáciles para usted, aumenta la eficiencia del sistema y le ahorra el costo del envío por correo. Para obtener más información, visite: w w w. e d d. c a. g o v / U n e m p l o yment/edd_tele-cer t.htm ow w w. e d d.ca.gov/unemployment/n ew_auto mated_and_online_services.htm. PERMISO FAMILIAR PAGADO (PFL) Si toma una licencia del trabajo para cuidar de un hijo, cónyuge, padre/madre o la pareja con la que convive que padezca de una grave enfermedad, o para establecer un vínculo cercano con un nuevo hijo, es posible que llene los requisitos para obtener una extensión en la compensación por incapacidad a través del programa de seguro de Permiso Familiar Pagado (PFL). El seguro PFL ofrece hasta seis semanas de beneficios. Para obtener más información o tener acceso al Formulario de Solicitud PFL, visite: h t t p : / / w w w. e d d. c a. g o v / p d f _pub_ctr/d e8714cfs.pdf o llame al (877) CÓMO BUSCAR EMPLEO Use CalJOBS para buscar oportunidades de empleo en California. También puede visitar: w w w. c a l j o b s. c a. g o v para encontrar anuncios de trabajo y enviar su currículum, o recibir ayuda personalmente en el centro de su localidad de One-Stop Career Center. Para encontrar el centro más cercano, visite: w w w. e d d. c a. g o v / O f f i c e _ L o c a t o r. CAPACITACIÓN PARA EL TRABAJO El programa de Beneficios de Capacitación de California (CTB) le permite continuar cobrando los beneficios por desempleo mientras asiste a una escuela o programa de capacitación autorizados, siempre y cuando no haya empleos disponibles que requieran sus habilidades o experiencia actuales. Si el EDD determina que la capacitación o la escuela a la que asiste cumple con los criterios de elegibilidad del programa CTB, y usted sigue cumpliendo con todos los demás criterios de elegibilidad, no necesita buscar trabajo o estar disponible para trabajar mientras cobra los beneficios del Seguro por Desempleo (UI), o asiste a un programa de capacitación laboral. Para obtener más información sobre los requisitos de CTB, visite: w w w. e d d. c a. g o v / p d f _ p u b _ c t r / d e pdf. FERIAS Y EVENTOS DE EMPLEOS El EDD también proporciona información sobre ferias y eventos de empleos que reúnen a empleadores y personas que buscan trabajo. Para obtener un calendario de los eventos en su área, visite: w w w. e d d. c a. g o v / J o b s _ a n d _ Tr a i n i n g / J o b _ F a i r s _ a n d _ E v e n t s. h t m. COLEGIOS COMUNITARIOS DE CA L I FO R N I A Los colegios comunitarios son valiosos recursos si busca adquirir capacitación técnica para encontrar un trabajo calificado bien pagado, o piensa transferirse más adelante a una universidad de cuatro años. Ofrecen varios tipos de programas como clases vocacionales a corto plazo para obtener el diploma GED, clases de Inglés como Segundo Idioma (ESL), y muchos cursos más. Visite: w w w. c c c c o. e d u. MY NEXT MOVE Ya sabe qué tipo de trabajo le interesa? My Next Move está específicamente diseñado para ayudarlo a determinar la carrera más adecuada para que pueda encontrar un trabajo que le guste. Visite: g. MY SKILLS MY FUTURE Ya tienen las habilidades que le gustaría poner en práctica en su nuevo empleo o carrera? My Skills My Future le dará sugerencias acerca de otras maneras de usar sus habilidades en otros trabajos e industrias. Visite: g. CAPACITACIÓN LABORAL Y OTRAS OPORTUNIDADES Visite estas páginas en Internet para obtener más información sobre listados de trabajo y programas de capacitación: Trabajos en Estados Unidos del National Labor Exchange: w w w. u s. j o b s / s - C a l i f o r n i a - j o b s. a s p. Trabajos en el gobierno: w w w. u s a j o b s. g o v. Empleo para personas con incapacidades de desarrollo: g. Centros y Programas Regionales Ocupacionales: g. Job Scout: g.

