Controlador de la central MPC-xxxx-B FPA-1200-MPC. Guía del usuario

Transcripción

1 Controlador de la central MPC-xxxx-B FPA-1200-MPC es Guía del usuaro

2

3 3 es Índce de contendos Controlador de la central Índce de contendos 1 Para su nformacón Descrpcón de los pasos Llamada al menú de nco Cambo del doma de la pantalla Garantía y responsabldad Copyrght 9 2 Para su segurdad Símbolos y notas usados Manejo de la pantalla táctl Mantenmento Uso de acuerdo con las normas Conocmentos necesaros para el personal 11 3 Todas las funcones en un vstazo Llamada al menú de nco Anular/Bloquear Anular Bloquear Dagnóstco Mantenmento Prueba Cambo del doma Actvacón de saldas Actvacón del equpo de transmsón Elmnacón de detectores Hstórco Cambar el equpo en el puerto RS Confguracón Cambar a modo día o noche Otras funcones Búsqueda de funcón / elemento Reset 19 4 En resumen Elementos de funconamento Elementos ndcadores Pantalla táctl Pantalla en reposo Pantalla de nformacón personal de mantenmento 25 5 Prncpo de funconamento Conexón y desconexón Conectar Desconectar 27 F.01U Guía del usuaro Bosch Scherhetssysteme GmbH

4 Controlador de la central Índce de contendos es Autorzacón de acceso Llamada al menú de nco Selecconar menú Volver a la seleccón anteror Trabajar con lstas Desplazamento por las lstas Varos estados de los campos de lsta Selecconar elemento/funcón Asgnar modo Búsqueda de funcón / elemento Buscar por nombre Buscar por número Introduccón de números y texto Cambar una entrada Borrar todos los números Cambo del doma de la pantalla Introducr combnacón de teclas Conmutacón entre barras de estado Drecconamento lógco y físco 34 6 Centrales en red Iconos en la pantalla Drecconamento de red Establecmento de una conexón remota con una central en red Fnalzacón de una conexón remota con una central en red Conexón restrngda y de bloqueo 37 7 Teclado remoto Funconamento y vsualzacón 38 8 Alarma Tpos de alarma Retardos de entrada Modos día y noche Mensaje de alarma a la central Señales óptcas y acústcas Vsualzacón de zonas de detectores en estado de alarma Secuenca de mensajes de alarma Informacón sobre las zonas lógcas en el estado de alarma El mensaje más nuevo Vsualzacón de detectores ndvduales en una zona lógca Informacón acerca de los detectores ndvduales Vsualzacón de nformacón adconal 44 9 Alarma de ncendo Señales óptcas y acústcas Reconocmento de un mensaje Desactvacón de zumbador nterno 46 Bosch Scherhetssysteme GmbH Guía del usuaro F.01U

5 5 es Índce de contendos Controlador de la central 9.4 Actvacón y desactvacón de los equpos de señalzacón externos Reseteo de los equpos de señalzacón externos y equpos de transmsón Actvacón de la verfcacón de alarma Verfcacón de alarma Inco del tempo de nvestgacón Dsparo de alarma manual Reseteo de un mensaje de alarma Anulacón de detectores Mensaje de fallo Llamada de ndcacón de fallo Mensaje de problema en la central Reconocmento de un mensaje Secuenca de mensajes de problema Informacón sobre grupos de elementos que funconan mal El mensaje más nuevo Vsualzacón de elementos ndvduales de un grupo de elementos Informacón acerca de elementos ndvduales Vsualzacón de nformacón adconal Señales Restablecmento de un mensaje de fallo Bloqueo de un elemento Anulacón Resumen del menú Anulacón y desanulacón de elementos Vsualzacón y desanulacón de grupos de elementos anulados Vsualzacón de la lsta de todos los elementos anulados Utlzando el menú Medante la barra de estado Anulacón/desanulacón del zumbador Bloqueo Resumen del menú Bloqueo y desbloqueo de elementos Vsualzacón de la lsta de todos los elementos bloqueados Utlzando el menú Medante la barra de estado Dagnóstco Resumen del menú Detalles del elemento Módulos Hardware Tarjetas de dreccones Pantalla Interfaz sere Bus CAN 65 F.01U Guía del usuaro Bosch Scherhetssysteme GmbH

6 Controlador de la central Índce de contendos es Pasaporte de la central Prueba de LED de módulos Red Sstema de alarma por voz (VAS) Mantenmento Resumen del menú Cambo del doma de la pantalla Actvacón de saldas Actvacón de equpo de transmsón Elmnacón de detectores Cambo de equpo en la nterfaz V Anulacón/desanulacón del zumbador Mantenmento prueba Grupos de prueba Añadr o borrar elementos Inco y fnalzacón de la prueba Inco de la prueba Fnalzacón de la prueba Fnalzacón de la prueba para todos los elementos Vsualzacón de elementos probados y no probados Asgnacón de elementos probados a un grupo de prueba Mantenmento - hstórco Seleccón de fltros Confguracón de fltros Cambo de fltro Combnacón de varos fltros Funcones de la barra de estado Impresón de datos Modos día y noche Cambo entre el modo día y modo noche Vsualzacón de detalles Cambo de hora para conmutar al modo noche Confguracón Resumen del menú Confguracón de grupos de entrada / salda Adcón o borrado de elementos Cambo de nombre Edcón de grupo Adcón o elmnacón Sensbldad del detector Usuaro Cambo de contraseña Cambo de contraseña unversal 87 Bosch Scherhetssysteme GmbH Guía del usuaro F.01U

7 7 es Índce de contendos Controlador de la central Establecmento de contraseña por defecto Cambo de nombre de los elementos Resumen Otras funcones Resumen del menú Cambo de fecha / hora Contraseña maestra Introducr una contraseña maestra que sea válda ndefndamente Introduccón de la contraseña maestra de 24 horas Acceso remoto Cambo de contraseña Realzacón de una evacuacón por ncendo Contadores de alarmas Restablecmento Resumen del menú Restablecmento de elementos Buscar funcón / elemento Resumen del menú Búsqueda de la descrpcón de funcones y equpos Buscar elemento 95 Índce 96 F.01U Guía del usuaro Bosch Scherhetssysteme GmbH

