19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA 11 Número de publicación: 2 2 137 1 Int. Cl. 7 : D06F 39/02 A47L 1/44 12 TRADUCCIÓN DE PATENTE EUROPEA T3 86 Número de solicitud europea: 00972.6 86 Fecha de presentación: 19.07.00 87 Número de publicación de la solicitud: 664 87 Fecha de publicación de la solicitud: 02.0.02 4 Título: Dispositivo para recepción y cesión dosificada de una composición activa en una lavadora, una secadora de ropa o un lavavajillas. Prioridad: 23.07.1999 DE 199 34 92 73 Titular/es: Reckitt Benckiser N.V. Kantoorgebouw de Appelaer, de Fruittuinen 2-12 2132 NZ Hoofddorp, NL 4 Fecha de publicación de la mención BOPI: 01.0.0 72 Inventor/es: Rodd, Timothy; Fuller, Graham; Nott, Peter, T., M. y Harbutt, Richard 4 Fecha de la publicación del folleto de la patente: 01.0.0 74 Agente: Díez de Rivera y Elzaburu, Ignacio ES 2 2 137 T3 Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletín europeo de patentes, de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposición (art. 99.1 del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas). Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. C/Panamá, 1 28036 Madrid
1 ES 2 2 137 T3 2 DESCRIPCIÓN 2 1 2 3 4 0 6 Dispositivo para recepción y cesión dosificada de una composición activa en una lavadora, una secadora de ropa o un lavavajillas. La invención se refiere a un dispositivo para la recepción y la cesión dosificada de una composición activa a una lavadora, a una secadora de ropa o a un lavavajillas. El documento US 4.379.1 publica un dispositivo dosificador para detergente, que comprende un depósito rígido y un depósito de reserva que se puede comprimir, que está conectado con este depósito rígido, y que contiene la cantidad de detergente dosificada para un ciclo de lavado. Bajo la acción de fuerzas centrífugas, que aparecen durante la rotación del tambor de la ropa, se comprime el depósito de reserva -especialmente cuando el tambor de la ropa se encuentra entre la ropa y la pared- de tal manera que su contenido es vaciado en el interior del depósito rígido, en el que el detergente es disuelto entonces por la lejía de lavar. Un inconveniente de este dispositivo dosificador se puede ver en que el depósito de reserva solamente se puede utilizar para un ciclo de lavar y debe substituirse para cada nuevo ciclo de lavar. En el documento EP 0 21 366 se describe un depósito de detergente con un cierre de fusión, en el que el cierre de fusión se funde a una temperatura de trabajo determinada y entonces se libera el detergente. Especialmente el cierre del depósito no se puede reutilizar, puesto que no es posible una dosificación múltiple con este sistema. El documento EP 0 328 769 muestra un acumulador de dosificación suelto, que se puede introducir en una lavadora, con un cierre que se puede abrir durante el ciclo de lavado, que presenta un apéndice de manipulación. A través de la presión de la ropa, ejercida durante el proceso de lavado, se introduce a presión el apéndice de manipulación en el acumulador de dosificación de tal forma que se posibilita la circulación del detergente. No son posibles dosificaciones múltiples, y el acumulador de dosificación debe llenarse de nuevo antes de cada ciclo. El documento DE 39 02 36 publica un acumulador de dosificación que solamente puede ser utilizado para un ciclo de lavado, que se basa en una liberación, en función de la temperatura, de un líquido de tratamiento de la ropa. Por medio de una sobrepresión que aparece a medida que se eleva la temperatura en el acumulador de dosificación se mueve una válvula de corredera a su posición abierta y posibilita la salida del líquido de tratamiento de la ropa a la lavadora. El documento US.033.643 describe un acumulador de dosificación, que posibilita igualmente sólo la cesión de una unidad de dosificación para un ciclo de lavado. Las fuerzas que aparecen a través de la ropa húmeda, actúan sobre el mecanismo de activación del acumulador de dosificación. En los documentos DE 39 34 123 y DE 39 22 342 se describen depósitos de alojamiento de detergente, que están montados fijamente en el tambor de la ropa. Esta fijación se lleva a cabo por medio de pasadores o bien de ganchos de retención. Con estos depósitos de alojamiento no está prevista una dosificación múltiple, de manera que deben extraerse fuera de la lavadora después de cada ciclo de lavado y deben llenarse de nuevo. El documento US.176.297 describe un dispositivo dosificador para un lavavajillas, que está instalado en el interior de la máquina e incluye una cámara de reserva y una cámara de cesión. Es posible una dosificación múltiple, pero