Válvulas de Expansión Termostática

Septiembre / BOLETIN EXP(S) 00 Válvuls Expnsin Termostátic on rgs Termostátics Selectivs

Págin / BOLETIN EXP(S) 00 VLVULS DE EXPNSION TERMOSTTI RGS TERMOSTTIS SELETIVS Diseñds pr dr un ptimo funcionmiento en tods ls plicciones: ire condiciondo y bombs clor, refrigercin medin y bj tempertur. DISEÑO DE ELEMENTO TERMOSTTIO Difrgm cero inoxidble probd durcin y elemento solddo. 0 rcterístics Sobreslientes y Ventjs ls Válvuls Expnsin Termostátic Sporln DISEÑO DE DIFRGM Difrgm plno grn áre permite un control preciso. ELEMENTOS TERMOSTTIOS REEMPLZBLES Los elementos puen ser cmbidos en l instlcin. DISEÑO DE ORIFIIO BLNEDO Brind un perfecto linemiento entre eje y orificio, evitndo que l cíd presin trvés l orificio fecte el funcionmiento l válvul. Ofrece un control excelente en plicciones con un mplio rngo condiciones opercin. DISEÑO DE PORTEJE (VLVULS ONVENIONLES) Provee un preciso linemiento entre eje y orificio, y un mejor siento. PRTES INTERNS ESIBLES uerpo construccin durr prueb fugs que permite srmr l válvul pr inspeccionr y limpir prtes interns. MTERILES DE ONSTRUION Los mteriles l eje y orificio ofrecen máxim proteccin contr l erosin y corrosin. ONEXIONES SOLDDS EN PLT Uniones conexioneslcuerpo lt resistenci y prueb fugs. DISEÑO DE RELENTMIENTO JUSTBLE Tods ls válvuls estndrd son justbles externmente, excepto l Tipo NI que es justble internmente trvés su conexin slid. Procedimiento Seleccin................. Designcin Válvul / Instrucciones Pedido. rgs Termostátics Recomendds.......... pcidd VETs pr Refrigerntes:,,, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 y.................. Tbls pcidd Pr Refrigerntes:,,, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 y................ Guí Referenci Rápid VETs......... Especificciones Válvul NI................................. RIVE............................... F & EF........................... Q, EQ, & SQ...................... G................................. 0 INDIE EG................................................................. BF................................ SBF & EBF....................... S................................. EBS............................... O.............................. H................................. 0 M................................. V................................. W................................. D.................................................................. Mteriles y Detlles onstruccin......... VETs pr Fbricntes Equipos........... Tbl Presin Tempertur........... onsulte el Boletín EXP(S) 0 pr expliccin complet l Teorí Opercin y pliccin Válvuls Expnsin Termostátic. onsulte el Boletín EXP(S) 0 pr informcin complet cerc Instlcin y Servicio Válvuls Expnsin Termostátic. VLVULS DE EXPNSION TERMOSTTI SPORLN L Válvul Expnsin Termostátic (VET) control el flujo refrigernte líquido que entr l evpordor expnsin direct mnteniendo constnte el reclentmiento l vpor refrigernte en l slid l evpordor. L VET control el reclentmiento, que es l diferenci entre l tempertur rel l refrigernte y su tempertur sturcin correspondiente l presin succin en el lugr l bulbo sensor. ontrolndo el reclentmiento, l VET mntiene ctiv csi tod l superficie l evpordor, l mismo tiempo que evit el regreso refrigernte líquido l compresor. L cpcidd l VET pr mntener el flujo refrigernte l velocidd l que pue ser vporizdo en el evpordor hce l VET el dispositivo il pr l myorí ls plicciones ire condiciondo y refrigercin. PR USO EN SISTEMS DE REFRIGERION y/o IRE ONDIIONDO Derechos Reservdos por SPORLN VLVE OMPNY, WSHINGTON, MISSOURI

. Determine l tempertur l refrigernte líquido que entr l válvul Ls tbls cpcidd en este Boletín son bsds en líquido 0º pr R, R, R, R0, R0, R0, R0, R0, R0, R0, y R0. Ls cpcids pr R (moníco) son bsds en líquido 0º. Pr otrs temperturs líquido, plique el fctor correccin en ls tbls pr cd refrigernte.. Determine l cíd presin trvés l válvul Reste l presin evpordor l presin connsdor. L presin connscin que be usrse en este cálculo be ser l presin connscin mínim opercin l sistem. De este vlor, reste tods ls otrs pérdids presin pr obtener l cíd presin trvés l válvul. segúrese consirr tods ls posibles fuentes cíd presin: () cíds por friccin en ls línes refrigercin incluyendo evpordor y connsdor; () cíd presin trvés ccesorios l líne líquido tles como válvul solenoi y filtrosecdor; () cíd (subid) presin estátic bid un scenso (scenso) verticl l líne líquido; y () cíd presin trvés l distribuidor refrigernte, si se us uno.. Seleccione l válvul ls tbls cpcidd Seleccione un válvul en bse l tempertur evporcin diseño. Si es posible, l cpcidd l válvul be ser igul o exer ligermente l vlor cpcidd diseño l sistem. segúrese plicr los fctores correccin por tempertur líquido y por cíd presin propidos los vlores cpcidd válvuls mostrdos en ls tbls. Un vez que el vlor cpcidd h sido encontrdo, termine l cpcidd nominl l válvul l segund column ls tbls. En los sistems evpordores múltiples seleccione cd válvul en bse l cpcidd individul cd evpordor.. Determine si se requiere un equilibrdor externo L cntidd cíd presin entre l slid l VET y el lugr don está ubicdo el bulbo terminrá si se requiere un equilibrdor externo. Refiérse l seccin, Método Equilibrio en págin, Boletín EXP(S) 0.. Seleccione el tipo cuerpo Seleccione el tipo cuerpo cuerdo l estilo ls conexiones que se seen.. Seleccione l rg Termostátic Selectiv Sporln Seleccione l crg cuerdo l tempertur evporcin diseño l tbl en págin. Refiérse l Boletín EXP(S) 0, págin, pr un expliccin ls crgs termostátics selectivs Sporln. PIDDES DE VLVULS DE EXPNSION TERMOSTTI TONELDS DE REFRIGERION PLIIONES DE IRE ONDIIONDO VLVUL PIDD NOMINL (Tons) BOLETIN EXP(S) 00 / Págin PROEDIMIENTO DE SELEION Ejemplo Seleccin Refrigernte R R RG TERM V, VP00, VG VZ, VZP TEMPERT 0 0 0 0 0 FEFGEG / 0.0 0. 0. 0. 0. 0. NI / 0.0 0.0 0. 0.0 0. 0 FEFGEG / 0. 0. 0. 0. 0. 0 NIFEFGEG / 0. 0. 0. 0. 0. 0 GEG / 0. 0. 0. 0. 0. 0 NIFEFGEG 0. 0..0 0. 0. 0 FEFGEG /..... F&EF(Ext)G&EG(Ext)S...0.. F&EF(Int)G(Int)&EG /.....0 F(Ext)G&EG(Ext)(Int)S..0......0. pliccin: refrigercin bj tempertur Tempertur evpordor diseño...0 Tempertur connsdor diseño... Tempertur líquido refrigernte... 0 pcidd diseño l sistem.........00 ton íd presin disponible trvés l VET: Presin connscin (psig)............. 00 Presin evporcin (psig).............. íd en líne líquido y ccesorios (psi)...... íd en distribuidor y tubos (psi)............ Fctor correccin por cíd presin..... 0. (cíd presin 0 psi y 0 temp evp., ve tbl.) Fctor correccin por tempertur líquido.... (líquido entrndo VET 0. Ve tbl B.) En l tbl cpcids pr R bjo l tempertur evporcin 0 encontrmos un cpcidd. tons, que correspon un válvul Tipo EF con cpcidd nominl / tons. rg termostátic ( l tbl en págin ): VZ Seleccin: EFVE / Z /"x/"x/" ODF x 0" En ls condiciones dds, est válvul tiene un cpcidd rel: Rel = Tbl x FPresin x FLíquido = =. x 0. x. =. tons El porcentje crg l válvul es: % crg =.00 /. = 0. % Debe usrse un VET equilibrd externmente en sistems con evpordores que usn un distribuidor refrigernte. Esto bido l cíd presin cred por el distribuidor. más, be usrse un VET equilibrd externmente en plicciones ire condiciondo pr reducir l posibilidd migrcin crg termostátic. Por fvor observe que l signcin refrigernte en l crg termostátic (en este cso V ) se omite cundo es incorpord en l signcin l molo. L cpcidd l válvul be ser igul o excer ligermente l cpcidd o tonelje l sistem. (Refiérse l págin pr tbl cpcidd complet pr R) Tbl Tempertur Evpordor Diseño TEMPERTUR EVPORDOR Tempertur Líquido TEMPERTUR DE LIQUIDO ( ) 0 0 0 0 0 0 0 F LIQUIDO.....00 0. 0. 0...0..00 0. 0. 0.0....00 0. 0. íd Presin Disponible l VET Tbl B ID DE PRESION TRVES DE L VET (PSI) 0 0 0 00 0 00 F PRESION, 0 0. 0. 0..00.....0 0 0. 0. 0.0 0..00.0... 0 0. 0. 0. 0. 0..00.0.. 0, 0 0. 0. 0. 0. 0. 0..00.0. Tbl