8 Controlador de la central Para su nformacón es 8 1 Para su nformacón Esta guía de funconamento contene nformacón y notas mportantes sobre el funconamento de las centrales de ncendo FPA-5000 y FPA Con las ndcacones paso a paso, puede famlarzarse con las funcones ndvduales: La Seccón 4 En resumen, Págna 20 proporcona un resumen del funconamento, los elementos de pantalla y la pantalla táctl. En la Seccón 5 Prncpo de funconamento, Págna 26, obtendrá nformacón sobre cómo navegar por los menús ndvduales y qué posbldades de seleccón tene a su dsposcón. Cada funcón se descrbe detalladamente en un capítulo ndvdual. En el modo de reposo, aparece la pantalla de reposo. Esta pantalla contene nformacón dferente según la confguracón. Para llamar al menú de nco o cambar la pantalla de doma, consulte la Seccón 5 Prncpo de funconamento, Págna 26. Encontrará temas específcos en el índce. S ya tene práctca en el manejo de los menús, puede utlzar el resumen de todos los menús de la Seccón 3 Todas las funcones en un vstazo, Págna Descrpcón de los pasos La secuenca de pasos que debe segur para ejecutar una funcón se descrbe a contnuacón: 1. En el menú de nco, seleccone Anular Bloquear 2. Anular De forma más detallada: 1. Llame al menú de nco. 2. Seleccone Anular Bloquear. 3. Seleccone Anular. 1.2 Llamada al menú de nco 1. Pulse la tecla de casa. Puede utlzar esta tecla para volver desde cualquer submenú al menú de nco. En cada elemento de menú, la pantalla camba a la pantalla de espera s no se hacen entradas en un mnuto. Bosch Scherhetssysteme GmbH Guía del usuaro F.01U

9 9 es Para su nformacón Controlador de la central 1.3 Cambo del doma de la pantalla El doma de la central se puede cambar rápdamente con un acceso drecto; para cambar el doma de la central medante el menú, consulte la Seccón 5.9 Cambo del doma de la pantalla, Págna Pulse la tecla "casa". 2. A contnuacón, pulse 1 en el teclado alfanumérco nmedatamente después. 3. Seleccone Aceptar para confrmar la entrada o en Cancelar para cancelar la operacón Aparece una lsta de los domas exstentes. 4. Seleccone el doma que neceste. Las pantallas aparecerán en el doma selecconado. Después de arrancar el sstema tras un apagón o un fallo de batería, se muestra de nuevo el doma establecdo por defecto en el dspostvo FSP-5000-RPS. 1.4 Garantía y responsabldad No se aceptan reclamacones de garantía y de responsabldad por daños personales y de benes s fueron provocados por uno o más de los sguentes motvos: Uso de las centrales de ncendos FPA-5000 y FPA-1200 dstnto al ndcado por la normatva Confguracón, nstalacón, puesta en marcha, funconamento o mantenmento napropados Omsón de las nstruccones ndcadas en el manual de usuaro Modfcacones de construccón posterores Reparacones defectuosas Catástrofes, nfluenca de cuerpos extraños y fuerza mayor. Sn el permso de Bosch, no se deben realzar cambos o añaddos a la central n al controlador de la central, n se deben reconstrur. La reconstruccón requere un permso por escrto. En caso de cambos de construccón no aprobados, se nvaldan todas las reclamacones de garantía a Bosch. 1.5 Copyrght Bosch conserva el copyrght de toda la documentacón. Sn el permso escrto explícto de Bosch, no se puede duplcar n transmtr nnguna parte de estos documentos, de nnguna manera. Bosch se reserva el derecho de modfcar este manual sn prevo avso. F.01U Guía del usuaro Bosch Scherhetssysteme GmbH

10 Controlador de la central Para su segurdad es 10 2 Para su segurdad Antes de utlzar el equpo, famlarícese con estas nstruccones. S no lee y comprende estas explcacones, no podrá manejar el equpo sn fallos. Las nstruccones de funconamento no elmnan la necesdad de formacón por parte de personal autorzado. El controlador de la central sólo debe ser manejado por personal formado. Consulte los conocmentos necesaros para el personal. Esta guía de funconamento no contene nformacón general n especal sobre temas de segurdad. Sólo se proporcona nformacón sobre estos temas hasta el punto que se necesta para el manejo del equpo. Asegúrese de estar famlarzado con todos los procesos relaconados con la segurdad y las normas de su país. Eso ncluye tambén como proceder en caso de una alarma y los pasos ncales necesaros a dar s se produce un ncendo. La guía de funconamento debe estar sempre a mano. Es una parte reglamentara del sstema y se debe de entregar al nuevo propetaro en caso de vender el sstema. No se debe comuncar el códgo de acceso personal (consstente en el ID de usuaro y la contraseña) a terceros. 2.1 Símbolos y notas usados Los dferentes capítulos sólo contenen la nformacón de segurdad y notas necesaras para el manejo del sstema. Se muestran notas de avso y notas de guía del usuaro para ayudarle en la pantalla de la central. Se utlzan los sguentes símbolos de búsqueda:! PRECAUCIÓN! Los campos de texto marcados con este símbolo contenen avsos que debe respetar sn excepcón, por su segurdad y la de las personas que le rodean. Los campos de texto marcados con este símbolo contenen nformacón útl para ayudarle a manejar las centrales de ncendos FPA-5000 y FPA Manejo de la pantalla táctl No utlzar objetos puntagudos o aflados a la hora de manejar la pantalla táctl. Podría dañar la superfce. Toque la pantalla táctl con su dedo (uña) o con el puntero que se encuentra sujeto en el lado zquerdo del controlador de la central. Bosch Scherhetssysteme GmbH Guía del usuaro F.01U

11 11 es Para su segurdad Controlador de la central 2.3 Mantenmento Sólo debe lmpar la pantalla táctl y el teclado de membrana con un paño suave. S es necesaro, moje un poco el paño con un producto habtual de lmpeza para montores. No utlce productos de lmpeza agresvos y asegúrese de que no entre nada de líqudo en el nteror del equpo. 2.4 Uso de acuerdo con las normas El controlador de la central está dseñado para funconar con las centrales de ncendos FPA y FPA Puede llevar a cabo las sguentes tareas: Mostrar y procesar varos tpos de mensaje tales como mensajes de alarma y mensajes de ncdenca Anular, bloquear y restablecer elementos Realzar una prueba Mostrar nformacón de dagnóstco sobre todos los elementos LSN Programar detectores (textos cortos y sensbldad del detector) Efectuar una evacuacón Guardar, mostrar e mprmr eventos Cambar el sstema al Modo día o noche. 2.5 Conocmentos necesaros para el personal Sólo el personal formado puede procesar la vsualzacón de mensajes de eventos en el controlador de la central. Sólo debe realzar la prueba del sstema y la confguracón del detector personal formado y autorzado. F.01U Guía del usuaro Bosch Scherhetssysteme GmbH