la dosificación es controlada de una manera costosa a través del lavavajillas. El documento DE 19 8 publica un dispositivo para la adición de detergente en bloques para lavavajillas, que posibilita dosificaciones múltiples, siendo controladas las dosificaciones individuales a través de una instrucción del lavavajillas, es decir, que un programa de trabajo del lavavajillas seleccionado por el usuario regula el instante de la cesión de la dosificación. El documento AU-A-78393/91 publica un dispositivo de dosificación para un detergente, que es cedido a través de un orificio, que se abre a través de la formación de presión interior en el depósito. Esta presión interior es generada o bien a través del programa de trabajo de la máquina o a través de activación directa a través del usuario. En resumen, se conocen en el estado de la técnica dispositivos de dosificación, que posibilitan principalmente dosificaciones individuales así como también dosificaciones múltiples. En el caso de una dosificación individual, la liberación del detergente se basa, en general, en una liberación retardada, que se puede activar, por ejemplo, a través de una subida de la temperatura, una subida de la presión o fuerzas centrífugas. Los dispositivos, que permiten una dosificación múltiple, tienen en común que la liberación es activada mecánicamente (válvula, pistón, corredera, etc.) o bien en virtud de una instrucción del programa de trabajo de la máquina o a través de la activación directa por medio del usuario. La invención tiene el cometido de acondicionar un dispositivo para la recepción y la cesión dosificada de una composición activa a una lavadora, una secadora de ropa o un lavavajillas, que posibilita una dosificación múltiple (o bien en uno o varios ciclos de lavado, de secado o de lavavajillas) y que se activa independientemente de instrucciones de un programa de trabajo de la máquina o de la intervención del usuario. De acuerdo con la invención, este cometido se soluciona en un dispositivo del tipo indicado al principio a través de una cámara de reserva para la recepción de al menos el doble de la cantidad de una dosificación individual de la composición activa; una cámara de dosificación conectada con la cámara de reserva a través de un paso para la recepción de una dosificación individual de la composición activa y la cesión de la misma a través de un paso de cesión al interior de la máquina; y medios para la apertura del paso de cesión y el cierre previo o simultáneo del paso entre la cámara de reserva y la cámara de dosificación, que son accionadas a través de medios que se activan a través de las condiciones en el interior de la máquina, que están presentes exclusivamente durante un ciclo de lavado, de secado o de lavavajillas, y para la apertura renovada del paso entre la cámara de reserva y la cámara de dosificación y el cierre previo o simultáneo del paso de cesión de la cámara de dosificación para el relleno de la misma desde la cámara de reserva. En una primera alternativa, el dispositivo según la invención comprende un depósito de reserva de fluido; una instalación de expansión, estando dispuesta una válvula de un paso entre el depósito de reserva de fluido y la instalación de expansión, de tal
3 ES 2 2 137 T3 4 manera que se posibilita una corriente de fluido entre el depósito de reserva de fluido y la instalación de expansión; una instalación de apertura / cierre, que es activada a través de la instalación de expansión de tal forma que se abre el paso de la cesión de la cámara de dosificación y se cierra previa o simultáneamente al paso entre la cámara de reserva y la cámara de dosificación, para posibilitar una cesión esencialmente completa del contenido de la cámara de dosificación a la máquina; una instalación de recuperación, que provoca la recuperación de la instalación de apertura / cierre a la posición de partida; y medios que posibilitan la salida del fluido hidráulico desde la instalación de expansión durante la reposición de la instalación de apertura / cierre a través de la instalación de recuperación. En este caso, la corriente de fluido desde el depósito de reserva de fluido a la instalación de expansión es provocada o bien porque el depósito de reserva de fluido es comprimido a través de la actuación directa o indirecta del producto a lavar o a secar, comprendiendo en este caso la instalación de apertura / cierre con preferencia una válvula de corredera, o porque un peso fijado de forma giratoria ejerce una presión sobre el depósito de reserva a través de la rotación del dispositivo con el tambor de la lavadora o con el tambor de la secadora de