Unidades F.R.L. modulares Fácil sustitución del cartucho filtrante

Transcripción

1 Unidads F.R.L. modulars Fácil sustitución dl cartucho filtrant El cartucho filtrant s intgra n l vaso. La sustitución s pud ralizar manualmnt. uvo RoHS Rgulador con ahorro nrgético aída d prsión: Máx. 50% d mjora uvo xistnt Sólo F, W Sustitución con la mano! Rducido spacio d mantniminto rqurido Rducción máx. 46% F- F Para F- mm 35 mm d rducción 75 mm Mayor visibilidad y sguridad Disño d dobl capa El vaso stá cubirto con una protcción transparnt! El intrior s visibl dsd 360 El vaso stá compltamnt protgido dl ntorno. Sguridad mjorada. Filtro rgulador Lubricador Filtro d air Sparador d nblina Rgulador Vaso Protcción dl vaso Tamaño dl curpo: o suprior Variacions d vaso añadidas! Filtro rgulador Vaso d nylon Vaso mtálico Vaso mtálico con indicador d nivl Sri Sparador d nblina Filtro d air Rgulador Lubricador T.EUS-56-ES

2 Sri Protcción dl vaso transparnt Mjor visibilidad: 360 W0- xistnt: W0 Los condnsados s pudn monitorizar dsd cualquir punto. Pso ligro: Máx. 90 g d rducción F- F Excpto W Pso 360 g Pso 450 g o s produc corrosión d mtals. F- F aplicabl Filtro d air F Filtro submicrónico FD Sparador d nblina FM Filtro rgulador W Lubricador L Tamaño dl curpo: o más El curpo d rsina no s oxida. Rgulador: R Filtro rgulador: W R W uvo spaciador aída d prsión: Máx. 50% d mjora Prsión d salida [MPa] 0.3 uvo R uvo R R20-02 R audal d air [L/min (R)] onxión modular Pasoq Mont l producto alinando la suprfici d acoplaminto dl spaciador con la nuva fijación. Insrt l rtén n l prno dl spaciador y aprit la turca (prit inicial). Pasow prit la turca con la llav lln. Espaciador con fijación Es posibl ralizar un aprit inicial con la mano. Rtén Turca ondicions Prsión d ntrada: 0.5 MPa Prsión d salida: 0.3 MPa audal: 500 L/min (R) Intrcambiabilidad con los productos xistnts El nuvo spaciador s pud conctar a las sris F, R, L, W xistnts. El spaciador xistnt no s pud usar con las nuvas sris R-, W-. aractrísticas 1

3 Unidads F.R.L.modulars Sri ama d combinacions stándar Producto Tamaño d conxión 3/8 1/2 ÍDIE Filtro d air Rgulador Lubricador F R L Pág. 1 FRL FR WL Filtro rgulador Lubricador W L Pág. 7 FFMR ombinacions stándar Filtro d air Rgulador F R Filtro d air Sparador d nblina Rgulador F FM R Filtro rgulador Sparador d nblina W FM D- D- D- D-06- Pág. 11 Pág. 15 Pág. 19 W L R FM / FD F ccsorios WFM Prliminars 1

4 Sri ama d productos individuals Producto Tamaño d conxión 3/8 1/2 ÍDIE F F20- Filtro d air F- F- F-06- Pág. 28 Sparador d nblina FM FM20- FM- FM- FM-06- Pág. 28 FD FD20- Filtro submicrónico FD- FD- FD-06- Pág. 28 R R20- R25- Rgulador R- R- R-06- Pág. 48 Prliminars 2

5 Unidads F.R.L. modulars Sri ama d productos individuals Producto Tamaño d conxión 3/8 1/2 ÍDIE Lubricador L L20- L- L- L-06- Pág. 56 FRL WL W W20- FR Rgulador dl filtro W- W- W-06- Pág. 62 FFMR WFM onfiguaración d conjuntos FRL a mdida Un sistma disñado para rspondr rápida y fácilmnt a sus ncsidads d combinacions FRL spcials. Plazos d ntrga cortos Est sistma nos prmit rspondr a sus ncsidads spcials como, montaj d accsorios o unidad modular y ntrgarl dichos productos d manra ágil y bajo una única rfrncia. Pdidos rptitivos En cuanto rcibimos una rfrncia d opción spcial a partir d su pdido antrior, procsamos l pdido, fabricamos l producto y s lo ntrgamos. Rgistramos la rfrncia y documntación rlacionada d su combinación FRL, con l fin d procsar sus pdidos rptitivos d manra ficint. W L R FM / FD F ccsorios Prliminars 3

6 Sri ccsorios modulars Válvula antirrtorno Página 22 Prsostato Página 23 Una válvula antirrtorno con una conxión intrmdia d drivación pud instalars fácilmnt para prvnir un flujo invrso d lubricant al rdirccionar l flujo y dscargar l air por l lado d salida dl rgulador. Válvula antirrtorno Un prsostato intgrado compacto s pud instalar fácilmnt para facilitar la dtcción d prsión n la lína. Prsostato Sri aplicabl 0-) 0-) Tamaño d conxión: Excpto 06 Sri aplicabl 0-) 0-) 0-) 0-) 0D-) Espaciador n T Página 23 Válvula d 3 vías para vacuación d la prsión rsidual Página 24 El uso dl spaciador n T facilita l rdirccionaminto dl flujo d air. Espaciador n T Esta válvula d 3 vías para vacuación d la prsión rsidual prmit vacuar fácilmnt la prsión qu quda n la tubría. Válvula d 3 vías para vacuación d la prsión rsidual Sri aplicabl 0-) 0-) 0-) Sri aplicabl 0-) 0-) 0-) 0-) 0D-) onctor múltipl Página 24 daptador d tubrías Página 25 Prmit l conxionado n las 4 dirccions. Un adaptador d tubrías prmit instalar/rtirar l componnt sin tnr qu rtirar las tubrías, facilitando l mantniminto. onctor múltipl daptador d tubrías Db pdirs como una única unidad. Db pdirs como una única unidad. Prliminars 4

7 Unidads F.R.L. modulars Sri ccsorios modulars Prsostato con adaptador d tubrías Página 25 Espaciador Página 26 Espaciador FRL Prsostato con adaptador d tubrías WL FR Dbn pdirs d forma sparada. Dbn pdirs d forma sparada. Productos rlacionados daptador modular Sncillas conxions modulars para todo l quipo! Ejmplo) Filtro d air Válvula d 2 vías FFMR WFM Uni a 1/2 Tornillo lln Válvula d 2 vías daptador modular (E310-U02) Espaciador con fijación (Y0T-) Filtro d air (F-) W L R FM / FD F ccsorios Prliminars 5

8 ombinacions stándar Filtro d air Rgulador Lubricador 20- a - Símbolo 1 2 L Forma d pdido q w 03 D r t y Opción/smi-stándar: slccion uno d cada d la a a la m. Ejmplo) -F03DM-KSTV-13R- Símbolo Dscripción 20 q Tamaño dl curpo 25 w r t y ota 1) Opción ccsorios Smi-stándar roscado Tamaño d conxión a b c d f g h Purga automática tipo flotador ota 4) Manómtro Válvula antirrtorno Prsostato Espaciador n T Válvula d 3 vías para vacuación d la prsión rsidual Prsión d ota 7) rgulación Vaso F ota 2) ota 3) D M K ota 6) S ota 6) T V Rc PT 3/8 1/2 Sin purga automática.. (normalmnt crrada) La conxión d purga stá crrada cuando no s aplica prsión... (normalmnt abirta) La conxión d purga stá abirta cuando no s aplica prsión. Sin manómtro Manómtro rdondo (con indicador d límit) Manómtro rdondo (con zonas n colors) Sin accsorios Posición d montaj: FRKL Sin accsorios Posición d montaj: FRSL Sin accsorios Posición d montaj: FTRL Sin accsorios Posición d montaj: FRLV 0.05 a 0.7 MPa 0.02 a 0.2 MPa Vaso d policarbonato Vaso mtálico Vaso d nylon Vaso mtálico con indicador d nivl on protcción dl vaso on protcción dl vaso (vaso d nylon) ota 5) 1

9 ombinacions FRL stándar Sri 20- a - FRL y Smi-stándar i j k l m onxión d purga dl filtro Orificio d dscarga d lubricant dl lubricador Mcanismo d alivio Dircción dl caudal Unidads d prsión Símbolo aractrísticas técnicas stándar ota 8) W ota 9) 3 R ota 10) Z ota 1) Las opcions y M no stán montadas y s nvían sultas. ota 2) uando no s aplica prsión, l mcanismo d purga automática no s activa y l condnsado prmanc n l vaso. o obstant, s rcominda liminar l condnsado rsidual ants d finalizar la jornada laboral. ota 3) Si l comprsor s pquño (0.75 kw, caudal d dscarga infrior a 100 L/min [R]), al iniciars l funcionaminto s pud producir una fuga d air por l grifo d purga. S rcominda l uso dl modlo.. Sin grifo d purga Lubricador con grifo d purga d alivio sin alivio Dscripción on grifo d purga uía d purga uía d purga rifo d purga con conxión con boquilla (para tubo d nylon ø6 x ø4) Dircción dl caudal: d izquirda a drcha Dircción dl caudal: d drcha a izquirda Placa d idntificación y manómtro n : MPa Placa d idntificación, placa d prcaución para l vaso y manómtro n: psi, F ota 4) uando s instal l manómtro, s instalará un manómtro d 1.0 MPa para l modlo stándar (0.7 MPa), mintras qu s instalará un manómtro d 0.4 MPa para l modlo d 0.2 MPa. ota 5) o disponibl con tamaño d conxión 06. ota 6) La posición d la fijación varía n función dl spaciador n T o dl montaj dl prsostato. ota 7) La prsión s pud ajustar a un valor suprior a la prsión spcificada n algunos casos, aunqu db usars dntro dl rango d spcificación. ota 8) Sin función d válvula. ota 9) onxión d purga dl filtro: al slccionarlo con W, l grifo d purga d un lubricador tndrá conxions con boquilla. 20- q Tamaño dl curpo Filtro d air F20- F- F- F- F-06- omponnt Rgulador Lubricador R20- L20- R25- L- R- L- R- L- R-06- L-06- Tamaño d conxión,, 3/8, 3/8, 3/8, 1/2 onxión dl manómtro Fluido Tmpratura ambint y d fluido Prsión d pruba Prsión máx. d trabajo Rango d prsión d rgulación rado d filtración nominal ir -5 a 60 (sin conglación) 1.5 MPa 1.0 MPa 0.05 a 0.7 MPa 5 μm Lubricant rcomndado Matrial dl vaso Protcción dl vaso Smi-stándar (cro) Disño dl rgulador cit d turbina d clas 1 (ISO V32) Policarbonato Estándar (Policarbonato) d alivio Pso [kg] ota 11) ota 11) ota 11) - ota 11) ota 10) Para los tipos d rosca PT. En la unidad d prsión d mustran los valors n MPa y PSI simultánamnt. Manómtro rdondo (con zonas n colors): o s pud usar con la opción M. Disponibl bajo dmanda como jcución spcial. ota 11) : Sólo para los tipos d rosca PT. ota 12) La combinación d vaso mtálico 2 y 8 no stá disponibl. 2 WFM FFMR FR WL W L R FM / FD F ccsorios

10 Sri 20- a - urvas d caudal (Valors rprsntativos) 20- Rc Rc 3/ ondicions: prsión d ntrada 0.7 MPa - Rc 3/8 Prsión d salida [MPa] Prsión d salida [MPa] Prsión d salida [MPa] audal [L/min (R)] audal [L/min (R)] audal [L/min (R)] - Rc 1/ Rc 0.6 Prsión d salida [MPa] Prsión d salida [MPa] audal [L/min (R)] audal [L/min (R)] urvas d prsión (Valors rprsntativos) ondicions: prsión d ntrada d 0.7 MPa, prsión d salida d 0.2 MPa, caudal d 20 l/min (R) Prsión d salida [MPa] Punto d partida Prsión d salida [MPa] Punto d partida Prsión d salida [MPa] Punto d partida Prsión d ntrada [MPa] -/ Prsión d ntrada [MPa] Prsión d ntrada [MPa] Prsión d salida [MPa] Punto d partida Prsión d ntrada [MPa] 3

