Postsecondary Education. English-Spanish Glossary

Transcripción

1 Postsecondary Education English-Spanish Glossary July 2006

2 Glossary Introduction This glossary is maintained and supported by a group of organizations involved in student financial aid and in promoting access to higher education to Hispanics throughout the country: Cuban American National Council, National Association for College Admission Counseling, National Association of Student Financial Aid Administrators, National College Access Network, National Council for Community and Education Partnerships, National Council of Higher Education Loan Programs, TG, and the U.S. Department of Education. These organizations created a workgroup of education, student financial aid, and Spanishlanguage experts, who drew upon and reconciled preexisting glossaries to develop a single, easy-to-use reference tool that could facilitate the creation of more consistent Spanish-language materials about higher education and student financial aid. Use of the glossary is entirely voluntary. A Word on the Translation Process This glossary uses standard Spanish; consequently, the workgroup strove to avoid anglicisms and Spanglish, which might not be meaningful to some Spanish speakers. During the glossary s development, however, challenges arose due to variation in education terminology used in different Spanish-speaking countries. Whenever feasible, the glossary seeks to accommodate these variations and to specify the region in which a particular term is used. There are concepts represented in the glossary that are unique to the American higher education and financial aid systems. Therefore, invention and compromise were required at times when translating terms that describe concepts having no precise equivalent in the education and aid systems of Spanish-speaking countries. Due to the variety of audiences and situations to which Spanish-language materials are directed, the glossary offers synonyms from different linguistic registers (or levels of formality). When necessary, the glossary also provides contextual and usage notes. Where multiple terms are provided, we trust the translator to use the term that best applies to a specific context and audience. Finally, in order to communicate a concept accurately, it may be necessary at times to include, in parentheses after the Spanish term, the original English term, or a definition in Spanish. For example: una escuela secundaria (high school, or grades 9-12), una institución postsecundaria de dos años (community college). Annual Review Process Anyone wishing to provide input about the glossary should submit his or her comments to Maria Luna-Torres at maria.luna-torres@tgslc.org by February 15 of each year. The initiative participants will establish a workgroup annually to evaluate the comments and review the glossary. An updated glossary will be released each year. Postsecondary Education English-Spanish Glossary 2

3 Tips and Tricks for PDF Searches 1 Search Button Use this feature to search for particular words or phrases within the document. Quick Key Tip: Ctrl + F enables the Find feature. Quick Key Tip: Ctrl + G finds the next occurrence of the search word or phrase. Selection Buttons Hand Tool Use this feature to move the page or click on links. Zoom In Tool Use this feature to magnify or reduce the page. Text Select Tool Use this feature to highlight an area of text. Quick Key Tip: Ctrl + A highlights the entire page. Page Size Buttons These buttons adjust the size of the page within the screen. Copy Text Keys Copy and Paste the highlighted text using the Edit menu. Quick Key Tip: Ctrl + C copies the highlighted text. Quick Key Tip: Ctrl + V pastes the text. 1 Note: These screen shots are from Adobe Acrobat Reader 6.0; functionality with other versions may vary. Postsecondary Education English-Spanish Glossary 3

4 English -A- A-Number ABA abbreviation ability to pay ability to benefit ability-to-benefit test abuse (of funds) AC Grant academic Academic Competitiveness Grant academic credit academic load academic major academic year accelerate acceleration acceleration clause accept acceptance letter access account account balance account number account owner account payable account receivable accounting accounting department accredit accreditation accrediting agency (o body) accrual accrue Spanish See Alien Registration Number (A-Number). See American Bar Association n. abreviatura n. capacidad de pagar n. capacidad para beneficiarse n. examen de capacidad para beneficiarse n. uso indebido (de fondos) See Academic Competitiveness Grant académico n. Beca para el Fomento de la Competitividad Académica n. crédito académico n. carga lectiva n. especialización académica n. año académico v. (loan) declarar el vencimiento anticipado (del préstamo), declarar (el préstamo) vencido anticipadamente n. vencimiento anticipado del préstamo n. cláusula de vencimiento anticipado, cláusula de aceleración v. aceptar n. (for admissions purposes) carta de admisión v. tener acceso a n. cuenta n. saldo de la cuenta n. número de la cuenta n. titular de la cuenta n. cuenta por pagar n. cuenta por cobrar, cuenta a cobrar, cuenta exigible n. contabilidad n. departamento de contabilidad v. acreditar n. acreditación n. agencia (or organismo) de acreditación n. acumulación, devengamiento v. acumular(se), devengar Postsecondary Education English-Spanish Glossary 4

5 accrued interest acoustics acquire (a debt) acronym ACT act Action Programs Action Program Deferment active account active debt active duty actual market value ADA adaptive development addendum additional child tax credit address (permanent mailing address) address book addressee adjudicative body adjusted gross income adjustment administer administrative forbearance admission admission application admission exam admission requirements admission, open Adobe Reader adopted child adoption adoption agency adoption payment adoptive parent advance advance notice n. intereses acumulados, intereses devengados n. acústica v. endeudarse, contraer una deuda n. siglas See American College Test n. (legislation) ley n. Programas Action n. aplazamiento de pago por servicio en el Programa Action n. cuenta activa n. deuda activa n. (military) servicio activo n. valor actual de mercado See American Dental Association. n. desarrollo de la adaptabilidad n. (to promissory note) anexo n. crédito tributario adicional por hijos n. dirección (dirección postal habitual), domicilio (habitual) n. libreta de direcciones n. destinatario n. entitad jurídica n. ingreso bruto ajustado n. ajuste v. (program) administrar; (exam) aplicar n. indulgencia por motivos administrativos n. admisión n. solicitud de admisión n. examen de admisión, examen de ingreso universitario n. requisitos de admisión n. admisión libre n. Lector de Adobe n. hijo adoptivo n. adopción n. servicio de adopciones n. pago de asistencia por adopción n. padre o madre adoptivo, padres adoptivos v. (payment) anticipar, adelantar; n. anticipo, adelanto n. aviso Postsecondary Education English-Spanish Glossary 5

