- beverages with coffee, cocoa, chocolate or tea base; - cereals prepared for human consumption (for example, oat

Transcripción

1 Clse 30 Clss 30 Cfé, té, cco y sucedáneos del cfé; rroz; tpioc y sgú; hrins y preprciones bse de cereles; pn, productos de pstelerí y confiterí; heldos; zúcr, miel, jrbe de melz; levdur, polvos de horner; sl; mostz; vingre, slss (condimentos); especis; hielo. Not explictiv Coffee, te, coco nd rtificil coffee; rice; tpioc nd sgo; flour nd preprtions mde from cerels; bred, pstries nd confectionery; edible ices; sugr, honey, trecle; yest, bkingpowder; slt; mustrd; vinegr, suces (condiments); spices; ice. Explntory Note L clse 30 comprende principlmente los productos limenticios de origen vegetl preprdos pr su consumo o conservción, sí como los ditivos pr relzr el sbor de los limentos. Est clse comprende en prticulr: - ls bebids bse de cfé, cco, chocolte o té; - los cereles preprdos pr l limentción humn (por ejemplo, copos de ven o de otros cereles). Est clse no comprende en prticulr: - ciertos productos limenticios de origen vegetl (consúltese l list lfbétic de productos); - l sl de conservción que no se pr conservr limentos (cl. 1); - ls infusiones medicinles, y los limentos y sustncis dietétics pr uso médico (cl. 5); - los limentos pr bebés (cl. 5); - los complementos limenticios (cl. 5); - l levdur pr uso frmcéutico (cl. 5), l levdur pr l limentción niml (cl. 31); - los cereles sin procesr (cl. 31); - los limentos pr nimles (cl. 31). Clss 30 includes minly foodstuffs of plnt origin prepred for consumption or conservtion, s well s uxiliries intended for the improvement of the flvour of food. This Clss includes, in prticulr: - beverges with coffee, coco, chocolte or te bse; - cerels prepred for humn consumption (for exmple, ot flkes nd those mde of other cerels). This Clss does not include, in prticulr: - certin foodstuffs of plnt origin (consult the Alphbeticl List of Goods); - slt for preserving other thn for foodstuffs (Cl. 1); - medicinl tes nd dietetic food nd substnces dpted for medicl use (Cl. 5); - bby food (Cl. 5); - dietry supplements (Cl. 5); - yest for phrmceuticl purposes (Cl. 5), yest for niml consumption (Cl. 31); - rw cerels (Cl. 31); - foodstuffs for nimls (Cl. 31). Nº de bse Indicción Indiction blnddores de crne pr uso doméstico met tenderizers for household purposes chicori [sucedáneo del cfé] chicory [coffee substitute] ditivos de gluten pr uso culinrio gluten dditives for culinry purposes dobos mrindes gu de mr pr uso culinrio se wter for cooking jo molido [condimento] minced grlic [condiment] lcprrs cpers lgs [condimentos] seweed [condiment] limentos bse de ven ot-bsed food Clse 30 - Págin 1

2 liños pr ensld / derezos pr ensld dressings for sld lmidón pr uso limenticio / fécul pr uso limenticio strch for food nís [semills] niseed nís estrelldo str niseed romtizntes de cfé / sborizntes de cfé coffee flvourings / coffee flvorings romtizntes, que no sen ceites esenciles, pr productos de pstelerí y reposterí / sborizntes, que no sen ceites esenciles, pr productos de pstelerí y reposterí romtizntes de vinill pr uso culinrio / sborizntes de vinill pr uso culinrio romtizntes limentrios que no sen ceites esenciles / sborizntes limentrios que no sen ceites esenciles romtizntes, que no sen ceites esenciles, pr bebids / sborizntes, que no sen ceites esenciles, pr bebids flvourings, other thn essentil oils, for ckes / flvorings, other thn essentil oils, for ckes vnill flvourings for culinry purposes / vnill flvorings for culinry purposes food flvourings, other thn essentil oils / food flvorings, other thn essentil oils flvourings, other thn essentil oils, for beverges / flvorings, other thn essentil oils, for beverges rroz * rice rroz con leche rice pudding rroz instntáneo instnt rice ven molid crushed ots ven mondd husked ots zfrán [productos pr szonr] sffron [sesoning] zúcr * sugr* zúcr cndi* cndy* zúcr de plm plm sugr bozi [bollos rellenos] bozi [stuffed buns] brrs de cereles cerel brs brrits de regliz [productos de confiterí] stick liquorice [confectionery] brrits de cereles rics en proteíns high-protein cerel brs bebids bse de cfé coffee-bsed beverges bebids bse de cco coco-bsed beverges bebids bse de chocolte chocolte-bsed beverges Clse 30 - Págin 2