Págin / BOLETIN EXP(S) 00. Instrucciones pedido ombine ls letrs y números en l form ilustrd por el ejemplo continucin pr obtener l signcin complet l válvul. Tmbién incluy todos los tipos y tmños conexiones y l longitud l tubo cpilr. EJEMPLO S V E G Tipo uerpo digo Sporln Refrigernte digo olor en Etiquet Elemento F pr mrillo V pr 0 Ver E pr zul N pr 0 fé V pr Ver R pr 0 Mordo G pr zul F pr 0 mrillo M pr zul R pr 0 Mordo J pr zul W pr 0 zul X pr 0 Rosd o P pr 0 zul lro L pr 0 ren W pr 0B zul S pr 0 Nrnj pr Blnco "E" especific equilibrdor externo. Omisin l letr "E" indic un válvul con equilibrdor interno. Por Ejemplo: SV pcidd Nominl en tons rg Termostátic /" ODF Soldr Tmño y Estilo onexin Entrd X /" ODF Soldr Tmño y Estilo onexin Slid X /" ODF Soldr Tmño y Estilo onexin Equilibrdor X ' Longitud l Tubo pilr (pies o pulgds) RGS SELETIVS SPORLN DISEÑDS PR MXIMO RENDIMIENTO EN D PLIION ESPEIFI PLIION IRE ONDIIONDO REFRIGERION OMERIL 0 REFRIGERION DE BJ TEMPERTUR 0 0 TEMPERTUR EXTREMDMENTE BJ 0 0 * RGS TERMOSTTIS REOMENDDS S RGS TERMOSTTIS 0 0 0 0 0 0 0 0 0 RELES F P0 JP0 X P0 FP0 V P00 N P00 VP00 V G N G VG S P R P RP F J X F V N V S R R L P P, L, L F Z FZ F ZP FZP V Z VZ V ZP0 VZP0 LZ S Z RZ P Z RZ LZP S ZP RZP P ZP RZP Z, L Z, L V X VX LX S X RX P X RX * FTORES DE PLIION:. Ls crgs tipo ZP tienen esencilmente ls misms crcterístics que l crg tipo Z con un excepcin: Ests tienen un Presin Máxim Opercin (PMO). Ls crgs ZP no son reemplzo ls crgs Z. d un be ser selecciond en bse l propsito pr el que fueron diseñds. onsulte el Boletín EXP(S) 0, pr obtener informcin dicionl cerc plicciones.. Tods ls crgs pr ire condiciondo y bombs clor fueron diseñds pr válvuls equilibrds externmente. Refiérse l Boletín EXP(S) 0, pr un expliccin complet sobre cundo be usrse un equilibrdor externo.. Ls crgs líquids tipo L tmbién están disponibles pr l myorí los refrigerntes comúnmente usdos y en l myorí los tmños elementos.. Si tiene duds cerc cul crg usr, por fvor revise l expliccin en el Boletín EXP(S) 0 contcte Sporln Vlve ompny suministrndo dtos completos l sistem. PIDD DE VET s PR S,,, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, Y Los vlores cpcidd pr R, R, R, R0, R0, R0, R0, R0, R0, R0, R0, R0 están bsdos en refrigernte líquido sin vpor 0 entrndo l válvul expnsin, en un reclentmiento bertur máximo y un juste reclentmiento prueb ire fábric. L discusin l relcin entre l cpcidd l válvul y el control reclentmiento se pue encontrr en el Boletín EXP(S) 0. Los vlores cpcidd VETs tipo y D pr R (moníco) son mostrds en l págin. Están bsdos en refrigernte líquido sin vpor un tempertur 0 entrndo l válvul expnsin, en un reclentmiento bertur máximo y un juste reclentmiento prueb ire fábric. Pr obtener informcin cerc vlores cpcidd en condiciones opercin mostrdos, consulte Sporln Vlve ompny.

PIDDES DE VLVULS DE EXPNSION TERMOSTTI TONELDS DE REFRIGERION BOLETIN EXP(S) 00 / Págin,, 0, 0 VLVUL TEMPERTUR EVPORDOR ( ) PLIIONES DE IRE ONDIIONDO, BOMBS DE LOR y REFRIGERION OMERIL PIDD NOMINL ( tons) ID DE PRESION TRVES DE L VET (PSI) 0 0 0 0 00 0 0 0 F PRESION, 0 0. 0..00..... 0 0.0 0. 0..00.... 0 0. 0. 0. 0..00.0.. 0 0 RG TERMOSTTI REOMENDD F, FP0 J, JP0 X, XP0 F, FP0 TEMPERTUR DE EVPORDOR ( ) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 NIFEFGEG / 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. FEFGEG / 0. 0.0 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. NIFEFGEG / 0. 0. 0. 0.0 0. 0.0 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0.0 0. 0. NIFEFGEG / 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0.0 0. 0. 0.0 0. 0. 0. NIFEFGEG 0. 0. 0. 0............. FEFGEG /....0.....0....0... F&EF(Ext)(Int)G&EG(Ext)S...............0. S /...........0.....0 F&EF(Ext)S.......0....0..... &S(Ext).......0...0.0.0.... S(Ext)....0.......0.0...0. S(Ext) 0....0. 0.... 0.... 0... H /....0.....0....0... H........0........0 H....0.....0......0. H....0.......0.0.... H....0.......0.....0 H. 0. 0..... 0... 0...... M.. 0. 0............. M....... 0......... 0 M 0....... 0......... M... 0 0............. VLVULS DE EXPNSION TERMOSTTI DE ORIFIIO BLNEDO BFEBFSBF 0. 0.0 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. BFEBFSBF 0. 0. 0. 0. 0. 0.0 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0.0 0. 0. BFEBFSBF 0. 0. 0. 0............. BFEBFSBF B.....0.....0.0..0.0..0 BFEBFSBF.......0....0..... EBS.0....0...0.....0.0.. EBS..0.0..0........... EBS..... 0.... 0......0. EBS.. 0..0.. 0.. 0. 0....... O.0... 0.. 0. 0.0. 0. 0.. 0. 0. 0 0. 0. O. 0.. 0 0..... 0.. 0...... O................ 0 O.. 0. 0....... 0. 0.... 0. O. 0....... 0........ O 0.. 0...... 0........ V... 0..... 0... 0..... V....... 0...... 0... 0 V. 0. 0... 0 0......... 0.. W 0. 0... 00. 0 0.. 0 0. 0. 0... W 0. 0... VLVUL ORIFIIO VLVULS DE ORIFIIO INTERMBIBLE Q 0 / 0.0 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. / 0. 0. 0. 0.0 0. 0.0 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0.0 0. 0. / 0. 0.0 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0.0 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0.0....0........0 /..0.............................0. /..0.....0.......0.. Estos fctores incluyen correcciones por nsidd líquid y efecto refrigernte neto y están bsdos en tempertur evpordor 0. Puen usrse en temperturs entre 0 y, ddo que l vricin respecto los fctores reles no es significtiv. REFRIGE RNTE TEMPERTUR DE LIQUIDO ( ) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 F LIQUIDO.......00 0. 0.....0...00 0. 0. 0.......00 0. 0. 0.......00 0. 0.