11 ombinacions FRL stándar Sri 20- a - dvrtncia onxionado 1. uando mont una válvula antirrtorno, asgúrs d qu la flcha (lado d ETRD) apunta n la dircción corrcta dl flujo d air. limntación d air Prcaución 1. Utilic un filtro d air con grado d filtración d 5 μm o mnos n l lado d ntrada d la válvula para vitar cualquir daño al asinto provocado por l polvo al montar una válvula d 3 vías para la vacuación d la prsión rsidual n l lado d ntrada. Prcaución Montaj y ajust 1. uando instal l vaso n l filtro d air, filtro rgulador, lubricador, sparador d nblina o filtro submicrónico, instállo d forma qu l botón d bloquo qud alinado con la ranura d la part dlantra (o trasra) dl curpo para vitar así la caída dl vaso o daños n l mismo. Prcaucions spcíficas dl producto La dtnidamnt las instruccions ants d su uso. Véas la contraportada para Instruccions d sguridad, "Prcaucions n l manjo d productos SM" (M-E03-3) y l manual d funcionaminto para las Prcaucions sobr unidads F.R.L. otón d bloquo Prcaución Slcción 1. l liminar l air n la posición intrmdia mdiant un spaciador n T n l lado d ntrada dl lubricador, l lubricant pud xprimntar un flujo invrso. Por lo tanto, no s posibl vacuar l air qu no contin rstos d lubricant. Para vacuar l air sin rstos d lubricant, utilic una válvula antirrtorno (sri KM) n l lado d ntrada dl lubricador para vitar un flujo invrso dl lubricant. 2. Si n l lado d ntrada dl lubricador s monta una válvula d 3 vías para la vacuación d la prsión rsidual, causando un flujo invrso dl air, pud producirs un flujo invrso dl lubricant o daños n las pizas intrnas. Por tanto, colóqula n l lado d salida dl lubricador. 3. Una unidad F.R.L. salida d fábrica tin la tiquta con su númro d modlo. Sin mbargo, los componnts qu s combinan durant l procso d distribución no tinn ninguna tiquta. WFM FFMR FR WL FRL W L R FM / FD F ccsorios 4

12 Sri 20- a - Dimnsions a -06- Manómtro (opcional) M F S Manómtro (opcional) M F R S H U R 2 x P1 (Tamaño d conxión) Q1 Q1 Q2 V U I OUT H Q1 Q1 V I OUT Espacio libr para mantniminto Purga P2 (Tamaño d conxión dl manómtro) 2 x P1 (Tamaño d conxión) E Espacio libr para mantniminto Purga P2 (Tamaño d conxión dl manómtro) aplicabl a -06- aractrísticas smistándar/opcionals on purga automática (..) on guía d purga Vaso mtálico Vaso mtálico con guía d purga on purga automática (../..)..: gro..: ris Dimnsions M5 x 0.8 Distancia ntr caras 14 Distancia ntr caras 14 roscado/rc, : onxión instantána ø10 roscado/pt: onxión instantána ø3/8" aplicabl 25- a -06- aractrísticas smistándar/opcionals Vaso mtálico Vaso mtálico con guía d purga Vaso mtálico con indicador d nivl Vaso mtálico con indicador d nivl y con guía d purga on guía d purga rifo d purga con conxión con boquilla Dimnsions Distancia ntr caras 17 Distancia ntr caras 17 Distancia ntr caras 17 onxión con boquilla Tubo aplicabl: T0604 aractrísticas stándar P1 P2 E F M Q1 Montaj con fijación Q2 R S U V ,, 3/8, 3/8, 3/8, 1/ aractrísticas técnicas opcionals aractrísticas smi-stándar Manómtro rdondo Manómtro rdondo (con zonas n colors) on purga automática on conxión con boquilla on guía d purga Vaso mtálico Vaso mtálico con guía d purga Vaso mtálico con indicador d nivl Vaso mtálico con indicador d nivl y con guía d purga H H ø37.5 ø37.5 ø37.5 ø42.5 ø ø37.5 ø37.5 ø37.5 ø42.5 ø

13 W L R FM / FD F ccsorios WFM FFMR FR WL FRL 6

14 ombinacions stándar Filtro rgulador Lubricador 20- a - Símbolo 1 2 L Forma d pdido 03 D q w r t y a a la l. pción/accsorios/smi-stándar: uando s rquira más d una spcificación, indíqulas n ordn alfanumérico. Ejmplo) -F03DM-KSV-13R- w r t y ota 1) ccsorios Smi-stándar roscado Tamaño d conxión a b c d f g h Purga automática tipo flotador ota 4) Manómtro Válvula antirrtorno Prsostato Válvula d 3 vías para vacuación d la prsión rsidual Prsión d ota 7) rgulación Vaso onxión d purga dl filtro rgulador Símbolo F ota 2) ota 3) D M K ota 6) S V ota 8) ota 12) W Dscripción Rc PT 3/8 1/2 Sin purga automática.. (normalmnt crrada) La conxión d purga stá crrada cuando no s aplica prsión... (normalmnt abirta) La conxión d purga stá abirta cuando no s aplica prsión. Sin manómtro Manómtro rdondo (con indicador d límit) Manómtro rdondo (con zonas n colors) Sin accsorios Posición d montaj: WKL Sin accsorios Posición d montaj: WSL Sin accsorios Posición d montaj: WLV 0.05 a 0.7 MPa 0.02 a 0.2 MPa Vaso d policarbonato Vaso mtálico Vaso d nylon Vaso mtálico con indicador d nivl on protcción dl vaso on protcción dl vaso (vaso d nylon) on grifo d purga uía d purga uía d purga rifo d purga con conxión con boquilla (para tubo d nylon ø6 x ø4) q Tamaño dl curpo 20 ota 5) 7

15 ombinacions FRL stándar Sri 20- a - y Smi-stándar aractrísticas técnicas stándar omponnt i j k l Orificio d dscarga d lubricant dl lubricador Mcanismo d alivio Dircción dl caudal Unidads d prsión Símbolo ota 9) 3 R ota 10) Z ota 1) Las opcions y M no stán montadas y s nvían sultas. ota 2) uando no s aplica prsión, l mcanismo d purga automática no s activa y l condnsado prmanc n l vaso. o obstant, s rcominda liminar l condnsado rsidual ants d finalizar la jornada laboral. ota 3) Si l comprsor s pquño (0.75 kw, caudal d dscarga infrior a 100 L/min [R]), al iniciars l funcionaminto s pud producir una fuga d air por l grifo d purga. S rcominda l uso dl modlo.. Filtro rgulador Lubricador Tamaño d conxión onxión dl manómtro Fluido Tmpratura ambint y d fluido Prsión d pruba Prsión máx. d trabajo Rango d prsión d rgulación rado d filtración nominal Lubricant rcomndado Matrial dl vaso Protcción dl vaso Disño dl rgulador Pso [kg] Sin grifo d purga Lubricador con grifo d purga d alivio sin alivio Dircción dl caudal: d izquirda a drcha Dircción dl caudal: d drcha a izquirda Placa d idntificación y manómtro n: MPa Placa d idntificación, placa d prcaución para l vaso y manómtro n: psi, F 20- W20- L20-, Smi-stándar (cro) 0.33 Dscripción ota 4) uando s instal l manómtro, s instalará un manómtro d 1.0 MPa para l modlo stándar (0.7 MPa), mintras qu s instalará un manómtro d 0.4 MPa para l modlo d 0.2 MPa. ota 5) o disponibl con tamaño d conxión 06. ota 6) La posición d fijación varía n función dl montaj dl prsostato. ota 7) La prsión s pud ajustar a un valor suprior a la prsión spcificada n algunos casos, aunqu db usars dntro dl rango d spcificación. ota 8) Sin función d válvula. - - W- W- L- L-, 3/8, 3/8, 1/2 ir 5 a 60 (sin conglación) 1.5 MPa 1.0 MPa 0.05 a 0.7 MPa 5 μm cit d turbina d clas 1 (ISO V32) Policarbonato Estándar (Policarbonato) d alivio ota 11) q Tamaño dl curpo W-06- L ota 11) ota 11) ota 9) uando slccion l modlo con salida d purga dl rgulador dl filtro W, l grifo d purga dl lubricador srá d tipo conxión con boquilla. ota 10) Para los tipos d rosca PT. En la unidad d prsión d mustran los valors n MPa y PSI simultánamnt. Manómtro rdondo (con zonas n colors): o s pud usar con la opción M. Disponibl bajo dmanda como jcución spcial. ota 11) : Sólo para los tipos d rosca PT ota 12) La combinación d vaso mtálico 2 y 8 no stá disponibl. WFM FFMR FR WL FRL W L R FM / FD F ccsorios 8

16 Sri 20- a - Dimnsions a x P1 (Tamaño d conxión) M F S M F S R H Manómtro (opcional) Q1 Q1 Q2 V U I R OUT H Manómtro (opcional) V Q1 Q1 U I OUT Espacio libr para mantniminto Purga P2 (Tamaño d conxión dl manómtro) 2 x P1 (Tamaño d conxión) E Espacio libr para mantniminto Purga P2 (Tamaño d conxión dl manómtro) aplicabl a -06- aractrísticas smistándar/opcionals on purga automática (..) on guía d purga Vaso mtálico Vaso mtálico con guía d purga on purga automática (../..)..: gro..: ris Dimnsions M5 x 0.8 Distancia ntr caras 14 Distancia ntr caras 14 roscado/rc, : onxión instantána ø10 roscado/pt: onxión instantána ø3/8" aplicabl aractrísticas smistándar/opcionals Vaso mtálico Vaso mtálico con guía d purga Vaso mtálico con indicador d nivl - a -06- Vaso mtálico con indicador d nivl y con guía d purga on guía d purga rifo d purga con conxión con boquilla Dimnsions Distancia ntr caras 17 Distancia ntr caras 17 Distancia ntr caras 17 onxión con boquilla Tubo aplicabl: T0604 aractrísticas stándar P1,, 3/8, 3/8, 1/2 P ota) E F M Q Montaj con fijación Q2 R S U V aractrísticas técnicas opcionals Manómtro rdondo Manómtro rdondo (con zonas n colors) on purga automática on conxión con boquilla on guía d purga Vaso mtálico aractrísticas smi-stándar Vaso mtálico con guía d purga H H 20- ø ø ø ø ø ø ø ø ota) La longitud total d la dimnsión corrspond a la longitud cuando l mando d rgulación stá dsbloquado. 9 Vaso mtálico con indicador d nivl Vaso mtálico con indicador d nivl y con guía d purga

17 W L R FM / FD F ccsorios WFM FFMR FR WL FRL 10

18 ombinacions stándar Filtro d air Rgulador 20- a - Símbolo 1 2 L Forma d pdido 03 D q w r t y a a la j. spcificación, indíqulas n ordn alfanumérico. Ejmplo) -F03DM-SV-1R- Símbolo Dscripción 20 q Tamaño dl curpo 25 w r t y ota 1) Smi-stándar ccsorios roscado Tamaño d conxión a b c d f g Purga automática tipo flotador ota 4) Manómtro Prsostato Espaciador n T Válvula d 3 vías para vacuación d la prsión rsidual Prsión d ota 7) rgulación Vaso onxión d purga dl filtro F ota 2) ota 3) D M ota 5) S ota 5) T V ota 6) V ota 8) ota 11) W Rc PT 3/8 1/2 Sin purga automática.. (normalmnt crrada) La conxión d purga stá crrada cuando no s aplica prsión... (normalmnt abirta) La conxión d purga stá abirta cuando no s aplica prsión. Sin manómtro Manómtro rdondo (con indicador d límit) Manómtro rdondo (con zonas n colors) Sin accsorios Posición d montaj: FSR Posición d montaj: FTR Sin accsorios Posición d montaj: FRV Posición d montaj: VFR 0.05 a 0.7 MPa 0.02 a 0.2 MPa Vaso d policarbonato Vaso mtálico Vaso d nylon Vaso mtálico con indicador d nivl on protcción dl vaso on protcción dl vaso (vaso d nylon) on grifo d purga uía d purga uía d purga rifo d purga con conxión con boquilla (para tubo d nylon ø6 x ø4) 11