12 Controlador de la central Todas las funcones en un vstazo es 12 3 Todas las funcones en un vstazo 3.1 Llamada al menú de nco Pulse la tecla "casa" para volver al menú de nco desde cualquer submenú. En cada elemento de menú, la pantalla camba a la pantalla de reposo s no se realzan entradas en un mnuto; consulte tambén la Seccón 4.4 Pantalla en reposo, Págna Anular/Bloquear Anular Anular -> Anular -> Mostrar equpos Selecconar Anular zumbador Impresora Bloquear anulados por número Bloq. Señalzador Transmsor HVAC Retenedor de puerta Detector Zona lógca Sstema de extncón Anular grupo Más... -> Elemento de control Indcador Módulo Mostrar equpos anulados Mostrar una lsta de todos los elementos anulados: Desanular los elementos anulados. Selecconar por número Mostrar una lsta de todos los elementos anulados: Buscar un elemento en una lsta ntroducendo el número. Desanular o anular un elemento. Bosch Scherhetssysteme GmbH Guía del usuaro F.01U

13 13 es Todas las funcones en un vstazo Controlador de la central Bloquear Anular -> Anular Mostrar equpos Selecconar Bloquear grupo Impresora Bloquear bloqueados por número Bloq. -> Srena Luz estroboscópc a HVAC Retenedor de puerta Transmsor Detector Sstema de extncón Zona lógca Más... -> Elemento de control Indcador Módulo Mostrar equpos bloqueados Mostrar una lsta de todos los elementos bloqueados Desbloquear los elementos bloqueados Selecconar por número Mostrar una lsta de todos los elementos que pueden bloquearse Buscar un elemento en una lsta ntroducendo el número Bloquear o desbloquear un elemento 3.3 Dagnóstco Dagnóstco -> Detalles del elemento Módulos Hardware Prueba de LED de módulos Red Datos de la central Hstórco Sstema de alarma por voz Detalles del elemento Toda la nformacón de un elemento: muestra toda la nformacón de dagnóstco acerca de un elemento en un lazo de un módulo LSN. Informacón del grupo de elementos: seleccona y muestra nformacón de dagnóstco específca acerca de varos elementos en el módulo LSN selecconado. Informacón de todos los elementos del módulo: seleccona y muestra nformacón de dagnóstco específca acerca de todos los elementos LSN del módulo LSN selecconado. Módulos Contraseña del módulo: muestra nformacón de dagnóstco para cada módulo ndvdual: datos de produccón, versón de software, CAD-ID, compatbldad. Compatbldad del módulo: muestra la versón de software del módulo selecconado con respecto a la versón de software de la central. Estado del módulo: muestra datos de dagnóstco de hardware del módulo selecconado. Sólo para módulos LSN: Contadores y estado del módulo Resetear contadores: resetea los contadores que regstran la frecuenca con la que se producen los dferentes eventos. F.01U Guía del usuaro Bosch Scherhetssysteme GmbH

14 Controlador de la central Todas las funcones en un vstazo es 14 Hardware Tarjetas de dreccones: pantalla adconal por ranura de tarjeta del número de sere y número de dreccones por tarjeta. Pantalla Prueba de LED: prueba todos los LED en el controlador de la central. Estos permanecen encenddos durante aproxmadamente cnco segundos. Prueba de teclas: prueba el funconamento del teclado de membrana. Prueba de pantalla: prueba el funconamento de la pantalla. Prueba de pantalla táctl: prueba el funconamento de la superfce sensble al tacto. Ajuste de pantalla táctl (calbracón): ajusta la precsón de ubcacón al tocar la pantalla táctl. Interfaz sere: muestra los datos estadístcos para la transmsón. CAN bus: muestra el estado de las nterfaces CAN. Datos de la central Muestra nformacón de dagnóstco, como los datos de fabrcacón o la versón de software del controlador de la central. Prueba de LED de módulos Prueba los LED de los módulos de forma ndvdual y todos los LED de forma smultánea. Hstórco Consulte Mantenmento Hstórco. Red Informacón sobre la dsponbldad de los otros nodos dentro de la red del sstema. Sstema de alarma por voz Informacón sobre todos los sstemas de alarma por voz utlzados en sstemas de evacuacón por voz. Bosch Scherhetssysteme GmbH Guía del usuaro F.01U

15 15 es Todas las funcones en un vstazo Controlador de la central 3.4 Mantenmento Mantenmento -> Prueba Cambar doma Actvar saldas Elmnar detector Cambar el equpo en el puerto RS232 Actvar transmsor Hstórco Anular zumbador Prueba Comenzar / Fnalzar prueba Los elementos para la prueba se selecconan en este submenú. Se ofrecen las sguentes posbldades para selecconar: Selecconar por número: Muestra una lsta de todos los elementos: Se busca un elemento en una lsta ntroducendo el número. Grupo de prueba Lazo Zona lógca Elementos Transmsor Elemento de control Más... DACT Depósto de llaves Batería Almentacón Una vez termnada la prueba, están dsponbles las sguentes opcones de seleccón: Añadr los elementos probados a un grupo de prueba dferente (Asgnar elementos probados al grupo de prueba). Contnuar la prueba (No) Vsualzar los elementos probados o no probados (Sn probar, Probado). Crear / Cambar grupo de prueba Borra o añade elementos ndvduales a grupos de prueba especfcados. Borra todos los elementos de un grupo de prueba Cambo del doma Es posble cambar el doma de la pantalla (Cambar doma). F.01U Guía del usuaro Bosch Scherhetssysteme GmbH