Págin / BOLETIN EXP(S) 00, 0, 0 PIDDES DE VLVULS DE EXPNSION TERMOSTTI TONELDS DE REFRIGERION PLIIONES DE IRE ONDIIONDO, BOMBS DE LOR y REFRIGERION OMERIL VLVUL PIDD NOMINL (tons) 0 0 RG TERMOSTTI REOMENDD V, VP00, VG VZ, VZP0 V, VPOO, VG N, NPOO, NG TEMPERTUR DE EVPORDOR ( ) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 FEFGEG / 0.0 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0.0 0. 0. 0. 0. 0. NI / 0.0 0.0 0. 0.0 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. FEFGEG / 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0.0 0. 0. 0. 0. NIFEFGEG / 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0.0 0. 0. 0.0 0. 0. 0. GEG / 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. NIFEFGEG 0. 0..0 0. 0. 0. 0. 0..0 0. 0. 0. 0. 0. FEFGEG /..... 0.......0.. F&EF(Ext)G&EG(Ext)S...0......0..... F&EF(Int)G(Int)&EG /.....0....0.....0 F&EF(Ext)G&EG(Ext)(Int)S..0..........0.. S....0...0.0...0... F&EF(Ext)S.0.0........0.... &S(Ext)...0...0......00.. S(Ext) 0.0. 0. 0..0..0.0.0..... S(Ext).. 0....0........ H /..0........0....0 H /.......0..0..00..0. H...0..0.......0.. H 0. 0. 0....0.. 0..0....0 H.............. H 0...... 0...... 0. 0. M. 0........... 0.. 0 M. 0... 0.......... M...... 0. 0.. 0. 0... 0. M. 0............. VLVULS DE EXPNSION TERMOSTTI DE ORIFIIO BLNEDO BFEBFSBF 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. BFEBFSBF 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. BFEBFSBF..... 0.......0.. BFEBFSBF B.....0......0... BFEBFSBF.0.0........0.... EBS..0..0..0.....0...0 EBS. 0.. 0..0.00 0. 0. 0.. 0.... EBS.....0.... 0.... 0. EBS 0.. 0.... 0.... 0. 0... O......... 0.... 0. O 0...... 0...... 0. 0. O 0 0. 0. 0.... 0... 0..... O 0........... 0... O.... 0.. 0. 0..... 0.. 0 O 0. 0. 0....... 0.... 0 0. V. 0 0... 0.......... V 0. 0............. V 00. 0. 0 0. 0 0. 0.. 0 0..... W 0. 0. 0 W 0 VLVUL ORIFIIO VLVULS DE EXPNSION TERMOSTTI DE ORIFIIO INTERMBIBLE Q 0 / 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. / 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0..0 0. 0. 0. 0. 0..0 0. 0. 0. 0. 0. /.....0 0......... /.....0.........0 /............0..0.0...........0.. VLVUL RIVE.0.0....0...... RIVE....0.0.0...0...0 RIVE.0.0...0....... RIVE..0....0.0..0... TEMPERTUR ID DE PRESION TRVES DE L VET (PSI) EVPORDOR 0 0 00 0 00 0 F PRESION, 0 0. 0. 0..00.....0.. 0 0. 0. 0. 0..00.0..... 0 0. 0. 0. 0. 0..00.0.... 0, 0 0. 0. 0. 0. 0. 0..00.0..0. Estos fctores incluyen correcciones por nsidd líquid y efecto refrigernte neto y están bsdos en tempertur evpordor 0. Puen usrse en temperturs entre 0 y, ddo que l vricin respecto los fctores reles no es significtiv. REFRIGE RNTE TEMPERTUR DE LIQUIDO ( ) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 F LIQUIDO.......00 0. 0. 0.....0..00 0. 0. 0...0...0.00 0. 0.

PIDDES DE VLVULS DE EXPNSION TERMOSTTI TONELDS DE REFRIGERION BOLETIN EXP(S) 00 / Págin 0, 0, 0 PLIIONES DE IRE ONDIIONDO, BOMBS DE LOR y REFRIGERION OMERIL VLVUL PIDD NOMINL ( tons) S, 0 0 0 RG TERMOSTTI REOMENDD SP SZ, SZP R, RP RZ, RZP R, RP RZ, RZP TEMPERTUR DE EVPORDOR ( ) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 NIFEFGEG / 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0.0 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. FEFGEG / 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0.0 0.0 0. 0. 0.0 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. NIFEFGEG / 0. 0. 0. 0.0 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0.0 0. 0. NIFEFGEG / 0. 0. 0. 0. 0. 0.0 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. NIFEFGEG 0. 0..0.0 0. 0....... 0. 0..0.0 0. 0. FEFGEG /......00.00..0.0........0 F&EF(Ext)G&EG(Ext)(Int)S....0.............. F&EF(Ext)S....0.......0....... &S..........0.......0.0 &S(Ext).......0........... S(Ext)...0........0....0... S(Ext) 0..0..0.... 0. 0...0...... H /..... 0..0...0..0..... 0. H.....0......0.....0.. H...0...0..0.....0..0.0.. H /.0...........0...... H........ 0.......0.0..0 H... 0........ 0.... 0... M....... 0.. 0. 0. 0... 0.... M 0 0........ 0.... 0. 0... 0.. M... 0...... 0.. 0.... 0... M 0 0....... 0. 0.. 0.. 0 0...... VLVULS DE EXPNSION TERMOSTTI DE ORIFIIO BLNEDO BFEBFSBF 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0.0 0.0 0. 0. 0.0 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. BFEBFSBF 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0.0 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0.0 0. BFEBFSBF 0. 0..0.0 0. 0....... 0. 0..0.0 0. 0. BFEBFSBF B...0...0...0..00....0..0. BFEBFSBF....0.......0....... EBS...0......0......0... EBS /..0.0... 0..0......0.0...0 EBS 0.0........ 0..0..0....0. EBS... 0. 0..... 0.... 0.. 0...0 O......0.. 0.......... O......0..... 0. 0... 0. 0.. O 0.... 0..0.... 0.. 0.... 0.. O 0...... 0 0............ O........... 0....... O...... 0 0......... 0. 0.. V... 0. 0.. 0.. 0.... 0... 0... V 0 0.. 0......... 0....... V 0.... 0... 0...... 0.... 0. VLVUL ORIFIIO VLVULS DE EXPNSION TERMOSTTI DE ORIFIIO INTERMBIBLE Q 0 / 0.0 0. 0.0 0.0 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0.0 0. 0. 0.0 0. 0. 0. / 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0.0 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0.0 0. / 0. 0. 0. 0. 0. 0.0 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0......0 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0.0 /......00..0..0........0.0.00.0..........0..0.......0.......0....... TEMPERTUR ID DE PRESION TRVES DE L VET (PSI) EVPORDOR 0 0 00 0 00 0 F PRESION, 0 0. 0. 0..00.....0.. 0 0.0 0. 0. 0..00.0..... 0 0.0 0. 0. 0. 0..00.0.... 0 & 0 0.0 0. 0. 0. 0. 0..00.0..0. Estos fctores incluyen correcciones por nsidd líquid y efecto refrigernte neto y están bsdos en tempertur evpordor 0. Puen usrse en temperturs entre 0 y, ddo que l vricin respecto los fctores reles no es significtiv. REFRIGE RNTE TEMPERTUR DE LIQUIDO ( ) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 F LIQUIDO 0..00.....00 0. 0. 0...0....00 0. 0. 0....0...00 0. 0.

