Índice. Introducción. Preparación. Español. Funcionamiento. Referencia

Transcripción

1 Índce Introduccón Índce...55 Antes de comenzar Dscos compatbles...56 Rado de accón del mando a dstanca...56 Precaucones...57 Observacones sobre los dscos...57 Acerca de los símbolos...57 Seleccón de la fuente de magen...57 Panel frontal y pantalla...58 Mando a dstanca...59 Panel posteror...60 Preparacón Conexones Conexón a televsor y decodfcador...6 Conexón a equpos opconales...6 Antes de empezar seccón VCR Uso del DVD+VCR por prmera vez...6 Puesta en hora manual del reloj...6 Seleccón del sstema de color...6 Televsor sólo con entrada RF...6 Cómo usar el menú prncpal...65 Sntonzacón automátca de emsoras de TV...65 Sntonzacón manual de emsoras de TV...66 Reordenacón de emsoras de TV...67 Supresón de emsoras de TV...67 Antes de empezar seccón DVD Descrpcón general...68 Menús de pantalla (OSD) Confguracón ncal Funconamento general...70 Idoma...70 Pantalla...70 Audo...7 Otros...7 LOCK (Control parental)...7 Funconamento Funconamento de la platna de cnta Reproduccón de una cnta...7 OPR (respuesta óptma de magen)...7 Grabacón programada nstantánea (ITR)...7 Programacón ShowVew...75 Grabacón programada desde los menús de pantalla...76 Funconamento con DVD y VCD (CD-Vídeo) Reproduccón de DVD y VCD...77 Funcones generales...77 Cambo de título...77 Cambo de capítulo/psta...77 Búsqueda...77 Imagen congelada y reproduccón magen a magen Cámara lenta...78 Reproduccón al azar...78 Repetcón...78 Repetcón A-B...78 Búsqueda por tempo...78 D Surround...78 Protector de pantalla...78 Zoom...79 Búsqueda de marcadores...79 Funcones especales DVD...79 Menú de título...79 Menú de dsco...79 Ángulo de cámara...79 Cambo del doma de audo...79 Cambo del canal de audo...79 Subtítulos...79 Funconamento con dscos de audo y MP Reproduccón de dscos de CD-Audo y MP Observacones sobre la grabacón de MP...80 Pausa...8 Cambo de psta...8 Repetcón de psta/total/desactvada...8 Búsqueda...8 Reproduccón al azar...8 Repetcón A-B...8 D Surround...8 Cambo del canal de audo...8 Funconamento con dscos JPEG...8 Vsonado de un dsco JPEG...8 Cambo de archvo...8 Imagen congelada...8 Para grar la magen...8 Cómo oír músca MP con mágenes...8 Observacones sobre la grabacón de JPEG...8 Reproduccón programada...8 Reproduccón programada con dscos de CD-Audo y MP...8 Reproduccón programada con dscos VCD...8 Repetcón de pstas programadas...8 Supresón de una psta del programa...8 Borrado de toda la lsta programada...8 Funconamento con un dsco DVD VR...8 Reproduccón de un dsco DVD VR...8 Mantenmento y servco...8 Manpulacón de la undad...8 Funconamento con un dsco DvX...85 Reproduccón de un dsco de película DvX...85 Ajuste del modo de vídeo...85 Otras funcones Menús de pantalla (OSD)...86 Renco del contador de cnta...86 Bloqueo nfantl...86 Doctor Vídeo (autodagnoss)...86 Sstema de sondo estéreo de alta fdeldad...87 Compatbldad con pantalla panorámca 6: Ajuste del decodfcador...87 Memora de últma poscón...87 Grabacón especal...88 Copa de DVD a VCR...88 Grabacón de otra undad VCR...88 Referenca Solucón de problemas...89 Lsta de códgos de domas...90 Lsta de códgos de países/zonas...9 Especfcacones

2 Antes de comenzar Dscos reproducbles DVD (dsco de 8 cm / cm) CD-Vídeo (VCD) (dsco de 8 cm / cm) CD-Audo (dsco de 8 cm / cm) Además, la undad puede reproducr archvo DvX, dscos DVD±R, DVD±RW, CD-Pcture de Kodak, SVCD, CD-R o CD-RW que contengan títulos de audo o archvos MP o JPEG. Ésta es una funcón del producto que permte reproducr dscos DVD-RW grabados en formato de grabacón de vídeo. Observacones Dependendo de las condcones del equpo de grabacón y del propo CD-R/RW (o DVD±R/±RW), es posble que algunos dscos no se reproduzcan en la undad. No adhera sellos n etquetas a nnguna de las caras del dsco (n a la etquetada n a la grabada). No utlce dscos compactos cuya forma no sea convenconal (corazón, octogonal, etc.). Podrían producr anomalías de funconamento. Observacones sobre los dscos DVD y VCD Algunas operacones de reproduccón de los dscos DVD y VCD pueden haber sdo dseñadas en exclusvdad por los fabrcantes de software. Como quera que esta undad reproduce los DVD y VCD conforme al materal ncludo por dchos fabrcantes, es posble que algunas funcones no estén dsponbles o que se hayan ncorporado otras. Consulte tambén las nstruccones facltadas con los dscos DVD y VCD. Otros dscos DVD de uso comercal tambén pueden ser rreproducbles en esta undad. Códgo regonal del reproductor y de los dscos DVD Este lector de DVD está dseñado y fabrcado para la reproduccón de software de DVD codfcado con el número de regón. El códgo regonal que aparece en las etquetas de algunos dscos DVD ndca el tpo de reproductor que puede leer dchos dscos. Este equpo sólo puede reproducr dscos DVD etquetados como o como ALL (todos). S ntenta reproducr otros dscos, en la pantalla del TV aparecerá el mensaje Check Regonal Code (compruebe el códgo regonal). Aunque algunos dscos DVD no exhban codfcacón regonal, es posble que su reproduccón esté prohbda en determnadas zonas geográfcas. Térmnos relaconados con los dscos Título (sólo DVD) Película prncpal de un dsco, o materal adjunto o adconal, o álbum muscal.a cada título se le asgna un número de referenca para facltar su localzacón. Capítulo (sólo DVD) Seccones de una obra cnematográfca o muscal más pequeñas que los títulos. Un título se compone de uno o varos capítulos.a cada capítulo se le asgna un número para facltar su localzacón. Es posble que algunos dscos no tengan capítulos grabados. Psta Seccones de magen o músca en que se dvde un CD-Vídeo o CD-Audo.A cada psta se le asgna un número para facltar su localzacón. Escena En un CD-Vídeo con funcones PBC (control de reproduccón), las mágenes tanto anmadas como fjas se dvden en seccones denomnadas escenas. Cada escena aparece en la pantalla del menú y recbe un número para facltar su localzacón. Una escena está compuesta por una o varas pstas. DvX DvX es el nombre de un novedoso y revoluconaro códec de vídeo basado en el nuevo formato de compresón MPEG-. Tpos de VCD Exsten dos tpos de CD-Vídeo o VCD: VCD con PBC (versón.0) Las funcones PBC permten nteractuar con el sstema a través de los menús, las búsquedas y otras operacones de estlo nformátco. Además, pueden reproducrse las mágenes fjas de alta resolucón que pueda haber en el dsco. VCD sn PBC (versón.) De funconamento smlar al de los CD-Audo, estos dscos pueden reproducr tanto magen como sondo, pero no ncorporan funcones PBC. Rado de accón del mando a dstanca Apunte con el mando a dstanca al sensor remoto y después pulse los botones. Dstanca: En torno a 7 m del frontal del sensor remoto Ángulo: En torno a 0 a uno y otro lado del frontal del sensor remoto Insercón de las plas en el mando a dstanca Abra la tapa del compartmento posteror e ntroduzca dos plas (tamaño AA) respetando la polardad. Precaucón No mezcle plas nuevas y usadas.tampoco mezcle plas de dferente tpo (normales, alcalnas, etc.). 56