6 adverse credit history advise aeronautical engineering aeronautical/aerospace engineering technology/technician aerospace engineering AFDC affidavit African languages, literatures, and linguistics AFROTC agency aggregate loan amount agreement agricultural animal breeding agricultural engineering agricultural operations agricultural plant breeding agriculture agronomy aid aid program Aid to Families with Dependent Children (AFDC) Air Force Air Force Reserve Officer Training Corps (AFROTC) Air National Guard ALAS Alberta algebra alien registration number (A- Number) Alien Registration Receipt Card (I- 551 or I-151) alimony allocate allocation allowance n. historial crediticio negativo (or desfavorable) v. aconsejar, asesorar, orientar n. ingeniería aeronáutica n. tecnología/técnico de la ingeniería aeronáutica y aeroespacial n. ingeniería aeroespacial See Aid to Families with Dependent Children. n. declaración jurada, afidávit n. lenguas, literaturas y lingüística africanas See Air Force Reserve Officer Training Corps. n. agencia, organismo n. saldo total acumulado de los préstamos n. acuerdo, convenio n. cría de animales con fines agropecuarios n. ingeniería agrícola n. operaciones agropecuarias n. cultivo de plantas agrícolas n. agricultura (y otras actividades agropecuarias) n. agronomía n. (financial) ayuda (or asistencia) económica n. programa asistencial n. Ayuda para Familias con Hijos Dependientes n. Fuerza Aérea n. Cuerpo de Oficiales Reservistas en Entrenamiento para la Fuerza Aérea (AFROTC) n. Guardia Nacional de la Fuerza Aérea See Auxiliary Loans to Assist Students. n. Alberta n. álgebra n. número de registro de extranjeros (número A) n. constancia de registro de extranjeros (I-551 ó I-151) n. pensión alimenticia (del cónyuge divorciado) v. destinar, asignar n. (of costs or funds) asignación n. subsidio, asignación; descuento, deducción, reducción Postsecondary Education English-Spanish Glossary 6

7 AMA America American American Association of Colleges of Osteopathic Medicine American Bar Association (ABA) American College Test (ACT) American Dental Association (ADA) American Medical Association (AMA) American Samoa AmeriCorps amount amount due analytical chemistry anatomical sciences anatomy animal behavior animal biology animal genetics animal health animal nutrition animal physiology animal sciences annual Annual Directory of designated Low- Income Schools for Teacher Cancellation Benefits annual percentage rate (APR) annuity Anti-Drug Abuse Act apartment appeal applicant Applicant Products and Customer Service Division application application procedures application process See American Medical Association. n. Estados Unidos (de Norteamérica) estadounidense n. Asociación de Escuelas de Medicina Osteopática de Estados Unidos n. Colegio de Abogados de Estados Unidos n. Examen Norteamericano de Admisión Postsecundaria n. Asociación de Odontólogos de Estados Unidos n. Asociación de Médicos de Estados Unidos n. Samoa Estadounidense n. AmeriCorps n. cantidad, monto, importe, cuantía, suma n. cantidad debida n. química analítica n. ciencias anatómicas n. anatomía n. comportamiento animal n. biología animal n. genética animal n. salud animal n. nutrición animal n. fisiología animal n. ciencias animales adj. anual n. Directorio anual de escuelas designadas como las de bajos ingresos para efectos de la condonación de la deuda estudiantil de maestros n. tasa anual equivalente or tasa anual efectiva (TAE) n. renta vitalicia, anualidad n. Ley Contra el Abuso de Drogas n. apartamento v. apelar; n. apelación n. solicitante n. División de Productos para Solicitantes y Atención al Público n. solicitud, formulario de solicitud n. procedimientos de solicitud n. procedimiento de solicitud, trámites de solicitud Postsecondary Education English-Spanish Glossary 7

8 application processing application processor Application, School Eligibility and Delivery Services (ASEDS) application status applied mathematics applied science apply applying appointment approval approve APR aguatic biology Arabic language and literature architectural CAD/CADD architectural drafting architectural engineering architectural engineering technology/technician area code area of hostility area of imminent danger Armed Forces Armed Forces Deferment Armed Forces Health Professions Scholarship Armed Forces Health Professions Scholarship Program Army (U.S.) Army National Guard Army Reserve Officer Training Corps (ROTC) n. tramitación de solicitudes; procesamiento de solicitudes; División de Tramitación de Solicitudes n. sistema de tramitación de solicitudes n. División de Servicios de Solicitud, Participación Institucional y Entrega de Ayuda n. estado de la solicitud n. matemáticas aplicadas n. ciencias aplicadas v. presentar la solicitud, solicitar; (payments to a loan account, etc.) imputar, abonar n. presentación de la solicitud n. cita n. aprobación aprobar See annual percentage rate. n. biología acuática n. lengua y literatura árabe n. dibujo o diseño arquitectónico asistido por computadora (CAD/CADD) n. dibujo arquitectónico n. ingeniería arquitectónica n. tecnología/técnico de la ingeniería arquitectónica n. código de área, prefijo n. zona de hostilidades n. zona de peligro inminente n. Fuerzas Armadas n. aplazamiento de pago por servicio en las Fuerzas Armadas n. Beca para Estudiantes de Profesiones de la Salud que Prestan Servicio en las Fuerzas Armadas n. Programa de Becas para Estudiantes de Profesiones de la Salud que Prestan Servicio en las Fuerzas Armadas n. Ejército n. Guardia Nacional del Ejército n. Cuerpo de Oficiales Reservistas en Entrenamiento para el Ejército (ROTC) Arrival-Departure Record (I-94) n. constancia del registro de llegada o salida (I-94), tarjeta I-94 artificial intelligence arts and sciences as of today n. inteligencia artificial n. ciencias y letras adv. (legal context) a la fecha (de hoy) Postsecondary Education English-Spanish Glossary 8