Págin / BOLETIN EXP(S) 00 PIDDES DE VLVULS DE EXPNSION TERMOSTTIS TONELDS DE REFRIGERION VLVUL PLIIONES DE REFRIGERION OMERIL Y BJ TEMPERTUR PIDD NOMINL ( tons) L, 0 & 0 0 0 RG TERMOSTTI REOMENDD LP LZ, LZP P, P TEMPERTUR DE EVPORDOR ( ) PZ, PZP 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 NIFEFGEG / 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0.0 FEFGEG / 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. NIFEFGEG / 0. 0. 0. 0.0 0. 0. 0. 0. 0. 0.0 0. 0. NIFEFGEG / 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0.0 0.0 NIFEFGEG 0. 0..0.0 0. 0. 0. 0..0.0 0. 0. FEFGEG /......0..0..0. 0. F&EF(Ext)G&EG(Ext)(Int)S..0.......... F&EF(Ext)S.......0....0. S...0.........0 &S(Ext)............ S(Ext)............ S(Ext) 0..0...0......0. H /..... 0.....0. 0. H....0.0.0.....0. H............ H /...0......... H....0........ H... 0......... M............ M 0 0.... 0........ M... 0...... 0... M 0 0.......... 0.. VLVULS DE EXPNSION TERMOSTTI DE ORIFIIO BLNEDO BFEBFSBF 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. BFEBFSBF 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0.0 BFEBFSBF 0. 0..0.0 0. 0. 0. 0..0.0 0. 0. BFEBFSBF B...0...0......0 BFEBFSBF.......0....0. EBS..0.0.0........ EBS /..0.......... EBS 0.......0....0. EBS... 0..0.... 0... O.........0... O... 0. 0........ O 0.... 0.. 0.... 0. 0. O 0......... 0.. 0. O......... 0... O. 0.. 0. 0........ V.... 0 0...... 0. 0. V 0.. 0... 0....... V 0............ VLVUL ORIFIIO VLVULS DE EXPNSION TERMOSTTI DE ORIFIIO INTERMBIBLE Q 0 / 0.0 0. 0.0 0. 0. 0. 0. 0. 0.0 0.0 0. 0. / 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0.0 / 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0.0 0.0 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. /......0..0... 0..0.00.0....0..00..........0....0. TEMPERTUR ID DE PRESION TRVES DE L VET, PSI EVPORDOR 0 00 0 00 0 00 F PRESION, 0 0. 0..00.....0... 0 0. 0. 0..00.0...... 0 0. 0. 0. 0..00.0..... 0, 0 0. 0. 0. 0. 0..00.0..0.. Estos fctores incluyen correcciones por nsidd líquid y efecto refrigernte neto y están bsdos en tempertur evpordor 0. Puen usrse en temperturs entre 0 y, ddo que l vricin respecto los fctores reles no es significtiv. REFRIGE RNTE TEMPERTUR DE LIQUIDO ( ) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 F LIQUIDO 0....0...00 0. 0. 0......0.00 0. 0.

BOLETIN EXP(S) 00 / Págin PIDDES DE VLVULS DE EXPNSION TERMOSTTI TONELDS DE REFRIGERION (moníco) NI RI F VLVUL EF D REFRIGE RNTE VLUL RG TERMOSTTI RG TERMOSTTI PIDD PIDD REOMENDD VLVUL REOMENDD NOMINL NOMINL (tons), L Z, L (tons) L TEMPERTUR DE EVPORDOR TEMPERTUR DE EVPORDOR ( ) ( ) 0 0.0.0.0 0. 0. 0 0. 0. 0......0..0 0.. 0......0.0. 0.. 0 0... 0. 0. 0... 0....... 0... 00 0 0 0 0.. TEMPERTUR ID DE PRESON TRVES DE L VET (PSI) EVPORDOR 0 0 0 00 0 0 0 0 00 F PRESION 0. 0. 0..00.0.... 0. 0. 0. 0..00.0... 0. 0. 0. 0. 0..00.0..0, 0 0.0 0. 0. 0. 0. 0..00.0. Espec. en págin Espec. en págin Espec. en págin & Espec. en págin & Guí Referenci Rápid VETs RNGO DE PIDD NOMINL ( t ons) R TEMPERTUR / / / R / R0 y R0 / / / PLIIONES DE REFRIGERION OMERIL DE LIQUIDO ( ) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 F LIQUIDO.....0.00 0. 0. 0. / / ONEXIONES SE Roscr SE Roscr ODF Soldr SE Roscr ODF Soldr Estos fctores incluyen correcciones por nsidd líquid y efecto refrigernte neto y están bsdos en tempertur evpordor 0. Puen usrse en temperturs entre 0 y, ddo que l vricin respecto los fctores reles no es significtiv. Los fctores correccin por tempertur líquido fueron clculdos en bse 0 tempertur líquido. DESRIPION Y PLIION DE VLVULS Válvul con cuerpo pequeño bronce y estilo ángulo, que es justble por su conexin slid. En su conexin entrd tiene un filtro mll reemplzble. Está diseñd pr plicciones refrigercin pequeñ cpcidd en ls que no se requiere un juste externo. plicciones típics: dispensdores bebids y máquins hcer hielo. Válvul con cuerpo pequeño bronce que es justble externmente y está disponible pr plicciones R ire condiciondo y bombs clor. Est válvul pue suministrrse con l crcterístic Equilibrio Rápido l Presin (RPB). Es propid pr reemplzr. Los tipos VETs pr Fbricntes Equipos (OEM). Válvul justble externmente con cuerpo pequeño bronce pr sistems refrigercin pequeñ cpcidd. L conexin entrd SE roscr tiene un filtro mll reemplzble número 00. plicciones típics: mostrdores refrigerdos, enfridores y congeldores. Tmbién ire condiciondo usndo válvuls equilibrds externmente. Igul l Tipo F excepto que tiene conexiones ODF soldr. L conexin entrd tiene un filtro mll tipo inserto número 00. plicciones típics: mostrdores refrigerdos, enfridores y congeldores. Tmbién ire condiciondo usndo válvuls equilibrds externmente. PR VETS FBRINTE DE EQUIPOS (OEM), REFIERSE PGIN.