3 Antes de comenzar (contnuacón) Precaucones Manpulacón de la undad Para trasladar la undad La caja y los materales de embalaje orgnales son fácles y cómodos de manejar. Por razones de segurdad, proteja la undad en el embalaje orgnal de fábrca o smlar. Para confgurar la undad La magen y el sondo de un TV cercano podrían dstorsonar durante la reproduccón. En tal caso, aleje la undad del TV o rado, o ben apáguela después de extraer el dsco. Para mantener lmpa la superfce No utlce líqudos volátles (aerosoles nsectcdas, etc.) en las proxmdades de la undad. No deje productos de caucho o plástco en contacto con la undad durante perodos de tempo prolongados. Probablemente dejen marcas en la superfce. Lmpeza de la undad Para lmpar la carcasa Utlce un paño suave y seco. S las superfces están extremadamente sucas, utlce un paño suave lgeramente humedecdo con una solucón de detergente normal. No utlce dsolventes como el alcohol, la bencna o el aguarrás, ya que podrían deterorar la superfce de la undad. Para obtener una magen nítda El reproductor de DVD es un avanzado equpo de precsón. S la lente de lectura óptca y las pezas del mecansmo de dsco se ensucan o se desgastan, la caldad de magen se degradará. Se recomenda una nspeccón peródca de mantenmento cada.000 horas de uso. (Dependerá de las condcones en que se utlce.) S desea más nformacón, póngase en contacto con su dstrbudor más cercano. Observacones sobre los dscos Manpulacón de los dscos No toque la cara grabada del dsco. Sosténgalo sempre por el borde para no dejar huellas en su superfce. No adhera papel n cnta al dsco Conservacón de los dscos Cuando termne de utlzar un dsco, guárdelo sempre en su estuche. No exponga el dsco a la luz solar drecta n a fuentes de calor, n lo deje en un coche aparcado al sol, ya que estaría expuesto a un aumento consderable de temperatura. Lmpeza de los dscos Las huellas y el polvo acumulado en el dsco pueden degradar la caldad de magen y dstorsonar el sondo. Antes de reproducr un dsco, límpelo con un paño apropado. Hágalo en sentdo radal, desde el centro haca fuera. No utlce dsolventes como el alcohol, la bencna o el aguarrás, n productos de lmpeza, n aerosoles antestátcos para dscos de vnlo. Acerca de los símbolos Acerca de los símbolos en pantalla El símbolo puede aparecer en la pantalla del TV durante el funconamento de la undad. Sgnfca que la funcón explcada en este manual no está admtda en el DVD+VCR o no está dsponble en ese dsco concreto. Acerca de los símbolos de dsco utlzados en las nstruccones Las seccones cuyo título esté acompañado por uno de los sguentes símbolos sólo serán aplcables al dsco representado por el símbolo en cuestón. DVD DVD VCD.0 VCD con PBC (control de reproduccón) VCD. VCD sn PBC. CD CD-Audo. MP Dsco MP.- JPEG Dsco JPEG. DvX Dsco DvX. Seleccón de la fuente de magen Deberá selecconar una de las fuentes de salda (DVD o VCR) para su vsualzacón en la pantalla del TV. S quere ver la señal de la undad de DVD: DVD en el mando a dstanca o SOURCE en el panel frontal, y la señal del reproductor de DVD se verá en la pantalla del TV. S quere ver la señal del vídeo: VCR en el mando a dstanca o SOURCE en el panel frontal, y la señal del magnetoscopo se verá en la pantalla del TV. Observacones S nserta un dsco mentras el DVD+VCR se encuentra en el modo VCR, la undad cambará automátcamente al modo DVD. S nserta una cnta desprotegda mentras el DVD+VCR se encuentra en el modo DVD, la undad cambará automátcamente al modo VCR. 57

4 Panel frontal y pantalla Bandeja de dsco Bandeja de carga de dsco. PAUSE( \ \ ) Actvacón de una pausa / reproduccón magen a magen. Indcador DVD Pantalla Muestra el estado actual de la undad. Sensor remoto Apunte aquí con el mando a dstanca. Compartmento de cnta DVD OPEN/CLOSE ( ) Abre y cerra la bandeja de dsco. Conectores de entrada de audo (I/D) STOP ( x ) Detene la reproduccón. Saltar/examnar haca delante,avance rápdo Para avanzar al sguente capítulo o psta. Manténgalo pulsado dos segundos para actvar la búsqueda rápda en sentdo de avance. Bobna la cnta haca delante. PLAY ( N ) Inca la reproduccón. Saltar/examnar haca atrás, Rebobnado Regresa al prncpo del capítulo o psta actual, o salta al capítulo o psta anteror. Manténgalo pulsado dos segundos para actvar la búsqueda rápda en sentdo de retroceso. Rebobna la cnta. Copa de DVD a VCR POWER Encende o apaga la undad. EJECT ( ) Expulsón de cnta. SOURCE (fuente) Selector DVD/VCR Grabacón de VCR CHANNEL Seleccón de canales Indcador VCR Conector de entrada de vídeo La bandeja de DVD está actvada Indca el modo de repetcón Hay un dsco cargado en la platna de DVD. (Se lumna al cargar un dsco en la bandeja de DVD y parpadea cuando no hay nngún dsco cargado.) El bloqueo para n nos esta actvado Indca que la exploracón progresva está en el modo actvado (On). El DVD+VCR se encuentra en el modo de grabacón programada o ya hay programada una grabacón. Hay una cnta nsertada en la undad VCR La platna de VCR está actvada El VCR está en modo de grabacón. Copa de DVD a VCR en curso. Indca el modo TV. (Consulte las notas de la págna 66.) DVD P VCR REC TV Muestra el tempo de reproduccón total, el tempo transcurrdo o el estado actual de la undad 58