9 ASEDS ask for assets assist assistance assistantship associate degree associate of applied science associate of arts association (savings and loan) Association of American Medical Colleges assumed value astronautical engineering astronomy astrophysics asylum granted at athlete athletic scholarship atmospheric chemistry atmospheric dynamics atmospheric physics atmospheric sciences atomic physics attach attend attendance attorney auction authorize authorized official authorized certifying official autism automated response system automatically See Application, School Eligibility and Delivery Services. v. solicitar, pedir n. bienes, activo(s) v. (to help) ayudar n. (financial aid) ayuda, asistencia n. cargo de ayudante del profesor n. grado asociado; título universitario de dos años n. título universitario de dos años en ciencias n. título universitario de dos años en letras or artes (PR) n. asociación (ahorros y préstamos) n. Asociación de Escuelas de Medicina de Estados Unidos n. (FOTW) valor (supuesto) por omisión (See reported value.) n. ingeniería astronáutica n. astronomía n. astrofísica n. asilo otorgado, asilado n. símbolo de arroba n. deportista n. beca deportiva n. química atmosférica n. dinámica atmosférica n. física atmosférica n. ciencias atmosféricas n. física atómica v. adjuntar v. (a school) asistir a n. asistencia n. abogado n. (of T-bills) subasta v. autorizar n. funcionario (o empleado) autorizado n. funcionario o empleado autorizado para certificar los datos consignados n. autismo n. sistema de respuesta automatizada n. sin trámite previo, inmediatamente Postsecondary Education English-Spanish Glossary 9

10 automotive engineering technology/technician Auxiliary Loans to Assist Students (ALAS) average daily balance award award letter award year award, financial aid Awareness and Outreach Division -B- n. tecnología/técnico de la ingeniería del automóvil n. Préstamos Auxiliares de Asistencia para Estudiantes n. saldo promedio diario v. conceder, otorgar, adjudicar, conferir; n. concesión, adjudicación n. carta de concesión (de ayuda económica) n. año de concesión n. concesión de ayuda económica n. División de Concientización y Extensión Comunitaria baccalaureate adj. (relating to a bachelor s degree) universitario, -a bachelor of arts bachelor of science bachelor s degree Bacteriology Bahasa Indonesion language and literature Bahasa Malay language and literature balance bank bank account bank charge bank deposit bank draft bank statement bankrupt bankrupt (to go) bankruptcy bankruptcy court behalf behavioral biology benefit Bengali language and literature Better Business Bureau bilingual education bill n. título universitario en letras or artes (PR) n. título universitario en ciencias n. título universitario (de 4 años), bachillerato (PR) n. bacteriología n. lengua y literatura bahasa indonesia n. lengua y literatura bahasa malaya n. (account) saldo n. banco n. cuenta bancaria n. cargo bancario n. depósito bancario n. giro bancario n. estado de cuenta bancario adj./adv. en bancarrota, en quiebra v. declararse en quiebra, quebrar n. quiebra, bancarrota n. tribunal de quiebra (or bancarrota) adv. (on behalf of) en nombre de; en representación de; a favor de, en beneficio de n. biología del comportamiento n. beneficio, prestación n. lengua y literatura bengalí n. Oficina de Buenas Prácticas Comerciales n. educación bilingüe v. facturar; n. cuenta, factura Postsecondary Education English-Spanish Glossary 10

11 billing statement billion binding legal document biochemistry bioengineering bioinformatics biological engineering biological oceanography biological sciences biology biology technician biomathematics biomedical engineering biomedical sciences biomedical technology/technician biometrics biometry biophysics biostatistics biotechnology biotechnology laboratory technician birth certificate Black Lung Benefits blank (leave blank) blind blindness blocked folder board of education bond booklet borrow borrower Borrower Services Borrower Tracking botany box Boy Scouts n. cuenta de cobro, factura n. mil millones n. documento legalmente vinculante n. bioquímica n. bioingeniería n. bioinformática n. ingeniería biológica n. oceanografía biológica n. ciencias biológicas n. biología n. técnico biólogo n. biomatemática n. ingeniería biomédica n. ciencias biomédicas n. tecnología/técnico biomédicos n. biometría n. biometría n. biofísica n. bioestadística n. biotecnología n. técnico de laboratorio de biotecnología n. acta de nacimiento, partida de nacimiento n. Beneficios por Enfermedad de Pulmón Negro v. dejar en blanco, dejar sin contestar adj. ciego, invidente n. ceguera n. carpeta de correo bloqueado, carpeta de correo no deseado n. junta de educación n. (financial) bono n. folleto v. obtener un préstamo, pedir prestado n. prestatario n. División de Servicios al Prestatario n. (FSAIC) servicio de consulta para prestatarios n. botánica n. (on a form) casilla; (mailbox) buzón, apartado postal n. Boy Scouts Postsecondary Education English-Spanish Glossary 11

12 Braille branch branch of knowledge bridge loan British Columbia brochure browser budget building Bureau of Health Professions Bureau of Indian Affairs business business asset business debt business value -Ccache CAD CADD cadet cafeteria plan calendar day calendar year call center campus campus-based aid Campus-Based Programs Canada cancel cancelled check cancer biology capital gains capital letters capitalization capitalize n. braille n. (business) sucursal; (school) recinto, campus; (Armed Forces) rama n. rama del saber n. préstamo (or crédito) puente, préstamo de empalme (or de enlace), préstamo provisional n. Columbia Británica, Colombia Británica n. folleto n. navegador n. presupuesto n. edificio; edificación n. Oficina de Profesiones de la Salud n. Oficina de Asuntos Indígenas n. negocio n. activo de negocio n. deudas asociadas con un negocio n. valor comercial; valor del negocio n. caché (memoria temporal) See computer assisted design. n. diseño asistido por computadora. See computer assisted drafting and design. n. cadete n. plan tipo cafetería (de beneficios) n. día natural n. año natural n. centro de atención telefónica n. recinto (institucional, universitario, educativo), campus, ciudad universitaria n. ayuda con base en el recinto institucional n. programas con base en el recinto institucional n. Canadá v. (loan) condonar, anular (la deuda de un préstamo); (contract) cancelar n. (when bank cancels a check) cheque cobrado n. biología del cáncer n. ganancias de capital n. letras en mayúsculas n. (of interest) capitalización v. (interest) capitalizar Postsecondary Education English-Spanish Glossary 12