Págin 0 / BOLETIN EXP(S) 00 Q EQ VLUL Espec. en págins Espec. en págins SQ Espec. en págins G EG BF Espec. en págin 0 Espec. en págin Espec. en págin Espec. en págin SBF Espec. en págins EBF Espec. en págins Guí Referenci Rápid VETs RNGO DE PIDD NOMINL ( t ons) R / / / / / / / / / / / R / / / / / / / / / / / R0 y R0 / / / / / / / / ONEXIONES SE Roscr ODF Soldr Extendids ODF Soldr Extendids SE Roscr ODF Soldr SE Roscr SE Roscr ODF Soldr Extendids ODF Soldr Extendids DESRIPION Y PLIION DE VLVULS L válvul Q tiene cuerpo bronce y es justble externmente. El cuerpo tiene un orificio o crtucho reemplzble. El cuerpo, orificio y elemento termostático puen ornrse como componentes inpendientes. Esto posibilit que cuerpo, orificio y elemento termostático puedn ser ensmbldos pr stisfcer requisitos específicos un sistem. L entrd tiene un filtro mll reemplzble número 00. plicciones típics: refrigercin y tmbién ire condiciondo usndo válvuls equilibrds externmente. Igul l válvul Q excepto que tiene conexiones ODF soldr. L válvul se suministr con un filtro mll número 00. Igul l válvul Q excepto que tiene conexiones ODF soldr y un conexin entrd bronce forjdo con un filtro mll reemplzble número 00 que pue limpirse o reemplzrse sin quitr l válvul l líne. Válvul justble externmente con cuerpo pequeño bronce forjdo pr sistems refrigercin pequeñ cpcidd. L conexin entrd tiene un filtro mll reemplzble número 00. plicciones típics: mostrdores refrigerdos, enfridores, congeldores y ires condiciondos pequeñ cpcidd. Igul que l válvul G excepto que tiene conexiones ODF soldr y un conexin entrd bronce forjdo, con un filtro mll reemplzble número 00, que pue limpirse o reemplzrse sin quitr l válvul l líne. Válvul con cuerpo bronce forjdo y justble externmente. L conexin entrd tiene un filtro mll reemplzble número 0. Est válvul es un versin myor cpcidd l válvul Tipo G. plicciones típics: mostrdores refrigerdos, enfridores, congeldores y ires condiciondos. on conexiones SE roscr, l mismo tmño que l válvul Tipo F y construccin orificio blncedo. L conexin entrd tiene un filtro mll reemplzble número 00. plicciones típics: sistems refrigercin pequeñ cpcidd que opern en un mplio rngo condiciones opercin. Igul l válvul Tipo BF excepto que tiene conexiones ODF soldr y un conexion entrd bronce forjdo con un filtro mll reemplzble número 00 que pue limpirse o reemplzrse sin quitr l válvul l líne. Igul l válvul Tipo BF excepto que tiene conexiones ODF soldr extendids. L válvul se suministr con un filtro mll número 00. PR VETS FBRINTE DE EQUIPOS (OEM), REFIERSE PGIN.

S EBS O H M V W D VLUL Espec. en págin Espec. en págin Espec. en págins Espec. en págin 0 Espec. en págin Espec. en págin Espec. en págin Espec. en págin Espec. en págin Guí Referenci Rápid VETs RNGO DE PIDD NOMINL ( t ons) R 0 0 / 0 00 y 0 R 0 0 / 0 y 0 R R 0 00 R0 y R0 0 / 0 0 ONEXIONES ODF Soldr ODF Soldr Extendids ODF Soldr ODF Soldr FPT Brid ODF Soldr FPT Brid ODF Soldr FPT Brid ODF Soldr Brid FPT Brid pr Soldr FPT Brid pr Soldr BOLETIN EXP(S) 00 / Págin DESRIPION Y PLIION DE VLVULS uerpo bronce en brr y justble externmente. Su entrd tiene un filtro mll permnente número. Válvul propsito generl pr plicciones ire condiciondo y refrigercin. Tiene el mismo tmño que l válvul Tipo S pero con conexiones ODF extendids y construccin orificio blncedo. uerpo bronce en brr y justble externmente. Su entrd tiene un filtro mll permnente número. Est válvul tiene construccin orificio blncedo y es propid pr plicciones tnto ire condiciondo como refrigercin. uerpo bronce en brr, justble externmente y conexiones con brids. L conexin brid entrd tiene un filtro mll permnente número. L conexin brid FPT requiere el juego o kit dptcin K. Est válvul ofrece ls VETs conexiones con brids cpcids más pequeñs y está diseñd pr plicciones tnto ire condiciondo como refrigercin. uerpo bronce fundido, justble externmente y conexiones con brids. L entrd tiene un filtro mll número. Est válvul ofrece cpcids myores que l Tipo H y es propid pr plicciones ire condiciondo y refrigercin. uerpo bronce fundido, justble externmente y conexiones con brids. L entrd tiene un filtro mll número. Est válvul ofrece cpcids myores que l Tipo M y es propid pr plicciones ire condiciondo y refrigercin. Ls brids pr l Tipo V son intercmbibles con ls l tipo M. uerpo bronce fundido, justble externmente y conexiones con brids. L entrd tiene un filtro mll número. Est válvul tiene un diseño doble orificio semiblncedo y se us principlmente en enfridores grn cpcidd. Est válvul ofrece ls myores cpcids pr VETs con conexiones con brids. Válvul cuerpo hierro gris y justble externmente diseñd pr servicio moníco pequeñ cpcidd. on est vávul se pue ornr filtro mll externo opcionl XD número 00. Válvul cuerpo hierro gris y justble externmente diseñd pr servicio moníco grn cpcidd. on est vávul se pue ornr el filtro mll número 0 externo opcionl 00 (/ FPT) 00 (/ FPT). PR VETS FBRINTE DE EQUIPOS (OEM), REFIERSE PGIN.