19 ombinacions FRL stándar Sri 20- a - FRL y Smi-stándar h i j Mcanismo d scap Dircción dl caudal Unidads d prsión Símbolo R aractrísticas técnicas stándar 20- Filtro d air F20- omponnt Rgulador R20- Tamaño d conxión, onxión dl manómtro Fluido Tmpratura ambint y d fluido Prsión d pruba Prsión máx. d trabajo Rango d prsión d rgulación rado d filtración nominal Matrial dl vaso Protcción dl vaso Smi-stándar (cro) Disño dl rgulador Pso [kg] 0.27 ota 9) Z ota 1) Las opcions y M no stán montadas y s nvían sultas. ota 2) uando no s aplica prsión, l mcanismo d purga automática no s activa y l condnsado prmanc n l vaso. o obstant, s rcominda liminar l condnsado rsidual ants d finalizar la jornada laboral. ota 3) Si l comprsor s pquño (0.75 kw, caudal d dscarga infrior a 100 L/min [R]), al iniciars l funcionaminto s pud producir una fuga d air por l grifo d purga. S rcominda l uso dl modlo.. d alivio sin alivio Dscripción Dircción dl caudal: d izquirda a drcha Dircción dl caudal: d drcha a izquirda Placa d idntificación y manómtro n : MPa Placa d idntificación, placa d prcaución para l vaso y manómtro n : psi, F ota 4) uando s instal l manómtro, s instalará un manómtro d 1.0 MPa para l modlo stándar (0.7 MPa), mintras qu s instalará un manómtro d 0.4 MPa para l modlo d 0.2 MPa. ota 5) La posición d la fijación varía n función dl spaciador n T o dl montaj dl prsostato. ota 6) sgúrs d qu la prsión d salida s libra hasta alcanzar la prsión atmosférica usando un manómtro. Para la spcificación V1, us l rgulador con una prsión d rgulación d 0.15 MPa o suprior para garantizar la vacuación d la prsión F- F- F- R25- R- R-, 3/8, 3/8, 3/8, 1/2 ir 5 a 60 (sin conglación) 1.5 MPa 1.0 MPa 0.05 a 0.7 MPa 5 μm Policarbonato Estándar (Policarbonato) d alivio 20- q Tamaño dl curpo F-06- R ota 10) ota 10) - ota 10) ota 10) ota 7) La prsión s pud ajustar a un valor suprior a la prsión spcificada n algunos casos, aunqu db usars dntro dl rango d spcificación. ota 8) Sin función d válvula. ota 9) Para los tipos d rosca PT. En la unidad d prsión d mustran los valors n MPa y PSI simultánamnt. Manómtro rdondo (con zonas n colors): o s pud usar con la opción M. Disponibl bajo dmanda como jcución spcial. ota 10) : Sólo para los tipos d rosca PT. ota 11) La combinación d vaso mtálico 2 y 8 no stá disponibl. WFM FFMR FR WL W L R FM / FD F ccsorios 12

20 Sri 20- a - Dimnsions a -06- Manómtro (opcional) M F R S Manómtro (opcional) M F R S H 2 x P1 (Tamaño d conxión) Espacio libr para mantniminto Q1 Q1 Q2 V U I Purga OUT P2 (Tamaño d conxión dl manómtro) H E Espacio libr para mantniminto V Q1 Q1 U 2 x P1 (Tamaño d conxión) I Purga P2 (Tamaño d conxión dl manómtro) OUT aplicabl a -06- aractrísticas smistándar/opcionals on purga automática (..) on guía d purga Vaso mtálico Vaso mtálico con guía d purga on purga automática (../..) Dimnsions M5 x 0.8 Distancia ntr caras 14 Distancia ntr caras 14..: gro..: ris roscado/rc, : onxión instantána ø10 roscado/pt: onxión instantána ø3/8" aplicabl aractrísticas smistándar/opcionals Vaso mtálico Vaso mtálico con guía d purga Vaso mtálico con indicador d nivl 25- a -06- Vaso mtálico con indicador d nivl y con guía d purga on guía d purga rifo d purga con conxión con boquilla Dimnsions Distancia ntr caras 17 Distancia ntr caras 17 Distancia ntr caras 17 onxión con boquilla Tubo aplicabl: T0604 aractrísticas stándar P1,, 3/8, 3/8, 3/8, 1/2 P E F M Q Montaj con fijación Q2 R S U V aractrísticas técnicas opcionals aractrísticas smi-stándar Manómtro rdondo Manómtro rdondo (con zonas n colors) on purga automática on conxión con boquilla on guía d purga Vaso mtálico Vaso mtálico con guía d purga Vaso mtálico con indicador d nivl Vaso mtálico con indicador d nivl y con guía d purga H ø37.5 ø37.5 ø37.5 ø42.5 ø H ø37.5 ø37.5 ø37.5 ø42.5 ø

21 W L R FM / FD F ccsorios WFM FFMR FR WL FRL 14

22 ombinacions stándar Filtro d air Filtro micrónico Rgulador 20- a - Símbolo 1 2 L L Forma d pdido 03 D q w r t y a a la j. spcificación, indíqulas n ordn alfanumérico. Ejmplo) -F03DM-SV-1R- Símbolo Dscripción 20 q Tamaño dl curpo 25 w r t y ota 1) ccsorios Smi-stándar roscado Tamaño d conxión a b c d f g h Purga automática tipo flotador ota 4) Manómtro Prsostato Espaciador n T Válvula d 3 vías para vacuación d la prsión rsidual Prsión d ota 7) rgulación Vaso onxión d purga dl filtro y filtro micrónico Mcanismo d alivio F ota 2) ota 3) D M ota 5) S ota 5) T V ota 6) V ota 8) ota 11) W Rc PT 3/8 1/2 Sin purga automática.. (normalmnt crrada) La conxión d purga stá crrada cuando no s aplica prsión... (normalmnt abirta) La conxión d purga stá abirta cuando no s aplica prsión. Sin manómtro Manómtro rdondo (con indicador d límit) Manómtro rdondo (con zonas n colors) Sin accsorios Posición d montaj: FFMSR Posición d montaj: FFMTR Sin accsorios Posición d montaj: FFMRV Posición d montaj: VFFMR 0.05 a 0.7 MPa 0.02 a 0.2 MPa Vaso d policarbonato Vaso mtálico Vaso d nylon Vaso mtálico con indicador d nivl on protcción dl vaso on protcción dl vaso (vaso d nylon) on grifo d purga uía d purga uía d purga rifo d purga con conxión con boquilla (para tubo d nylon ø6 x ø4) d alivio sin alivio 15

23 ombinacions FRL stándar Sri 20- a - FRL y Smi-stándar i j Dircción dl caudal Unidads d prsión Símbolo R ota 9) Z aractrísticas técnicas stándar ota 1) Las opcions y M no stán montadas y s nvían sultas. ota 2) uando no s aplica prsión, l mcanismo d purga automática no s activa y l condnsado prmanc n l vaso. o obstant, s rcominda liminar l condnsado rsidual ants d finalizar la jornada laboral. ota 3) Si l comprsor s pquño (0.75 kw, caudal d dscarga infrior a 100 L/min [R]), al iniciars l funcionaminto s pud producir una fuga d air por l grifo d purga. S rcominda l uso dl modlo.. Dscripción Dircción dl caudal: d izquirda a drcha Dircción dl caudal: d drcha a izquirda 20- Placa d idntificación y manómtro n: MPa Placa d idntificación, placa d prcaución para l vaso y manómtro n: psi, F ota 4) uando s instal l manómtro, s instalará un manómtro d 1.0 MPa para l modlo stándar (0.7 MPa), mintras qu s instalará un manómtro d 0.4 MPa para l modlo d 0.2 MPa. ota 5) La posición d la fijación varía n función dl spaciador n T o dl montaj dl prsostato. ota 6) sgúrs d qu la prsión d salida s libra hasta alcanzar la prsión atmosférica usando un manómtro. Para la spcificación V1, us l rgulador con una prsión d rgulación d 0.15 MPa o suprior para garantizar la vacuación d la prsión. Pso [kg] ota 1) ondicions: prsión d ntrada dl sparador d nblina: 0.7 MPa; l flujo nominal dpnd d la prsión d ntrada. Mantnga l flujo d air dntro dl rango d caudal nominal para vitar l flujo d lubricant por l lado d salida. ota 2) uando la concntración d nblina d acit n l lado d salida dl comprsor s d mg/m 3 (R). ota 3) La junta tórica dl vaso y otras juntas stán ligramnt lubricadas q Tamaño dl curpo 25 ota 10) Filtro d air F20- F- F- F- F-06- omponnt Sparador d nblina FM20- FM- FM- FM- FM-06- Rgulador R20- R25- R- R- R-06- Tamaño d conxión,, 3/8, 3/8, 3/8, 1/2 onxión dl manómtro Fluido ir Tmpratura ambint y d fluido Prsión d pruba Prsión máx. d trabajo Prsión mín. d trabajo Rango d prsión d rgulación rado d filtración nominal oncntración d nblina d acit n l lado d salida 5 a 60 (sin conglación) 1.5 MPa 1.0 MPa 0.05 MPa 0.05 a 0.7 MPa F: 5 μm, FM: 0.3 μm (tamaño d partículas filtradas al 99.9%) Máx. 1.0 mg/m 3 ota 2) ota 3) (R) ( 0.8 ppm) ota 1) audal nominal [L/min) (R)] Matrial dl vaso Policarbonato Protcción dl vaso Smi-stándar (cro) Estándar (Policarbonato) Disño dl rgulador d alivio ota 10) ota 10) 1.42 ota 10) ota 7) La prsión s pud ajustar a un valor suprior a la prsión spcificada n algunos casos, aunqu db usars dntro dl rango d spcificación. ota 8) Sin función d válvula. ota 9) Para los tipos d rosca PT. En la unidad d prsión d mustran los valors n MPa y PSI simultánamnt. Manómtro rdondo (con zonas n colors): o s pud usar con la opción M. Disponibl bajo dmanda como jcución spcial. ota 10) : Sólo para los tipos d rosca PT. ota 11) La combinación d vaso mtálico 2 y 8 no stá disponibl. WFM FFMR FR WL W L R FM / FD F ccsorios 16

24 Sri 20- a - Dimnsions a -06- M P2 (Tamaño d conxión dl manómtro) F S Manómtro (opcional) M R F S H R Manómtro (opcional) Q1 Q1 Q2 V U I OUT H Q1 Q1 V U I OUT 2 x P1 (Tamaño d conxión) Espacio libr para mantniminto Purga Purga 2 x P1 (Tamaño d conxión) E Espacio libr para mantniminto Purga Purga P2 (Tamaño d conxión dl manómtro) aplicabl a -06- aractrísticas smistándar/opcionals on purga automática (..) on guía d purga Vaso mtálico Vaso mtálico con guía d purga on purga automática (../..) Dimnsions M5 x 0.8 Distancia ntr caras 14 Distancia ntr caras 14..: gro..: ris roscado/rc, : onxión instantána ø10 roscado/pt: onxión instantána ø3/8" aplicabl aractrísticas smistándar/opcionals Vaso mtálico Vaso mtálico con guía d purga Vaso mtálico con indicador d nivl 25- a -06- Vaso mtálico con indicador d nivl y con guía d purga on guía d purga rifo d purga con conxión con boquilla Dimnsions Distancia ntr caras 17 Distancia ntr caras 17 Distancia ntr caras 17 onxión con boquilla Tubo aplicabl: T0604 aractrísticas stándar P1,, 3/8, 3/8, 3/8, 1/2 P E F M Q Montaj con fijación Q2 R S U V aractrísticas técnicas opcionals aractrísticas smi-stándar Manómtro rdondo Manómtro rdondo (con zonas n colors) on purga automática on conxión con boquilla on guía d purga Vaso mtálico Vaso mtálico con guía d purga Vaso mtálico con indicador d nivl Vaso mtálico con indicador d nivl y con guía d purga H ø37.5 ø37.5 ø37.5 ø42.5 ø H ø37.5 ø37.5 ø37.5 ø42.5 ø

