INFORMACIÓN PARA EXPORTADORES

Transcripción

1 Fecha: 22 septiembre 2014 INFORMACIÓN PARA EXPORTADORES A la atención de exprtadres/imprtadres: Este dcument está dirigid a exprtadres e imprtadres para explicar cóm cumplir cn ls requisits de ls estándares iraquíes. Es respnsabilidad de imprtadres infrmar a ls exprtadres de la existencia del presente prcedimient. Las verificacines sn ejecutadas en rigen pr iniciativa del vendedr exprtadr. Sin embarg, también se acepta la iniciativa del imprtadr. 1. PROGRAMA DE VERIFICACIÓN DE CONFORMIDAD (VOC) PARA MERCANCÍAS IMPORTADAS A LA REGIÓN DE PROGRAMA REGIDO POR ESTÁNDARES Kurdistán Standardizatin and Quality Cntrl Administratin (KSQCA) Administración de Nrmalización y Cntrl de Calidad de Kurdistán Pr favr, cnsulte: FECHA DE INICIO 30 de septiembre de 2014 EMPRESAS NOMBRADAS ALCANCE DEL PROGRAMA VOC EN LA REGIÓN DE DETALLES DE CONTACTO DE LA OFICINA DE ENLACE DE COTECNA Incluye COTECNA Inspectin S.A. y las empresas afiliadas (en l sucesiv, COTECNA) Verificación de dcumentación Ensays en el país exprtadr Inspección física en el país exprtadr Cntrl en ls punts frnterizs kurds Ctecna Inspectin S.A. KSQCA Building, Nawrz Street, Erbil, Kurdistán Tel: vc.kurdistan@ctecna.cm Liaisn Office Manager Re bal Daud (ad interim) Móvil: rebal.daud@ctecna.cm Página 1 / 6 Cpyright 2014 Ctecna - 22 septiembre 2014

2 2. PROCESO DE VERIFICACIÓN DE CONFORMIDAD (SEGÚN CADA ENVÍO) Cn el fin de intrducir de un md transparente sus mercancías en la Región del Kurdistán, ls imprtadres deben presentar en la Aduana Kurda un Certificad de Cnfrmidad (CC) emitid pr Ctecna. Ls CCs sn necesaris para cada enví y deben cubrir el 100% de ls bienes que se envíen a la Región de Kurdistán y estén sujets al prgrama. 1. Verificación de Dcumentación El exprtadr/vendedr facilitará a Ctecna ls siguientes dcuments: Frmulari de slicitud de Certificación (pr favr, cntacte cn su ficina Ctecna más cercana para que le sea facilitad) Factura prfrma Packing list Carta de Crédit (si aplica) Dcuments válids de cnfrmidad (pr ejempl, infrmes de pruebas de labratri, certificads de calidad infrmes de análisis). Un dcument de cnfrmidad será válid cuand: Haya sid emitid pr un labratri acreditad cn la ISO Pueda establecerse trazabilidad entre el dcument de cnfrmidad y la mercancía cnsignada para el enví. Cubra exactamente la misma prducción, es decir, el mism lte que las mercancías cnsignadas para el enví. Cubra estrictamente el 100% de ls prducts cnsignads para el enví. Cumpla cn ls requisits de ls estándares aplicables. El Exprtadr deberá presentar a Ctecna la siguiente infrmación: Métd de enví Puert de entrada a la Región de Kurdistán Calidad de la mercancía Valr de la mercancía País de fabricación Nmbre y dirección de imprtadr y exprtadr Descripción de la mercancía (diseñ/marca/mdel) Fechas de prducción y caducidad (cuand aplique) Basándns en ls dcuments recibids, Ctecna verificará la cnfrmidad de las mercancías atendiend a ls estándares aplicables, y decidirá si se requieren pruebas. Estas n serán necesarias cuand la dcumentación de cnfrmidad válida haya sid presentada a Ctecna. Cpyright 2014 Ctecna - 22 septiembre 2014 Página 2 / 6

3 2. Pruebas en el país exprtadr En cas de n presentarse dcumentación de cnfrmidad válida pr el exprtadr/vendedr, Ctecna: Recgerá muestras Obtendrá muestras analizadas pr un labratri acreditad pr la ISO pr un labratri aprbad (según ls prcedimients de Ctecna/KSCQAS) 3. Inspección física en el país exprtadr Se requiere inspección física de la mercancía y supervisión de la carga de ls cntenedres Se requiere sellad de ls cntenedres (FCL) Se recpilará dcumentación final: carta de prte (BL, AWB cnsigna pr carretera) y factura cmercial para una evaluación final Ctecna emitirá un Certificad de Cnfrmidad (CC) si la mercancía cumple cn ls requisits. 4. Cntrl en el punt frnteriz kurd Ctecna: Verificará la autenticidad del CC Verificará la cherencia entre el CC y la dcumentación de la imprtación Verificará visualmente que la mercancía se crrespnde cn el CC Ctecna emitirá una Release Nte que se dispensará a la aduana junt cn el CC para liberar la mercancía. 3. PRODUCTOS SUJETOS AL PROGRAMA VOC Para más detalles, puede cnsultar nuestra lista de prducts. La encntrará dispnible en: Tds ls prducts n mencinads en la Lista de Prducts pueden ser gestinads cm una inspección cmercial cmún. 4. PRODUCTOS PROHIBIDOS Lista de mercancía prhibida:: Prducts mdificads genéticamente (GMO) Prducts de rigen israelí Grasa prcina: la declaración de cntenid de ls prducts cntendrá una demstración de que n existe grasa de cerd Cmpnentes de vehículs usads Prducts falsificads Prducts n cnfrmes Cpyright 2014 Ctecna - 22 septiembre 2014 Página 3 / 6