16 Controlador de la central Todas las funcones en un vstazo es Actvacón de saldas Actvar saldas: Selecconar por número: Muestra una lsta de todos los elementos controlables: Se busca un elemento en una lsta ntroducendo el número. Srena Luz estroboscópca HVAC Más... Inca y fnalza la actvacón de los elementos selecconados Actvacón del equpo de transmsón. Es posble actvar un equpo de transmsón selecconado (Actvar transmsor) Elmnacón de detectores Anula todas las srenas y equpos de transmsón durante 15 mnutos mentras se extrae un detector (Elmnar detector) Hstórco Fltra y muestra datos específcos Combna varos fltros Imprme todos los datos fltrados o una parte específca de los datos. Están dsponbles los sguentes fltros: Fltro Sn fltro Mostrar todo Borrar fltro Período Tpos de evento Tpos de equpos Rango de dreccones Comandos de usuaro Prueba Datos, fltrados por... Todos los datos Muestra todos los datos con especfcacón de número de evento, fecha, hora, número de elemento y tpo de mensaje. Se borran los fltros exstentes. Fecha de nco, fecha de fn y hora Tpo de mensajes, como Fallo Tpo de equpos, como detectores Rango de dreccones dentro de un sstema Campos de funcón selecconados, como Reconocer o Reset Elementos ncludos en el modo de prueba Cambar el equpo en el puerto RS 232 Asgna otro dspostvo al puerto RS 232 (Cambar el equpo en el puerto RS232). Bosch Scherhetssysteme GmbH Guía del usuaro F.01U

17 17 es Todas las funcones en un vstazo Controlador de la central 3.5 Confguracón Confguracón -> Estab. grupos entr./salda Establecer grupos Sensbldad del detector Renombrar elementos Usuaro Resumen Estab. grupos entr./salda Grupo de entrada o Grupo de salda Muestra los elementos asgnados. Añade o borra elementos. Renombra los grupos. Establecer grupos Anula, bloquea o realza la prueba de un grupo Muestra los elementos asgnados. Añade o borra elementos. Camba el nombre de los grupos de prueba, anulacón y bloqueo. Sensbldad del detector Camba la sensbldad de detectores ndvduales o zonas. Se dspone de dos opcones de seleccón: una sensbldad por defecto y otra alternatva asgnada en el software de programacón FSP-5000-RPS. Usuaro S se utlza la msma contraseña por nvel de acceso, se ofrecen las sguentes opcones: Cambar contraseña unversal Se puede confgurar la msma contraseña para cada nvel de acceso en el software de programacón FSP-5000-RPS. Se puede cambar la contraseña para los nveles de acceso dos a cuatro. S cada usuaro tene una contraseña dferente, se ofrecen las sguentes opcones: Cambar datos del usuaro Camba la contraseña de un usuaro. Establecer contraseña por defecto Restablece la contraseña de un usuaro a su contraseña anteror. Renombrar elementos Camba la descrpcón de los elementos. Resumen Informacón sobre la confguracón válda del sstema. 3.6 Cambar a modo día o noche Conmutacón a Modo día o noche En Modo día: establece la hora de conmutacón a modo noche para el día en curso. F.01U Guía del usuaro Bosch Scherhetssysteme GmbH

18 Controlador de la central Todas las funcones en un vstazo es Otras funcones Otras funcones -> Cambar fecha / hora Contraseña maestra Acceso remoto Evacuar Cambar contraseña Contadores de alarmas Cambar fecha / hora Camba la hora y la fecha Contraseña maestra Se ofrecerá una de las dos opcones, dependendo de cómo se ha programado la central: Introducr una contraseña maestra que sea válda ndefndamente. Esta contraseña no se puede cambar y se puede solctar a la sucursal de Bosch correspondente. Introducr una contraseña maestra que sea válda para un perodo de tempo determnado. Esta contraseña sólo es válda durante 24 horas y debe solctarse con antelacón; consulte la Seccón 19.3 Contraseña maestra, Págna 89. Después de ntroducr la contraseña, se ofrecen varas opcones dependendo de la confguracón; consulte la Seccón 18.5 Usuaro, Págna 87. Evacuar Inca y termna una evacuacón por ncendo. Durante la evacuacón, aparecen alarmas de ncendo, mensajes de problemas y alarmas para el hogar. Acceso remoto Crea una conexón al teleservco. Cambar contraseña Dependendo de la programacón de la central, se ofrece la opcón de cambar la contraseña de todos los usuaros. Contadores de alarmas Muestra el número de mensajes de alarma nternos y externos, así como el número de alarmas de servco señaladas durante el tempo de vda de la central. Resetear el contador de alarmas para cada tpo de alarma. Bosch Scherhetssysteme GmbH Guía del usuaro F.01U

19 19 es Todas las funcones en un vstazo Controlador de la central 3.8 Búsqueda de funcón / elemento Buscar funcón / elemento -> Funcón de búsqueda Ir al elemento Funcón de búsqueda Muestra una lsta de todas las funcones y descrpcones de equpo en orden alfabétco. Se seleccona una funcón o descrpcón de equpo de la lsta. Ir al elemento Muestra una lsta de todos los elementos conectados al sstema y puede selecconar un elemento de esta lsta para mostrar más nformacón. por dreccón lógca: se busca un elemento en la lsta ntroducendo la dreccón lógca. por dreccón físca: se busca un elemento en una lsta ntroducendo la dreccón físca. Por descrpcón: se busca un elemento en una lsta ntroducendo la descrpcón. 3.9 Reset Reset -> Tpo de evento Ámbto Zona lógca Detector Esta central F.01U Guía del usuaro Bosch Scherhetssysteme GmbH

20 Controlador de la central En resumen es 20 4 En resumen Este capítulo contene nformacón acerca de los sguentes elementos del controlador: Seccón 4.1 Elementos de funconamento Seccón 4.2 Elementos ndcadores Seccón 4.3 Pantalla táctl Seccón 4.4 Pantalla en reposo Seccón 4.5 Pantalla de nformacón personal de mantenmento 1 Alarma PRUEBA TRANSMISOR ACTIVO 4 ANULADO TRANSMISOR ANULADO SEÑALIZADORES ANULADOS ALIMENTACIÓN Anulado Bloquear Mantenmento Dagnóstco Confguracón 2 AVERÍA ConmutaraModaDía Otras funcones AVERÍA DEL SISTEMA AVERÍA TRANSMISOR AVERÍA SEÑALIZADORES Buscar funcón/ Elemento Reset Fre Control Fault Bypass Status Teclas de funcón 3 Interruptor de llave 2 Teclado alfanumérco 4 LED de la pantalla Bosch Scherhetssysteme GmbH Guía del usuaro F.01U

21 21 es En resumen Controlador de la central 4.1 Elementos de funconamento Los elementos de funconamento ncluyen los puntos 1-3. Teclas de funcón Para selecconar una funcón, pulse la tecla de membrana correspondente. Se pueden ejecutar las sguentes funcones con las teclas de funcón: Muestra una lsta de las centrales en red y establecer una conexón remota con una central en red (sólo es váldo para FPA-5000) o un teclado remoto. Muestra la dreccón del departamento de mantenmento, s se ha programado. Tecla de "casa". Llama al menú de nco. Vuelve a la seleccón anteror., Tecla de llave. Permte la conexón y la desconexón: es necesaro ntroducr el ID de usuaro y contraseña. Desactva temporalmente el zumbador nterno. Tecla de flecha zquerda. Mueve el cursor una poscón a la zquerda en la pantalla de búsqueda. Tecla deflecha derecha. Mueva el cursor una poscón a la derecha en la pantalla de búsqueda. F.01U Guía del usuaro Bosch Scherhetssysteme GmbH