10 Ayuda para pagar la universidad En esta fotografía, Stephany Subdíaz el día que terminó sus estudios de preparatoria (junio de 2012). Dependiendo de los ingresos del solicitante, puede haber miles de dólares disponibles en subvenciones (dinero gratis) y préstamos estudiantiles con una tasa baja de interés. La ayuda financiera "fue muy importante", dice Stephany, "porque no había forma de pagar por mi educación superior sin ayuda". Stephany recibió alrededor de $24,000 en subvenciones al presentar su solicitud, lo que le ayuda a pagar la colegiatura universitaria. Llenar la solicitud fue fácil. Stephany subraya que es importante reunir todos los documentos necesarios y asegurarse de cumplir con las fechas límite. Siempre hay dinero disponible, si realmente quieres encontrarlo, lo lograrás", apunta Stephany. "Es importante estudiar en la universidad, porque para hacer lo que quiero en mi vida, necesito tener una educación superior". Para los estudiantes de California, la fecha límite para presentar la solicitud FA F S A para el año escolar 2013 es el 2 de marzo. Si deseas obtener más información sobre cómo llenar esta solicitud y recibir ayuda, puedes empezar visitando: w w w. f a f s a. e d. g o v o llamando al (800) Prueba la herramienta en Internet FA F S A 4 c a s t e r que te ayudará a entender tus opciones para pagar la universidad. Deberás proveer información básica y FAFSA4caster calculará el dinero que puedes recibir, además de determinar si llenas los requisitos para recibir ayuda federal para estudiantes. Otra subvención importante que recibió Stephany es la de Cal Grant. Las subvenciones Cal Grant son una de las mejores maneras de obtener ayuda para pagar por la universidad. Si eres estudiante del 12º grado de preparatoria, estás a punto de graduarte, o te graduaste recientemente, y cumples con los requisitos académicos y financieros, y presentas dos formularios: la Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes (FAFSA), y la subvención Cal Grant con su Promedio de Calificaciones (GPA) para la fecha límite de Cal Grant (2 de marzo), es posible que recibas una subvención Cal Grant para cualquier colegio comunitario o universidad en California, y muchas escuelas privadas, profesionales o técnicas. Puedes informarte sobre los pasos necesarios a seguir en: g, o llamando al (888) Aunque la universidad es costosa, hay muchos programas que pueden ayudarte a alcanzar tus metas y obtener una educación universitaria. Con esfuerzo, dedicación y un poco de información, puedes encontrar el programa adecuado para ti y tu familia. Stephany Subdíaz está cursando el primer año en la Universidad de California en Santa Cruz. Mientras asistía a la preparatoria, Stephany sabía que iría a la universidad, pero necesitaba apoyo económico para lograrlo. El consejero escolar le habló sobre varios programas de ayuda financiera y subvenciones, incluyendo la Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes (FAFSA), un importante recurso para los estudiantes que necesitan ayuda monetaria. Por otro lado, las Becas Federales Pell son otro tipo de ayuda financiera. En general, las Becas Federales Pell se otorgan solamente a estudiantes que aún no tienen una licenciatura ni un título profesional. Puedes informarte sobre este tipo de becas en: w w w. e d. g o v / p r ograms/fpg/index.html y dentaid.ed.gov/types/grants-schola rships/pell. El Board of Governors Fee Waiver (exoneración BOG) permite eximir los costos de inscripción a estudiantes que asisten a colegios comunitarios. Para recibir ayuda para comprar libros y materiales, debes hacer una solicitud por separado. Habla con tu consejero escolar o visita: g/bog_waiver. I Can Afford College está orientado a estudiantes de preparatoria de bajos ingresos que asisten actualmente a colegios comunitarios, y a otros californianos de bajos recursos. I Can Afford College ayuda a los estudiantes a obtener más información y a presentar las solicitudes para obtener ayuda financiera. Visita: w w w. i c a n a f f o r d c o l l e g e. c o m /. La Comisión de Asistencia para Estudiantes de California (CSAC) administra una larga lista de programas de ayuda para estudiantes. Puedes obtener más información en: w w w. c s a c. c a. g o v. La Corporación de Gestión de Créditos para la Educación (ECMC), en coordinación con la CSAC, ayuda a administrar préstamos estudiantiles. ECM C puede ayudar a planificar los estudios universitarios, la devolución de préstamos y realizar los pagos; así como lidiar con el incumplimiento en los préstamos, y entender mejor lo que significa la quiebra. Puedes obtener más información en: g. Acta del Sueño de California Aprobada por el gobernador Jerry Brown el 8 de octubre de 2011, el Acta del Sueño de California les da a los estudiantes que reúnan los requisitos, y cumplan con los requerimientos para ser matriculados como residentes del