25 W L R FM / FD F ccsorios WFM FFMR FR WL FRL 18

26 ombinacions stándar Filtro rgulador Filtro micrónico 20D- a D- Símbolo 1 2 L L Forma d pdido D 03 D q w r t y a a la j. spcificación, indíqulas n ordn alfanumérico. Ejmplo) D-F03DM-SV-1R- Símbolo Dscripción 20 q Tamaño dl curpo w r t y 19 ota 1) ccsorios Smi-stándar roscado Tamaño d conxión a b c d f g h i Purga automática tipo flotador ota 4) Manómtro Prsostato Válvula d 3 vías para vacuación d la prsión rsidual Prsión d ota 7) rgulación Vaso onxión d purga dl filtro rgulador y filtro micrónico Mcanismo d alivio Dircción dl caudal F ota 2) ota 3) D M Sin ota 5) S V ota 6) V ota 8) ota 11) W R Rc PT 3/8 1/2 Sin purga automática.. (normalmnt crrada) La conxión d purga stá crrada cuando no s aplica prsión... (normalmnt abirta) La conxión d purga stá abirta cuando no s aplica prsión. Sin manómtro Manómtro rdondo (con indicador d límit) Manómtro rdondo (con zonas n colors) accsorios Posición d montaj: WSFM Sin accsorios Posición d montaj: WFMV Posición d montaj: VWFM 0.05 a 0.7 MPa 0.02 a 0.2 MPa Vaso d policarbonato Vaso mtálico Vaso d nylon Vaso mtálico con indicador d nivl on protcción dl vaso on protcción dl vaso (vaso d nylon) on grifo d purga uía d purga uía d purga rifo d purga con conxión con boquilla (para tubo d nylon ø6 x ø4) d alivio sin alivio Dircción dl caudal: d izquirda a drcha Dircción dl caudal: d drcha a izquirda

27 ombinacions FRL stándar Sri 20D- a D- FRL y Smi-stándar j Unidads d prsión Símbolo ota 9) Z ota 1) Las opcions y M no stán montadas y s nvían sultas. ota 2) uando no s aplica prsión, l mcanismo d purga automática no s activa y l condnsado prmanc n l vaso. o obstant, s rcominda liminar l condnsado rsidual ants d finalizar la jornada laboral. ota 3) Si l comprsor s pquño (0.75 kw, caudal d dscarga infrior a 100 L/min [R]), al iniciars l funcionaminto s pud producir una fuga d air por l grifo d purga. S rcominda l uso dl modlo.. aractrísticas técnicas stándar Filtro rgulador omponnt Sparador d nblina Tamaño d conxión onxión dl manómtro Fluido Tmpratura ambint y d fluido Prsión d pruba Prsión máx. d trabajo Prsión mín. d trabajo Rango d prsión d rgulación rado d filtración nominal ota 1) audal nominal [L/min) (R)] oncntración d nblina d acit n l lado d salida Matrial dl vaso Protcción dl vaso Disño dl rgulador Dscripción Placa d idntificación y manómtro n: [MPa] Placa d idntificación, placa d prcaución para l vaso y manómtro n: psi, F ota 4) uando s instal l manómtro, s instalará un manómtro d 1.0 MPa para l modlo stándar (0.7 MPa), mintras qu s instalará un manómtro d 0.4 MPa para l modlo d 0.2 MPa. ota 5) La posición d fijación varía n función dl montaj dl prsostato. ota 6) sgúrs d qu la prsión d salida s libra hasta alcanzar la prsión atmosférica usando un manómtro. Para la spcificación V1, us l rgulador con una prsión d rgulación d 0.15 MPa o suprior para garantizar la vacuación d la prsión. 20D- W20- FM20-, 150 Smi-stándar (cro) D- W- FM-, 3/8 20D- 20 ota 10) ota 10) D- q Tamaño dl curpo ir 5 a 60 (sin conglación) 1.5 [MPa] 1.0 [MPa] 0.05 [MPa] 0.05 a 0.7 [MPa] W: 5 μm, FM: 0.3 μm (tamaño d partículas filtradas al 99.9%) 3 Máx. 1.0 mg/m 3 ota 2) ota 3) (R) ( 0.8 ppm) Policarbonato d alivio D- W- FM-, 3/8, 1/2 Pso [kg] ota 1) ondicions: prsión d ntrada dl sparador d nblina: 0.5 MPa; l flujo nominal dpnd d la prsión d ntrada. Mantnga l flujo d air dntro dl rango d caudal nominal para vitar l flujo d lubricant por l lado d salida. ota 2) uando la concntración d nblina d acit n l lado d salida dl comprsor s d mg/m 3 (R). ota 3) La junta tórica dl vaso y otras juntas stán ligramnt lubricadas. 800 Estándar (Policarbonato) ota 10) ota 7) La prsión s pud ajustar a un valor suprior a la prsión spcificada n algunos casos, aunqu db usars dntro dl rango d spcificación. ota 8) Sin función d válvula. ota 9) Para los tipos d rosca PT. En la unidad d prsión d mustran los valors n MPa y PSI simultánamnt. Manómtro rdondo (con zonas n colors): o s pud usar con la opción M. Disponibl bajo dmanda como jcución spcial. ota 10) : Sólo para los tipos d rosca PT. ota 11) La combinación d vaso mtálico 2 y 8 no stá disponibl. D-06- W-06- FM-06- WFM FFMR FR WL W L R FM / FD F ccsorios 20

28 Sri 20D- a D- Dimnsions 20D- 2 x P1 (Tamaño d conxión) M F S D- a D-06-2 x P1 (Tamaño d conxión) M F S H R R Q1 V Q1 Q2 I OUT H V Q1 Q1 I OUT Manómtro (opcional) U Manómtro (opcional) U Espacio libr para mantniminto Purga P2 (Tamaño d conxión dl manómtro) Purga E Espacio libr para mantniminto Purga Purga P2 (Tamaño d conxión dl manómtro) aplicabl 20D- D- a D-06- aractrísticas smistándar/opcionals on purga automática (..) on guía d purga Vaso mtálico Vaso mtálico con guía d purga on purga automática (../..)..: gro..: ris Dimnsions M5 x 0.8 Distancia ntr caras 14 Distancia ntr caras 14 roscado/rc, : onxión instantána ø10 roscado/pt: onxión instantána ø3/8" aplicabl aractrísticas smistándar/opcionals Vaso mtálico Vaso mtálico con guía d purga Vaso mtálico con indicador d nivl D- a D-06- Vaso mtálico con indicador d nivl y con guía d purga on guía d purga rifo d purga con conxión con boquilla Dimnsions Distancia ntr caras 14 Distancia ntr caras 17 Distancia ntr caras 17 onxión con boquilla Tubo aplicabl: T0604 aractrísticas stándar 20D- D- D- D-06- P1,, 3/8, 3/8, 1/2 P ota) E F M Q Montaj con fijación Q2 R S U V aractrísticas técnicas opcionals aractrísticas smi-stándar Manómtro rdondo on purga on conxión on guía Vaso Vaso mtálico con Vaso mtálico con Manómtro rdondo (con zonas n colors) automática con boquilla d purga mtálico guía d purga indicador d nivl 20D- D- D- D-06- H ø37.5 ø37.5 ø42.5 ø H ø37.5 ø37.5 ø42.5 ø ota) La longitud total d la dimnsión corrspond a la longitud cuando l mando d rgulación stá dsbloquado. 21 Vaso mtálico con indicador d nivl y con guía d purga

29 ombinacions FRL stándar Sri Opcions/ccsorios modulars Rf. d opcions/acoplamintos Scción Tipo Estándar rdondo 0.02 a 0.2 MPa Estándar rdondo (con zonas n colors) 0.02 a 0.2 MPa Espaciador Espaciador con fijación Opción Manómtro ota 1) coplaminto Válvula antirrtorno ota 2) ota 3) Prsostato ota 3) Espaciador n T ota 2) ota 3) Válvula d 3 vías para vacuar la prsión rsidual ota 3) daptador d tubrías ota 3) Prsostato con adaptador d tubrías ota 3) onctor múltipl ota 3) Para 20- Para 20- Para 20- Para 20- Para 20D- Y200- Y200T- KM (02)- IS10M-20- Y (02)- VHS E IS10E Y Válvula antirrtorno: (K),, 3/8 D Para 25- Para 25- Para L L Y0- Y0T- KM00-(01)- 02- IS10M-- Y310-(01)- 02- VHS E IS10E Y Rf. Para - Para - Para - Para - Para D- Para - Para - Para - Para - Para D- Y0- Y0T- KM00-(02)- 03- IS10M-- Y410-(02) VHS E IS10E Y L L Para -06- Para -06- Para -06- Para -06- Para D-06- Y500- Y500T- IS10M-50- Y510-(02)- 03- VHS-06 E Y ota 1) n las rfrncias d los manómtros rdondos, indica l tipo d roscas d conxión dl manómtro. o s ncsaria ninguna indicación para R, pro sí indicar para PT. onsult con SM acrca dl suministro d la rosca d conxión PT y dl manómtro para unidads psi. ota 2) Para las unidads F.R.L., los tamaños d conxión sin ( ) son spcificacions stándar. ota 3) La unidad modular rquir spaciadors adicionals. Una válvula antirrtorno con una conxión intrmdia para dscarga d air pud instalars fácilmnt para prvnir un flujo invrso d lubricant al rdirccionar l flujo y dscargar l air por l lado d salida dl rgulador. KM w Tipo d rosca Tamaño conxión d drivación q Símbolo Dscripción F Rc PT 3/8 aractrísticas técnicas Ára fctiva [mm 2 ] KM KM00-55 KM sgúrs d utilizar las válvulas antirrtorno indicadas arriba al rdirccionar l flujo d air n l lado d ntrada dl lubricador. Las roscas d las conxions d ETRD y SLID no stán mcanizadas. w q Tamaño dl curpo 20 ETRD Símbolo IS E Tamaño d la conxión d drivación para rdirccionar l flujo d air SLID Válvula antirrtorno Tamaño conxión d drivación D E aplicabl KM2000- KM00- KM00-,,, 3/ , , - -, - ota) ota) o s pud montar un prsostato n l modlo onsult la tabla d acoplamintos antrior para vr los tamaños d conxión d drivación stándar aplicabls a la sri. WFM FFMR FR WL FRL W L R FM / FD F ccsorios 22

30 Sri Prsostato (S) Un prsostato intgrado compacto s pud instalar fácilmnt para facilitar la dtcción d prsión n la lína. IS10M q w a a la c. Símbolo d smi-stándar: uando s rquira más d una spcificación, indíqulas n ordn alfanumérico. Ejmplo) IS10M--6LP Símbolo Dscripción Longitud d prsión 0.1 a 0.4 MPa a d rgulación 6 ota 1) 0.1 a 0.6 MPa 0.5 m b Longitud w L 3 m d cabl Z 5 m MPa c Unidad d prsión d la placa d mdición P Escala dobl MPa/psi ota 1) El rango d prsión d rgulación d 6P (L, Z) s 0.2 a 0.6 MPa ( a 90 psi). Smi-stándar Tamaño dl curpo 20 q Símbolo IS (13) (23) Prsostato (5000) (00) (500) aractrísticas técnicas Fluido ir Tmpratura ambint y d fluido -5 a 60 (sin conglación) Prsión d pruba 1.0 MPa Prsión máx. d trabajo 0.7 MPa Rango d prsión d rgulación (n OFF) 0.1 a 0.4 MPa Histérsis 0.08 MPa o mnos aractrísticas d prsostatos onfiguración dl punto d contacto apacidad máx. dl punto d contacto Tnsión d trabajo:, D orrint máx. d trabajo 1a 2 V (), 2 W (D) 100V o mnos 12 V a 24 V, D: 50 m 48 V, D: m 100 V, D: 20 m ota) Para obtnr las caractrísticas técnicas dtalladas d la sri IS10, consult la scción d la sri IS10 d nustro sitio wb Espaciador n T: (T),, 3/8 El uso dl spaciador n T facilita l rdirccionaminto dl flujo d air. Espaciador n T IS10M-20- IS10M-- IS10M-- IS10M D D Tamaño d conxión ntro dl curpo d F.R.L. La unidad modular rquir intrfacs sparadas. E Octágono MPa aplicabl , D ntro dl curpo d F.R.L. Prcaucions d montaj Si l spaciador n T s usa n l lado d ntrada dl lubricador, l lubricant pud rtornar. Utilic una válvula antirrtorno d la sri KM para vitar dicha posibilidad. 23 ota) Y Y Y Y Y Y Y Y Tamaño d conxión 3/8 3/8 ota) n la rfrncia dl modlo indica l tipo d rosca. o s ncsaria ninguna indicación para Rc, pro sí indicar para PT y F para. La unidad modular rquir intrfacs sparadas. onsult la tabla d acoplamintos d la página 22 para los tamaños d conxión stándar cuando s usa con D E aplicabl 20-, , , - -, - -, ,