Págin / BOLETIN EXP(S) 00 ( digo S porln) (V) 0 (N) 0 (V) (J) (F) 0 (X) 0 (F) 0 (S) 0 (R) 0 (R) 0 (P) 0 (L) ESPEIFIIONES Equilibrdor Interno Solmente NIV/ / NIV/ / NIV NIJ/ / NIJ/ / NIJ/ / pr Refrigerntes 00 onexiones SE Roscr L válvul Sporln Tipo NI estilo ángulo (slid por bjo) Sporln tiene un cuerpo pequeño bronce y conexiones SE roscr. El elemento termostático es reemplzble y l conexin entrd tiene un filtro mll reemplzble número 00. Se provee un juste interno en l conexin slid y los justes puen hcerse con un llve hexgonl /" cundo l válvul es sconectd. Est válvul fué diseñd pr pequeños sistems refrigercin tles como dispensdores bebids y máquins hcer hielo, don el espcio es limitdo y no se requiere un juste reclentmiento externo. PIDD NOMINL Tonelds Refrigercin TMÑO DE ELEMENTO NO., UNION FILO DE NVJ rgs Termostátics Z ZP0 Longitud Est. Tubo pilr Pulgds ONEXIONES Pulgds SE Roscr Los vlores en zul son estndrd y serán suministrdos menos se especifique otr mner ENTRD SLID / / Q / / Q NIJ / / Q NIS/ / 0 NIS/ / / / Q Z NIS/ / ZP NIS / / Q NIP/ / NIP/ / / / Q Z NIP/ / ZP NIP / / Q Q L conexin entrd / " SE roscr tiene tubos con rosc lrg. Se pue conectr tubo / " OD usndo un tuerc roscd reductor / " x / ". W L conexin slid / SE roscr tiene tubos con rosc lrg. Se pue conectr tubo / OD usndo un tuerc roscd reductor / x /. pr tlles construccin completos, ve l págin Peso Neto Peso Embrque / / W / DIMENSIONES mm ONEXIONES DE SLID B / SE 0 / SE TMÑO DE BULBO mm RGS ESTNDRD 0 0 OD x Z & ZP OD x OD x Filtro Mll Reemplzble B Filtro Mll / SE P/N 00000 Filtro Mll / SE P/N 000 Not: Ls vists seccin trnsversl ls siguientes págins especificcin válvuls ilustrn l construccin intern mners diferentes en pennci si se us un construccin un dos brrs empuje. Ls tipos NI, RIVE, F, EF, Q, EQ, SQ, G, EG,, S, H, M, D y utilizn dos brrs empuje que no son mostrds pr evitr confusin. El difrgm en el elemento se flect en respuest cmbios tempertur en el bulbo sensor. Esto mueve el porteje y bre el orificio. Ls brrs empuje trnsmiten el movimiento l difrgm l porteje. Ls válvuls tipos BF, EBF, SBF, EBS, O, V y W utilizn solmente un brr empuje. Ls brrs empuje se muestrn en l posicin propid.

pr Refrigerntes onexiones SE Roscr Y ODF Soldr pr tlles completos construccin, ve l págin ( digo Sp orln) (V) 0 (N) 0 (V) ESPEIFIIONES Equilibrdor Solmente L válvul Sporln Tipo RI es justble externmente, tiene un cuerpo pequeño bronce y conexiones SE roscr ODF soldr. Tiene un elemento termostático reemplzble y está diseñd pr pequeñs unids R ire condiciondo y bombs clor. Tmbién un reemplzo il pr vávuls Sporln tipo fbricnte equipo originl (OEM) como ls VETs Tipo I y BI cundo son usds en ls plicciones previmente scrits. Est válvul está disponible con l crcterístic Equilibrio Rápido l Presin (RPB) pr el equilibrio l presin durnte el ciclo pgdo. Refiérse l Boletín 0 pr informcin pliccin dicionl. Los distribuidores refrigernte que se copln directmente est válvul son listdos bjo. Refiérse l Boletín 00 pr informcin dicionl pliccin cerc l tem. R PIDD NOMINL Tonelds Refrigercin RIVE RIVE RIVE RIVE onexin Slid / SE / ODF / ODF rgs Termostátics G solmente TMÑO DE ELEMENTO NO., UNION FILO DE NVJ Longitud Est. Tubo pilr Pulgds 0 Distribuidores 0, 0, 0, 0, 0(R), 0,, (R) Los BOLETIN EXP(S) 00 / Págin ONEXIONES Pulgds vlores en zul son estndrd y serán suministrdos menos se especifique otr mner ENTRD SE Roscr E ODF Soldr SLID ENTRD SLID / / / / / / / /, / Peso Neto Peso Embrque E ODF Soldr indic un conexin hembr en l válvul l diámetro propido pr recibir tubo cobre l tmño OD correspondiente. Por tnto, / ODF recibirá un tubo / OD. R L cpcidd nominl est válvul se increment en % cundo se us l crcterístic Equilibrio Rápido l Presin (RPB). Un gujero tldrdo cruzdo es prte l construccin intern l crcterístic RPB y es este gujero el que provee el flujo refrigernte dicionl. / SE Roscr ODF Soldr 0 Molo RPB 0 B B DIMENSIONES mm TMÑO Pulgds B / SE / SE / ODF / ODF / ODF VIST DESDE RRIB 0 onexin Equlibrdor /" ODF SE ODF Soldr SE Roscr

Págin / BOLETIN EXP(S) 00 & pr Refrigerntes 00 onexiones SE Roscr y ODF Soldr Ls válvul Sporln Tipo F con conexiones SE roscr Tipo EF con conexiones ODF soldr tienen un cuerpo pequeño bronce con prtes interns idéntics y el elemento termostático es reemplzble. L vlvul Tipo F tiene un filtro mll reemplzble número 00. L entrd l Tipo EF tiene un filtro mll número 00. Ests válvuls están diseñds pr pequeños sistems refrigercin, enfridores y congeldores don el espcio es limitdo y se se tener juste externo. Tmbién, ls versiones ests válvuls con equilibrdor externo puen usrse en sistems ire condiciondo. F ( digo S porln) (V) 0 (N) 0 (V) (J) (F) 0 (X) 0 (F) 0 (S) 0 (R) 0 (R) 0 (P) 0 (L) ESPEIFIIONES F SE Roscr Equilibrdor Interno Los distribuidores refrigernte que se copln directmente est válvul son listdos bjo. Refiérse l Boletín 00 pr informcin dicionl pliccin cerc l tem. Equilibrdor onexin Slid / SE / ODF EF ODF Soldr Equilibrdor Interno TMÑO DE ELEMENTO NO., UNION FILO DE NVJ Equilibrdor FV/ EFV/ EFVE/ / FV/ / FV/ / FV / EFVE / FJ/ / FJ/ EFJ/ / FJ/ EFJE/ / FJ/ / EFJ EFJE FJ/ / FS/ EFS/ / FS/ EFS/ / FS/ / EFS/ / FS / EFSE FP/ / FP/ / FP/ EFP/ / FP/ / / Distribuidores 0, 0, 0, 0, 0(R), PIDD NOMINL Tonelds Refrigercin rgs Termostátics Refiérse ls rgs Termostátics Recomendds en l Págin Longitud Est. Tubo pilr Pulgds 0 ONEXIONES Pulgds SE Roscr / E ODF Soldr Los vlores en zul son estndrd y serán suministrdos menos se especifique otr mner ENTRD SLID / / / / / e / t / / Q / / / e / t / / Q / / / e / t / / Q / / / e / t pr tlles construccin completos, ve l págin Peso Neto EF Peso Embrque / Q L conexin entrd / " SE roscr tiene tubos con rosc lrg. Se pue conectr tubo / " OD usndo un tuerc roscd reductor / " x / ". E ODF Soldr en Tipo EF indic un conexin hembr en l válvul l diámetro propido pr recibir tubo cobre l tmño OD correspondiente. Por tnto, / ODF recibirá un tubo / OD. e Válvuls F cpcidd Nominl ton myor pr R, R0 y R0 y / ton myor pr R, requieren un entrd con tmño mínimo / SE roscr u ODF soldr. t L conexion slid / ODF tmbien está disponible, pero solmente pr ls válvuls EF.