13 capitalized interest cardiovascular science career career school Case Management and Oversight Office case sensitive cash cash basis cash payment cash value cashier s check Caucasian languages, literatures, and linguistics cell (cellular) biology cell physiology Center for International Education Central Asian languages, literatures, and linguistics Central Processing System (CPS) Central Time ceramic engineering certificate certificate of completion certificate of deposit certified check certified mail certify CFR challenge question charge charge account charter school check check, returned check, voided checking account chemical engineering n. intereses capitalizados n. ciencias cardiovasculares n. carrera, profesión, oficio, trayectoria profesional n. instituto profesional, escuela politécnica n. oficina de administración y fiscalización de instituciones postsecondarias que participan en los programas federales de ayuda estudiantil adj. sensible a mayúsculas y minúsculas (a check) cobrar un cheque; n. dinero en efectivo adv. en efectivo, al contado n. pago en efectivo n. valor monetario n. cheque (de caja) bancario n. lengua, literatura y lingüística caucásica n. biología celular n. fisiología celular n. Centro para el Fomento de Estudios Internacionales n. lengua, literatura y lingüística centroasiática n. Sistema Central de Tramitación n. hora del centro, hora central n. ingeniería cerámica n. certificado n. certificado de finalización (de estudios) n. certificado de depósito n. cheque certificado n. correo certificado v. certificar, acreditar See Code of Federal Regulations n. (FOTW) pregunta de seguridad v. cobrar; n. cobro, cargo n. cuenta de crédito n. escuela autónoma n. (bank draft) cheque n. cheque devuelto n. cheque anulado, cheque nulo n. cuenta corriente (bancaria) n. ingeniería química Postsecondary Education English-Spanish Glossary 13

14 chemical oceanography chemical physics chemical technology/technician chemistry Chief Administrative Officer Chief Operating Officer Chief School Administrator Chief State School Officer child and family services agency child care child care facility child care provider Child Care Provider Loan Forgiveness Application Child Care Provider Loan Forgiveness Forbearance Form Child Care Provider Loan Forgiveness Program child care services child services agency child support Chinese language and literature CIC circumstances, special/unusual citizen citizenship status city government civic group civil drafting civil engineering civil engineering technology/technician civil engineering CAD/CADD claim class classroom n. oceanografía química n. física química n. tecnología/técnico químicos n. química n. director administrativo n. director de operaciones n. administrador principal de la escuela n. encargado principal de escuelas en el estado n. centro del niño y la familia n. cuidado de niños, cuidado infantil, cuidado de menores n. centro de cuidado infantil n. proveedor de cuidado infantil, persona (or entidad) que cuida niños n. Solicitud de condonación de la deuda estudiantil de proveedores de cuidado infantil n. Solicitud de indulgencia: Programa de Condonación de la Deuda Estudiantil de Proveedores de Cuidado Infantil n. Programa de Condonación de la Deuda Estudiantil de Proveedores de Cuidado Infantil n. servicios de cuidada infantil n. centro de menores n. pensión para hijos menores (en caso de separación o divorcio), pensión alimenticia para los hijos (en caso de separación o divorcio); manutención para menores n. lengua y literatura china See Customer Interaction Center. n. circunstancias excepcionales n. ciudadano n. condición migratoria o de ciudadanía n. gobierno municipal n. grupo cívico n. dibujo civil n. ingeniería civil n. tecnología/técnico de la ingeniería civil n. dibujo y diseño asistido por computadora (CAD/CADD) para la ingeniería civil n. (payment by guarantor to lender for defaulted loan) demanda; (exemption or tax credit) v. reclamar n. clase; asignatura; promoción n. salón de clases, aula Postsecondary Education English-Spanish Glossary 14

15 classroom instruction classroom learning CLEO CLEP clergy climatology clock hour clock-hour school closed account Closed School Unit Coast Guard code (Title IV Code) Code of Federal Regulations (CFR) cognitive development cognitive science cohort default rate collateral collect collect call collection agency collection costs collection fee collection letter collection of information collection period collective bargaining agreement college college admissions test College Level Examination Program (CLEP) college fair College Preparation Checklist College Savings Bond Program college savings plan College Scholarship Fraud Prevention Act College Scholarship Service (CSS) n. instrucción impartida en el aula (or en presencia or presencial) n. aprendizaje presencial or en el aula (see Distance learning) See Council on Legal Education Opportunity. See College Level Examination Program. n. clérigos n. climatología n. hora reloj n. institución que mide la secuencia de estudios en horas reloj n. (bank) cuenta cerrada; (paid off) cuenta saldada n. Sección de Investigaciones sobre la Clausura de Instituciones Postsecundarias n. Servicio de Guardacostas n. código (Código de Título IV) n. Código de Reglamentos Federales n. desarrollo cognoscitivo n. ciencias cognoscitivas n. índice de incumplimiento de pago por cohorte estudiantil n. garantía v. (debt) cobrar, recaudar; (information) recopilar, recolectar, recoger, reunir, recabar n. llamada por cobrar, llamada a cobro revertido n. cobrador de deudas, agencia de cobro (or cobranza) n. costos de cobro n. comisión de la agencia de cobros n. carta de cobro n. instrumento de recolección de datos n. período de cobro n. convención colectiva de trabajo n. universidad, centro universitario n. examen de ingreso universitario n. programa de examenes de equivalencia universitaria (CLEP) n. feria universitaria n. Lista de preparación para los estudios universitarios n. Programa de Bonos de Ahorro para la Educación Universitaria n. plan de ahorros para la educación universitaria n. Ley de Prevención Contra el Fraude de Becas Postsecundarias n. Servicio de Becas Universitarias Postsecondary Education English-Spanish Glossary 15