5 Mando a dstanca Selector DVD/VCR Seleccona la fuente de salda (DVD o VCR) para su vsonado en el TV. TV/VCR Para vsonar los canales selecconados por el sntonzador de VCR o TV. POWER Encende y apaga el DVD+VCR. EJECT, OPEN/CLOSE - Abre y cerra la bandeja de dsco. - Expulsa la cnta de la undad VCR. Botones numércos 0-9 Para selecconar las opcones numeradas de un menú. DISC MENU Acceso al menú de un dsco DVD. SYSTEM MENU Actvacón y desactvacón del menú de confguracón de DVD y del menú VCR. SKIP./REW Regresa al comenzo del capítulo o psta actual o, s se pulsa dos veces consecutvas, salta al capítulo o psta anteror. Mantenga pulsado el botón en torno a dos segundos para actvar la búsqueda en sentdo de retroceso. (Sólo DVD) Rebobna la cnta desde la poscón de parada, o actva la búsqueda rápda de mágenes haca atrás. SKIP > /FWD Salta al sguente capítulo o psta. Mantenga pulsado el botón en torno a dos segundos para buscar haca delante. (Sólo DVD) Adelanta la cnta desde la poscón de parada, o actva la búsqueda rápda de mágenes haca delante. MARKER Introduce una marca durante la reproduccón. SEARCH Abre el menú MARKER SEARCH (búsqueda de marcas). INPUT Seleccona la fuente de la undad VCR (sntonzador, AV, AV o AV). REC/ITR Actva la grabacón normal o, pulsándolo varas veces, la grabacón ITR (programada nstantánea). REPEAT Repetcón de capítulo, psta, título o todo. REPEAT A-B Repetcón de una secuenca determnada. PROGRAM Acceder o elmnar el menú de programa. CLEAR - Renca el contador de cnta a M 0:00:00. - Suprme un número de psta del menú de programa o una marca del menú MARKER SEARCH. POWER TV/VCR DVD VCR OPEN/CLOSE RETURN DISC MENU STOP EJECT DISPLAY SYSTEM MENU OK PLAY PAUSE/STEP MARKER SEARCH INPUT REC/ITR SUBTITLE AUDIO ANGLE ZOOM REPEAT REPEAT PROGRAM CLEAR A-B TITLE SHUFFLE C.LOCK SHOW VIEW LP VIDEO PLUS RETURN Muestra el menú de un CD de vídeo con control de reproduccón (PBC). DISPLAY Abre los menús de pantalla (OSD). Alterna entre los modos de reloj, contador de cnta y tempo restante de cnta. b/b/v/v (zquerda/derecha/arrba/abajo) - Para selecconar opcones del menú. - v/v: Seleccón del canal de vídeo (VCR). Ajuste manual de la magen en pantalla de la cnta. OK - Confrmacón de seleccón del menú. - Vsualzacón de funcones en la pantalla del TV. STOP Detene la reproduccón. PLAY Inca la reproduccón. PAUSE/STEP Actva una pausa de reproduccón o de grabacón. Púlselo repetdamente para la reproduccón magen a magen durante la pausa. SUBTITLE Seleccón del doma de los subtítulos. AUDIO Seleccón de un doma de audo (DVD). ANGLE Seleccón de un ángulo de cámara en el DVD, s está dsponble. ZOOM Amplacón de magen en DVD/VCD. TITLE/LP - Abre el menú de título del dsco, s está dsponble. - Seleccón de la velocdad de grabacón. SHUFFLE - Reproduce las pstas en un orden aleatoro. C.LOCK Actva y desactva el bloqueo nfantl. SHOWVIEW Abre el menú para la programacón ShowVew. Observacones El mando a dstanca tene asgnados los msmos botones para las funcones de VCR y DVD (excepto PLAY). S utlza un vídeo, prmero pulse el botón VCR. S utlza un DVD, prmero pulse el botón DVD 59

6 Panel posteror VIDEO/AUDIO OUT (zquerdo/derecho) (DVD/VCR OUT) Conexón a un TV con entradas de vídeo y audo. AERIAL Conecte la antena a este termnal. COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT (Y Pb Pr) (DVD EXCLUSIVE OUT) Conexón a un TV con entradas Y Pb Pr. AUDIO OUT (zquerdo/derecho) (DVD EXCLUSIVE OUT) Conexón a un amplfcador, receptor o equpo estéreo. EURO AV DECODER Conexón a un decodfcador de TV de pago u otra grabadora de vídeo. OPTICAL (salda de audo dgtal) (DVD EXCLUSIVE OUT) Conexón a un equpo de sondo dgtal (óptco). S-VIDEO OUT (DVD EXCLUSIVE OUT) Conexón a un TV con entrada de S-Vdeo EURO AV AUDIO/VIDEO (VCR IN+OUT/DVD OUT) Conexón a un TV u otra grabadora de vídeo COAXIAL (salda de audo dgtal) (DVD EXCLUSIVE OUT) Conexón a un equpo de audo dgtal (coaxal). RF OUT (DVD/VCR OUT) Conexón al televsor. Cable de almentacón Conexón a una toma de corrente. Precaucón No toque los contactos nternos de los conectores del panel posteror. Una descarga electrostátca podría ocasonar daños rreparables en la undad. 60

7 Conexones Consejos Dependendo del TV y resto de equpos que desee utlzar, exsten varas maneras de conectar la undad. Consulte las nstruccones de su televsor, equpo estéreo, etc., para optmzar las conexones. Para mejorar la reproduccón de sondo, conecte los termnales AUDIO OUT de la undad a las entradas de audo del amplfcador, receptor, equpo estéreo o sstema AV.Véase Conexón a equpos opconales en la págna 6. Precaucón Compruebe que la undad está conectada drectamente al TV. Seleccone el canal de entrada de vídeo apropado en el TV. No conecte la salda AUDIO OUT de esta undad a la toma phono (gradscos) del equpo de audo. Conexón a televsor y decodfcador Elja una de las sguentes conexones según las posbldades de su equpo. Conexón básca (AV) Conecte el termnal EURO AV AUDIO/VIDEO del panel posteror de esta undad a la entrada SCART del TV por medo de un cable SCART. Algunas emsoras de TV transmten señales codfcadas que sólo se podrán ver con un decodfcador (comprado o alqulado). Este decodfcador se puede conectar al DVD+VCR. Conexón básca (RF) Conecte el cable de su antena de RF nteror o exteror a la toma AERIAL del panel posteror de la undad. Conecte el cable de antena RF sumnstrado entre la salda RF OUT (DVD/VCR OUT) del panel posteror de esta undad y la entrada de antena del televsor. Conexón de salda de DVD exclusva Conexón de vídeo de componentes (Color Stream ) Conecte los conectores COMPONENT/ PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT del reproductor DVD a las entradas correspondentes del TV medante el cable Y Pb Pr. Conecte los conectores AUDIO OUT zquerdo y derecho del reproductor de DVD a las entradas zquerda y derecha del TV medante los cables de audo. Conexón S-Vdeo Conecte los conectores S-VIDEO OUT de esta undad a la entrada S-Vdeo del TV medante el cable de S-Vdeo. Conecte los conectores AUDIO OUT zquerdo y derecho del reproductor DVD a las entradas de audo zquerda y derecha del TV medante los cables de audo. Conexón de exploracón progresva (ColorStream Pro) S el TV es de alta defncón o está preparado para recepcón dgtal, puede aprovechar las ventajas de la salda de exploracón progresva del reproductor de DVD para obtener la mejor resolucón de vídeo posble. S el TV no admte el formato de exploracón progresva, la magen del reproductor DVD aparecerá dstorsonada. Conecte los conectores COMPONENT/ PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT del reproductor DVD a las entradas correspondentes del TV medante el cable Y Pb Pr. Conecte los conectores AUDIO OUT zquerdo y derecho del reproductor de DVD a las entradas de audo zquerda y derecha del TV medante los cables de audo. Observacones Actve la exploracón progresva en el menú de confguracón para la señal progresva (consulte la págna 70). La exploracón progresva no funcona con conexones de vídeo analógcas (salda de vídeo amarlla) n con la conexón S-VIDEO. Rear of ths unt (DVD exclusve out connecton) Rear of TV AERIAL VIDEO INPUT COMPONENT VIDEO INPUT/ PROGRESSIVE SCAN Pr Pb Y AUDIO INPUT Rear of ths unt (Basc connecton) L R SCART INPUT Decoder Observacón S el TV tene una entrada S-vdeo, conecte el reproductor de DVD con el cable de S-vdeo. Cuando utlce un cable de S-vdeo, no conecte el cable de vídeo amarllo. S-VIDEO INPUT 6