31 2 ccsorios Sri Válvula d 3 vías d alivio d prsión rsidual: (V) VHS 03 q w r a b. w F 01 Tamaño d conxión r a R b Z PT 3/8 1/2 aractrísticas técnicas Tamaño d conxión 3 3 VHS20 VHS / VHS VHS-06 3/8 1/2 3/8 1/ onctor múltipl:,, 3/8, 1/2 Prcaucions d montaj 20 q Símbolo IS 2 ETRD 3 1 VHS20 VHS VHS VHS-06 LIM. Y Y Y Y Y Y Y Y LIM. 3 øi 3 1 ES E D ES E ø10 Tamaño d conxión 3/8 3/8 1/2 SLID H F E E D 2 2 P1 (Tamaño d conxión) P2 (Tamaño d conxión) P1 P2 D E F H I / / Tamaño d conxión E D , F F 24 WFM FFMR FR WL FRL W L R FM / FD F ccsorios

32 0.2 Sri daptador d tubrías:,, 3/8, 1/2, Un adaptador d tubrías prmit instalar/rtirar l componnt sin tnr qu rtirar las tubrías, facilitando l mantniminto. D Tamaño d conxión ntro dl curpo d F.R.L. ota) E E E E0-02- E0-03- E0-04- E0-02- E0-03- E0-04- E0-06- Tamaño d conxión 3/8 3/8 1/2 3/8 1/ D aplicabl , - - daptador d tubrías Prsostato con adaptador d tubrías IS10E Tipo d rosca q Tamaño d conxión aractrísticas técnicas Fluido Tmpratura ambint y d fluido Prsión d pruba Prsión máx. d trabajo Rango d prsión d rgulación (n OFF) Histérsis w Símbolo ota) F ota) L Z P R 03 ir -5 a 60 (sin conglación) 1.0 MPa 0.7 MPa 0.1 a 0.4 MPa 0.08 MPa o mnos aractrísticas d prsostatos onfiguración dl punto d contacto 1a apacidad máx. dl punto d contacto 2 V(), 2 W(D) Tnsión d trabajo:, D 100 V o mnos 12 V a 24 V, D: 50 m orrint máx. d trabajo 48 V, D: m 100 V, D: 20 m r Dscripción Rc PT 3/8 1/2 E a a la d. Símbolo d smi-stándar: uando s rquira más d una spcificación, indíqulas n ordn alfanumérico. Ejmplo) IS10E-03-6PRZ w r ota 1) El rango d prsión d rgulación d 6P (L, Z) s 0.2 a 0.6 MPa ( a 90 psi). ota 2) Para los tipos d rosca PT. 25 Smi-stándar a b c d Rango d prsión d rgulación Longitud d cabl Unidad d prsión d la placa d mdición Posición d montaj ota 1) ota 2) 0.1 a 0.4 MPa 0.1 a 0.6 MPa 0.5 m 3 m 5 m MPa Escala dobl MPa/psi Drcha Izquirda ota 1) IS10E IS10E IS10E IS10E-02- IS10E-03- IS10E-04- IS10E-02- IS10E-03- IS10E-04- ota) n la rfrncia dl modlo indica l tipo d rosca. o s ncsaria ninguna indicación para Rc, pro sí indicar para PT y F para. La unidad modular rquir intrfacs sparadas. El montaj d fábrica d un adaptador d tubrías n los modlos stá disponibl bajo dmanda. Tamaño d conxión 3/8 3/8 1/2 3/8 1/2 q 31.8 Símbolo IS Tamaño dl curpo Izquirda Tamaño d conxión 23 E D 44 (13) (23) Drcha Prsostato con adaptador d tubrías (5000) (00) (500) MPa ntro dl curpo d F.R.L. aplicabl ota 2) - IS10E-06- ota 1) n la rfrncia dl modlo indica l tipo d rosca. o s ncsaria ninguna indicación para Rc, pro sí indicar para PT y F para. ota 2) o s pud montar n l modlo La unidad modular rquir intrfacs sparadas. El prsostato dl modlo -06- s pud montar atornillando IS10-01 n l adaptador d tubrías E X501 (con rosca Rc n la cara suprior). Los productos con prsostato prmontado stán disponibls bajo dmanda. onsult su disponibilidad con SM. D E , -

33 Sri ccsorios (Espaciadors/Fijacions) Espaciador Y200- Y0- X-X D X ntro dl curpo d F.R.L. FRL Y200- Y0- Y0- Y D aplicabl , X unta d sllado (nchura dl spaciador) WL FR Lista d rpustos Dscripción unta d sllado Matrial HR Y200- Y220P-050S Y0- Y320P-050S Rf. Y0- Y420P-050S Y500- Y520P-050S FFMR Espaciador con fijación WFM Y200T- 0T- Y200T- Y0T- Y0T- Y500T Lista d rpustos Dscripción unta d sllado Y0T Matrial HR D E EE 33 Y200T- Y220P-050S X-X (nchura dl spaciador) F EE (sólo Y100T, Y200T) H unta d sllado Y0T- Y320P-050S X D X K K Rf. aplicabl , Y0T- Y420P-050S ntro dl curpo d F.R.L. E E F H Y500T- Y520P-050S W L R FM / FD F ccsorios 26

34 SLID SLID Sri Posición d montaj para spaciador con fijación Intrfaz T: T Válvula Prsostato: S antirrtorno: K Válvula d 3 vías para vacuar la prsión rsidual: V Fijación ETRD Fijación ETRD coplaminto coplaminto coplaminto coplaminto coplaminto coplaminto 20D- D- D- D K S K S T V KS KT KV KST T S S KSV KTV KSTV ST SV STV TV V S V KS KV KSV SV V V SV SV TV TV T V V1 SV SV1 TV V SV SV TV : Dimnsions dsd l final dl lado d ETRD hasta l cntro dl orificio d montaj para la primra fijación. 2: Paso dl orificio d montaj ntr la primra y la sgunda fijación. 3: Paso dl orificio d montaj ntr la sgunda y la trcra fijación. 4: Paso dl orificio d montaj ntr la trcra y la cuarta fijación. 27

35 Filtros d air d tipo modular Sri F/FM/FD Filtro d ir Sri F F20- Tamaño d conxión, Filtración μm Opcions FRL Pág. 29 a 37 Filtro micrónico Sri FM F- F- F-06- FM20-, 3/8, 3/8, 1/2, 5 Fijación Purga automática tipo flotador FR WL FM- FM-, 3/8, 3/8, 1/2 0.3 Fijación Purga automática tipo flotador FFMR Pág. 39 a 46 Filtro micrónico Sri FD FM-06- FD20-, WFM Pág. 39 a 46 FD- FD- FD-06-, 3/8, 3/8, 1/ Fijación Purga automática tipo flotador W L R FM / FD F ccsorios 28

36 Filtro d air F20- a F- Símbolo Filtro d air Filtro d air con purga automática L L Forma d pdido F20- F- F w r t q roscado Tamaño d conxión a Montaj Dircción dl caudal 03 Ejcucions w r t spcials (onsult las págs. 36 y 37 para vr más información). Símbolo ota 1) ota 2) F ota 3) D Sin opción d montaj on fijación Dscripción Rc PT 3/8 1/2 Dircción dl caudal: d izquirda a drcha Dircción dl caudal: d drcha a izquirda q Tamaño dl curpo 20 ota 1) La guía d purga s PT (aplicabl a la sri F20-) y PT (aplicabl a las sris F- a F-). La conxión para la purga automática vin con una conxión instantána ø3/8" (aplicabl a las sris F- a F-). ota 2) La guía d purga s (aplicabl a la sri F20-) y (aplicabl a las sris F- a F-). ota 3) La fijación no stá montada y s nvía sulta, con 2 tornillos d montaj. ota 4) uando no s aplica prsión, l mcanismo d purga automática no s activa y l condnsado prmanc n l vaso. o obstant, s rcominda liminar l condnsado rsidual ants d finalizar la jornada laboral. ota 5) Si l comprsor s pquño (0.75 kw, caudal d dscarga infrior a 100 L/min [R]), al iniciars l funcionaminto s pud producir una fuga d air por l grifo d purga. S rcominda l uso dl modlo.. ota 6) onsult los datos d prod. químicos n la página 32 para vr la rsistncia dl vaso a prod. químicos. ota 7) S suministra una protcción dl vaso como quipo stándar (policarbonato). ota 8) Sin función d válvula. ota 9) Para los tipos d rosca PT. ota 10) : Sólo para los tipos d rosca PT ota 11) La combinación d purga automática tipo flotador y D no stá disponibl. ota 12) La combinación d vaso mtálico 2 y 8 no stá disponibl. 29 Opción Smi-stándar b c d f Purga automática tipo flotador ota 6) Vaso onxión d ota 11) purga Unidads d prsión ota 4) ota 5) D ota 8) ota 12) W R ota 9) Z Sin purga automática.. (normalmnt crrada) La conxión d purga stá crrada cuando no s aplica prsión... (normalmnt abirta) La conxión d purga stá abirta cuando no s aplica prsión. Vaso d policarbonato Vaso mtálico Vaso d nylon Vaso mtálico con indicador d nivl on protcción dl vaso on protcción dl vaso (vaso d nylon) on grifo d purga uía d purga uía d purga rifo d purga con conxión con boquilla (para tubo d nylon ø6 x ø4) Placa d idntificación y placa d prcaución para l vaso n unidads SI: MPa Placa d idntificación y placa d prcaución para l vaso n unidads inglsas: psi, F a a la f. spcificación, indíqulas n ordn alfanumérico. Ejmplo) F-03D-R- ota 10) ota 7) ota 7) ota 10) ota 7) ota 7) ota 10)

37 Filtro d air Sri F20- a F- aractrísticas stándar Tamaño d conxión Fluido Tmpratura ambint y d fluido Prsión d pruba Prsión máx. d trabajo rado d filtración nominal apacidad d purga [cm 3 ] Matrial dl vaso Protcción dl vaso Pso [kg] Opcions / Rf. aractrísticas técnicas opcionals ota 1) onjunto d fijación ota 2) ota 3) Purga automática tipo flotador Matrial dl vaso Vaso d policarbonato Vaso d nylon Vaso mtálico Vaso mtálico con indicador d nivl aractrísticas smi-stándar F20-, 8 Smi-stándar (cro) 0.08 Smi-stándar / Rf. dl conjunto dl vaso ota 2) ota 3) Purga automática tipo flotador ota 3) on guía d purga F20-2SF-- D27-- 2SF-- 2SF-- 2SF-6-2SF-6- D27-6- D SF-6-2SF-6-2SF-2- D SF-2- F-, 3/8 ir -5 a 60 (sin conglación) 1.5 MPa 1.0 MPa 5 μm Policarbonato Estándar (Policarbonato) F- 3SF-- 3SF-W- 3SF-6- D37-6- D SF-6-3SF-6W- 3SF-2- D37-2- D SF-2-3LF-8- D37-8- D LF-8- F-, 3/8, 1/2 F- 4SF-- 4SF-W- 4SF-6- D47-6- D SF-6-4SF-6W- 4SF-2- D47-2- D SF-2-4LF-8- D47-8- D LF-8- F-06- F20- F- F- F-06- F22P-050S F32P-050S F42P-050S F42P-070S D27- D37- D38- D47- D48- on conxión con boquilla on protcción dl vaso ota 1) El conjunto incluy una fijación y 2 tornillos d montaj. ota 2) Prsión mínima d trabajo:..: 0.1 MPa;..: 0.1 MPa (D27-) y 0.15 MPa (D37-/47-). onsult con SM por sparado para spcificacions d visualización n unidads psi y ºF. ota 3) onsult con SM los dtalls sobr l conxionado d purga para los tamaños d las conxions PT o. ota) El conjunto dl vaso para los modlos F20- a F- s ntrga con una junta tórica para l vaso. F-06- WFM FFMR FR WL FRL W L R FM / FD F ccsorios