16 college (postsecondary) student combat pay Commissioned Corps of the Public Health Service commodity common-law marriage communication development communications engineering community college community organization community service Community Service Block Grant Act company policy compensation complete Completing the FAFSA completion rate compliance compound interest computational mathematics computer computer and information sciences computer and information sciences and support services computer and information systems security computer assisted design (CAD) computer assisted drafting and design (CADD) computer/information technology administration and management computer matching program computer printer computer engineering computer engineering technology/technician computer graphics computer hardware n. alumno universitario (or postsecundario) n. paga por combate n. Cuerpo de Comisionados del Servicio de Salud Pública n. mercancía n. matrimonio consensual, unión consensual n. desarrollo de la comunicación n. ingeniería de comunicaciones n. institución postsecundaria de dos años n. organización comunitaria n. servicio comunitario, servicio a la comunidad, trabajar al servicio de la comunidad n. subvención global n. política de la compañía n. indemnización (e.g., indemnización de desempleo) v. (form) llenar, rellenar, diligenciar n. Cómo llenar la FAFSA n. tasa de egreso n. cumplimiento n. capitalización compuesta (de intereses) n. matemática computacional n. computadora n. ciencias de la computación y de la información n. ciencias de la computación y de la información y servicios de asistencia afines n. seguridad de sistemas informáticos n. diseño asistido por computadora n. dibujo y diseño asistido por computadora n. administración y gestión de la tecnología de la computación e información n. programa de cotejo electrónico de datos n. impresora n. ingeniería computacional, ingeniería informática n. tecnología/técnico de la ingeniería computacional (informática) n. gráficas computacionales n. hardware (computacional), componentes físicos de la computadora Postsecondary Education English-Spanish Glossary 16

17 computer hardware engineering computer hardware technology/technician computer programming computer science computer software and media applications computer software engineering computer software technology/technician computer systems technology computer technology computer software computer systems analysis computer systems networking condition conditional discharge Conditional Entrant conditional permanent resident (I- 551C) configure confirmation number consent ConSern Higher Education Loan Program conservation biology consolidation consortium agreement constant multiplier construction engineering construction engineering technology/technician contact contact information contested ownership continuing education continuing student contract n. ingeniería de hardware (computacional) n. tecnología/técnico de hardware informático (computacional) n. programación de computadoras, programación computacional n. ciencias de la computación, ciencias computacionales, informática n. programas informáticos (software) y aplicaciones multimedia n. ingeniería de programas informáticos (software) n. tecnología/técnico de programas informáticos (software) n. tecnología de sistemas computacionales (informáticos) n. tecnología computacional (informática) n. programas informáticos (software), componentes lógicos de la computadora n. análisis de sistemas computacionales (informáticos) n. redes informáticas n. (requirement for participation or term of agreement) condición; (medical condition) trastorno, enfermedad, problema de salud n. condonación (anulación) condicional de la deuda de un préstamo n. inmigrante condicional n. residente permanente condicional (I-551C) v. (comp.) configurar n. número de confirmación v. consentir en; n. consentimiento n. Programa de Préstamos para la Educación Postsecundaria de ConSern n. biología de la conservación n. (loan) consolidación n. acuerdo de consorcio n. multiplicador constante n. ingeniería de la construcción n. tecnología/técnico de la ingeniería de la construcción v. comunicarse con, ponerse en contacto con n. información de contacto, datos de localización n. propiedad (or titularidad) impugnada n. educación continuada n. estudiante de reingreso; estudiante con historial académico n. contrato Postsecondary Education English-Spanish Glossary 17

18 contractor control number (OMB) conviction core content core requirements Corporation for National and Community Service correction application corrections officer Corrections on the Web correspondence course cosigner, comaker, endorser cost of attendance cost of living Council on Legal Education Opportunity (CLEO) counseling counselor Counselors and Mentors Handbook to Federal Student Aid coupon book course course work court court order Coverdell Education Savings Account CPS credential credit credit bureau credit card credit check credit for federal tax on special fuels credit history credit hour n. contratista n. número de control n. condena, sentencia condenatoria, fallo condenatorio n. contenidos académicos básicos (or fundamentales); asignaturas troncales or obligatorias n. (course work) asignaturas obligatorias (or troncales) de la carrera n. Corporación para el Servicio Nacional y a la Comunidad n. solicitud de corrección de datos n. agente penitenciario n. Correcciones en la Web n. estudios (or curso) por correspondencia n. aval (codeudor) n. costo de estudiar n. costo de vida n. Consejo sobre la Oportunidad para la Educación Legal n. asesoramiento; orientación n. asesor; orientador (de la escuela secundaria); especialista (del Centro de Información sobre Ayuda Federal para Estudiantes) n. Ayuda federal para estudiantes: Manual del orientador y mentor n. (loan repayment) libreta de cupones de pago n. clase; curso n. estudios n. tribunal n. orden judicial n. Cuenta de Ahorro para la Educación Coverdell See Central Processing System. n. credencial (funds to an account) abonar, acreditar, imputar; n. (financial or academic) crédito n. agencia de informes crediticios n. tarjeta de crédito n. evaluación crediticia, control crediticio (or de historia crediticia) n. crédito por impuesto federal sobre combustibles especiales n. historial de crédito (or historial crediticio) n. hora crédito Postsecondary Education English-Spanish Glossary 18