8 Conexones (contnuacón) Conexón a equpos opconales Conexón a un amplfcador con estéreo analógco de dos canales o Dolby Pro Logc II/Pro Logc. Conecte los termnales DVD/VCR AUDIO OUT o AUDIO OUT (DVD EXCLUSIVE OUT) derecho e zquerdo de esta undad a las entradas de audo derecha e zquerda del amplfcador, receptor o equpo estéreo, utlzando cables de audo. Conexón a un amplfcador con estéreo dgtal de dos canales (PCM) o a un receptor A/V con decodfcador multcanal (Dolby Dgtal, MPEG o DTS) Conecte uno de los termnales DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL o COAXIAL) de esta undad a la entrada correspondente del amplfcador. Utlce un cable opconal de audo dgtal (óptco o coaxal). Deberá actvar la salda dgtal de esta undad. (Véase Salda de audo dgtal en la págna 7). Observacones S el formato de audo de la salda dgtal no concuerda con las característcas del receptor, éste producrá un sondo ntenso y dstorsonado o no sonará en absoluto. Para ver el formato de audo del DVD actual en la pantalla del TV, pulse AUDIO. Rear of ths unt Sondo multcanal dgtal La conexón dgtal multcanal ofrece la mejor caldad de sondo. Para ello necestará un receptor de A/V multcanal compatble con uno o más de los formatos de audo que admte la undad (MPEG, Dolby Dgtal y DTS). Consulte el manual y los logotpos del panel frontal del receptor. Advertenca: Conforme al acuerdo de lcenca DTS, la salda dgtal será DTS dgtal cuando se seleccone el flujo de audo DTS. channel analog stereo or Dolby Pro Logc II/Pro Logc connecton. DVD exclusve out DVD/VCR OUT Dgtal mult-channel connecton (DVD exclusve out connectton) L R COAXIAL DIGITAL INPUT AUDIO INPUT Amplfer (Recever) OPTICAL DIGITAL INPUT 6

9 Antes de empezar seccón VCR Uso del DVD+VCR por prmera vez En el sguente procedmento supondremos que acaba de conectar el DVD+VCR por prmera vez. Para que la sntonzacón de emsoras de TV resulte una operacón senclla, el DVD+VCR ncorpora un sstema automátco de memorzacón de canales (ACMS). Este sstema sntonzará y almacenará canales de TV, además de ajustar el reloj (fecha y hora) del DVD+VCR de forma automátca. IMPORTANTE S ha utlzado como conexón de entrada una antena RF, consulte la seccón "Televsor sólo con entrada RF" en la págna 6. Asegúrese de haber nstalado correctamente el DVD+VCR. para encender la undad. S no aparece el menú ncal en la pantalla del TV, compruebe que éste tene sntonzado un canal. S es correcto, es posble que el DVD+VCR ya esté sntonzado. b o B para selecconar el país. (A: Austra, B: Bélgca,CH: Suza, D: Alemana, DK: Dnamarca, E: España, F: Franca, I: Itala, N: Noruega, NL: Países Bajos, P: Portugal, S:Sueca, SF: Fnlanda, AUTRES: Otros.) Pr- ACMS A B CH D DK E F I N NL P S SF OTROS OK para dar comenzo a la sntonzacón automátca. Puesta en hora manual del reloj El reloj del DVD+VCR controla los ajustes de fecha y hora de la undad. El reloj se ajusta automátcamente medante el sstema de memorzacón automátca de canales (ACMS) cuando el DVD+VCR detecta un canal que emte una señal de teletexto. S la señal de emsón es débl, el reloj no se ajustará automátcamente y, por tanto, deberá hacerlo de forma manual. Utlce SYSTEM MENU. b o B para selecconar TIME DATE. OK. El modo de ajuste automátco se puede desactvar ( OFF ) pulsando o s desea ajustar la hora manualmente. OK. TIME DATE AJUSTE AUTO : CON. H M DI ME - - : los botones numércos del mando a dstanca para cambar las cfras de las horas, mnutos, día, mes y año. Adverta que el DVD+VCR utlza el sstema de horas, es decr, la del medodía se vsualzará como :00. El día de la semana aparecerá automátcamente cuando ntroduzca el año. TIME DATE 0 C0 00 ARD 0 C0 00 ZDF 0 C0 00 WDR TIME DATE H M DI ME 8 : JUE Pr- ACMS S Número de programa Emsora de TV PR0 TVE PR0 TVE PR0 Antena PR0 Telecnco PR05 Canal + PR06 Canal Sur Las emsoras de TV que se muestran en la tabla pueden cambar dependendo de la zona donde resda. SYSTEM MENU para desactvar los menús de la pantalla del TV. E S comete un error, pulse b o B y corríjalo. SYSTEM MENU. 6

10 VCR Antes de empezar seccón VCR Seleccón del sstema de color SYSTEM MENU. En la pantalla del TV aparecerá el menú prncpal. o para selecconar SYSTEM,y después OK. Utlce los botones y para selecconar el sstema de color. 5 TIME DATE AJUSTE AUTO : CON. o para selecconar RF AUDIO (AUDIO DE RADIOFRECUENCIA). o para realzar una seleccón en funcón de la opcón de RF AUDIO (AUDIO DE RADIOFRECUENCIA) utlzada. Sntonzacón de un canal de vídeo en el TV El canal de vídeo (canal de salda RF) es por el que el TV recbe las señales de magen y sondo procedentes del DVD+VCR a través del cable RF. S utlza un cable SCART, no tendrá que sntonzar el televsor, sno smplemente selecconar el canal AV. El canal audovsual AV ya está presntonzado para optmzar la reproduccón en el televsor. Proceda de la sguente manera úncamente s aparecen nterferencas en la magen del TV después de cambarse de zona, o s un nuevo centro emsor ha ncado las transmsones, o s ha susttudo la conexón RF por AV o vceversa: Encenda el DVD+VCR y el TV. Sntonce el televsor hasta que vea la magen mostrada a contnuacón (consulte el manual de usuaro del televsor). Pr- ACMS A B CH D DK E F I N NL P S SF OTROS 6 REC AUDIO Pr- F I/I TIME SYS- R ACMS RF B/G DATE + - fosd RF D/K ON 6:9 DECO- OFF : DER OPR Dr. TEM NIC SYSTEM MENU para desactvar los menús de la pantalla del TV. SYS- TEM 5 Mantenga S la magen presenta neve, vaya drectamente al paso. S la magen es clara, vaya al paso y pulse en el DVD+VCR para termnar. OK para dar comenzo a la sntonzacón automátca. en el mando a dstanca para actvar el modo de espera (el reloj quedará dfumnado). pulsado CHANNEL o en el DVD+VCR más de segundos. En la pantalla del DVD+VCR aparecerá la ndcacón RF 6. En la pantalla del televsor aparecerá la sguente magen. P RSET RF KANAL 6 S la magen aparece con neve, vaya al punto 5. S la magen es nítda, pulse en el DVD+VCR para termnar. 6 S la magen presenta neve, pulse CHANNEL o en el DVD+VCR para asgnar el canal de vídeo a una poscón lbre ( a 68) que no esté ocupada por una emsora que transmta en su zona. Observacón El canal RF no cambará mentras no se haya ejecutado el punto 6. 7 para almacenar el nuevo canal de vídeo RF en la memora del DVD+VCR. A contnuacón seleccone el nuevo canal RF del DVD+VCR en el televsor. Observacón S la magen ya era correcta en el punto, no tendrá que resntonzar el TV. 6