22 Controlador de la central En resumen es 22 Tecla de doble flecha. Conmuta entre barras de estado s exsten dos o más. Llama a la barra de estado para desplazarse de forma rápda por las lstas. Tecla deconfrmacón. Confrma una entrada alfanumérca. Confrma una entrada que no está confrmada selecconando el campo Aceptar en la pantalla táctl. Teclado alfanumérco Permte ntroducr letras, caracteres especales y números. Interruptor de llave El nterruptor de llave tene dos poscones programables. Dependendo de la confguracón, es posble, por ejemplo, conmutar entre el funconamento de día y de noche. Entregue la llave úncamente al personal que haya recbdo formacón para trabajar con el controlador y que tenga conocmentos acerca de proteccón contra ncendos. De lo contraro, el funconamento podría ser ncorrecto y se puede poner en resgo a las personas. Para evtar un posble uso ncorrecto de la llave, extrágala después de usarla y guárdela en un sto seguro. 4.2 Elementos ndcadores LED de la pantalla Pantalla Color Señal lumnosa Sgnfcado Contnu Parpadea a Alarma Rojo x La central está en estado de alarma. Tambén está contnuamente actvada en caso de fuego PAS Prueba Amarll x El sstema está sendo probado o Transmsor actvo Rojo x El transmsor está actvado Anulado Amarll x Se anulan y/o bloquean los elementos o Transmsor Amarll x El transmsor no está actvado anulado o Señalzadores Amarll x Los equpos de señalzacón no están anulados o actvados Almentacón Verde x La central está en funconamento Verde x El controlador de la central está arrancando y aún no está funconando Verde x Fallo de la fuente de almentacón Avería Amarll x Exste un mensaje de fallo o Avería del sstema Amarll x El procesador prncpal no funcona o correctamente Avería transmsor Amarll x El transmsor no funcona o correctamente Avería señalzadores Amarll o x El equpo de señalzacón externo no funcona correctamente Bosch Scherhetssysteme GmbH Guía del usuaro F.01U

23 23 es En resumen Controlador de la central 4.3 Pantalla táctl Barra de nformacón 2 Campo de menú 3 Barra de estado Barra de nformacón Sempre que haya un usuaro conectado, este símbolo aparecerá a la derecha de la barra de nformacón. Hay una conexón remota con una central en red o un teclado remoto. La central en red se controla desde otra central o teclado remoto y está bloqueada. Hay una conexón remota entre la central A y una central en red B o un teclado remoto, y la central A se controla smultáneamente desde otra central C. Hay una conexón restrngda con una central en red o un teclado remoto. F.01U Guía del usuaro Bosch Scherhetssysteme GmbH

24 Controlador de la central En resumen es 24 Este cono sólo aparece en el teclado remoto s no se ha establecdo aún nnguna conexón. Central 4-1 I Nvel 4 conectado Se muestran la dreccón de red y la autorzacón de acceso del usuaro que está conectado en (4). Este símbolo aparece s se produce un fallo de terra en el sstema. Tambén se muestra una lsta de los nombres de los menús selecconados. Vsualzar la ruta del menú le ayudará a orentarse. Por motvos de espaco, no sempre es posble mostrar la ruta completa. El menú selecconado y el menú en el que está actualmente sempre se muestran prmero. Ejemplo: La sguente ruta se muestra en el submenú Srena del menú prncpal Bloq.: * Anular Bloquear\Bloq.\Srena Campo de menú Para selecconar un menú prncpal, tocar el campo de menú correspondente en la pantalla táctl. En la seccón Seccón 3 Todas las funcones en un vstazo, Págna 12, hay un resumen de todos los menús prncpales con sus respectvos submenús. Barra de estado Fuego Control Problema Anulado Estado Esta barra de estado está dsponble en cada menú. Además, en algunos menús se ofrecen otras barras de estado; consulte tambén la Seccón 5.10 Conmutacón entre barras de estado, Págna 34: El prmer número especfca el número de elementos en el estado correspondente: Fuego Elementos que han dsparado una alarma de ncendo Control Elementos que están actvados Problema Elementos que han nformado de un fallo Anulado Elementos anulados o bloqueados Además, es posble mostrar un resumen del tpo y naturaleza de los tpos de mensaje recbdos por la central: Estado Pantalla de una lsta de los dferentes tpos de mensaje y estado y el número de eventos en el estado correspondente Para mostrar los elementos ndvduales, tocar el campo correspondente con el dedo. Bosch Scherhetssysteme GmbH Guía del usuaro F.01U

25 25 es En resumen Controlador de la central 4.4 Pantalla en reposo S la central está en modo de reposo, se muestra la pantalla de reposo. En cada elemento de menú, la pantalla camba a la pantalla en reposo s no se hacen entradas en 10 mnutos. S se muestra una pantalla grs, toque con cudado la pantalla táctl para que se muestre la pantalla de reposo. Aparece la sguente nformacón en la pantalla de espera: Fecha Hora Modo noche o Modo día Dependendo de la confguracón, puede aparecer nformacón adconal. En un sstema de deteccón de ncendos en red, se pueden mostrar más conos en la pantalla de reposo, según la confguracón de red; consulte la Seccón 6 Centrales en red, Págna Pantalla de nformacón personal de mantenmento Para vsualzar la dreccón del servco de mantenmento, pulse: Sólo aparece nformacón acerca del servco de mantenmento s esta nformacón ya ha sdo ntroducda en FSP-5000-RPS. F.01U Guía del usuaro Bosch Scherhetssysteme GmbH