ropa, comprendiendo en éste casi la instalación de apertura / cierre con preferencia una válvula de flotador. En ambas formas de realización, la instalación de recuperación comprende con preferencia un muelle de recuperación. En una segunda alternativa, el dispositivo según la invención comprende una válvula de un paso entre la cámara de reserva y la cámara dosificadora; una cámara de agua con una válvula de un paso, afluyendo al comienzo de un ciclo de funcionamiento el agua que se encuentra en la máquina a través de la válvula de un paso a la cámara de agua y siendo dilatada ésta de tal forma que se comprime la cámara de dosificación, se abre un paso de cesión de la cámara de dosificación y se cierra previa o simultáneamente la válvula de un paso entre la cámara de reserva y la cámara de dosificación, para ceder el contenido de la cámara de dosificación esencialmente del todo a la máquina; así como medios, que posibilitan la salida lenta del agua desde la cámara de agua, con lo que se dilata de nuevo la cámara de dosificación, se abre la válvula de un paso entre la cámara de reserva y la cámara de dosificación y se cierra previa o simultáneamente el paso de cesión de la cámara de dosificación, para rellenar la cámara de dosificación desde la cámara de reserva, comprendiendo los medios para la salida del agua desde la cámara de agua con preferencia taladros pequeños. En una tercera alternativa, el dispositivo según la invención comprende por una válvula de un paso entre la cámara de reserva y la cámara de dosificación medios, que experimentan durante la elevación de la temperatura al menos parcialmente una modificación de la forma, a través de la cual se comprime la cámara de dosificación, se abre el paso de cesión de la cámara de dosificación y se cierra previa o simultáneamente la válvula de un paso entre la cámara de reserva y la cámara de dosificación, para ceder el contenido de la cámara de dosificación esencialmente del todo a la máquina, experimentando los medios durante la refrigeración al menos parcialmente una modificación 1 2 3 4 0 6 de la forma esencialmente opuesta y abriendo de esta manera de nuevo la válvula de un paso entre la cámara de reserva y la cámara de dosificación y siendo cerrado previa o simultáneamente el paso de cesión de la cámara de dosificación para rellenar de nuevo la cámara de dosificación desde la cámara de reserva. Una alternativa de esta forma de realización de la invención se caracteriza por una cámara rígida con un material que se encuentra en el interior, que se dilata con la elevación de la temperatura y se comprime en el caso de refrigeración, especialmente una cera. Con preferencia, la cámara de reserva está configurada de tal forma que comprende una cera. En este caso está previsto con preferencia que la instalación de apertura sea elevada por medio de un diafragma flexible que reacciona a la dilatación del material. Además, el dispositivo según la invención se caracteriza por una unidad bimetálica, que se dobla durante la elevación de la temperatura y se recupera durante la refrigeración. Con preferencia, la cámara de reserva está configurada de tal forma que se puede rellenar desde el exterior. De una manera especialmente ventajosa, el dispositivo según la invención está montado de una manera fija, pero desprendible en el interior de la máquina. A continuación se explican diferentes ejemplos de realización de la invención con la ayuda de los dibujos adjuntos. En este caso: La figura 1 muestra una vista de la sección transversal de una forma de realización del dispositivo según la invención en un estado no dosificador. La figura 2 muestra un fragmento de la sección transversal del dispositivo según la figura 1 en un estado dosificador. La figura 3 muestra una sección transversal vertical de otra forma de realización del dispositivo según la invención en un estado no dosificador. La figura 4 muestra una sección transversal vertical de otra forma de realización del dispositivo según la invención en un estado no dosificador. La figura muestra una sección transversal de otra forma de realización del dispositivo según la invención en un estado no dosificador. La figura 6 muestra una sección vertical del dispositivo según la figura en un estado dosificador. La figura 7 muestra una sección transversal vertical todavía de otra forma de realización del dispositivo según la invención en un estado no dosificador; y La figura 8 muestra una sección transversal vertical del dispositivo según la figura 7 en un estado dosificador. La figura 1 muestra un dispositivo, que se basa en un modo de trabajo hidráulico. De acuerdo con ello, el dispositivo comprende una cámara de reserva 1, una cámara de dosificación 2, así como una bolsa 3 comprimible. El dispositivo se activa cuando actúa material a lavar o material a secar sobre la bolsa 3 comprimible, con los que ésta es comprimida. Un fluido hidráulico 6 que se encuentra en el interior (con preferencia agua) es cedido a través de una válvula de un paso 4 a un fuelle. La válvula de un paso 4 impide la circulación de retorno del fluido hidráulico 6 a la bolsa 3 comprimible. El fuelle mueve una instalación de apertura 7 (por ejemplo una válvula de corredera), de manera que se cierra en primer lugar el paso 9 entre 3