19 credit rating credit record credit report credit transfer credit union creditworthiness crime Criminal Code (U.S.) crop science CSS CSS Profile Cuban-Haitian Entrant, Status Pending currency current current account currently curriculum Customer Interaction Center (CIC) customer service -D- dairy science data base administration data entry data modeling data processing data release number (DRN) data warehousing date of birth date of death date of marital status date postmarked date processed date received DCS dead n. clasificación crediticia n. historial de crédito (or historial crediticio) n. informe crediticio, informe de historia crediticio, informe de solvencia n. convalidación de créditos (académicos), convalidación de estudios n. cooperativa de crédito y ahorro n. capacidad crediticia, capacidad para pagar, solvencia n. delincuencia; delito n. Código Penal (de EE.UU.) n. ciencia de los cultivos See College Scholarship Service. n. Perfil del Servicio de Becas Universitarias n. inmigrante cubano o haitiano, situación pendiente n. divisa (extranjera) adj. actual (e.g., estado civil actual); (year) en curso; (in effect) vigente (e.g., tasa de interés vigente) n. cuenta que está al día adv. actualmente, en la actualidad n. plan de estudios, currículo n. Centro de Interacción con el Cliente n. atención al cliente n. ciencia láctea n. gestión de bases de datos n. entrada de datos n. modelamiento de datos n. procesamiento de datos n. clave de autorización n. almacenamiento de datos n. fecha de nacimiento n. fecha de defunción (or fallecimiento) n. fecha de último cambio en estado civil n. fecha postal (or de matasello) n. fecha de tramitación n. fecha de recibo See Debt Collection Service. adj. fallecido, difunto Postsecondary Education English-Spanish Glossary 19

20 deadline deaf deafness dean Dean s Office DEAP death death certificate Death Pension debt debt (outstanding) Debt Collection Improvement Act of 1996 Debt Collection Service (DCS) debtor deduct deductible deduction default default (be in) default (on a loan) Default Prevention and Management Team defaulted loan n. fecha límite, plazo límite, fecha tope, fecha de cierre del plazo (de presentación de solicitudes) adj. sordo n. sordera n. decano n. Decanato See Dependents Education Assistance Program. n. fallecimiento, defunción n. acta de defunción n. Pensión por Fallecimiento (de veteranos) n. deuda(s) n. deuda pendiente, deuda insoluta n. Ley para el Mejoramiento de la Recaudación de Deudas de 1996 n. Servicio de Recaudación de Deudas n. deudor v. deducir, descontar adj. deducible n. deducción v. incurrir en el incumplimiento de pago v. estar en condición de incumplimiento de pago n. incumplimiento de pago n. Sección de Prevención y Vigilancia del Incumplimiento de Pago n. préstamo en incumplimiento de pago, préstamo impago Defense of Marriage Act of 1996 n. Ley de Defensa del Matrimonio de 1996 defer, postpone deferment deferment, economic hardship deferment, in-school deferment, unemployment degree degree offerings degree program delinquency delinquent delinquent account delinquent debtor v. (defer a payment) aplazar, prorrogar (el pago o reembolso) n. (loan repayment) aplazamiento de pago n. aplazamiento por dificultades económicas n. aplazamiento por estudios n. aplazamiento por desempleo n. título, grado n. oferta académica n. programa conducente a un título, programa conducente a la obtención de título n. (loan repayment) retraso de pago,morosidad, mora adj. retrasado, moroso n. cuenta atrasada, cuenta morosa n. (deudor) moroso Postsecondary Education English-Spanish Glossary 20

21 delivery demonstrated financial need demonstration project (o program) deny department Department of Education dependency Dependency and Indemnity Compensation (DIC) dependency override dependency status dependent dependent care assistance dependent child dependent student Dependents Education Assistance Program (DEAP) developmental biology developmental delay diagnosis DIC die diploma diploma mill Direct Consolidation Loan Direct Consolidation Loan Program Direct Loan Direct Loan Program Direct Loan Servicing Center Direct PLUS Loan Direct PLUS Loan Program Direct Stafford Loan Direct Stafford Loan (subsidized and unsubsidized) Direct Stafford Loan Program disability disabled disadvantaged n. (of loan funds to borrower) entrega n. necesidad económica comprobada n. programa piloto, programa de prueba v. (application) rechazar n. (governmental or academic) departamento n. Departamento de Educación n. dependencia n. Compensación de Dependencia e Indemnización See override. n. situación de dependencia n. dependiente, (persona) a cargo n. ayuda para el cuidado de dependientes n. hijo dependiente, hijo a cargo n. alumno dependiente, alumno a cargo See Survivors and Dependents Education Assistance Program n. biología del desarrollo n. retraso en el desarrollo, retraso del desarrollo n. diagnóstico See Dependency and Indemnity Compensation. v. fallecer, morir n. diploma n. fábrica de diplomas n. Préstamo Directo de Consolidación n. Programa de Préstamos Directos de Consolidación n. Préstamo Directo n. Programa de Préstamos Directos n. Centro de Administración de Préstamos Directos n. Préstamo Directo PLUS n. Programa de Préstamos Directos PLUS n. Préstamo Directo Stafford n. Préstamo Directo Stafford (con subsidio y sin subsidio) n. Programa de Préstamos Directos Stafford n. discapacidad, incapacidad adj. discapacitado, incapacitado adj. desfavorecido Postsecondary Education English-Spanish Glossary 21

22 disaster area disburse disbursement disbursement check discharge disclose disclosure discretionary income disposable income distance education Distance Education and Training Council distance learning dividend Division of Higher Education Incentive Programs divorce divorced doctor of medicine doctor of osteopathy doctorate doctorate program dormitory download drafting and design technology/technician drafting/design engineering technologies/technicians computer assisted design (CAD) computer assisted drafting and design (CADD) driver s licence DRN drop below half-time status drop-down menu drop out drop-out rate n. zona de desastre v. desembolsar n. desembolso n. cheque de desembolso v. (military) dar de baja; n. licenciamiento; (loan) condonar (anular) la deuda del préstamo en su totalidad; n. condonación (anulación) (total) de la deuda del préstamo v. poner a disposición de alguien; divulgar, revelar n. divulgación, revelación n. ingresos discrecionales n. ingreso disponible n. educación (or enseñanza) a distancia (See classroom learning.) n. Consejo sobre la Educación y Capacitación a Distancia n. aprendizaje (or enseñanza) a distancia (See classroom learning.) n. dividendo n. División de Programas para el Fomento de la Educación Superior v. divorciarse; n. divorcio adj. divorciado n. médico n. osteópata n. doctorado n. programa de doctorado n. dormitorio, residencia estudiantil v. descargar n. tecnología/técnico del dibujo y diseño n. tecnologías/técnicos de la ingeniería del dibujo y diseño n. diseño asistido por computadora n. dibujo y diseño asistido por computadora n. licencia de conducir, licencia de manejar See data release number. v. dejar de asistir a medio tiempo como mínimo, reducir la dedicación a menos de medio tiempo n. lista desplegable, menú desplegable v. dejar or abandonar los estudios; n. desertor (e.g., desertor de secundaria) n. índice de deserción Postsecondary Education English-Spanish Glossary 22