3 bebids bse de té te-bsed beverges bebids bse de mnznill chmomile-bsed beverges bibimbp [rroz mezcldo con terner y verdurs] bibimbp [rice mixed with vegetbles nd beef] bicrbonto de sod pr uso culinrio / bicrbonto de sos pr uso culinrio bking sod [bicrbonte of sod for cooking purposes] / bicrbonte of sod for cooking purposes [bking sod] biscotes rusks bols de ms guisd bse de hrin flour-bsed dumplings brioches / bollos buns burritos mexicnos burritos cco coco cco con leche coco beverges with milk cfé coffee cfé sin tostr unrosted coffee cfé con leche coffee beverges with milk cnel [especi] cinnmon [spice] crmelos de ment / dulces de ment peppermint sweets crmelos sweetmets [cndy] crmelos blndos crmels [cndy] cebd mondd husked brley cebd molid crushed brley chocolte chocolte chocolte con leche [bebid] chocolte beverges with milk chow-chow [condimento] chow-chow [condiment] chutney [condimento] chutneys [condiments] clvo [especi] cloves [spice] comids preprds bse de fideos noodle-bsed prepred mels condimentos condiments productos de confiterí pr decorr árboles de Nvidd confectionery for decorting Christms trees productos de confiterí / dulces / golosins confectionery / sugr confectionery productos de confiterí bse de lmendrs lmond confectionery Clse 30 - Págin 3

4 productos de confiterí bse de cchuetes / productos de confiterí bse de cchute / productos de confiterí bse de mní penut confectionery copos de míz / hojuels de míz corn flkes / mize flkes copos de ven / hojuels de ven ot flkes copos de cereles secos / hojuels de cereles secos chips [cerel products] coulis de fruts [slss] fruit coulis [suces] crem ingles custrd crémor tártro pr uso culinrio crem of trtr for culinry purposes creps [fillos] / pnqueques / tortits pnckes cubitos de hielo ice cubes cúrcum * turmeric* curry [condimento] curry [spice] cuscús [sémol] couscous [semolin] decorciones de chocolte pr psteles chocolte decortions for ckes decorciones de zúcr pr psteles cndy decortions for ckes dulce de leche dulce de leche edulcorntes nturles nturl sweeteners esencis pr limentos, excepto esencis etérics y ceites esenciles essences for foodstuffs, except etheric essences nd essentil oils espguetis spghetti especis spices espesntes pr uso culinrio thickening gents for cooking foodstuffs espesntes pr heldos cremosos binding gents for ice crem espesntes pr slchichs susge binding mterils estbilizntes pr nt montd / estbilizntes pr crem btid preprtions for stiffening whipped crem extrctos de mlt pr uso limenticio mlt extrct for food fermento [levdur] leven fermentos pr mss ferments for pstes fideos* / tllrines noodles / ribbon vermicelli fideos * [pst pr sop] vermicelli [noodles] Clse 30 - Págin 4

5 frutos secos recubiertos de chocolte chocolte-coted nuts gllets * biscuits / cookies gllets de mlt mlt biscuits gllets de mntequill / gllets [petits-beurre] petit-beurre biscuits gllets slds [crckers] crckers germen de trigo pr l limentción humn whet germ for humn consumption gimbp [plto coreno bse de rroz] gimbp [Koren rice dish] glsedos brillntes mirror icing [ mirror glze] glucos pr uso culinrio glucose for culinry purposes gluten preprdo en form de producto limenticio gluten prepred s foodstuff gofres / brquillos / conos [brquillos] wffles gom de mscr* / chicles * chewing gum* grñones pr l limentción humn grots for humn food hlvs hlvh hmburguess con queso [sándwiches] cheeseburgers [sndwiches] hrin de hbs / hrin de lubis / hrin de frijoles / hrin de judís / hrin de porotos ben mel hrin de míz corn flour / corn mel / mize flour / mize mel hrin de mostz mustrd mel hrin de cebd brley mel hrin de soj / hrin de soy soy flour hrin de flor / hrin de trigo whet flour hrin de ptt* / hrin de pp* potto flour* hrin de tpioc* tpioc flour* hrin de frutos secos nut flours hrins * mel* / flour* heldos cremosos ice crem heldos / nieves [heldos] edible ices hielo nturl o rtificil ice, nturl or rtificil hielo ice for refreshment hierbs romátics en conserv [productos pr szonr] grden herbs, preserved [sesonings] Clse 30 - Págin 5

6 infusiones que no sen pr uso médico infusions, not medicinl jle rel* royl jelly* jrbe de melz / sirope de melz golden syrup jengibre [especi] ginger [spice] jiozi [porciones de ms hervid rellen] jiozi [stuffed dumplings] jugos de crne / slss de crne [grvies] met grvies ketchup [sls] ketchup [suce] levdur * yest* mcrons [productos de pstelerí] mcroons [pstry] mcrrones [psts limenticis] mcroni míz molido corn, milled / mize, milled míz tostdo corn, rosted / mize, rosted mlt pr l limentción humn mlt for humn consumption mltos mltose ms pr horner dough ms de pstelerí pstry dough myones myonnise mzpán mrzipn melz molsses for food ment pr productos de confiterí mint for confectionery mezcls pstelers cke btter / cke dough mezcls pr okonomiyki [tortits slds jponess] btter mixes for okonomiyki [Jpnese svoury pnckes] / btter mixes for okonomiyki [Jpnese svory pnckes] miel honey mostz mustrd mousse de chocolte chocolte mousses mousses de postre [productos de confiterí] dessert mousses [confectionery] muesli muesli nuez moscd nutmegs okonomiyki [tortits slds jponess] okonomiyki [Jpnese svoury pnckes] / okonomiyki [Jpnese svory pnckes] Clse 30 - Págin 6