4 5. REQUISITOS ESPECIALES 1. Requisits de etiquetad Ls siguientes requisits aprtan una infrmación adicinal. En última instancia, ls requisits facilitads en ls estándares aplicables sn vinculantes. Para tds aquells prducts, except eléctrics y mecánics de us dméstic similares, así cm las herramientas y equipamient mecánics: Las siguientes marcas deberán estar escritas, cm mínim, en árabe (cuand así l requiera la nrmativa aplicable: Nmbre del prduct Cmpnentes Métd de us Precaucines Las siguientes marcas deberán estar escritas en árabe inglés (cuand se requiera según el estándar aplicable): Nmbre del fabicante Dimensines pes net Fechas de prducción y caducidad Númer de lte País de rigen Para prducts eléctrics y mecánics de us dméstic similares, así cm herramientas mecánicas y equipamient: El manual de us deberá estar escrit, cm mínim, en lengua árabe accesible. Las marcas deberán estar escritas en el envase cubierta y en el prpi prduct, cm mínim, en árabe inglés. La marca del país de rigen abreviada es aceptable si se utiliza de acuerd a la ISO 3166 Códigs para la representación de ls nmbres de países y sus subdivisines, tales cm: 2. Otrs requisits EU: País miembr de la Unión Eurpea UK: Rein Unid de Gran Bretaña USA: Estads Unids de América PRC: República Ppular China Cualquier tra abreviatura deberá ser aprbada cn antelación pr KSQCA Si el prduct requiere etiquetad en árabe, el nmbre cmplet del país deberá indicarse de igual md en árabe. En cuant a ls requisits aplicads a ls aliments, serán cnsiderads en la medida en que la materia prima del aliment en cuestión se encuentre incluida en el prgrama. Carnicería halal: Tda prduct cárnic que sea intrducid en la Región de Kurdistán deberá estar smetid a la práctica halal. Deberá Un certificad emitid pr una rganización cnsej islámic cualquier tra entidad acreditada en el país prveedr demstrar que la carnicería se ha regid pr la sharia islámica respect a la carne. Certificad de Sanidad: Una declaración del fabricante cnfirmand que el prduct sl cntiene materiales autrizads acrde a las directrices de la UE US FDA, cuand el estándar l requiera. Melamina: Las empresas cmprbarán que la melamina de la leche en plv y la leche destinada a bebés n supere 1mg/kg. Página 4 / 6 Cpyright 2014 Ctecna - 22 septiembre 2014

5 ABS y airbags para vehículs: El módul de ABS deberá ser verificad cn ftgrafías. Ls prducts de Japón y Ucrania deberán ser smetids a ensays de radiactividad. 6. HONORARIOS Tabla 1. Hnraris pr la emisión de un Certificad de cnfrmidad Infrme de N Cnfrmidad en USD* (vehículs excluids) Valr declarad del Hnraris aplicables Hnraris mínims Hnraris máxims enví (FOB/FCA)** Hasta 80, De 80,001 hasta % (valr del ,000 enví 80,000) De 200,001 hasta % (valr del 800 3,200 1,000,000 enví 200,000) Más de 1,000,000 3, % (valr del enví 1,000,000) 3,200 18,000 * Ls hnraris anterirmente mencinads sn nets ** Valr declarad del enví crrespnde al valr de la mercancía sin cstes de aduana, del segur ni de ls cstes del trasprte Para exprtadres: ls hnraris mencinads en la tabla anterir n incluyen ls siguientes cncepts: Cstes de labratri Recgida de muestras Sellad de cntenedres Otrs cstes n mencinads anterirmente Las tasas de inspección en ls punts frnterizs kurds (véase Tabla 3) Tabla 2. Hnraris pr la emisión del Certificad de Cnfrmidad el Infrme de N Cnfrmidad para vehículs. Vehículs USADOS y NUEVOS Hnraris mínims 50 USD pr vehícul 320 USD Tabla 3. Tasas de inspección en el punt frnteriz kurd USD*** Hnraris aplicables pr camión, cntendr Hnraris aplicables pr tnelada de cement carga aérea** 65 USD* 2 USD* * Ls hnraris mencinads anterir mente sn nets, sin impuests. ** Valr declarad del camión, cntenedr carga aérea es el valr de la mercancía sin cstes de aduana, del segur ni ls cstes del trasprte *** Ls hnraris de la inspección en la frntera siempre se abnan antes de la emisión del CC 7. CONDICIONES Cpyright 2014 Ctecna - 22 septiembre 2014 Página 5 / 6

6 Ls cstes del sellad, análisis y/ la certificación sn asumids pr el exprtadr/vendedr en el mment de la nminación. Tds ls cstes en que se incurra para presentar la mercancía para su inspección, tales cm apertura de embalajes, manipulación, reembalaje, etc. crren a carg del exprtadr/vendedr. En cas de que ls bienes n se adecuen a ls requerimients, ls hnraris para las pruebas y la emisión del Infrme de N cnfrmidad siguen siend debids a Ctecna. Este prgrama está sujet a ls Términs y Cndicines Generales de Ctecna ( Descarg de Respnsabilidad: Esta ficha técnica ha sid preparada cn un prpósit únicamente infrmativ y n está destinada a ser ni cnstituye la regulación del país de imprtación. Ctecna ha hech un esfuerz para garantizar la exactitud de la infrmación cntenida en este dcument en el mment de su emisión, per Ctecna n garantiza su exactitud y n se hace respnsable de ls cntenids de esta ficha técnica, n hace ninguna representación en cuant a su exactitud exhaustividad y renuncia expresamente a cualquier tip de respnsabilidad pr cualquier pérdida que surja en relación cn la ttalidad parte de ls cntenids de la misma Cpyright 2014 Ctecna - 22 septiembre 2014 Página 6 / 6