23 drug rehabilitation program drug worksheet due due and payable due date due diligence -E- EAP early chidhood education early action early decision early intervention services early withdrawl earned income earned income (tax) credit (EIC o EITC) earnings earth sciences Eastern Time ecology economic hardship Economic Hardship Deferment Request economic need education education expenses education level Education Related Deferment Request educational Educational Assistance Program (EAP) educator EFC EFC Estimator EFT EIC EIN EITC n. programa de rehabilitación de drogas n. hoja de trabajo sobre condenas por delitos relacionados con drogas adj. vencido adj. exigible, pagadero n. (fecha de) vencimiento n. diligencia debida (auditoría legal y financiera) See Educational Assistance Program. n. educación de la primera infancia, educación de niños pequeños n. acción anticipada n. decisión anticipada n. servicios de intervención oportuna (or temprana) n. retiro anticipado n. ingresos del trabajo n. crédito tributario por ingreso del trabajo n. ganancias, ingresos n. ciencias de la Tierra, ciencias terrestres n. hora del este n. ecología n. dificultades económicas n. Solicitud de aplazamiento de pago por dificultades económicas n. necesidad económica n. educación, estudios, enseñanza n. gastos de estudio n. grado escolar, nivel escolar n. Solicitud de aplazamiento de pago por estudios o docencia adj. educativo n. Programa de Asistencia Educativa n. educador See expected family contribution n. calculador del EFC aproximado See electronic funds transfer. See earned income (tax) credit. See employer identification number. See earned income (tax) credit. Postsecondary Education English-Spanish Glossary 23

24 elective electrical/electronics drafting electrical/electronics CAD/CADD electrical, electronic and communications engineering technology/technician electrical engineering electrical engineering technology/technician electromechanical engineering electromechanical Instrumentation and maintenance technology/technician electronic engineering electronic FAFSA electronic funds transfer (EFT) electronic Renewal FAFSA electronic SAR electronic signature Elementary and Secondary Education Act of 1965 elementary particle physics elementary school eligibility eligibility criteria eligibility requirement eligible (be) eligible lender eligible loan eligible noncitizen eligible program address embryology emotional development emotional disturbance employee n. (coursework) asignatura optativa (or de libre configuración) n. dibujo eléctrico/electrónico n. dibujo y diseño asistido por computadora (CAD/CADD) para la ingeniería eléctrica/electrónica n. tecnología/técnico de la ingeniería eléctrica, electrónica y de la comunicación n. ingeniería eléctrica n. tecnología/técnico de la ingeniería eléctrica n. ingeniería electromecánica n. tecnologías/técnicos de la instrumentación y mantenimiento electromecánico n. ingeniería electrónica n. FAFSA electrónica, la versión electrónica de la FAFSA n. transferencia electrónica de fondos n. la versión electrónica de la FAFSA de Renovación n. SAR electrónico, la versión electrónica del SAR n. firma electrónica (Compare handwritten signature.) n. Ley de Educación Primaria y Secundaria de 1965 n. física de partículas elementales n. escuela primaria, escuela de enseñanza primaria n. derecho a participar; v. (determine a student s eligibility) determinar el tipo y monto de ayuda que el estudiante pueda recibir n. requisitos de participación n. requisito de participación v. tener derecho a (recibir or participar), poder (recibir or participar), reunir (or cumplir con) los requisitos (or condiciones) de participación, ser apto para, estar autorizado n. prestamista autorizado n. (for loan forgiveness) préstamo autorizado n. extranjero con derecho a participar n. programa aprobado n. correo electrónico; mensaje electrónico n. dirección de correo electrónico, dirección electrónica n. embriología n. desarrollo emocional n. trastorno emocional n. empleado Postsecondary Education English-Spanish Glossary 24

25 employer employer identification number (EIN) employment agency Employment and Training Administration employment status enclosure encrypt encryption endocrinology endorse endorsement energy management energy management and systems technology/technician engineering engineering mechanics engineering physics engineering sciences engineering technologies/technicians enlistee enlistment enroll enrolled enrollment enrollment contract enrollment period enrollment status enter entity entomology entrance counseling entrance exam entrant environmental biology environmental control technology/technician n. empleador, patrono (PR), patrón (Mex) n. número de identificación patronal n. agencia de empleo n. Administración de Empleo y Capacitación n. situación laboral n. anejo, anexo, documento adjunto v. codificar, cifrar n. codificación, cifrado, encriptación n. endocrinología v. (loan) avalar; (check) endosar n. (check) endoso n. gestión energética n. tecnología/técnico de la gestión energética y de sistemas energéticos n. ingeniería n. mecánica para ingeniería n. física para ingeniería n. ciencias de la ingeniería n. tecnologías/técnicos de la ingeniería n. recluta voluntaria n. alistamiento v. matricularse, inscribirse adj. inscrito n. matrícula, matriculación; estancia; población estudiantil n. contrato de matrícula n. período de matrícula n. situación de matrícula; dedicación (e.g., un estudiante con una dedicación de tiempo completo) v. (data) introducir, escribir, ingresar n. entidad n. entomología n. (loan repayment) asesoramiento de ingreso n. examen de ingreso n. (immigration) inmigrante n. biología ambiental n. tecnología/técnico del control ambiental Postsecondary Education English-Spanish Glossary 25