7 onigiri [bols de rroz] onigiri [rice blls] plomits de míz / rosets de míz popcorn pn ácimo / pn ázimo unlevened bred pn de especis / pn de jengibre gingerbred pn * bred pn rlldo / pn molido bredcrumbs pnecillos bred rolls ppel comestible edible pper ppel de rroz comestible edible rice pper ppill de hrin de míz con gu o leche [hominy] / hominy [míz descscrilldo] / míz descscrilldo [hominy] hominy pst de lmendrs lmond pste pst de zúcr [producto de confiterí] fondnts [confectionery] pst de fruts [producto de confiterí] / gomits [productos de confiterí] pst de soj [condimento] / pst de soy [condimento] / miso [condimento] fruit jellies [confectionery] soy ben pste [condiment] / miso [condiment] pst de rroz pr uso culinrio rice pulp for culinry purposes psts limenticis pst psts pr untr bse de chocolte chocolte-bsed spreds psts pr untr bse de chocolte con frutos secos chocolte spreds contining nuts productos de pstelerí pstries psteles* / torts [psteles] ckes psteles de crne [empnds de crne] / empnds de crne [psteles de crne] met pies pstelitos dulces y sldos [productos de pstelerí] petits fours [ckes] pstelitos de rroz rice ckes pstills [productos de confiterí] lozenges [confectionery] / pstilles [confectionery] ptés en costr pâtés en croûte pelmeni [pst rellen de crne] pelmeni [dumplings stuffed with met] perritos clientes / perros clientes hot dog sndwiches pesto [sls] pesto [suce] Clse 30 - Págin 7

8 piclilli [encurtido] picclilli pimentón [producto pr szonr] / jíes [productos pr szonr] / chiles [productos pr szonr] / páprik [producto pr szonr] peppers [sesonings] pimient de Jmic llspice pimient pepper pizzs pizzs pltos liofilizdos cuyo ingrediente principl es el rroz freeze-dried dishes with min ingredient being rice / lyophilized dishes with min ingredient being rice / lyophilised dishes with min ingredient being rice pltos liofilizdos cuyo ingrediente principl son ls psts limenticis freeze-dried dishes with min ingredient being pst / lyophilized dishes with min ingredient being pst / lyophilised dishes with min ingredient being pst polvos pr productos de pstelerí y reposterí cke powder polvos pr preprr heldos cremosos powders for mking ice crem polvos de horner bking powder prlinés / bombones de chocolte / grrpiñds prlines preprciones romátics pr uso limenticio romtic preprtions for food preprciones vegetles utilizds como sucedáneos del cfé vegetl preprtions for use s coffee substitutes preprciones bse de cereles cerel preprtions preprciones pr glser psteles cke frosting [icing] preprciones pr glser jmón hm glze propóleos * propolis* / bee glue* pudines / budines puddings quiches quiches rmen [plto jponés bse de fideos] rmen [Jpnese noodle-bsed dish] rviolis / rvioles rvioli refrigerios bse de cereles cerel-bsed snck food refrigerios bse de rroz rice-bsed snck food regliz [productos de confiterí] liquorice [confectionery] relish [condimento] / sls de pepinillos dulces [relish] relish [condiment] rollitos de primver / rollitos primver spring rolls sgú sgo Clse 30 - Págin 8

9 sl pr conservr limentos slt for preserving foodstuffs sl de cocin cooking slt sl de pio celery slt sls de tomte tomto suce sls de soj / sls de soy soy suce slss [condimentos] suces [condiments] slss pr psts limenticis pst suce sándwiches / bocdillos y empreddos sndwiches productos pr szonr sesonings semills de lino pr uso culinrio [productos pr szonr] / linz pr l limentción humn [productos pr szonr] linseed for culinry purposes [sesoning] / flxseed for culinry purposes [sesoning] semills procesds en cunto productos pr szonr processed seeds for use s sesoning semills de sésmo [productos pr szonr] sesme seeds [sesonings] sémol semolin sémol de ven otmel sémol de míz descscrilldo hominy grits sirope de gve [edulcornte nturl] gve syrup [nturl sweetener] sorbetes [heldos] sherbets [ices] / sorbets [ices] sucedáneos del cfé rtificil coffee sucedáneos del té bse de flores u hojs flowers or leves for use s te substitutes sushi sushi tbulé tbbouleh tcos [limentos] tcos tpioc tpioc trts slds / empnds pies trts trts té * te* té heldo iced te tortills de hrin o míz tortills vinillin [sucedáneo de l vinill] vnillin [vnill substitute] vreniki [pst rellen] vreniki [stuffed dumplings] Clse 30 - Págin 9

10 vingre de cervez beer vinegr vingres vinegr yogur heldo [heldo cremoso] frozen yoghurt [confectionery ices] / frozen yogurt [confectionery ices] Clse 30 - Págin 10