ES 2 2 137 T3 6 la cámara de reserva 1 y la cámara de dosificación 2, y a continuación se abre el paso para la composición activa desde la cámara de dosificación 2 a la máquina. A través de una instalación de reposición 11 (por ejemplo, un muelle) se retorna la instalación de apertura 7 a su posición de partida, siendo cerrado el paso de cesión 8 desde la cámara de dosificación 2 a la máquina y siendo abierto de nuevo el paso 9 entre la cámara de dosificación 2 y la cámara de reserva 1. De la misma manera se comprime de nuevo el fuelle, pudiendo circular el fluido hidráulico 6, por ejemplo a través de un taladro pequeño, de nuevo de retorno a la bolsa 3 comprimible, que se dilata a su tamaño original. En virtud del paso abierto entre la cámara de reserva 1 y la cámara de dosificación 2 se puede llenar ésta ahora de nuevo. La reposición de la instalación de apertura se puede diseñar para que se lleve a cabo solamente después del cierre de un ciclo de la máquina, es decir, que durante un ciclo solamente se cede en cada caso una dosificación a la máquina. Pero también se puede pensar, por ejemplo a través de un dimensionado correspondiente del taladro y de la fuerza de recuperación del muelle 11, que se lleve a cabo una recuperación de la instalación de apertura varias veces durante un ciclo, para emitir dosificaciones individuales varias veces durante un ciclo. Evidentemente, en el marco de la reivindicación principal, que define los elementos esenciales de la invención, son concebibles también otras formas de realización. Así, por ejemplo, se puede pensar en una instalación de apertura, que puede abrir al mismo tiempo el paso de cesión 8 hacia la máquina así como el paso 9 entre la cámara de reserva 1 y la cámara de dosificación 2. De la misma manera es concebible que se pueda expulsar una cantidad dosificada de la composición activa a través de una presión ligera, que es generada a través de la tapa del dispositivo, totalmente fuera de la cámara de dosificación 2. Otra forma de realización del dispositivo según la invención (figuras 3 y 4) está constituida de una manera similar, pero utiliza otro principio para la activación de la instalación de apertura / cierre. Cuando se gira el dispositivo con el tambor de la lavadora o de la secadora de ropa, un peso fijado de forma giratoria presiona a través de su desviación sobre una cámara 3 que se puede comprimir. De esta manera, un fluido hidráulico 6, que se encuentra en esta cámara 3, es comprimido a través de la válvula de un paso 4 en una cámara de expansión. A través del llenado paulatino de la cámara de expansión, la válvula de flotador 7 que se encuentra allí se eleva hacia arriba en contra de la presión del muelle de recuperación 11. En el estado no dosificador (figura 3), la válvula de flotador 7 cierra el paso de cesión 8 entre la cámara de dosificación 2 y la máquina. Cuando la válvula de flotador 7 se eleva, gira alrededor de la válvula, que cierra el paso de cesión 8, y de esta manera cierra igualmente el paso 9 entre la cámara de reserva 1 y la cámara de dosificación 2. Cuando se eleva todavía adicionalmente la válvula de flotador 7 (figura 4), abre finalmente el paso de cesión 8, de manera que se posibilita un vaciado de la cámara de dosificación 2 en la máquina. Mientras gira el tambor de la lavadora o de la secadora de ropa, se mantiene la válvula de flotador 7 esencialmente en esta posición superior. 