26 Controlador de la central Prncpo de funconamento es 26 5 Prncpo de funconamento Además de un breve resumen del menú, este capítulo contene nformacón sobre los sguentes puntos: Seccón 5.1 Conexón y desconexón, Págna 26 Seccón 5.2 Autorzacón de acceso, Págna 27 Seccón 5.3 Llamada al menú de nco, Págna 27 Seccón 5.4 Selecconar menú, Págna 28 Seccón 5.5 Volver a la seleccón anteror, Págna 28 Seccón 5.6 Trabajar con lstas, Págna 28 Seccón 5.7 Búsqueda de funcón / elemento, Págna 31 Seccón 5.8 Introduccón de números y texto, Págna 32 Seccón 5.9 Cambo del doma de la pantalla, Págna 33 Seccón 5.10 Conmutacón entre barras de estado, Págna 34 Seccón 5.11 Drecconamento lógco y físco, Págna Conexón y desconexón Para tener acceso a los nveles de acceso 2 a 4, es necesaro conectarse. El requsto prevo es que tenga autorzacón de acceso. Para conectarse, necesta un número de usuaro y una contraseña. Dependendo de su autorzacón de acceso, puede utlzar determnadas funcones. En los sguentes casos, se le pedrá ntroducr una contraseña: No está conectado y desea selecconar una funcón que requere contraseña. Ya está conectado, pero se requere un nvel más alto de autorzacón de acceso para la funcón que ha selecconado Conectar Para conectarse al controlador de la central: 1. Pulse la tecla de llave. Se muestra la ventana de conexón: 2. Introduzca su Nº de usuaro en el prmer campo. Consulte la Seccón 5.8 Introduccón de números y texto, Págna 32 para obtener nformacón sobre cómo ntroducr números. 3. Introduzca la contraseña en el segundo campo. En la pantalla, cada dígto de la contraseña se ndca con un astersco para que nade más vea la contraseña. S no tene contraseña propa, ntroducr los sguentes números: Bosch Scherhetssysteme GmbH Guía del usuaro F.01U

27 27 es Prncpo de funconamento Controlador de la central 4. Seleccone Aceptar para confrmar las entradas o en Cancelar para cancelar la operacón. Consulte la Seccón 19.5 Cambo de contraseña, Págna 91 para obtener nformacón sobre cómo confgurar su propa contraseña. Se muestra la pantalla de reposo. Sempre que un usuaro esté conectado, el cono de llave aparecerá en la barra de nformacón. Además, el Nº de usuaro del usuaro que se ha conectado se muestra en la págna de nco de la barra de nformacón. En el software de programacón FSP-5000-RPS, se puede especfcar un ntervalo de tempo tras el cual se desconectará un usuaro que esté conectado en el controlador de la central Desconectar 1. Para desconectarse del controlador de la central, pulse la tecla de llave: Aparecerá una ventana de entrada con la pregunta Salr de nvel? : 2. Seleccone Sí para confrmar la pregunta o No para cancelar la operacón. 5.2 Autorzacón de acceso Dependendo de su autorzacón de acceso, puede utlzar determnadas funcones del controlador de la central. S desea selecconar una funcón para la cual se requere autorzacón de acceso especal y no se ha conectado nngún usuaro con la autorzacón oportuna, se le pedrá ntroducr su Nº de usuaro y contraseña. Se asgnan autorzacones de acceso para los nveles de acceso dos a cuatro. En el nvel de acceso uno sólo se pueden utlzar algunas funcones, mentras que en el nvel de acceso cuatro se pueden usar todas las funcones. Para comprobar la autorzacón de acceso de la persona que está conectada, pulse la tecla de llave después de conectarse: Se muestra la autorzacón de acceso correspondente. 5.3 Llamada al menú de nco Pulse la tecla "casa" para volver al menú de nco desde cualquer submenú. En cada elemento de menú, la pantalla camba a la pantalla de reposo s no se realzan entradas en un mnuto; consulte tambén la Seccón 4.4 Pantalla en reposo, Págna 25. F.01U Guía del usuaro Bosch Scherhetssysteme GmbH

28 Controlador de la central Prncpo de funconamento es Selecconar menú Para selecconar un menú en el menú de nco, toque el campo que desee con el dedo: Aparecen los submenús. Para selecconar un submenú, toque con cudado el campo que neceste. 5.5 Volver a la seleccón anteror Para volver a la seleccón anteror, pulse la tecla de retroceso: 5.6 Trabajar con lstas Lsta 4 Flechas 2 Campo de lsta 5 Campos de funcón 3 Máscara de búsqueda En muchos de los menús, los elementos aparecen en las lstas. Se clasfcan los elementos por descrpcón o por dreccón. Se pueden ofrecer hasta tres crteros de clasfcacón dferentes: Por descrpcón: clasfcados por descrpcón en orden alfabétco; tambén se especfca el drecconamento. Por número: clasfcados en orden ascendente por números (dreccón lógca o físca); tambén se proporcona la descrpcón. Por número (no mostrar descrpcón): clasfcados en orden ascendente por números (dreccón lógca o físca); los números se ndcan en bloques de números son especfcacón de la descrpcón. Sólo se ofrece esta lsta cuando están selecconados los detectores y las zonas lógcas. Bosch Scherhetssysteme GmbH Guía del usuaro F.01U

29 29 es Prncpo de funconamento Controlador de la central Ejemplo: Para vsualzar una lsta de todos los detectores exstentes clasfcados por descrpcón en el submenú Anular, seleccone lo sguente en el menú de nco: 1. Anular Bloquear 2. Anular 3. Detector Se ofrecen tres crteros de clasfcacón para la seleccón: Por descrpcón Por número Por número (no mostrar descrpcón) 1. Seleccone Por descrpcón. Aparece una lsta de todos los detectores, clasfcados por orden alfabétco Desplazamento por las lstas En la pantalla, sólo se puede mostrar un número lmtado de campos de lsta. Seleccone la tecla de flecha arrba para desplazarse haca atrás por una lsta larga: Seleccone la tecla de flecha abajo para desplazarse haca adelante por la lsta: Sólo aparece la flecha s es posble desplazarse. Desplazamento rápdo: Para desplazarse rápdamente por una lsta, pulse la tecla de doble flecha en el teclado de membrana o en la barra de estado de la pantalla. Aparece una barra de desplazamento en la barra de estado: Toque con cudado la línea horzontal para saltar a un lugar concreto. Para saltar al prncpo de la lsta, toque: Para saltar al fnal de la lsta, toque: F.01U Guía del usuaro Bosch Scherhetssysteme GmbH