11 VCR VCR Antes de empezar seccón VCR Cómo usar el menú prncpal El vídeo (VCR) se programa fáclmente por medo de los menús de pantalla. Los menús de controlan desde la undad de control remoto. Encenda el televsor y el vídeo. el botón SYSTEM MENU. En la pantalla del TV aparecerá el menú prncpal. Sntonzacón automátca de emsoras de TV S la señal de TV es débl, es posble que el vídeo no detecte la nformacón necesara y no pueda almacenar las emsoras correctamente. Para resolver este problema, consulte la seccón de sntonzacón manual en la págna 66. Encenda el equpo de vídeo. el botón SYSTEM MENU. En la pantalla del TV aparecerá el menú prncpal. o para selecconar ACMS. OK. REC - Ajuste de grabacón programada. PR SET - Ajuste de sntonzacón manual. ACMS - ACMS (sstema de memorzacón automátca de canales). TIME DATE - Ajuste de fecha y hora. SYSTEM - Seleccón del sstema de color del TV. RF AUDIO (AUDIO DE RADIOFRECUENCIA): para selecconar el canal de salda de audo en funcón del tpo de TV ( I/I para PAL I/I TV, B/G para PAL B/G TV, D/K para PAL D/K TV). Dr.- Sesón de dagnoss del vídeo. AUDIO.- Seleccona el canal destnado a la salda de audo. F.OSD ON/OFF - Seleccón de la opcones de salda de audo. 6:9/: - Seleccón de la relacón de aspecto del televsor. DECODER - Para usar un decodfcador de TV por pago (o satélte) con el vídeo. OPR - Para mejorar la magen reproducda. NIC - Para actvar o desactvar el sondo dgtal NICAM. Sugerenca: Puede cambar el doma del menú en el menú de confguracón del DVD. (Consulte Idoma del menú en la págna 70.) REC AUDIO fosd ON OFF Pr- ACMS TIME DATE + - SYS- TEM 6:9 DECO- : DER OPR y para selecconar el menú deseado. OK y utlce los botones o para realzar la seleccón. SYSTEM MENU para restablecer la magen en el TV. Dr. NIC REC Una REC AUDIO Pr- ACMS o para selecconar COUNTRY. (A:Austra, B:Bélgca, CH:Suza, D:Alemana, DK:Dnamarca, E:España, F:Franca, I:Itala, N:Noruega, NL: Países Bajos, P:Portugal, S:Sueca, SF:Fnlanda, OTHERS (otros) OK de nuevo para dar comenzo a la sntonzacón automátca. El reloj del VCR se ajustará automátcamente cuando la sntonzacón automátca haya fnalzado. S el reloj muestra una hora y fecha ncorrectas, consulte Puesta en hora manual del reloj en la págna 6). 0 C0 00 ARD 0 C0 00 ZDF 0 C0 00 WDR Pr- ACMS fosd ON OFF A B CH D DK E F I N NL P S SF OTROS S Pr- ACMS 6:9 : TIME DATE + - DECO- DER SYS- TEM OPR vez concluda la sntonzacón, aparecerá la lsta de emsoras de TV. SYSTEM MENU para guardar la confguracón. Dr. NIC Pr- ACMS E 0 C0 00 ARD 0 C0 00 ZDF 0 C0 00 WDR 0 C05 00 BR 05 C06 00 HR 06 C07 00 N 07 C08 00 NDR 08 C09 00 SWF MOVER : BORRAR :, 65

12 + - VCR Antes de empezar seccón VCR Sntonzacón manual de emsoras de TV En algunas zonas del país, las señales emtdas pueden ser demasado débles para que el proceso de sntonzacón automátca del vdeo localce o asgne correctamente las emsoras de TV. Estas emsoras se deberán sntonzar manualmente para poder memorzarlas en el vídeo. SYSTEM MENU. En la pantalla del TV aparecerá el menú prncpal. o para selecconar PR SET. OK. REC AUDIO fosd ON OFF Pr- ACMS TIME DATE SYS- TEM 6:9 DECO- : DER OPR Dr. NIC SYSTEM MENU. Aparecerá la lsta de emsoras. o para selecconar el número de programa que desea sntonzar (por ejemplo, PR 09). 0 C0 00 PR-0 0 C0 00 PR-0 0 C0 00 PR-0 0 C05 00 PR-0 05 C06 00 PR C07 00 PR C08 00 PR C09 00 PR-08 MOVER : BORRAR : PR. CANAL MFT EMISORA 0 C 0 00 PR-0 OK. INPUT para selecconar C (emsoras normales) o S (emsoras por cable): C0 - C69, S0 - S. Introduzca el número de canal de la emsora que desea sntonzar, utlzando los botones numércos o ben los botones o para localzarla., CANAL/CABLE : AV 5 para selecconar STATION y poder asgnar un nombre a la emsora de TV. OK. Aparecerá la lsta con los nombres de las emsoras de TV. 6 Utlce los botones D o E para selecconar un nombre de emsora de la lsta. OK para selecconarlo. S el nombre de la emsora no están en la lsta, no pulse OK y vaya al punto 7. 7 El PR. CANAL MFT 09 C0 00 PR. CANAL MFT 09 C0 00 ARD ZDF WDR BR HR N NDR SWF ARD ZDF WDR BR HR N NDR SWF nombre de la emsora de TV se puede cambar manualmente en lugar de utlzar las opcones predetermnadas. G. Utlce los botones o para selecconar las letras y los números del nombre elegdo. Utlce los botones o para avanzar y retroceder entre los caracteres. OK. PR. CANAL MFT EMISORA C09 C0 00 WDR La PR. CANAL MFT EMISORA 09 C CANAL/CABLE : AV búsqueda se detendrá cuando la undad encuentre una emsora. para selecconar MFT. Afne la sntonzacón con los botones o. PR. CANAL MFT EMISORA 09 C SYSTEM MENU,y confrme la ubcacón de la emsora. de nuevo SYSTEM MENU. La nueva emsora de TV queda sntonzada en el vídeo. S desea sntonzar manualmente otras emsoras, repta los pasos C0 00 WDR MOVER : BORRAR :, CANAL/CABLE : AV 66

13 + - VCR + - VCR Antes de empezar seccón VCR Reordenacón de emsoras de TV Después de sntonzar emsoras de TV en el vdeo, quzá desee cambar el orden en que se han memorzado sn necesdad de resntonzarlas. El sguente procedmento le mostrará lo sencllo que es reordenar los canales. SYSTEM MENU. En la pantalla del TV aparecerá el menú prncpal. o para selecconar PR SET. OK. Supresón de emsoras de TV Después de sntonzar emsoras de TV en el vídeo, quzá desee suprmr alguna de ellas. El sguente procedmento le mostrará lo fácl que es suprmr las emsoras de TV que no se deseen conservar. SYSTEM MENU. En la pantalla del TV aparecerá el menú prncpal. o para selecconar PR SET. OK. REC AUDIO fosd ON OFF Pr- ACMS TIME DATE 6:9 DECO- : DER OPR SYS- TEM 6:9 DECO- : DER OPR Dr. NIC REC AUDIO fosd ON OFF Pr- ACMS TIME DATE SYS- TEM Dr. NIC PR. CANAL MFT EMISORA 0 C 0 00 PR-0 SYSTEM MENU. or para selecconar el número de programa que desea cambar de poscón (por ejemplo, PR 0).. 0 C0 00 PR-0 0 C0 00 PR-0 0 C0 00 PR-0 0 C05 00 PR-0 05 C06 00 PR C07 00 PR C08 00 PR C09 00 PR-08 0 C0 00 PR-0 0 C0 00 PR-0 0 C0 00 PR-0 0 C05 00 PR-0 05 C06 00 PR C07 00 PR C08 00 PR C09 00 PR-08 o para selecconar el número de programa de destno (por ejemplo, PR 05). 0 C0 00 PR-0 0 C0 00 PR-0 0 C05 00 PR-0 0 C06 00 PR C0 00 PR-0 06 C07 00 PR C08 00 PR C09 00 PR-08 CANAL/CABLE : AV MOVER : BORRAR : OK. El programa selecconado se reasgnará al nuevo número de programa. S desea reordenar otras emsoras de TV, repta los pasos -. SYSTEM MENU para cerrar los menús de pantalla., PR. CANAL MFT EMISORA 0 C 0 00 PR-0 SYSTEM MENU. or para selecconar el número de programa que desea suprmr (por ejemplo, PR 0). 0 C0 00 PR-0 0 C0 00 PR-0 0 C05 00 PR-0 0 C06 00 PR-0 05 C0 00 PR C07 00 PR C08 00 PR C09 00 PR-08. En unos nstantes, la emsora quedará suprmda. 0 C0 00 PR-0 0 C0 00 PR-0 0 C05 00 PR-0 0 C06 00 PR-0 05 C0 00 PR C07 00 PR C08 00 PR C09 00 PR-08 CANAL/CABLE : AV MOVER : BORRAR : MOVER : BORRAR : SYSTEM MENU para desactvar los menús de la pantalla del TV. S desea suprmr otras emsoras de TV, repta los pasos -. Para selecconar emsoras de TV de la memora: Las emsoras de TV almacenadas se pueden selecconar de dos maneras. Utlce los botones o para selecconar las dstntas emsoras memorzadas en el DVD+VCR. Tambén pueden selecconarse drectamente con los botones numércos del mando a dstanca.,, 0 C0 00 PR-0 0 C0 00 PR-0 0 C05 00 PR-0 0 C06 00 PR-0 05 C0 00 PR C07 00 PR C08 00 PR C09 00 PR-08 MOVER : BORRAR :, 67