38 Sri F20- a F- urvas d caudal (Valors rprsntativos) F20- Rc F- Rc3/ aída d prsión [MPa] P1=0.1 MPa P1=0.3 MPa P1=0.5 MPa P1=0.7 MPa aída d prsión [MPa] P1=0.1 MPa P1=0.3 MPa P1=0.5 MPa P1=0.7 MPa audal [L/min (R)] audal [L/min (R)] F- Rc1/2 F-06- Rc aída d prsión [MPa] P1=0.1 MPa P1=0.3 MPa P1=0.5 MPa P1=0.7 MPa aída d prsión [MPa] P1=0.1 MPa P1=0.3 MPa P1=0.5 MPa P1=0.7 MPa audal [L/min (R)] audal [L/min (R)] 31

39 Filtro d air Sri F20- a F- dvrtncia Disño / Slcción 1. El vaso stándar para l filtro d air, l filtro rgulador y l lubricador, así como l visor para l lubricador son d policarbonato. o los utilic n un ntorno dond pudiran star xpustos o ntrar n contacto con disolvnts orgánicos, productos químicos, acit d cort, acit sintético, álcali y solucions d fijación d rosca. Ácido lcalino Sals inorgánicas Disolvnts clorados Sri aromática tona lcohol cit Éstr Étr mina Tipo ombr químico Si s da alguna d las antriors condicions, o si xist alguna duda, us un vaso mtálico por custions d sguridad. Prcaucions spcíficas dl producto La dtnidamnt las instruccions ants d su uso. Véas la contraportada para Instruccions d sguridad, "Prcaucions n l manjo d productos SM" (M-E03-3) y l manual d funcionaminto para las Prcaucions sobr unidads F.R.L. Prcaucions. Efctos d una atmósfra d disolvnts orgánicos y prod. químicos y probabilidad d qu stos lmntos s adhiran al quipo. Datos d prod. químicos para sustancias qu provocan dgradación (Rfrncia) Ácido clorhídrico Ácido sulfúrico, ácido fosfórico Ácido crómico Hidróxido sódico (sosa cáustica) Potasa Hidróxido cálculo (cal apagada) gua amoniacal arbonato d sosa Sulfuro sódico Sulfato d potasa Sulfato d sosa Ttracloruro d carbono loroformo loruro d tilno loruro d mtilno ncno Toluno Diluynt para pintura ctona Mtil-til-ctona iclohxano lcohol tílico IP Mtanol asolina Qurosno Dimtil-ftalato Ditil-ftalato Ácido acético Étr mtílico Étr tílico Mtilamina Ejmplos d aplicacions Líquido d lavado ácido para mtals Dsgrasant d mtals Sals industrials cit d cort hidrosolubl Líquido d limpiza para mtals Tinta d imprsora Dilución Rvstimintos Limpiza n sco Plícula fotográfica Limpiza n sco Industria txtil nticonglant dhsivos cit sintético ditivos anticorrosión ditivo para líquido d frnos cit d cort ditivo para líquido d frnos clrador d caucho Matrial Policarbonato ylon Fluido d fijación d rosca Otros gua d mar Dtctor d fugas : Esncialmnt sguro. : Pud rsultar algo afctado. : Rsultará afctado. dvrtncia Mantniminto 1. Sustituya l lmnto cada 2 años o cuando la caída d prsión sa d 0.1 MPa, lo primro qu sucda, para prvnir daños n l filtro. Prcaución Montaj/just 1. uando instal l vaso n l filtro d air, instállo d forma qu l botón d bloquo qud alinado con la ranura d la part dlantra (o trasra) dl curpo para vitar así la caída dl vaso o daños n l mismo. otón d bloquo WFM FFMR FR WL FRL W L R FM / FD F ccsorios 32

40 Sri F20- a F- q r w t i y u o!0!1 Vaso Válvula Palanca Flotador sinto d válvula ámara Mull Émbolo lojaminto unta rifo d purga q r w t i u y o!0!1 Vaso Válvula Palanca Flotador sinto d válvula ámara Émbolo Mull lojaminto unta rifo d purga Purga q w r t y Vaso Flotador Palanca Válvula sinto d válvula Rgulador Purga Purga uando la prsión s vacua dsd l vaso q, l émbolo u dscind mdiant l mull y. La acción sllant d la junta!0 s intrrump y l air xtrior fluy dntro dl vaso q a través dl orificio d alojaminto o y l grifo d purga!1. Por sta razón, si hay acumulación d condnsación n l vaso q, s purgará a través dl grifo d purga. uando la prsión supra 0.1 MPa, la furza dl émbolo u supra la furza dl mull yy l émbolo ascind. Esto hac qu la junta ascinda!0, d modo qu cr un sllado y l intrior dl vaso qs cirra dsd l air xtrior. Si no hay acumulación d condnsación n l vaso q l flotador w srá dsplazado hacia abajo por su propio pso, hacindo qu la válvula rconctada a la palanca sll l asinto d la válvula t. 33 El flotador w s lvanta dbido a su propia flotabilidad y abr l sllado crado por l asinto d la válvula t. Esto prmit qu la prsión dntro dl vaso q ntr n la cámara i. El rsultado s qu la prsión combinada dntro d la cámara i y la furza dl mull y hacn dscndr l émbolo u. Esto hac qu s intrrumpa la acción sllant d la junta!0 y la condnsación acumulada n l vaso q s purga a través dl grifo d purga!1. Si s gira l grifo d purga!1 manualmnt n sntido antihorario, l émbolo udscind, abrindo l sllado crado por la junta!0y prmitindo qu la condnsación s purgu. ún cuando s vacua la prsión dntro dl vaso q, l mull y mantin l émbolo u n la posición hacia arriba. Esto mantin l sllado crado por la junta!0 n su lugar, crrando l intrior dl vaso q al air xtrior. o obstant, aunqu haya acumulación d condnsación n l vaso q, ésta no s purgará. ún cuando s apliqu prsión dntro dl vaso q, la furza combinada dl mull y y d la prsión dntro dl vaso q mantin l émbolo u n la posición hacia arriba. Esto mantin l sllado crado por la junta!0 n su lugar, crrando l intrior dl vaso q al air xtrior. Si no hay acumulación d condnsación n l vaso q l flotador w srá dsplazado hacia abajo por su propio pso, hacindo qu la válvula rconctada a la palanca sll l asinto d la válvula t. El flotador w s lvanta dbido a su propia flotabilidad y abr l sllado crado por l asinto d la válvula t. La prsión pasa dl vaso a la cámara i. El rsultado s qu la prsión dntro d la cámara i supra la furza dl mull y y hac dscndr l émbolo u. Esto hac qu s intrrumpa la acción sllant d la junta!0 y la condnsación acumulada n l vaso q s purga a través dl grifo d purga!1. Si s gira l grifo d purga!1 manualmnt n sntido antihorario, l émbolo udscind, abrindo l sllado crado por la junta!0y prmitindo qu la condnsación s purgu. ún cuando s vacua la prsión dntro dl vaso q l pso dl flotador w hac qu la válvula rconctada a la palanca, sll l asinto d la válvula t. omo rsultado, l intrior dl vaso q s cirra al air xtrior. o obstant, aunqu haya acumulación d condnsación n l vaso q, ésta no s purgará. ún cuando s apliqu prsión dntro dl vaso q, l pso dl flotador w y la prsión difrncial aplicada a la válvula r hacn qu la válvula r sll l asinto d la válvula ty l air xtrior s cirra dsd l intrior dl vaso q. El flotador w ascind dbido a su propia flotabilidad y s intrrump l sllado n l asinto d la válvula t. La condnsación dntro dl vaso q s purga a través dl rgulador y. Si s gira l rgulador y manualmnt n sntido antihorario, ést dscind intrrump la acción sllant dl asinto d la válvula t prmitindo qu la condnsación s purgu.

41 Filtro d air Sri F20- a F- onstrucción F20- F- a F-06- Entrada Salida q r w t Entrada Salida q r w t WFM FFMR FR WL FRL Purga Lista d componnts Rf. Dscripción Matrial olor 1 urpo Fundición d aluminio lanco Lista d rpustos Rf. Dscripción Matrial Rf. F20- F- F- F Filtro Sparador unta tórica dl vaso Vaso ota) Sin malla PT R Policarbonato F20P-060S F22P-0S 2SFP-260S 2SF- FP-060S F32P-0S 32FP-260S 3SF- FP-060S F42P-0S 42FP-260S 4SF- ota) La junta tórica dl vaso stá incluida. onsult con SM las caractrísticas d las unidads n PSI y F. Purga W L R FM / FD F ccsorios 34

42 Sri F20- a F- Dimnsions F20- F- a F-06- M D U Fijación (opcional) T S R M D U Fijación (opcional) T S R Q V 2 x P (Tamaño d conxión) I OUT V Q 2 x P (Tamaño d conxión) I OUT Purga Espacio libr para mantniminto E Purga Espacio libr para mantniminto aplicabl F20- F- a F-06- aractrísticas smistándar/opcionals on purga automática (..) on guía d purga Vaso mtálico Vaso mtálico con guía d purga on purga automática (../..) Dimnsions M5 x 0.8 Distancia ntr caras 14 Distancia ntr caras 14..: gro..: ris roscado/rc, : onxión instantána ø10 roscado/pt: onxión instantána ø3/8" aplicabl aractrísticas smistándar/opcionals Vaso mtálico Vaso mtálico con guía d purga Vaso mtálico con indicador d nivl F- a F-06- Vaso mtálico con indicador d nivl y con guía d purga on guía d purga rifo d purga con conxión con boquilla Dimnsions Distancia ntr caras 17 Distancia ntr caras 17 Distancia ntr caras 17 onxión con boquilla Tubo aplicabl: T0604 F20- F- F- F-06- P,, 3/8, 3/8, 1/ aractrísticas stándar D E M aractrísticas técnicas opcionals Montaj con fijación Q R S T U V on purga automática on conxión con boquilla on guía d purga F F F F Vaso mtálico aractrísticas smi-stándar Vaso mtálico con guía d purga Vaso mtálico con indicador d nivl Vaso mtálico con indicador d nivl y con guía d purga