4 1 2 3 4 0 6 Si no gira el tambor de la lavadora o el tambor de la secadora de ropa, entonces se vacía la cámara de expansión lentamente a través de la abertura, de manera que se cierra de nuevo el paso de cesión 8 hacia la máquina y se abre de nuevo el paso 9 entre la cámara de reserva 1 y la cámara de dosificación 2, de manera que se puede llenar la cámara de dosificación 2 de nuevo para el ciclo siguiente. El dispositivo según la invención, que se muestra en las figuras y 6, se basa en un efecto de presión dinámica y se puede utilizar principalmente en una lavadora. La composición activa es cedida desde una cámara de reserva 12 llena, a través de una válvula de un paso 14, a una cámara de dosificación 13 que se encuentra en una cámara de reserva 12. Debajo de la cámara de reserva 13 se encuentra una cámara de agua 1, a la que afluye, al comienzo de un ciclo de funcionamiento, el agua que se encuentra en la máquina a través de una válvula de un paso 16 y la llena. A través del llenado de esta cámara de agua 1 se cierra, por una parte, la válvula de un paso 14 entre la cámara de reserva 12 y la cámara de dosificación 13, por otra parte, se comprime la cámara de dosificación 13 de tal forma que se puede ceder su contenido a través de un paso de cesión 17 a la lavadora. Al término del ciclo de funcionamiento se descarga el agua desde la cámara de agua inferior 1 lentamente a través de taladros pequeños 18 y se cierra el paso de cesión 17 de la cámara de dosificación 13. La cámara de dosificación 13 se puede dilatar entonces, con lo que se puede abrir de nuevo la válvula de un paso 14, lo que posibilita un nuevo llenado de la cámara de dosificación 13 con composición activa desde la cámara de reserva 12. En este dispositivo es especialmente importante que durante el ciclo de funcionamiento la cámara inferior de agua 1 permanezca totalmente llena de agua, para que la válvula de un paso 14 permanezca cerrada, para impedir una dosificación adicional desde la cámara de reserva 12. También es concebible una forma de realización, en la que las tres cámaras no están colocadas superpuestas, sino que están dispuestas adyacentes de cualquier otra manera. También es concebible que en lugar de los taladros pequeños 18 para la cesión del agua desde la cámara de agua 1, se puedan utilizar medios de cesión (por ejemplo, una membrana semipermeable, etc.). En un dispositivo según la invención, que se muestra en las figuras 7 y 8 y que se basa en un efecto de la temperatura, una cámara de reserva 19 llena con composición activa cede esta composición activa a través de una válvula de un paso 21 a una cámara de dosificación que se encuentra debajo de esta cámara de reserva 19. Debajo de la cámara de dosificación se encuentra otra cámara rígida inferior 22, que contiene una cera 23. A través de la elevación de la temperatura, es decir, durante el calentamiento del agua o del interior de la secadora a la temperatura de trabajo deseada, se dilata la cera 23 y desplaza a través de un diafragma flexible 24 un punzón 2 hacia arriba, de tal forma que éste cierra la válvula de un paso 21, comprime la cámara de dosificación y cede su contenido a través de un paso de cesión 26 a la máquina lavadora o a la secadora de ropa. Durante la refrigeración siguiente, se comprime la cera 23, y el punzón 2 puede retroceder a su posición de partida. Con ello, se abre la válvula de un paso 21 y posibilita un nuevo
7 ES 2 2 137 T3 8 llenado de la cámara de dosificación con composición activa desde la cámara de reserva 19. También en el dispositivo mostrado en las figuras 7 y 8 es concebible que las tres cámaras no tengan que estar colocadas exclusivamente superpuestas. La cámara de dosificación y la cámara rígida 22 pueden estar dispuestas, por ejemplo, también adyacentes entre sí. De la misma manera, no representaría para el técnico en este caso ninguna dificultad prever un material distinto a la cera. Para este material solamente es importante que a la temperatura seleccionada de la máquina, presente un coeficiente de dilatación adecuado. De la misma manera, el medio para la apertura del paso de cesión 26 de la cámara de dosificación no tiene que ser expresamente un punzón. También es concebible, por ejemplo, un pistón que, debido a que se mueve a través de material en dilatación, presiona el contenido de la cámara de dosificación, que está constituido por un material muy flexible, hacia la salida de cesión. Además, para una cesión mejorada de la composición activa desde la cámara de dosificación es concebible que estén disponibles medios para la apertura del paso de cesión (por ejemplo, dos punzones desde dos posiciones diferentes). En una forma de realización alternativa (que no se representa en el dibujo), se puede llevar a cabo también una activación del dispositivo, en función de la temperatura, ya que se prevé una unidad bimetálica, que se deforma bajo la acción de la temperatura y, por lo tanto, provoca directa o indirectamente el mismo proceso que es provocado por el punzón 2 movido a través del diafragma 24 en el dispositivo de las figuras 7 y 8, es decir, que comprime la cámara de dosificación, abre el paso de cesión 26 de la cámara de dosificación y