14 Antes de empezar seccón DVD Descrpcón general En este manual se ofrecen nstruccones báscas para utlzar el DVD+VCR. Algunos DVD requeren operacones específcas o admten úncamente determnadas funcones durante la reproduccón. En tal caso, el símbolo que aparece en la pantalla del TV ndca que el DVD+VCR no admte esa operacón o que no está dsponble en el dsco. Menús de pantalla (OSD) El estado general de la reproduccón se puede vsualzar en la pantalla del TV. Algunas opcones se pueden modfcar en el menú. Uso de los menús de pantalla DISPLAY durante la reproduccón. Utlce los botones v/v para selecconar una opcón. Dcha opcón quedará resaltada. Utlce los botones b/b para cambar el ajuste. Los botones numércos tambén se pueden usar para ntroducr valores (por ejemplo, el número de título). En algunas funcones habrá que pulsar OK para confrmar el ajuste. Iconos nformatvos TITLE CHAPTER TRACK All A B Off Repetcón de título Repetcón de capítulo Repetcón de psta (sólo CD-Vídeo y CD-Audo sn PBC) Repetcón de dsco (sólo CD-Vídeo y CD-Audo sn PBC) Repetcón A-B Repetcón desactvada Reanudacón desde este punto Operacón prohbda o no dsponble Observacones Algunos dscos es posble que no ncluyan todas las funcones del menú de ejemplo mostrado a contnuacón. S no se pulsa nngún botón en 0 segundos, el menú desaparecerá de la pantalla 68

15 Antes de empezar (contnuacón) seccón DVD DVD Opcones Funcón (v/v para selecconar opcones) Método de seleccón Número de título Número de capítulo Búsqueda por tempo Idoma de audo y salda de audo dgtal Idoma de los subtítulos ABC / / 0:0:09 ENG D /. CH OFF Muestra el número de título actual y el número total de títulos, y salta al número de título deseado. Muestra el número de capítulo actual y el número total de capítulos, y salta al número de capítulo deseado. Muestra el tempo de reproduccón transcurrdo, y busca el punto drectamente a partr de dcha lectura de tempo. Muestra el doma de audo actual, el método de codfcacón y el número de canal, y camba el ajuste. Muestra el doma actual de los subtítulos, y camba el ajuste. b/b,o botón numérco + OK b/b,o botón numérco + OK Botón numérco + OK b/b,o AUDIO b/b, SUBTITLE Ángulo / Muestra el número del ángulo actual y el número total de ángulos, y camba de número de ángulo. b/b, ANGLE Sondo Normal Muestra el modo de sondo actual, y camba el ajuste. b/b VCD.0 VCD. Opcones Número de psta Búsqueda por tempo / 0:0:09 Funcón (v/v para selecconar opcones) Muestra el número de la psta actual y el número total de pstas, así como la actvacón del modo PBC, y salta al número de psta deseado. Muestra el tempo de reproduccón transcurrdo, y busca el punto drectamente a partr de dcha lectura de tempo. Método de seleccón b / B,o botones numércos + OK Botón numérco + OK Canal de audo STEREO Muestra el canal de audo, y camba el ajuste. b / B,o AUDIO Sondo Normal Muestra el modo de sondo actual y los cambos que se realcen. b / B DvX Opcones Número de psta Búsqueda por tempo Idoma de audo y salda de audo dgtal Idoma de los subtítulos ABC / 0:0:09 MP /0 CH OFF Funcón (v/v para selecconar opcones) Muestra el número de la psta actual y el número total de pstas, así como la actvacón del modo PBC, y salta al número de psta deseado. Muestra el tempo de reproduccón transcurrdo, y busca el punto drectamente a partr de dcha lectura de tempo. Muestra el doma de audo actual, el método de codfcacón y el número de canal, y camba el ajuste. Muestra el doma actual de los subtítulos, y camba el ajuste. Método de seleccón b / B,o botones numércos + OK Botón numérco + OK b/b,o AUDIO b/b, SUBTITLE Sondo Normal Muestra el modo de sondo actual, y camba el ajuste. b/b 69

16 Antes de empezar (contnuacón) seccón DVD Confguracón ncal Puede establecer sus propas preferencas personales en el reproductor. Para vsualzar y salr del menú: SYSTEM MENU para vsualzar el menú. SYSTEM MENU de nuevo para volver a la pantalla ncal. Para r al sguente nvel: en el mando a dstanca. Para r al nvel anteror: en el mando a dstanca. Funconamento general SYSTEM MENU. Aparecerá el menú de confguracón. Utlce / para selecconar la opcón deseada.a contnuacón, pulse para desplazarse al segundo nvel. La pantalla mostrará el ajuste actual de la opcón selecconada, así como otras alternatvas. Utlce / para selecconar la segunda opcón deseada y pulse para desplazarse al tercer nvel. Utlce / para selecconar el ajuste deseado y, segudamente, pulse OK para confrmar su seleccón. En algunos casos se requerrán operacones adconales. 5 SYSTEM MENU o PLAY B para salr del menú de confguracón. IDIOMA IDIOMA Idoma del Menu Audo Del Dsco Espanol Orgnal Formato de TV DVD : : Seleccone esta opcón s hay conectado un TV normal de formato :. 6:9 Wde: Seleccone esta opcón s hay conectado un TV panorámco de formato 6:9. Modo de vsualzacón DVD Los ajustes del modo de vsualzacón sólo están dsponbles cuando el modo de TV Aspect (Aspecto TV) es :. Letterbox (Buzón): muestra una magen ampla con franjas en la parte superor e nferor de la pantalla. Panscan (Panorámca): muestra la magen ampla en la pantalla completa, y recorta las partes que no caben. Exploracón progresva DVD El vídeo de exploracón progresva proporcona las mágenes de mayor caldad con el menor parpadeo posble. S utlza las conexones de vídeo de componentes para conectar a un TV o un montor que sea compatble con la señal de exploracón progresva, actve ésta. Para actvar la exploracón progresva: Conecte la salda de componente de esta undad a la entrada del montor/televsor, y ajuste el montor o el televsor para la entrada de componente. Seleccone Progressve Scan (Exploracón progresva) en el menú DISPLAY (PANTALLA) y, a contnuacón, pulse. PANTALLA Aspecto TV Pantalla Progressve Scan Seleccona salda TV On Off Idoma del menú Seleccone un doma para el menú de confguracón y la vsualzacón en pantalla. Audo del dsco / subtítulo / menú DVD Seleccone el doma deseado para la psta de audo del dsco, los subtítulos y el menú de dsco. Orgnal: Aparecerá selecconado el doma orgnal asgnado al dsco. Otros: S desea cambar de doma, utlce los botones numércos para ntroducr el códgo de cuatro cfras correspondente de la lsta facltada en la págna 90. S teclea un códgo equvocado, bórrelo con CLEAR. PANTALLA Subttulo Del Dsco Menu Del Dsco PANTALLA Aspecto TV Pantalla Progressve Scan Seleccona salda TV Off Orgnal 6 : 9 Wde Panoramco Off RGB Mover Mover Select Select Anteror Mover Seleccone On (Actvado) medante los botones /. OK para confrmar su seleccón.aparecerá el menú de confrmacón. Cuando aparezca el menú de confrmacón en la pantalla, la palabra Cancel (Cancelar) aparecerá resaltada de forma predetermnada. Utlce el botón para resaltar Enter (Acceder). 5 OK para ajustar el modo de exploracón progresva. Precaucón Una vez especfcado el ajuste de salda de exploracón progresva, la magen sólo estará vsble en un TV o un montor compatble con esa funcón. S ha actvado la exploracón progresva por error, deberá restablecer la undad. Extraga todos los dscos de la undad y cerre la bandeja de dscos. La ventana de vsualzacón mostrará disc. Mantenga pulsado el botón STOP durante cnco segundos. El ajuste estándar para la salda de vídeo se restablece y la pantalla del TV vuelve a mostrar la magen. Seleccón de la salda de TV Ajuste las opcones de seleccón de la salda de TV de la undad según el tpo de conexón del televsor. YPbPr: cuando el TV esté conectado a los conectores COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN VIDEO OUT de esta undad. RGB: cuando el TV esté conectado al conector SCART (señal RGB). Intro 70