43 Filtro d air / F20- a F- Ejcucions spcials onsult con SM para más dtalls acrca d las dimnsions, caractrísticas y plazos d ntrga. La capacidad d purga s mayor qu la d los modlos stándars. aplicabl / apacidad d purga Tamaño d conxión apacidad d purga [cm 3 ] ota) onsult con SM para las dimnsions. w r t Smi-stándar roscado Tamaño d conxión Opción (montaj) a b c d F q ota 4) Vaso onxión d purga Dircción dl caudal Unidads d prsión w Símbolo ota 1) ota 2) F ota 3) ota 5) ota 6) W R ota 7) Z 03 r Sin opción d montaj on fijación q Vaso largo F20- F- F- F-06-, 19, 3/8 43 a a la d. Símbolo d opción/smi-stándar: uando s rquira más d una spcificación, indíqulas n ordn alfanumérico. Ejmplo) F-03-2R--X64 Dscripción Rc PT ota 1) La guía d purga s PT (aplicabl a la sri F20-) y PT (aplicabl a las sris F- a F-). ota 2) La guía d purga s (aplicabl a la sri F20-) y (aplicabl a las sris F- a F-). ota 3) La fijación no stá montada y s nvía sulta, con 2 tornillos d montaj. ota 4) onsult los datos d prod. químicos n la página 32 para vr la rsistncia dl vaso a prod. químicos. ota 5) Sin función d válvula. ota 6) La combinación d vaso mtálico 2 no stá disponibl. ota 7) Para los tipos d rosca PT. ota 8) : Sólo para los tipos d rosca PT t, 3/8, 1/2 88 3/8 1/2 X64 Vaso d policarbonato Vaso mtálico Vaso d nylon on protcción dl vaso on protcción dl vaso (vaso d nylon) Vaso largo on grifo d purga uía d purga uía d purga rifo d purga con conxión con boquilla (para tubo d nylon ø6 x ø4) Dircción dl caudal: d izquirda a drcha Dircción dl caudal: d drcha a izquirda Placa d idntificación y placa d prcaución para l vaso n unidads SI: MPa Placa d idntificación y placa d prcaución para l vaso n unidads inglsas: psi, F q Tamaño dl curpo 20 ota 8) ota 8) ota 8) WFM FFMR FR WL FRL W L R FM / FD F ccsorios 36

44 Filtro d air /F20- a F- Ejcucions spcials w on indicador d saturación dl cartucho filtrant El stado d obstrucción d los cartuchos filtrants pud comprobars visualmnt. aplicabl Tamaño d conxión F w r t q roscado a b c d f w Montaj tipo flotador ota 6) Vaso ota 11) dl caudal Unidads d prsión F20- F- F- F-06-,, 3/8, 3/8, 1/2 03 F D ota 1) ota 2) ota 3) ota 4) ota 5) r ota 8) ota 12) W R ota 9) Z t X2141 3/8 1/2 Vaso d policarbonato F a a la f. on indicador d saturación dl cartucho filtrant q 20 ota 5). ota 10) 37 ota 10) ota 10) ota 10)

45 W L R FM / FD F ccsorios WFM FFMR FR WL FRL 38

46 Filtro micrónico FM20- a FM- Filtro submicrónico FD20- a FD- μm μm Filtro micrónico 1 Filtro submicrónico 1 L L 2 2 w r t Opción q roscado Tamaño d conxión a b c Montaj Purga automática tipo flotador ota 6) Vaso w Símbolo ota 1) ota 2) F ota 3) ota 4) ota 5) 8 r Sin opción d montaj on fijación t Dscripción Rc PT 3/8 1/2 Sin purga automática.. (normalmnt crrada) La conxión d purga stá crrada cuando no s aplica prsión... (normalmnt abirta) La conxión d purga stá abirta cuando no s aplica prsión. Vaso d policarbonato Vaso mtálico Vaso d nylon Vaso mtálico con indicador d nivl on protcción dl vaso on protcción dl vaso (vaso d nylon) Ejcucions spcials (onsult las págs. 45 y 46 para vr más información). ota 1) La guía d purga s PT (aplicabl a la sri FM20-, FD20-) y PT (aplicabl a las sris FM-/-, FD-/-). La conxión para la purga automática vin con una conxión instantána ø3/8" (aplicabl a las sris FM-/-, FD-/-). ota 2) La guía d purga s (aplicabl a la sri FM20-, FD20-) y (aplicabl a las sris FM-/-, FD-/-). ota 3) La fijación no stá montada y s nvía sulta, con 2 tornillos d montaj. ota 4) uando no s aplica prsión, l mcanismo d purga automática no s activa y l condnsado prmanc n l vaso. o obstant, s rcominda liminar l condnsado rsidual ants d finalizar la jornada laboral. ota 5) Si l comprsor s pquño (0.75 kw, caudal d dscarga infrior a 100 L/min [R]), al iniciars l funcionaminto s pud producir una fuga d air por l grifo d purga. S rcominda l uso dl modlo.. ota 6) onsult los datos d prod. químicos n la página 42 para vr la rsistncia dl vaso a prod. químicos. ota 7) S suministra una protcción dl vaso como quipo stándar (policarbonato). ota 8) Sin función d válvula. ota 9) Para los tipos d rosca PT. ota 10) : Sólo para los tipos d rosca PT ota 11) La combinación d purga automática tipo flotador y D no stá disponibl. ota 12) La combinación d vaso mtálico 2 y 8 no stá disponibl. 39 Smi-stándar onxión ota 11) d purga Dircción dl caudal Unidads d prsión ota 8) ota 12) W R ota 9) Z on grifo d purga uía d purga uía d purga rifo d purga con conxión con boquilla (para tubo d nylon ø6 x ø4) Dircción dl caudal: d izquirda a drcha Dircción dl caudal: d drcha a izquirda Placa d idntificación y placa d prcaución para l vaso n unidads SI: MPa Placa d idntificación y placa d prcaución para l vaso n unidads inglsas: psi, F a a la. una spcificación, indíqulas n ordn alfanumérico. Ejmplo) FM-03D-R- q Tamaño dl curpo ota 10) ota 7) ota 7) ota 10) ota 7) ota 7) ota 10)

47 Filtro micrónico Sri FM20- a FM- Filtro submicrónico Sri FD20- a FD- aractrísticas stándar ota 1) ondicions: Prsión d ntrada: 0.7 MPa; l flujo nominal dpnd d la prsión d ntrada. Mantnga l flujo d air dntro dl rango d caudal nominal para vitar l flujo d lubricant por l lado d salida. ota 2) uando la concntración d nblina d acit n l lado d salida dl comprsor s d mg/m 3 (R). ota 3) La junta tórica dl vaso y otras juntas stán ligramnt lubricadas. Opcions / Rf. Matrial dl vaso Vaso d policarbonato Vaso d nylon Vaso mtálico Vaso mtálico con indicador d nivl Tamaño d conxión Fluido Tmpratura ambint y d fluido Prsión d pruba Prsión máx. d trabajo Prsión mín. d trabajo rado d filtración nominal oncntración d nblina d acit n l lado d salida ota 1) audal nominal [L/min) (R)] apacidad d purga [cm 3 ] Matrial dl vaso Protcción dl vaso Pso [kg] aractrísticas smi-stándar FM20- a FM-06- FD20- a FD-06- FM20- a FM-06- FD20- a FD-06- FM20- a FM-06- FD20- a FD-06- aractrísticas técnicas opcionals ota 1) onjunto d fijación ota 2) ota 3) Purga automática tipo flotador.... Smi-stándar / Rf. dl conjunto dl vaso ota 2) ota 3) Purga automática tipo flotador...o. ota 3) on guía d purga on conxión con boquilla on protcción dl vaso FM20- FD20- FM- FD- FM- FD- FM-06- FD-06-,, 3/8, 3/8, 1/2 ir 5 a 60 (sin conglación) 1.5 MPa 1.0 MPa 0.05 MPa 0.3 μm (tamaño d partículas filtradas al 99.9%) 0.01 μm (tamaño d partículas filtradas al 99.9%) Máx. 1.0 mg/m 3 ota 2) ota 3) (R) ( 0.8 ppm) Máx. 0.1 mg/m 3 (R) (nts d saturars con acit 0.01 mg/m 3 ota 2) ota 3) (R) o mnos ppm) Policarbonato Smi-stándar (cro) Estándar (Policarbonato) FM20- FD20- F22P-050S D27- FM20- FD20-2SF-- D27-- 2SF-- 2SF-- 2SF-6-2SF-6- D27-6- D SF-6-2SF-6-2SF-2- D SF-2- FM- FD- 3SF-- 3SF-W- 3SF-6- D37-6- D SF-6-3SF-6W- 3SF-2- D37-2- D SF-2-3LF-8- D37-8- D LF-8- ota 1) El conjunto incluy una fijación y 2 tornillos d montaj. ota 2) Prsión mínima d trabajo:..: 0.1 MPa;..: 0.1 MPa (D27-) y 0.15 MPa (D37-/47-). onsult con SM las caractrísticas d visualización d las unidads n psi y F. ota 3) onsult con SM los dtalls sobr l conxionado d purga para los tamaños d las conxions PT o. ota 4) El conjunto dl vaso incluy una junta tórica para l vaso. FM- FD- FM- FD- FM-06- FD-06- F32P-050S F42P-050S F42P-070S D37- D47- D38- D48- FM- FD- 4SF-- 4SF-W- 4SF-6- D47-6- D SF-6-4SF-6W- 4SF-2- D47-2- D SF-2-4LF-8- D47-8- D LF-8- FM-06- FD-06- WFM FFMR FR WL FRL W L R FM / FD F ccsorios

48 Sri FM20- a FM- Sri FD20- a FD- urvas d caudal (Valors rprsntativos) FM20- FD20- : uando stá saturado d acit : Estado inicial aída d prsión [MPa] P1=0.3MPa P1=0.3MPa P1=0.5MPa P1=0.5MPa P1=0.7MPa P1=0.7MPa aída d prsión [MPa] P1=0.3MPa P1=0.3MPa P1=0.5MPa P1=0.5MPa P1=0.7MPa P1=0.7MPa audal [L/min (R)] audal [L/min (R)] FM- FD- aída d prsión [MPa] P1=0.3MPa P1=0.3MPa P1=0.5MPa P1=0.5MPa P1=0.7MPa P1=0.7MPa aída d prsión [MPa] P1=0.3MPa P1=0.3MPa P1=0.5MPa P1=0.5MPa P1=0.7MPa P1=0.7MPa audal [L/min (R)] audal [L/min (R)] FM- FD- aída d prsión [MPa] P1=0.3MPa P1=0.3MPa P1=0.5MPa P1=0.5MPa P1=0.7MPa P1=0.7MPa aída d prsión [MPa] P1=0.3MPa P1=0.3MPa P1=0.5MPa P1=0.5MPa P1=0.7MPa P1=0.7MPa audal [L/min (R)] audal [L/min (R)] 41