30 Controlador de la central Prncpo de funconamento es Varos estados de los campos de lsta Se pueden asgnar varos estados a un elemento o un grupo de elementos, representado por un campo de lsta. La sguente tabla proporcona nformacón sobre los posbles estados: Campo de lsta Estado del Sgnfcado campo de lsta TEXT normal Elemento en estado normal TEXT ndcado Elemento selecconado TEXT Modo asgnado Al elemento se le ha asgnado el modo anulado; consulte la Seccón Asgnar modo, Págna 31. TEXT Modo asgnado y marcado Ya se ha asgnado al elemento selecconado un modo concreto. Se seleccona para restablecerlo al modo orgnal; un elemento anulado se desanula, por ejemplo. TEXT R En modo de restablecment El restablecmento del elemento todavía no se ha termnado. o Menú "Anular" En el menú Anular, los campos de lsta pueden mostrar nformacón adconal; consulte la sguente tabla: Campo de lsta TEXT En el menú Anular El elemento anulado está en modo de alarma. S se ha desanulado, actva una alarma de ncendo. Para mostrar más nformacón, pulse el campo derecho. TEXT Detals Se muestra un grupo de anulado que consste en varos elementos. Para mostrar una lsta de todos los elementos del grupo de anulado, pulse el campo derecho Selecconar elemento/funcón Para selecconar elementos/funcones de una lsta, toque uno o más campos de lsta en la pantalla táctl con el dedo. Para desplazarse haca adelante o haca atrás, seleccone la flecha arrba (atrás) o la flecha abajo (adelante): Para desplazarse rápdamente con la barra de desplazamento, seleccone la tecla de doble flecha en el teclado de membrana. Se marca el campo de lsta actvado. Para buscar y vsualzar un elemento concreto, consulte la Seccón 5.7 Búsqueda de funcón / elemento, Págna 31. Bosch Scherhetssysteme GmbH Guía del usuaro F.01U

31 31 es Prncpo de funconamento Controlador de la central Asgnar modo Se puede asgnar un modo como Anulado, Prueba, etc., a elementos selecconados. Para asgnar un modo a elementos selecconados, selecconar el campo de funcones correspondente. En el sguente ejemplo, se asgna a un detector el modo anulado en el menú Anular Bloquear: 1. Seleccone los campos de lsta que neceste de la lsta. Se marcan los campos de lsta. 2. Seleccone el campo de funcón Anular. Se anulan los detectores. Los campos de lsta se resaltan con un color oscuro. El cono del reloj de arena ndca que el sstema aún está procesando una entrada. En el submenú Anular, los campos de funcón tenen una opcón de seleccón adconal; consulte la Seccón 11.3 Vsualzacón y desanulacón de grupos de elementos anulados, Págna Búsqueda de funcón / elemento En las lstas, se puede buscar y mostrar un elemento en concreto utlzando la pantalla de búsqueda. Se ofrecen los sguentes crteros de búsqueda: Por descrpcón: el elemento se busca en la lsta por su descrpcón. Por número: el elemento se busca en la lsta por su número. En algunos menús, se ofrece la funcón de búsqueda Por número (no mostrar descrpcón). En el menú prncpal Buscar funcón / elemento, es posble buscar todos los elementos conectados con el sstema y todas las funcones que ofrece el controlador de la central, así como las descrpcones de los equpos, ndependentemente del menú en el que aparezcan; consulte la Seccón 21 Buscar funcón / elemento, Págna Buscar por nombre Para buscar en la lsta un elemento concreto Por descrpcón, ntroduzca el nombre del elemento en la pantalla de búsqueda. En la Seccón 5.8 Introduccón de números y texto, Págna 32 se explca cómo ntroducr el texto. Introducr la prmera letra y en caso necesaro, otras letras. El nombre se ndca automátcamente una vez que se ha reconocdo como únco. El campo de lsta del elemento que está buscando aparece al prncpo de la lsta. Cuanto más precsa sea la descrpcón ntroducda de un elemento en el software de programacón FSP-5000-RPS, más extosa es la búsqueda por nombre. F.01U Guía del usuaro Bosch Scherhetssysteme GmbH

32 Controlador de la central Prncpo de funconamento es Buscar por número Para buscar en las lstas Por número y Por número (no mostrar descrpcón) un elemento en concreto: 1. Introduzca el prmer dígto, por ejemplo Pulse la tecla de confrmacón para confrmar la entrada. S es posble realzar la entrada de otro número, aparece una segunda ventana de búsqueda. S no se le ofrece otro campo, no hay nngún elemento con el drecconamento buscado. 3. Introduzca el dígto sguente y confrme la entrada con la tecla de confrmacón. 4. S es necesaro, ntroduzca más dígtos hasta que se muestre el número completo. Debe confrmar cada entrada con la tecla de confrmacón. El campo de lsta del elemento que está buscando aparece a contnuacón al prncpo de la lsta. 5.8 Introduccón de números y texto Tecla Carácter.,-_0 1 ABCabc2 DEFdef3 GHIgh4 JKLjkl5 MNÑOmnño6 PQRSpqrs7 TUVtuv8 WXYZwxyz9 * # Puede ntroducr letras y números con cada una de las teclas descrtas. Pulse la tecla correspondente en el teclado de membrana hasta que aparezca la letra o el número deseado. Bosch Scherhetssysteme GmbH Guía del usuaro F.01U

33 33 es Prncpo de funconamento Controlador de la central Sólo se pueden ntroducr números en la pantalla de búsqueda de las lstas Por número y Por número (no mostrar descrpcón). En la pantalla de búsqueda de la lsta Por descrpcón, se pueden ntroducr tanto letras como números. Ejemplo: ntroduccón de la letra K y el número 4 en la pantalla de búsqueda de una lsta 1. Pulse la tecla: Aparece una secuenca de letras y números en la barra de nformacón. 2. Contnúe pulsando la tecla hasta que la letra deseada, en este caso la K, se marque en la barra de nformacón. K aparece en la ventana de búsqueda. 3. Pulse la tecla: y manténgala pulsada hasta que se marque el 4 en la barra de nformacón. Aparece el número 4en la ventana de búsqueda. Introduccón rápda: Para ntroducr texto rápdamente, pulse la tecla de confrmacón después de ntroducr cada letra. Esto desplaza el cursor al sguente carácter lbre y podrá segur ntroducendo la sguente letra Cambar una entrada 1. Para cambar un número, pulse las teclas de flecha zquerda o flecha derecha hasta que el cursor marque el número en la pantalla de búsqueda que se va a susttur. 2. Para sobrescrbr el número marcado, pulse la tecla con el número necesaro hasta que el número que desea aparezca en la pantalla de búsqueda Borrar todos los números 1. Para borrar todos los números de la pantalla de búsqueda, pulse la tecla de flecha zquerda hasta que el cursor marque el prmer número. 2. Introducr un nuevo número utlzando el teclado numérco. Se borran todos los números anterores al dígto ntroducdo. 3. S lo desea, contnúe ntroducendo los números. 5.9 Cambo del doma de la pantalla Exsten dos maneras para selecconar domas: Introducendo un acceso drecto A través de una seleccón de menú; consulte la Seccón 14.2 Cambo del doma de la pantalla, Págna 68. F.01U Guía del usuaro Bosch Scherhetssysteme GmbH