17 Antes de empezar (contnuacón) seccón DVD AUDIO Cada dsco DVD ofrece dversas opcones de salda de audo. Confgure la de audo del DVD+VCR según el tpo de sstema de audo que utlce. AUDIO Dolby Dgtal DTS MPEG Btstream Btstream PCM OTROS Los ajustes PBC, Auto Play (Reproduccón automátca) y VOD DvX se pueden modfcar. OTROS PBC Auto Play DvX(R) VOD Actvar Parar Seleccn Muestreo PCM DRC Vocal 8KHz On On Mover Select Mover Seleccn Dolby Dgtal / DTS / MPEG DVD DvX Flujo de bts: Seleccone Flujo de bts s ha conectado la salda DIGITAL AUDIO OUT del DVD+VCR a un amplfcador u otro equpo provsto de descodfcador DTS, Dolby Dgtal o MPEG. PCM (para Dolby Dgtal / MPEG): seleccone esta opcón cuando realce una conexón a un amplfcador estéreo dgtal de canales. Los dscos DVD codfcados en Dolby Dgtal o MPEG se descodfcarán automátcamente en audo PCM de dos canales. Off (para DTS): seleccone Off (Desactvado) para desactvar la señal DTS del conector DIGITAL OUT. Frecuenca de muestreo DVD Para cambar la frecuenca de muestreo, prmero seleccone la salda de audo dgtal deseada como se ha explcado anterormente. S el receptor o amplfcador NO es capaz de gestonar señales de 96 khz, seleccone 8 khz. De esta forma, la undad convertrá automátcamente las señales de 96 khz a 8 khz para que el sstema pueda decodfcarlas. S el receptor o amplfcador admte señales de 96 khz, seleccone dcha opcón. La undad dejará pasar cada uno de los tpos de señal sn más procesamento. Control del margen dnámco (DRC) DVD DvX En formato DVD, la banda sonora de un programa se puede oír con el máxmo grado de precsón y realsmo gracas a la tecnología de audo dgtal. No obstante, quzá desee comprmr el margen dnámco de la salda de audo (la dferenca entre los sondos más ntensos y los más tranqulos).tambén puede ser que quera oír una película a menos volumen sn perder clardad, en cuyo caso deberá actvar el DRC. Vocal DVD Actve la funcón Vocal cuando esté reproducendo un DVD de karaoke multcanal. Los canales de karaoke del dsco se mezclarán en sondo estéreo normal. VCD.0 PBC Actve o desactve el control de reproduccón (PBC). On: Los CD-Vídeo con PBC se reproducen conforme al modo PBC. Off: Los CD-Vídeo con PBC se reproducen gual que los CD-Audo. Auto Play (reproduccón automátca) DVD La undad se puede confgurar para empezar a reproducr automátcamente un DVD nada más cargarse en el equpo. S está actvado Auto Play, la undad buscará el título de mayor duracón y lo reproducrá de forma automátca. On: Funcón Auto Play actvada. Off: Funcón Auto Play desactvada. Observacón Es posble que la funcón Auto Play no esté operatva en algunos DVD. Códgo de regstro VOD DvX Phlps le proporcona el códgo de regstro de vídeo bajo demanda (VOD) DvX que le permte alqular y alqular los vídeos del servco VOD DvX en Seleccone VOD DvX en el menú OTHERS y, a contnuacón, pulse. OK,aparecerá el códgo de regstro. Utlce el códgo de regstro para adqurr o alqular los vídeos del servco VOD DvX en Sga las nstruccones y descargue el vídeo en un CD- R/RW para su reproduccón en este sstema de DVD. Nota Los vídeos descargados de VOD DvX sólo se pueden reproducr en este sstema de DVD. 7

18 Antes de empezar (contnuacón) seccón DVD LOCK (Control parental) Indce DVD Las películas en DVD pueden contener escenas no aptas para menores. Por esta razón, los dscos pueden nclur nformacón de control parental aplcable a la totaldad del dsco o a determnadas escenas. Las escenas están calfcadas del al 8, y el dsco ofrece escenas alternatvas toleradas. La calfcacón depende de cada país. Con la funcón Parental Control puede denegar el acceso de los menores al dsco o ben reproducrlo con las escenas alternatvas. Seleccone Indce en el menú LOCK con los botones v/v. Para acceder a las funcones de índce, contraseña y códgo del país, debe escrbr el códgo de segurdad de dígtos que haya creado. S todavía no ha ntroducdo un códgo de segurdad, se le solctará que lo haga. Escrba un códgo de dígtos y pulse OK. Escríbalo de nuevo y pulse OK para verfcarlo. S comete un error antes de pulsar OK, pulse CLEAR y vuelva a escrbr la contraseña de segurdad de dígtos. Seleccone una calfcacón del al 8 con los botones v/v. Calfcacones a 8: el índce uno () es el más restrctvo y el ocho (8) el menos restrctvo. Desbloquear: La opcón Unlock desbloquear el control nfantl y permte reproducr el dsco íntegramente. Observacón S especfca un nvel para el DVD+VCR, se reproducrán todas las escenas del dsco de gual o menor calfcacón. Las escenas de calfcacón más alta no se reproducrán, a menos que haya dsponble una escena alternatva en el dsco. Ésta deberá tener una calfcacón gual o nferor. S no se encuentra nnguna escena alternatva, la reproduccón se detendrá, y deberá ntroducr de nuevo la contraseña de cuatro cfras o cambar el nvel de calfcacón para poder reproducr el dsco. BLOQUEO Indce Contrasena Desbloqueo Nueva D E Mover Select OK para confrmar el nvel selecconado, y después SYSTEM MENU para salr del menú. Contraseña (códgo de segurdad) Puede escrbr o cambar la contraseña. Seleccone Password (Contraseña) en el menú LOCK (BLOQUEO) y, a contnuacón, pulse. Sga el paso de Índce en la columna zquerda. Las palabras Change ( Cambar ) o New ( Nuevo ) aparecerán resaltadas. Escrba el nuevo códgo de dígtos y, a contnuacón, pulse OK.Vuelva a escrbrlo para verfcarlo. SYSTEM MENU para salr del menú. S olvda el códgo de segurdad S olvda el códgo de segurdad, puede borrarlo sguendo estos pasos: SYSTEM MENU para vsualzar el menú de confguracón. Escrba el número de ses dígtos 099 para borrar el códgo de segurdad. Escrba un nuevo códgo según lo descrto anterormente. Códgo del país DVD Introduzca el códgo de un país o zona cuyos estándares se utlzaron para calfcar el dsco, consultando para ello la lsta de la págna 9). Seleccone el códgo de país en el menú LOCK con los botones v/v. el punto de Indce (a la zquerda). Sga Seleccone Desplace 5 el prmer carácter con los botones v/v. el cursor con el botón y seleccone el segundo carácter con los botones v/v. OK para confrmar su seleccón de códgo del país. 7