49 Filtro micrónico Sri FM20- a FM- Filtro submicrónico Sri FD20- a FD- Disño / Slcción dvrtncia 1. El vaso stándar para l filtro d air, l filtro rgulador y l lubricador, así como l visor para l lubricador son d policarbonato. o los utilic n un ntorno dond pudiran star xpustos o ntrar n contacto con disolvnts orgánicos, productos químicos, acit d cort, acit sintético, álcali y solucions d fijación d rosca. Ácido lcalino Sals inorgánicas Disolvnts clorados Sri aromática tona lcohol cit Éstr Étr mina Tipo ombr químico Prcaucions spcíficas dl producto La dtnidamnt las instruccions ants d su uso. Véas la contraportada para Instruccions d sguridad, "Prcaucions n l manjo d productos SM" (M-E03-3) y l manual d funcionaminto para las Prcaucions sobr unidads F.R.L. Prcaucions. Efctos d una atmósfra d disolvnts orgánicos y prod. químicos y probabilidad d qu stos lmntos s adhiran al quipo. Datos d prod. químicos para sustancias qu provocan dgradación (Rfrncia) Ácido clorhídrico Ácido sulfúrico, ácido fosfórico Ácido crómico Hidróxido sódico (sosa cáustica) Potasa Hidróxido cálculo (cal apagada) gua amoniacal arbonato d sosa Sulfuro sódico Sulfato d potasa Sulfato d sosa Ttracloruro d carbono loroformo loruro d tilno loruro d mtilno ncno Toluno Diluynt para pintura ctona Mtil-til-ctona iclohxano lcohol tílico IP Mtanol asolina Qurosno Dimtil-ftalato Ditil-ftalato Ácido acético Étr mtílico Étr tílico Mtilamina Ejmplos d aplicacions Líquido d lavado ácido para mtals Dsgrasant d mtals Sals industrials cit d cort hidrosolubl Líquido d limpiza para mtals Tinta d imprsora Dilución Rvstimintos Limpiza n sco Plícula fotográfica Limpiza n sco Industria txtil nticonglant dhsivos cit sintético ditivos anticorrosión ditivo para líquido d frnos cit d cort ditivo para líquido d frnos clrador d caucho Matrial Policarbonato ylon Fluido d fijación d rosca Otros gua d mar Dtctor d fugas : Esncialmnt sguro. : Pud rsultar algo afctado. : Rsultará afctado. Si s da alguna d las antriors condicions, o si xist alguna duda, us un vaso mtálico por custions d sguridad. u u u u Prcaución limntación d air 1. Instal un filtro d air (sri F) como pr-filtro n l lado d ntrada dl filtro micrónico para prvnir una obstrucción prmatura. 2. Instal un filtro micrónico (sri FM) como pr-filtro n l lado d ntrada dl filtro submicrónico para prvnir una obstrucción prmatura. 3. o lo instal n l lado d ntrada dl scador, ya qu sto podría provocar una obstrucción prmatura dl filtro. dvrtncia Mantniminto 1. Sustituya l lmnto cada 2 años o cuando la caída d prsión sa d 0.1 MPa, lo primro qu sucda, para prvnir daños n l filtro. Prcaución Prcaución Disño 1. Disñ l sistma d manra qu l filtro micrónico qud instalado n una posición libr d pulsacions. La difrncia ntr la prsión intrna y xtrna dntro dl filtro db mantnrs n 0.1 MPa, ya qu si s xcd st valor s pudn producir fallos d funcionaminto. Prcaución Montaj/just 1. uando l vaso s instal n l filtro micrónico o filtro submicrónico, instállo d forma qu l botón d bloquo qud alinado con la ranura d la part dlantra (o trasra) dl curpo para vitar la caída dl vaso o daños n l mismo. Slcción otón d bloquo 1. o prmita qu l caudal d air supr l caudal nominal. Si l caudal d air suprara l rango dl caudal nominal, aunqu fura momntánamnt, l drnaj y l lubricant podrían provocar salpicaduras n l lado d salida o causar daños n l componnt. 2. o lo utilic n una aplicación a baja prsión (como un soplador). Una unidad F.R.L. tin una prsión d trabajo mínima dpndindo dl quipo y stá disñada d manra spcífica para funcionar con air comprimido. Si s utiliza por dbajo dl nivl d prsión mínima d trabajo, pud bajar l rndiminto y habr fallos d funcionaminto. ontact con SM si una aplicación db utilizars n tals condicions. WFM FFMR FR WL FRL W L R FM / FD F ccsorios 42

50 Sri FM20- a FM- Sri FD20- a FD- onstrucción FM20- FD20- ETRD SLID Purga automática tipo flotador (..) q w r Purga M5 x 0.8 FM- a FM-06- FD- a FD-06- ETRD SLID q.. Purga automática tipo flotador.. w r Purga Tipo d rosca/rc, : ø10 Racor instantáno Tipo d rosca/pt: ø3/8" Racor instantáno Tipo d rosca/rc, : ø10 Racor instantáno Tipo d rosca/pt: ø3/8" Racor instantáno Lista d componnts º Dscripción 1 urpo Matrial Fundición d aluminio FM20- a FM-06- FD20- a FD-06- olor lanco º Dscripción Matrial FM20- FD20- FM20P-060S FD20P-060S 2SFP-260S 2SF- FM- FD- 2 artucho filtrant FM20 a FMP-060S FD20 a FDP-060S 3 4 unta tórica dl vaso onjunto dl vaso ota) R Policarbonato 32FP-260S 3SF- ota) La junta tórica dl vaso stá incluida. onsult con SM las caractrísticas d las unidads n PSI y F. Rf. FM- FD- FMP-060S FDP-060S 42FP-260S 4SF- FM-06- FD-06-43

51 Filtro micrónico Sri FM20- a FM- Filtro submicrónico Sri FD20- a FD- Dimnsions FM20- FD20- FM- a FM-06- FD- a FD-06- M D U Q Fijación (opcional) V 2 x P (Tamaño d conxión) I T S R OUT M D U V Q Fijación (opcional) 2 x P (Tamaño d conxión) I T S OUT R FRL WL Purga Espacio libr para mantniminto E Purga Espacio libr para mantniminto FR FFMR aplicabl FM20-/FD20- FM- a FM-06-/FD- a FD-06- aractrísticas smistándar/opcionals on purga automática (..) on guía d purga Vaso mtálico Vaso mtálico con guía d purga on purga automática (../..) Dimnsions aplicabl aractrísticas smistándar/opcionals Dimnsions M5 x 0.8 FM20-/FD20- FM-/FD- FM-/FD- FM-06-/FD-06- FM20-/FD20- FM-/FD- FM-/FD- FM-06-/FD-06- Vaso mtálico P,, 3/8, 3/8, 1/2 Distancia ntr caras 17 Distancia ntr caras 14 Vaso mtálico con guía d purga on conxión con boquilla on guía d purga aractrísticas stándar Vaso mtálico Distancia ntr caras 17 Distancia ntr caras 14 aractrísticas smi-stándar Vaso mtálico con guía d purga FM- a FM-06-/FD- a FD-06- Vaso mtálico con indicador d nivl D E Vaso mtálico con indicador d nivl y con guía d purga M Q on guía d purga Distancia ntr caras 17 roscado/rc, : onxión instantána ø10 roscado/pt: onxión instantána ø3/8" Vaso mtálico con indicador d nivl : gro..: ris onxión con boquilla Tubo aplicabl: T0604 aractrísticas técnicas opcionals Montaj con fijación R S T U rifo d purga con conxión con boquilla V on purga automática Vaso mtálico con indicador d nivl y con guía d purga W L R FM / FD F ccsorios WFM

52 Filtro micrónico /FM20- a FM- Filtro submicrónico /FD20- a FD- Ejcucions spcials onsult con SM para más dtalls acrca d las dimnsions, caractrísticas y plazos d ntrga. q Vaso largo La capacidad d purga s mayor qu la d los modlos stándars. aplicabl / apacidad d purga FM20-, FD20- FM-, FD- FM-, FD- FM-06-, FD-06- Tamaño d conxión apacidad d purga (cm 3 ), 19, 3/8 43, 3/8, 1/2 88 ota) onsult con SM para las dimnsions. FM 03 X64 FD 03 X64 q w r t Vaso largo a a la d. Símbolo d opción/smi-stándar: uando s rquira más d una spcificación, indíqulas n ordn alfanumérico. Ejmplo) FM-03-2R--X64 w r t Smi-stándar roscado Tamaño d conxión Opción (montaj) a b c d ota 4) Vaso onxión d purga Dircción dl caudal Unidads d prsión Símbolo ota 1) ota 2) F ota 3) ota 5) ota 6) W R ota 7) Z Sin opción d montaj on fijación Dscripción ota 1) La guía d purga s PT (aplicabl a la sri FM20-, FD20-) y PT (aplicabl a las sris FM-/-, FD-/-). ota 2) La guía d purga s (aplicabl a la sri FM20-, FD20-) y (aplicabl a las sris FM-/-, FD-/-). ota 3) La fijación no stá montada y s nvía sulta, con 2 tornillos d montaj. ota 4) onsult los datos d prod. químicos n la página 42 para vr la rsistncia dl vaso a prod. químicos. ota 5) Sin función d válvula. ota 6) La combinación d vaso mtálico 2 no stá disponibl. ota 7) Para los tipos d rosca PT. ota 8) : Sólo para los tipos d rosca PT 45 Rc PT 3/8 1/2 Vaso d policarbonato Vaso mtálico Vaso d nylon on protcción dl vaso on protcción dl vaso (vaso d nylon) on grifo d purga uía d purga uía d purga rifo d purga con conxión con boquilla (para tubo d nylon ø6 x ø4) Dircción dl caudal: d izquirda a drcha Dircción dl caudal: d drcha a izquirda Placa d idntificación y placa d prcaución para l vaso n unidads SI: MPa Placa d idntificación y placa d prcaución para l vaso n unidads inglsas: psi, F q Tamaño dl curpo 20 ota 8) ota 8) ota 8)

53 Filtro micrónico /FM20- a FM- Filtro submicrónico /FD20- a FD- Ejcucions spcials onsult con SM para más dtalls acrca d las dimnsions, caractrísticas y plazos d ntrga. FM20-, FD20-, w on indicador d saturación dl cartucho filtrant El stado d obstrucción d los cartuchos filtrants pud comprobars visualmnt. aplicabl Tamaño d conxión FM FD w r t Opción Smi-stándar q roscado w Tamaño d conxión a b c d f Montaj Purga automática tipo flotador ota 6) Vaso onxión ota 11) d purga Dircción dl caudal Unidads d prsión Símbolo F D ota 1) ota 2) ota 3) ota 4) ota 5) ota 8) ota 12) W R ota 9) Z r FM-, FD- t Sin opción d montaj on fijación FM-, FD- FM-06-, FD-06-, 3/8, 3/8, 1/2 X2141 X2141 Dscripción Rc PT 3/8 1/2 Sin purga automática.. (normalmnt crrada) La conxión d purga stá crrada cuando no s aplica prsión... (normalmnt abirta) La conxión d purga stá abirta cuando no s aplica prsión. Vaso d policarbonato Vaso mtálico Vaso d nylon Vaso mtálico con indicador d nivl on protcción dl vaso on protcción dl vaso (vaso d nylon) on grifo d purga uía d purga uía d purga rifo d purga con conxión con boquilla (para tubo d nylon ø6 x ø4) Dircción dl caudal: d izquirda a drcha Dircción dl caudal: d drcha a izquirda Placa d idntificación y placa d prcaución para l vaso n unidads SI: MPa Placa d idntificación y placa d prcaución para l vaso n unidads inglsas: psi, F ota 1) La guía d purga s PT (aplicabl a la sri FM20-, FD20-) y PT (aplicabl a las sris FM-/-, FD-/-). La conxión para la purga automática vin con una conxión instantána ø3/8" (aplicabl a las sris FM-/-, FD-/-). ota 2) La guía d purga s (aplicabl a la sri FM20-, FD20-) y (aplicabl a las sris FM-/-, FD-/-). ota 3) La fijación no stá montada y s nvía sulta, con 2 tornillos d montaj. ota 4) uando no s aplica prsión, l mcanismo d purga automática no s activa y l condnsado prmanc n l vaso. o obstant, s rcominda liminar l condnsado rsidual ants d finalizar la jornada laboral. Opción/smi-stándar: slccion uno d cada d la a a la f. Símbolo d opción/smi-stándar: uando s rquira más d una spcificación, indíqulas n ordn alfanumérico. Ejmplo) FM-03D-R--X2141 on indicador d saturación dl cartucho filtrant Para montar l indicador d saturación dl cartucho filtrant s rquir un tipo d curpo spcial. o s pud montar n un curpo stándar. q Tamaño dl curpo 20 ota 10) ota 5) Si l comprsor s pquño (0.75 kw, caudal d dscarga infrior a 100 L/min [R]), al iniciars l funcionaminto s pud producir una fuga d air por l grifo d purga. S rcominda l uso dl modlo.. ota 6) onsult los datos d prod. químicos n la página 42 para vr la rsistncia dl vaso a prod. químicos. ota 7) S suministra una protcción dl vaso como quipo stándar (policarbonato). ota 8) Sin función d válvula. ota 9) Para los tipos d rosca PT. ota 10) : Sólo para los tipos d rosca PT ota 11) La combinación d purga automática tipo flotador y D no stá disponibl. ota 12) La combinación d vaso mtálico 2 y 8 no stá disponibl. ota 7) ota 7) ota 10) ota 7) ota 7) ota 10) WFM FFMR FR WL FRL W L R FM / FD F ccsorios 46

54 47

55 Rguladors d tipo modular Sri R Rgulador Sri R Tamaño d conxión Opcions FRL R20- R25-,, 3/8 Fijación FR WL R- R-, 3/8, 1/2 Manómtro rdondo on turca d fijación (para montaj n panl) FFMR Pág. 49 a 55 R-06- o intrcambiabl con la sri R xistnt. W L R FM / FD F ccsorios WFM 48