34 Controlador de la central Prncpo de funconamento es Introducr combnacón de teclas 1. Seleccone la tecla de casa seguda nmedatamente por la tecla 1 del teclado alfanumérco. Aparecerá una ventana de consulta. 2. Seleccone Aceptar para confrmar la entrada o en Cancelar para cancelar la operacón Aparece una lsta de los domas exstentes. 3. Seleccone el doma que neceste. Las pantallas aparecerán ahora en el doma selecconado. Cuando el sstema se encende después de un apagón o fallo de batería, el doma por defecto defndo en el software de programacón FSP-5000-RPS se establece de nuevo Conmutacón entre barras de estado La barra de estado ofrece funcones, pantallas y opcones de seleccón adconales. S el símbolo de doble flecha aparece en la barra de estado, es posble conmutar a la barra de estado para ver el menú de nco. Para ello, pulse la tecla de doble flecha en el teclado de membrana Drecconamento lógco y físco A la hora de drecconar elementos, se dstngue entre drecconamento lógco y físco: Físco Elementos/ Módulos Lazo Elemento Números Lógco Elementos/ Zona Elemento Números 3 4 Ejemplos: Elemento con drecconamento físco: Elemento con drecconamento lógco: 3-4 Bosch Scherhetssysteme GmbH Guía del usuaro F.01U

35 35 es Centrales en red Controlador de la central 6 Centrales en red Este subcapítulo contene nformacón sobre las funcones de red adconales de un sstema de deteccón de ncendos en red: Los sstemas de deteccón de ncendos sólo se pueden conectar en red con FPA Seccón 6.1 Iconos en la pantalla, Págna 35 Seccón 6.2 Drecconamento de red, Págna 36 Seccón 6.3 Establecmento de una conexón remota con una central en red, Págna 36 Seccón 6.4 Fnalzacón de una conexón remota con una central en red, Págna 37 Seccón 6.5 Conexón restrngda y de bloqueo, Págna 37: una conexón restrngda se puede establecer en una central que ya se controla desde otra central (conexón de bloqueo). Las sguentes funcones no se pueden realzar en una central que se controla desde otra central: Anular Bloquear Cambar a prueba Cambar confguracón Puede restablecer elementos y leer el hstórco. 6.1 Iconos en la pantalla Los sguentes conos aparecen en la pantalla de reposo/barra de nformacón/campo de lsta de una central en red, según el tpo de conexón. Puede encontrar más explcacones sobre los conos en la Seccón 6.3 Establecmento de una conexón remota con una central en red, Págna 36. Hay una conexón remota entre la central A y la central en red B o un teclado remoto. La central en red B se controla desde la central A o un teclado remoto y está bloqueada. La central en red B o un teclado remoto, con el que la central A ya ha establecdo una conexón remota, establece por su parte una conexón remota con una central en red C. Hay una conexón remota restrngda con una central en red o un teclado remoto. F.01U Guía del usuaro Bosch Scherhetssysteme GmbH

36 Controlador de la central Centrales en red es Drecconamento de red en el caso de una central en red, tambén se muestra la dreccón de red. La dreccón de red consste en un Nº de nodo y un Nº de grupo, que se asgnan medante el software de programacón FSP-5000-RPS. S, por ejemplo, se muestra un fallo en un detector con la dreccón de red 1-4, esto sgnfca: Nº de grupo = 1 Nº de nodo = Establecmento de una conexón remota con una central en red 1. Para establecer una conexón remota con una central en red B desde una central A, seleccone la tecla "Red" en la central A. Aparece una lsta de las centrales en red. Consulte la Seccón 5.6 Trabajar con lstas, Págna 28 para obtener nformacón sobre cómo navegar por una lsta. Los campos de la lsta aparecen sombreados en grs hasta que se establezca la red. 2. Marque el campo de lsta que desee. 3. Seleccone Aceptar y confrme la consulta sguente con Aceptar. Se establece una conexón remota con la central B que ha selecconado, y el sguente cono se muestra en la barra de nformacón de la central A: Hay una conexón remota entre la central A y una central en red B. La central en red B se controla desde la central A y está bloqueada. El sguente cono se muestra en la barra de nformacón de la central B: S, en este ejemplo, una central B tambén establece una conexón remota, en este caso con una central C, se muestra el sguente cono: La central en red B, con la que la central A ya ha establecdo una conexón remota, establece por su parte una conexón remota con una central en red C. Bosch Scherhetssysteme GmbH Guía del usuaro F.01U

37 37 es Centrales en red Controlador de la central 6.4 Fnalzacón de una conexón remota con una central en red 1. Para fnalzar una conexón remota con otra central, seleccone la tecla "Red". 2. Confrme la consulta después de fnalzar la conexón remota. La conexón remota fnalza. 6.5 Conexón restrngda y de bloqueo Todas las funcones se pueden controlar medante una conexón de bloqueo, excepto las sguentes funcones: Prueba de LED, de membrana, de pantalla y de pantalla táctl Ajuste de pantalla táctl (calbracón) Este cono se muestra en aquellas centrales en red, en este ejemplo la central B, con las que otra central, en este caso A, ha establecdo una conexón de bloqueo. Una central B, con la que una central A ha establecdo una conexón de bloqueo, no se puede controlar desde otra central C. Sn embargo, una central C puede establecer una conexón restrngda con una central B que ya se controla desde una central A. S la conexón se restrnge, una central sólo se puede controlar en modo de sólo lectura. Se puede acceder a todos los dálogos en modo de sólo lectura y leer el hstórco. Este cono aparece s hay una conexón restrngda con una central en red. 1. Para convertr una conexón restrngda en una conexón de bloqueo, seleccone la tecla "Red". 2. Responda a la consulta relatva a la fnalzacón de la conexón con "No". 3. Seleccone en la lsta las centrales bloqueadas que necesta. 4. Seleccone Aceptar y confrme la consulta sguente con Aceptar. Se levanta el bloqueo en la central y se establece una conexón restrngda. F.01U Guía del usuaro Bosch Scherhetssysteme GmbH