19 VCR Reproduccón de una cnta Úncamente podrá cargar y expulsar una cnta de vídeo s el VCR está conectado a la red.tambén podrá reproducr (en un televsor PAL) las cntas grabadas con el sstema NTSC. Optmzacón de magen Cuando se nserta una cnta y se nca la reproduccón, el establzador de magen automátco se pone en marcha para obtener la mejor magen posble. S la caldad de la grabacón no es buena, pulse varas veces las teclas v ó V para ajustar manualmente el establzador hasta que desaparezcan las dstorsones. el botón con el numero 0 del mando a dstanca para volver al trackng automátco. Compruebe que ha conectado correctamente la undad VCR, tal y como se ha descrto anterormente. Encenda el TV. el botón para encender el DVD+VCR e nserte la cnta de vídeo con el lateral aberto haca arrba y la flecha en dreccón a la undad. PLAY N para ncar la reproduccón de la cnta de vídeo. S carga una cnta sn la pestaña de proteccón contra grabacón, la reproduccón se ncará automátcamente. AUTO TRACKING (ESTABILIZADOR DE IMAGEN) El DVD+VCR ajustará automátcamente el establzador para ofrecer la mejor caldad de magen. PAUSE/STEP X para congelar una magen. PAUSE/STEP X varas veces para que la cnte avance magen a magen. S mantene pulsado el botón >, la velocdad de la magen será /9 veces menor que en la reproduccón normal. La duracón de la pausa será como máxmo de 5 mnutos; una vez transcurrdos, el DVD+VCR detendrá la reproduccón para no dañar la cnta o el DVD+VCR. La caldad de las mágenes fjas puede mejorarse con los botones v o V. PLAY N para reanudar la reproduccón de la cnta. Búsqueda vsual: S pulsa los botones. o > durante la reproduccón, podrá explorar la cnta a 7 veces la velocdad de reproduccón normal. Funconamento de la platna de cnta 5Reproduccón y búsqueda a cámara lenta: los botones b o B durante la reproduccón o con la magen congelada para aplcar las sguentes velocdades de reproduccón. (-7x, -x, -x, fja, lenta /9, x, x, 7x) Para desactvar la reproduccón o búsqueda a cámara lenta, pulse la funcón deseada. Es posble que durante la reproduccón y búsqueda a cámara lenta, en funcón del estado de la cnta, aparezcan líneas de dstorsón en la magen. S aparecen dstorsones, redúzcalas con los botones v o V. 6 STOP para fnalzar la reproduccón. EJECT. S llega al fnal de la cnta, el DVD+VCR se detendrá automátcamente, rebobnará, se detendrá de nuevo y expulsará la cnta. Respuesta óptma de magen (OPR) Esta funcón mejora automátcamente la caldad de la magen adaptando el DVD+VCR a las condcones de la cnta. SYSTEM MENU. REC AUDIO fosd ON OFF Pr- ACMS 6:9 : TIME DATE + - DECO- DER v o V para selecconar OPR. OK. or varas veces para selecconar OFF, SOFT o SHARP. Tenga en cuenta que la funcón OPR sólo estará operatva durante la reproduccón de cnta. 5 SYSTEM MENU para regresar a la pantalla del menú. SYS- TEM OPR Dr. NIC OPR Búsqueda ntutva: Mantenga pulsados los botones. o > durante el avance o retroceso rápdos para avanzar o retroceder a 7 veces la velocdad normal. 7

20 Funconamento de la platna de cnta (contnuacón) Grabacón programada nstantánea (ITR) La undad de VCR permte grabar con dversos procedmentos de gran sencllez: La funcón de grabacón programada nstantánea (ITR) nca la grabacón nmedatamente durante un perodo de tempo establecdo o hasta que la cnta llegue al fnal. El DVD+VCR ncorpora el modo LP (larga duracón) que permte grabar el doble de tempo en una cnta de vídeo. Por ejemplo, una cnta E-80 graba hasta 80 mnutos con la funcón SP (estándar); con la funcón LP podrá grabar hasta 60 mnutos.tenga en cuenta que habrá una lgera pérdda de caldad en magen y sondo cuando utlce esta funcón. Compruebe que ha conectado correctamente el VCR, tal y como se ha descrto anterormente en este manual. para encender el VCR. Inserte una cnta de vídeo (con pestaña de proteccón) en el VCR. El lateral aberto de la cnta deberá estar haca arrba, y la flecha orentada haca la undad. v o V para selecconar el número de programa que desea grabar. Tambén puede selecconar el programa drectamente con los botones numércos del mando a dstanca. S desea grabar drectamente de los termnales SCART o RCA, pulse varas veces INPUT hasta que aparezca ndcado el termnal por el que desea grabar. AV para grabar del termnal EURO AV SCART del panel posteror de la undad. AV para grabar del termnal EURO AV SCART del panel posteror de la undad. AV para grabar de los termnales VIDEO IN y AUDIO IN (zquerda y derecha) del panel frontal de la undad LP para selecconar la grabacón de larga duracón o normal. SP reproducrá una mejor caldad de magen y sondo, y LP permte grabar el doble de tempo que SP. REC/ITR en el mando a dstanca para ncar la grabacón. En la pantalla del televsor aparecerá la ndcacón RECORD. RECORD en la undad o REC/ITR en el mando varas veces. Cada pulsacón aumentará el tempo de grabacón en 0 mnutos, hasta un máxmo de 9 horas. PAUSE/STEP X durante las escenas que no desee grabar. PAUSE/STEP X para contnuar con la grabacón. S pulsa PAUSE/STEP X durante la grabacón ITR, el DVD/VCR actvará una pausa de grabacón y el modo ITR quedará cancelado. La pausa de las cntas es como máxmo de 5 mnutos; durante la pausa aparecerá la ndcacón RECP. A los 5 mnutos, el DVD+VCR cancelará la grabacón para no dañar la cnta o el DVD+VCR. 8 STOP dos veces antes de 5 segundos para fnalzar la grabacón. En la pantalla del televsor aparecerá la ndcacón EJECT durante unos segundos. Observacones S quere proteger una cnta de vídeo para no grabar más en ella, desprenda la pestaña stuada en uno de sus ángulos. Una cnta de vídeo a la que se haya qutado la pestaña de proteccón podrá recuperarse para la grabacón cubrendo el hueco con cnta adhesva. Recuerde que puede grabar un programa mentras ve otro utlzando la funcón de grabacón nstantánea: pulse TV/VCR para que aparezca el ndcador de TV en la ventana de vsualzacón y, a contnuacón, seleccone un canal dferente en el TV. 7