estado, la oportunidad de tener acceso a asistencia financiera para estudiar en las universidades públicas y los colegios. Para recibir ayuda financiera los estudiantes deberán: Haber llegado a Estados Unidos antes de cumplir los 16 años de edad. Haber residido continuamente en Estados Unidos durante al menos cinco años consecutivos, después de la fecha de llegada al país. Haberse graduado de una preparatoria de Estados Unidos o haber obtenido el Diploma de Educación General (GED). Tener un "buen carácter moral" (sin procesamientos penales). En el caso de los estudiantes sin una situación migratoria legal, deben llenar una declaración jurada afirmando que han presentado o presentarán una solicitud para legalizar su situación migratoria tan pronto cumplan con los requisitos para hacerlo. Desde enero de 2012, los estudiantes que han llenado los requisitos podrán solicitar y recibir becas privadas de los colegios. Además, a partir de enero de este año los estudiantes que cumplan con los requerimientos, podrán solicitar y recibir becas y subvenciones gestionadas por el estado, como la subvención Cal Grant. Para obtener más información o presentar tu solicitud en Internet visita: w w w. c s a c. c a. g o v / d r e a m _ a c t. a s p. COLEGIOS PÚBLICOS Y UNIVERSIDADES EN EL ESTADO DORADO Las cuatro instituciones educativas mencionadas en este segmento, te da una rápida perspectiva de las opciones disponibles que tienes para estudiar una carrera y mejorar tu vida. COLEGIOS COMUNITARIOS DE CALIFORNIA (CCC) Los colegios comunitarios ofrecen educación en destrezas básicas, capacitación para integrarse al mercado laboral, y cursos para preparar a los estudiantes a que se transfieran a universidades de cuatro años. Los colegios también ofrecen oportunidades de enriquecimiento personal y aprendizaje para toda la vida. Puedes encontrar información de cualquiera de los 112 colegios comunitarios que existen a través del estado en: w w w. c a l i f o r n i a c o m munitycolleges.cccco.edu/maps/ma p.asp. CAMPUS VIRTUAL DE CALIFORNIA Los colegios comunitarios de tu zona también ofrecen cursos por Internet. Los Campus Virtuales de California mantienen un listado de las clases disponibles por Internet en varios recintos universitarios. Visita: w w w. c v c. e d u. UNIVERSIDADES ESTATALES DE CALIFORNIA (CSU) Las 23 CSU son líderes en educación superior accesible, de alta calidad y centrada en los estudiantes. Puedes encontrar el recinto universitario más cercano a tu domicilio en: w w w. c a l s t a t e. e d u /. UNIVERSIDADES DE CALIFORNIA (UC) Los 10 recintos universitarios de UC ofrecen excelentes entornos que promueven experiencias educativas y de investigación de primer nivel mundial, y generan una amplia gama de beneficios y servicios que impactan las vidas de los californianos todos los días. Puedes obtener más información en: w w w. u n i v e r s i t y o f c a l i f o r n i a. e d u /.

11 Evite un juicio hipotecario Para miles de propietarios de viviendas en todo el país, la crisis inmobiliaria a nivel nacional ha puesto en peligro lo que muchas personas han trabajado tanto por obtener. Cuando perdieron sus empleos, Richard y Cynthia, propietarios de una vivienda en California, se enfrentaron al dilema: actuar rápidamente para salvar sus hogares o correr el riesgo de perderlo todo. Con un juicio hipotecario al asecho, la pareja primero recurrió al gobierno federal para obtener ayuda, pero como ambos habían sido despedidos, no llenaban los requisitos federales de ingreso mínimo, por lo que se les negó dicha ayuda para evitar un juicio hipotecario. Pero Richard y Cynthia viven en Claremont, y como residentes del estado de California, aún contaban con otras opciones disponibles. Poco después, recurrieron a un programa estatal llamado Keep Your Home California, que descubrieron mientras veían un programa en la televisión. KEEP YOUR HOME CALIFORNIA Richard y Cynthia se enteraron que el programa Keep Your Home California consiste (a su vez) de programas manejados por el estado, financiados con fondos federales. Estos programas están diseñados para ayudar a propietarios de vivienda de ingresos bajos a moderados, cuyas dificultades financieras les impiden pagar la hipoteca de su vivienda. Tres de los programas están especialmente diseñados para ayudar a familias de California que reúnan los requisitos, como Richard y Cynthia, a conservar sus hogares a través de la asistencia del pago de la hipoteca. Estos programas son: La Ayuda Hipotecaria por Desempleo (UMA): puede auxiliar a propietarios de vivienda que perdieron su trabajo, y están recibiendo beneficios por desempleo del Departamento de Desarrollo de Empleo (EDD) del estado de California, con hasta $3,000 por mes para realizar el pago de su hipoteca. El Programa de Ayuda para la Restitución Hipotecaria (MRAP): está diseñado para propietarios de vivienda que se han