cierra previa o simultáneamente la válvula de un paso 21 entre la cámara de reserva 19 y la cámara de dosificación, para ceder el contenido de la cámara de dosificación esencialmente del todo 1 2 3 en la máquina. Durante la refrigeración, se recuperaría igualmente de nuevo la unidad metálica y de esta manera se abriría otra vez la válvula de un paso 21, para posibilitar un nuevo llenado de la cámara de dosificación con composición activa desde la cámara de reserva 19. En el caso de un lavavajillas, tiene lugar habitualmente una segunda subida de la temperatura durante un ciclo de lavado del lavavajillas, a saber, una vez durante la fase de limpieza y una segunda vez durante la fase de aclarado. Las formas de realización del dispositivo de la invención en función de la temperatura serían activadas dos veces en este caso, es decir, que se liberaría la substancia correspondiente dos veces en el lavavajillas. En todas las formas de realización, la velocidad de la cesión del líquido contenido en la cámara de dosificación se puede controlar con medidas adecuadas, por ejemplo a través del dimensionado del paso de cesión 8 (figuras 1 ó 3), 17 (figura 6) ó 26 (figura 8). De esta manera, se puede realizar un cesión retardada para determinados fines de aplicación (como por ejemplo la cesión de suavizante a una secadora de ropa). De una manera más ventajosa deben preverse medios para inactivar el dispositivo, sin que deba extraerse fuera de la máquina, de manera que el consumidor puede decidir si acciona la máquina con el dispositivo según la invención en el estado activado o en el estado no activado. A tal fin, se puede emplear cualquier tipo de mecanismo de bloqueo, que impide una elevación de la instalación de apertura 7, con preferencia a través del bloqueo del dispositivo de activación 6. Las características de la invención publicadas en la descripción anterior, en los dibujos así como en las reivindicaciones, pueden ser esenciales tanto individualmente como también en combinación discrecional para la realización de la invención en sus diferentes formas de realización. 4 0 6
9 ES 2 2 137 T3 REIVINDICACIONES 1. Dispositivo para la recepción y la cesión dosificada de una composición activa en una lavadora, una secadora de ropa o un lavavajillas, caracterizado por una cámara de reserva (1; 12; 19) para la recepción de al menos el doble de la cantidad de una dosificación individual de la composición activa; una cámara de dosificación (2; 13, ) conectada con la cámara de reserva (1; 12; 19) a través de un paso (9; 14; 21) para la recepción de una dosificación individual de la composición activa y la cesión de la misma a través de un paso de cesión (8; 17; 26) al interior de la máquina; y medios para la apertura (, 7;, 7 ; 1; 22, 23, 24, 2) del paso de cesión (8; 17; 26) y el cierre previo o simultáneo del paso (9; 14; 21) entre la cámara de reserva (1; 12; 19) y la cámara de dosificación (2; 13; ), que son accionadas a través de medios (3; 3 ; 16; 23) que se activan a través de las condiciones en el interior de la máquina, que están presentes exclusivamente durante un ciclo de lavado, de secado o de lavavajillas, y para la apertura renovada del paso (9; 14; 21) entre la cámara de reserva (1; 12; 19) y la cámara de dosificación (2; 13; ) y el cierre previo o simultáneo del paso de cesión (8; 17; 26) de la cámara de dosificación (2; 13; ) para el relleno de la misma desde la cámara de reserva (1; 12; 19). 2. Dispositivo según la reivindicación 1, caracterizado por un depósito de reserva de fluido (3; 3 ); una instalación de expansión (; ), estando dispuesta una válvula de un paso (4; 4 ) entre el depósito de reserva de fluido (3; 3 ) y la instalación de expansión (; ), de tal manera que se posibilita una corriente de fluido entre el depósito de reserva de fluido (3; 3 ) y la instalación de expansión (; ); una instalación de apertura / cierre (7; 7 ), que es activada a través de la instalación de expansión (; ) de tal forma que se abre el paso de la cesión (8) de la cámara de dosificación (2) y se cierra previa o simultáneamente al paso (9) entre la cámara de reserva (1) y la cámara de dosificación (2), para posibilitar una cesión esencialmente completa del contenido de la cámara de dosificación (2) a la máquina; una instalación de recuperación (11; 11 ), que provoca la recuperación de la instalación de apertura / cierre (7; 7 ) a la posición de partida; y medios () que posibilitan la salida del fluido hidráulico (6) desde la instalación de expansión (; ) durante la reposición de la instalación de apertura / cierre (7; 7 ) a través de la instalación de recuperación (11; 11 ). 