SE Roscr BOLETIN EXP(S) 00 / Págin Filtro Mll / SE P/N 00000 & onexin Equlibrdor /" SE VIST DESDE RRIB 0 Filtro Mll / SE P/N 000 B TMÑO DE BULBO mm RGS ESTNDRD 0 0 OD x Z & ZP OD x OD x DIMENSIONES SE mm TM ÑO Pulgd s B / odo / odo / SE / SE ODF Soldr D D Filtro Mll / ODF P/N 00 Filtro Mll / ODF P/N 00 onexin Equlibrdor /" ODF VIST DESDE RRIB 0 B TMÑO DE BULBO mm RGS ESTNDRD 0 0 OD x Z & ZP OD x OD x DIMENSIONES ODF mm TM ÑO Pulgd s B D / ODF / ODF / ODF 0

Págin / BOLETIN EXP(S) 00 ( digo S porln) (V) 0 (N) 0 (V) (J) (F) 0 (X) 0 (F) 0 (S) 0 (R) 0 (R) 0 (P) 0 (L) ESPEIFIIONES SE Equilibrdor Interno Y pr Refrigerntes 00 onexiones SE Roscr Y ODF Soldr Ls válvuls Tipo Q, EQ y SQ, con cuerpo bronce, son estilo orificio intercmbible, lo que permite que el orificio pued ser selecciondo según l cpcidd l sistem e insertdo en el cuerpo l válvul. Tods comprten un construccin intern idéntic con juste externo. ctulmente, l intificcin los tres estilos válvuls es únic. El cuerpo Q viene con conexiones SE roscr trdicionles. El cuerpo EQ tiene conexiones ODF soldr extendids y el filtro mll serie "". El cuerpo SQ tiene conexiones ODF soldr con entrd forjd y filtro mll reemplzble. Ests válvuls están diseñds pr pequeños sistems refrigercin tles como mostrdores refrigerdos, enfridores y congeldores. Ls versiones ests válvuls con equilibrdor externo puen usrse en sistems ire condiciondo y refrigercin. El cuerpo EQ está dirigido específicmente ests plicciones. Pue ser suministrd como un válvul complet como sus tres prtes componentes: el elemento termostático, el cuerpo y el orificio o crtucho intercmbible. RGS TERMOSTTI SELETIVS Ddo que el cuerpo y los elementos termostáticos puen ser suministrdos como componentes inpendientes, el instldor pue seleccionr l mejor crg termostátic pr l pliccin. Ls crgs termostátics Sporln son diseñds específicmente pr plicciones bj tempertur, medi tempertur y ire condiciondo. El elemento fué diseñdo con un difrgm plno grn que suministr myor potenci pr un mejor control. Roscr Equilibrdor r DE UERPO ORIFIIO Equilibrdor Interno Y TMÑO DE ELEMENTO NO., UNION FILO DE NVJ ONEXIONES ODF Soldr Equilibrdor r Equilibrdor Interno Y Equilibrdor r Q0 QE0 EQ0 EQE0 SQ0 SQE0 0 / Q QE EQ EQE SQ SQE / Q QE EQ EQE SQ SQE Q QE EQ EQE SQ SQE / Q QE EQ EQE SQ SQE / Q QE EQ EQE SQ SQE / Q QE EQ EQE SQ SQE Q0 QE0 EQ0 EQE0 SQ0 SQE0 0 / Q QE EQ EQE SQ SQE / Q QE EQ EQE SQ SQE / Q QE EQ EQE SQ SQE Q QE EQ EQE SQ SQE / Q QE EQ EQE SQ SQE Q QE EQ EQE SQ SQE / Q0 QE0 EQ0 EQE0 SQ0 SQE0 0 / Q QE EQ EQE SQ SQE / Q QE EQ EQE SQ SQE / Q QE EQ EQE SQ SQE Q QE EQ EQE SQ SQE / Q QE EQ EQE SQ SQE Q QE EQ EQE SQ SQE Q0 QE0 EQ0 EQE0 SQ0 SQE0 0 / Q QE EQ EQE SQ SQE / Q QE EQ EQE SQ SQE / Q QE EQ EQE SQ SQE Q QE EQ EQE SQ SQE / Q QE EQ EQE SQ SQE Q QE EQ EQE SQ SQE Y Ls válvuls listds en est column NO ESTN DISPONIBLES con crgs tipo PMO pr ire condiciondo. r Equilibrdor estndr / SE (uerpo Q), / ODF (uerpos SQ y EQ). DISEÑO DE ORIFIIO El flujo refrigernte trvés l orificio es opuesto l movimiento l eje en los tres tipos Q, EQ y SQ. Este concepto diseño mejor l estbilidd l control cundo ocurren crgs térmics pequeñs y el eje modul un posicin cerrd cerc l orificio. Este diseño tmbién reduce elimin el riesgo migrcin crg en el elemento termostático que es inherente otrs VETs orificio intercmbible. El elemento temostático es clentdo por el líquido que entr y fluye trves l prte superior l válvul. ORIFIIO PIDD NOMINL tons pr tlles construccin completos, ve l págin rgs Termostátics Refiérse ls rgs Termostátics Recomendds en l Págin Longitud Est. Tubo pilr pies Ptente Estdos Unidos No.,, Ptente Estdos Unidos No.,,0 Pulgds Los vlores en zul son estndrd y serán suministrdos menos se especifique otr mner Entrd x Slid Q y QE / x / SE E ntrd en odo 0 / x / SE E ntrd en odo 0 / x / SE E ntrd en odo 0 EQ Solmente / x / ODF Rects Trves EQE / x / ODF Rects Trves / x / ODF E ntrd en odo 0 / x / ODF Rects Trves / x / ODF Rects Trves SQ y SQE / x / ODF E ntrd en odo 0 Peso Neto Peso Embrque /

QE Filtro Mll Reemplzble / SE P/N 00000 QE DIMENSIONES mm TM ÑO Pulgd s B / SE, ngulo 0 0 / SE, ngulo 0 / SE / SE BOLETIN EXP(S) 00 / Págin 00 VIST DESDE RRIB Filtro Mll / SE P/N 000 0 B EQE DIMENSIONES mm TMÑO Pulgds B / / / / EQE VIST DESDE RRIB 0 00 Filtro Mll / ODF P/N 00 / ODF P/N 00 B SQE Filtro Mll Reemplzble P/N 000 VIST DESDE RRIB 0 00 QE, EQE, SQE TMÑO DE BULBO mm RGS ESTNDRD 0 0 OD x Z & ZP OD x OD x P OD x VG OD x

Págin / BOLETIN EXP(S) 00 INSTRUIONES PR ORDENR QE 0 (/T) V / x / x / SE Tmño Orificio pcidd Nominl (tons) Longitud l Tubo pilr rg Termostátic Tmño y Tipo onexin: entrd x slid x eq. ext. Tipo Válvul Q, EQ, SQ = Equilibrd Internmente QE, EQE, SQE = Equilibrd Externmente digo l Refrigernte (Ve l págin ) SELEIONNDO DE UERPO Q EQ SQ SE (Equilibrd Internmente) ODF (Equilibrd Internmente) ODF (Equilibrd Internmente) QE EQE SQE Filtro Mll Reemplzble Ptente E.U. No.,,0 P/N 000 SE (Equilibrd Externmente) ODF (Equilibrd Externmente) Ptente E.U. No.,, ODF (Equilibrd Externmente) SELEIONNDO EL ELEMENTO KTV V Etiquet Elemento PLIION IRE ONDIIONDO REFRIGERION OMERIL 0 REFRIGERION BJ TEMPERTUR 0 0 Longitud l Tubo pilr (Estndr = ft.) Bulbo Etiquet con el digo por Fech (Semn y ño fbriccin) KT V brevitur pr "Kit" (Juego) Tmño Elemento * digo Refrigernte Ve Págin rg Termostátic * Muchos nuevos refrigerntes tienen un cdigo letr único, y usn el mismo elemento termostático que el refrigernte trdicionl que reemplzn. Por fvor, refiérse l tbl continucin pr seleccionr el elemento termostático. ELEMENTOS TERMOSTTIOS REOMENDDOS ELEMENTOS TERMOSTTIOS PMO SISTEM psig 0 0 0 0 0 0 0 0 0 X X X X KTFP0 0 X X X KTVP00 0 X X X K TVG X X X KTRP 0 X X X X K TF X X X K TV X X X K TR X X K TP X K TFZ X KTFZP X X K TVZ X X KTVZP0 0 X X X X X K TRZ X X X X X KTRZP Ls crgs termostátics tipo ZP Sporln tienen esencilmente ls misms crcterístics que ls crgs cruzds Z convencionles, con un excepcin: ls crgs ZP producen un límite presin PMO. Ests crgs ZP no ben utilizrse pr reemplzr ls crgs Z, slo ben utilizrse cundo se requiere un límite presin finido pr evitr un sobrecrg motor.