atrasado con los pagos de la hipoteca. Este programa ayuda con hasta $25,000 a personas que reúnan los requisitos, para que se pongan al día con los pagos de su casa. El Programa de Reducción del Saldo Principal (PRP): es para propietarios cuya deuda es mayor que el valor de su vivienda. Este programa ofrece ayuda financiera para reducir el saldo principal del préstamo hipotecario, y lograr así un pago mensual más asequible. Richard y Cynthia retuvieron su casa con la ayuda del programa estatal Keep your Home California La pareja admite que al principio sintieron recelo, ya que un miembro de su familia había gastado miles de dólares en otros programas de asistencia hipotecaria que no les dio resultado. "Por cada programa legítimo, hay otros 10 falsos que dicen ayudar a los propietarios de vivienda con el pago de la hipoteca", señaló Cynthia. Esto lo comprobó después de la primera cita con un asesor del programa, ya que rápidamente se dieron cuenta de que Keep Your Home California realmente es un programa legítimo. La pareja reunió todos los documentos necesarios y los envió, lo que les permitió participar en el programa de Ayuda Hipotecaria por Desempleo. Al tomar las medidas apropiadas, Richard y Cynthia pudieron recibir ayuda con el pago de su hipoteca. Richard considera el programa como "caído del cielo. Para nosotros ha sido muy difícil encontrar trabajo" señaló Richard. Y agregó que "les hablamos de este programa todo el tiempo a nuestros familiares y amigos. El beneficio de los programas como Keep Your Home California es que le permiten buscar trabajo sin tener que preocuparse por el pago de la hipoteca, algo que les dio mucha tranquilidad a Richard y Cynthia. Para obtener más información, llame al: (888) ó visite vatucasacalifornia.or g. Si corre el riesgo de perder su casa, el gobierno federal cuenta con expertos en temas inmobiliarios disponibles para brindarle asesoramiento gratuito, las 24 horas del día. Le pueden ayudar a organizar sus finanzas, comprender su contrato de hipoteca, e incluso representarlo en las negociaciones con el servicio de préstamos. Para obtener más información sobre los recursos disponibles llame al: (888) ó visite w w w. s u c a s a. c a. g o v. MAKING HOME AFFORDABLE Otro programa que puede ayudar a los propietarios de vivienda es Making Home Affordable. Este programa puede ayudar a reducir el pago mensual de la hipoteca y evitar un juicio hipotecario al brindarle herramientas de autoevaluación, asesoramiento gratuito, una lista de eventos locales para propietarios de vivienda, así como una lista de documentos clave que debe tener preparados cuando llame al servicio de préstamos. Para obtener más información, visite: w w w. m a k i n g h o m e a f f o r d a b l e. g o v /. CONSEJOS PARA EVITAR PERDER SU CASA 1. Llame a su consejero local especialista en ejecuciones hipotecarias para obtener una evaluación honesta de su situación, y determinar sus opciones. 2. Priorice sus gastos. Recorte los gastos opcionales como el servicio de cable para la televisión. En algunas ocasiones, estos esfuerzos pueden ayudarle a demostrar a su prestamista que está dispuesto a sacrificarse para conservar su vivienda. Evite pedir más dinero prestado, ya que obtener un nuevo préstamo podría causarle más problemas financieros. 3. Abra y responda toda la correspondencia que reciba de su servicio de préstamos. Los primeros avisos que reciba le ofrecerán información sobre opciones para evitar un juicio hipotecario. Otros envíos por correspondencia que reciba más adelante pueden incluir avisos importantes sobre las medidas legales pendientes. No haber abierto la correspondencia no es una excusa válida ante un tribunal de juicios hipotecarios. 4. Sea cauteloso. Desafor tunadamente, hay muchos engaños y estafas que se aprovechan de los propietarios desesperados. Eluda recurrir a compañías que se dedican a evitar embargos y a especialistas priva - dos. 5. Consulte con su asesor sobre un rescate, si su vivienda ya está enfrentando una venta por embargo, para recibir ayuda y reclamar su vivienda incluso después de haber sido vendida a través de un juicio hipotecario. PROGRAMAS DE ARRENDAMIENTO Directorio de viviendas asequibles en renta Para encontrar una vivienda económica de alquiler en su área, visite: w w w. h c d. c a.gov/fa/affrdble-hous ng.html. VIVIENDA PÚBLICA Las viviendas públicas fueron establecidas para ofrecer alojamiento decente y seguro a familias de bajos ingresos, ancianos y personas con incapacidades que llenen los requisitos. Si necesita ayuda para obtener hospedaje público, o desea recibir información específica sobre los programas de vivienda pública como cupones para elegir un lugar de alojamiento, comuníquese con la Oficina de Vivienda Pública de su zona o visite: w w w. h u d. g o v / o f f i c e s / p i h / p ha/contacts/states/ca.cfm, también puede llamar al (800)

12