3. Dispositivo según la reivindicación 2, caracterizado porque la corriente de fluido desde el depósito de fluido (3) a la instalación de expansión () es provocada porque el depósito de fluido es comprimido a través de la actuación directa o indirecta del producto a lavar o a secar. 4. Dispositivo según la reivindicación 3, caracterizado porque la instalación de apertura / cierre (7) comprende una válvula de corredera.. Dispositivo según la reivindicación 2, caracterizado porque la corriente de fluido desde el depósito de reserva de fluido (3 ) a la instalación de expansión ( ) es provocada porque un peso () fijado de forma giratoria ejerce una presión sobre el depósito de reserva de fluido (3 ) a través de la rotación del dispositivo con el tambor de la lavadora o de la secadora de ropa. 6. Dispositivo según la reivindicación, caracterizado porque la instalación de apertura / cierre (7 ) comprende una válvula de flotador. 6 1 2 3 4 0 6 7. Dispositivo según una de las reivindicaciones 2 a 6, caracterizado porque la instalación de recuperación (11; 11 ) comprende un muelle de recuperación. 8. Dispositivo según la reivindicación 1, caracterizado por una válvula de un paso (14) entre la cámara de reserva (12) y la cámara dosificadora (13); una cámara de agua (1) con una válvula de un paso (16), afluyendo al comienzo de un ciclo de funcionamiento el agua que se encuentra en la máquina a través de la válvula de un paso (16) a la cámara de agua (1) y siendo dilatada ésta de tal forma que se comprime la cámara de dosificación (13), se abre un paso de cesión (17) de la cámara de dosificación (13) y se cierra previa o simultáneamente la válvula de un paso (14) entre la cámara de reserva (2) y la cámara de dosificación (13), para ceder el contenido de la cámara de dosificación esencialmente del todo a la máquina; así como medios (18), que posibilitan la salida lenta del agua desde la cámara de agua (1), con lo que se dilata de nuevo la cámara de dosificación (13), se abre la válvula de un paso (14) entre la cámara de reserva (12) y la cámara de dosificación (13) y se cierra previa o simultáneamente el paso de cesión (17) de la cámara de dosificación (13), para rellenar la cámara de dosificación (13) desde la cámara de reserva (12). 9. Dispositivo según la reivindicación 8, caracterizado porque los medios (18) comprenden taladros pequeños.. Dispositivo según la reivindicación 1, caracterizado por una válvula de un paso (21) entre la cámara de reserva (1) y la cámara de dosificación (); medios (22, 23, 24, 2), que experimentan durante la elevación de la temperatura al menos parcialmente una modificación de la forma, a través de la cual se comprime la cámara de dosificación (), se abre el paso de cesión (26) de la cámara de dosificación () y se cierra previa o simultáneamente la válvula de un paso (21) entre la cámara de reserva (19) y la cámara de dosificación (2), para ceder el contenido de la cámara de dosificación () esencialmente del todo a la máquina, experimentando los medios (22, 23, 24, 2) durante la refrigeración al menos parcialmente una modificación de la forma esencialmente opuesta y abriendo de esta manera de nuevo la válvula de un paso (21) entre la cámara de reserva (19) y la cámara de dosificación () y siendo cerrado previa o simultáneamente el paso de cesión (26) de la cámara de dosificación () para rellenar de nuevo la cámara de dosificación () desde la cámara de reserva (19). 11. Dispositivo según la reivindicación, caracterizado por una cámara rígida (22) con un material (23) que se encuentra en el interior, que se dilata con la elevación de la temperatura y se comprime en el caso de refrigeración, especialmente una cera. 12. Dispositivo según la reivindicación 11, caracterizado porque el material (23) comprende una cera. 13. Dispositivo según la reivindicación 11 ó 12, caracterizado porque un punzón (2) se eleva para la compresión de la cámara de dosificación () sobre un diafragma (24) flexible que reacciona a la dilatación del material. 14. Dispositivo según la reivindicación, caracterizado por una unidad bimetálica, que se dobla con la elevación de la temperatura y se recupera durante la refrigeración. 1. Dispositivo según una de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque la cámara de
11 ES 2 2 137 T3 12 reserva (1; 12; 19) está configurada de tal forma que se puede rellenar desde el exterior. 16. Dispositivo según una de las reivindicaciones anteriores, caracterizado porque está montado de una manera fija, pero desprendible en el interior de la máquina. 1 2 3 4 0 6 7
8 ES 2 2 137 T3
ES 2 2 137 T3 9
ES 2 2 137 T3
ES 2 2 137 T3 11