26 environmental engineering environmental health engineering environmental toxicology epidemiology equipment equity error message estimate estimated EFC et seq. (et sequens) ethology eukaryotic genetics evolución exchange rate exchange visitor visa exclusion exempt exemption exit counseling expected family contribution (EFC) expense experimental pathology expiration date expire express consent extenuating circumstances extracurricular -Ffacilities fact sheet faculty FAFSA FAFSA on the Web FAFSA on the Web Worksheet fail failed save false certification n. ingeniería ambiental n. ingeniería sanitaria ambiental n. toxicología ambiental n. epidemiología n. equipo n. (house) valor líquido de la vivienda n. mensaje de error n. hacer un cálculo aproximado; cálculo aproximado; aproximado, estimado n. cálculo aproximado del EFC, EFC aproximado y siguientes n. etología n. genética eucariótica n. evolución n. tipo de cambio n. visa de visitante por intercambio n. exclusión (e.g., exclusión de ingresos ganados en el extranjero) adj. exento n. exención n. (loan repayment) asesoramiento de egreso n. aporte familiar previsto, aporte esperado de la familia n. gasto n. patología experimental n. fecha de vencimiento v. vencer n. consentimiento expreso n. atenuantes adj. extra-académico n. instalaciones n. hoja informativa n. profesorado, cuerpo (or plantel) docente See Free Application for Federal Student Aid. n. FAFSA en la Web n. Planilla de preparación para FAFSA en la Web v. (fail a course) reprobar n. fallo al guardar la solicitud n. certificación falsa Postsecondary Education English-Spanish Glossary 26

27 False Certification Disqualifying Status False Certification of Ability to Benefit family Family and Medical Leave Act of 1993 (FMLA) family member family services agency farm farmer father federal federal agency Federal Direct Loan Program Federal Family Education Loan Program (FFELP) federal government Federal Insured Student Loan (FISL) federal minimum wage Federal Pell Grant Federal Pell Grant Program Federal Perkins Loan Federal Perkins Loan Program Federal PLUS Loan federal school code Federal School Code List Federal Stafford Loan (subsidized and unsubsidized) federal student aid Federal Student Aid Federal Student Aid Publications Ordering System (FSAPubs) Federal Student Aid information Center (FSAIC) federal student aid program federal student loan Federal Supplemental Education Opportunity Grant (FSEOG) n. Certificación falsa por condición descalificadora n. Certificación falsa de capacidad para recibir beneficio n. familia, unidad familiar, grupo familiar n. Ley de Licencia Laboral por Razones Médicas y Familiares de 1993 (FMLA) n. integrante familiar n. centro de la familia n. finca agrícola, granja n. agricultor, granjero n. padre adj. federal (See state.) n. organismo (or agencia or dependencia) federal n. Programa Federal de Préstamos Directos n. Programa Federal de Préstamos para la Educación de la Familia (FFEL Program) (Programa FFEL, el FFELP) n. Gobierno Federal n. Préstamo Federal Estudiantil Asegurado n. salario mínimo federal n. Beca Federal Pell n. Programa Federal de Becas Pell n. Préstamo Federal Perkins n. Programa Federal de Préstamos Perkins n. Préstamo Federal PLUS n. código federal de la institución postsecundaria n. Lista de códigos federales para instituciones postsecundarias n. Préstamo Federal Stafford (con subsidio y sin subsidio) n. ayuda federal para estudiantes n. Oficina de Ayuda Federal para Estudiantes n. Sistema de Distribución de Publicaciones de la Oficina de Ayuda Federal para Estudiantes n. Centro de Información sobre Ayuda Federal para Estudiantes n. programa federal de ayuda estudiantil (or de ayuda económica para estudiantes) n. préstamo federal para estudiantes n. Beca Federal Suplementaria para la Oportunidad Educativa (Beca Suplementaria) Postsecondary Education English-Spanish Glossary 27

28 Federal Supplemental Education Opportunity Grant (FSEOG) Program Federal Trade Commission (FTC) Federal Work-Study Program Federated States of Micronesia fee fee waiver fellowship FFEL FFELP FFEL Consolidation Loan FFEL Consolidation Loan Program FFEL PLUS Consolidation Loan FFEL PLUS Consolidation Loan Program FFEL PLUS Loan FFEL PLUS Loan Program FFEL Stafford Loan Program FFEL Stafford Loan field of study figure file filer filing status Filipino language and literature fill in fill out final check financial aid financial aid administrator financial aid office financial aid package financial aid process financial aid program n. Programa Federal de Becas Suplementarias para la Oportunidad Educativa (Programa de Becas Suplementarias) n. Comisión Federal de Comercio n. Programa Federal de Trabajo y Estudio n. Estados Federados de Micronesia n. (guarantee, origination, etc.) cuota, comisión; (lawyer s fee) honorario n. exención de cuotas n. ayudas de investigación, beca de investigación See Federal Family Education Loan. See Federal Family Education Loan Program. n. Préstamo FFEL de Consolidación n. Programa de Préstamos FFEL de Consolidación n. Préstamo FFEL de Consolidación PLUS n. Programa de Préstamos FFEL de Consolidación PLUS n. Préstamo FFEL PLUS n. Programa de Préstamos FFEL PLUS n. Programa de Préstamos FFEL Stafford n. Préstamo FFEL Stafford n. campo de estudio n. (number) cifra, número v. (a tax return) presentar una declaración de impuestos (US), rendir una planilla de contribución (PR); n. (student aid file) expediente de ayuda federal para estudiantes; (comp.) archivo, fichero; for your files - para su archivo n. (of tax return) declarante n. estado civil para efectos de la declaración n. lengua y literatura filipina v. rellenar (e.g., rellenar el óvalo) v. llenar, completar, cumplimentar n. revisión final n. ayuda económica, ayuda financiera, asistencia económica, asistencia financiera n. administrador de ayuda económica, administrador de asistencia económica (PR) n. oficina de ayuda económica, oficina de asistencia económica (PR) n. conjunto de ayuda económica, paquete de ayuda económica n. tramitación (gestión) de ayuda económica n. programa de ayuda económica, programa de asistencia, programa asistencial Postsecondary Education English-Spanish Glossary 28