SELEION DEL ORIFIIO Superficie superior tiene cdigo color pr intificr el número orificio digo cpcidd en el orificio Etiquet intificcin con número orificio (doble lrredor l tubo cpilr) PRTES INDIVIDULES DE REPUESTO NUMERO DE PRTE TMÑO ODIGO DE OLOR ORIFIIO Y ETIQUET DE IDENTIFIION Q0 Q Q Q Q Q Q 0 ROJO MRILLO VERDE ZUL ROSDO NEGRO BLNO PRTES MISELNES OB Botell ceite W Llve llen mm SK Juego Servicio Orificios (Vcío) 000 Juego Servicio Orificios (omo se muestr bjo) BOLETIN EXP(S) 00 / Págin Juego Sevicio Orificio Prte No. 0 Rojo nt. No. Negro nt. No. mrillo nt. Llve llen mm No. Ver nt. No. zul nt. No. 000 0 Botell ceite No. Rosdo nt. No. Blnco nt. R R PIDD NOMINL (ton) VLVULS SPORLN DE REEMPLZO R R0 R0 R0 R0 R0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ORIFIIO DE VLVUL Q TMÑO ODIGO DE OLOR 0 ROJO / / / / / / MRILLO / / / / / / / VERDE / ZUL / / / / / / / / ROSDO NEGRO / / / BLNO ENSMBLE DE OMPONENTES Elemento Termostático Llve llen mm (W) Qoloque l etiquet intificcin orificio en el tubo cpilr W ceite el Oring. E Gire en sentido horrio hst que siente. (No prete msido). Elemento Termostático Herrmient Válvul Q (QVT) Y Después pretr mnulmente, gire el elemento 0 en sentido horrio ( el movimiento igul un ldo hexágono.) Vist l Elemento R segúrese ceitr l superficie retenedor l Oring y los extremos ls Brrs Empuje T prete mnulmente el elemento ntes Después

Págin 0 / BOLETIN EXP(S) 00 ( digo Sp orln) (V) 0 (N) 0 (V) (J) (F) 0 (X) 0 (F) 0 (S) 0 (R) 0 (R) 0 (P) 0 (L) onexin Slid / SE ESPEIFIIONES Equilibrdor Interno Y L válvul Sporln Tipo G tiene un cuerpo bronce forjdo, es justble externmente y tiene conexiones SE roscr. El elemento termostático es reemplzble y l conexin entrd tiene un filtro mll removible número 00. Está diseñd pr pequeños sistems refrigercin tles como mostrdores refrigerdos, enfridores y congeldores. más ls plicciones refrigercin, l válvul G equilibrd externmente pue usrse en unids ire condiciondo y bombs clor. Los distribuidores refrigernte que se copln directmente est válvul son listdos bjo. Refiérse l Boletín 00 pr informcin dicionl. Equilibrdor /" SE Roscr GV/ GVE/ / GV/ GVE/ / GV/ GVE/ / GV/ GVE/ / GV GVE GV/ GVE/ / GVE G V/ / GVE GJ/ GJE/ / GJ/ GJE/ / GJ/ GJE/ / GJ/ GJE/ / GJ GJE GJ/ GJE/ / GJE GS/ GSE/ / GS/ GSE/ / GS/ GSE/ / GS/ GSE/ / GS GSE GS/ GSE/ / GSE GP/ GPE/ / GP/ GPE/ / GP/ GPE/ / GP/ GPE/ / GP GPE GP/ GPE/ / GPE TMÑ O Q L conexin entrd / " SE roscr tiene tubos con rosc lrg. Se pue conectr tubo / " OD usndo un tuerc roscd reductor / " x / ". Y Ls válvuls listds en est column NO ESTN DISPONIBLES con crgs tipo PMO pr ire condiciondo. onexin Equlibrdor /" SE VIST DESDE RRIB pr Refrigerntes 00 onexiones SE Roscr PIDD NOMINL Tonelds Refrigercin Distribuidores 0, 0, 0, 0, 0(R) DE ELEMENTO NO., UNION FILO DE NVJ rgs Termostátics Refiérse ls rgs Termostátics Recomendds en l Págin Longitud Est. Tubo pilr Pies ONEXIONES Pulgds SE Roscr Los vlores en zul son estndrd y ser ná suministrdos menos se especifique otr mner Filtro Mll Reemplzble P/N 000 ENTRD / / Q / / Q / Q / / Q / / Q / Q / / Q / / Q / Q / / Q / / Q / Q pr tlles construccin completos, ve l págin SLID Peso Neto Peso Embrque / 0 on Equlibrdor TMÑO DE BULBO mm RGS ESTNDRD 0 0 OD x Z & ZP OD x OD x X OD x 0 OD x 0 P OD x VG OD x / SE Filtro Mll P/N 000 El Diámetro l ámr l Difrgm l rg Tipo X es mm

( digo Sp orln) pr Refrigerntes 00 onexiones ODF Soldr pr tlles construccin completos, ve l págin ESPEIFIIONES Equilibrdor Interno Y Equilibrdor /" ODF Soldr TMÑO DE BULBO mm RGS ESTNDRD 0 0 OD x Z & ZP OD x OD x X OD x 0 OD x 0 P OD x VG OD x L válvul Sporln Tipo EG tiene un cuerpo bronce forjdo, es justble externmente y tiene conexiones ODF soldr. El elemento termostático es reemplzble y l conexin entrd tiene un filtro mll removible número 00 que pue limpirse y/o cmbirse sin tener que quitr l válvul l líne. Est válvul está diseñd pr pequeños sistems refrigercin tles como mostrdores refrigerdos, enfridores y congeldores. más ls plicciones refrigercin, l válvul EG equilibrd externmente pue usrse en unids ire condiciondo y bombs clor pequeñ cpcidd. Los distribuidores refrigernte que se copln directmente est válvul son listdos bjo. Refiérse l Boletín 00 pr informcin dicionl pliccin cerc l tem. onexin Slid / ODF PIDD NOMINL Tonelds Refrigercin TMÑO DE ELEMENTO NO., UNION FILO DE NVJ rgs Termostátics Longitud Est. Tubo pilr Pies BOLETIN EXP(S) 00 / Págin ONEXIONES Pulgds E ODF Solr Los vlores en zul son estndrd y serán suministrdos menos se especifique otr mner ENTRD SLID EGV/ EGVE/ / EGV/ EGVE/ / (V) EGV/ EGVE/ / EGV/ EGVE/ / 0 (N) EGV EGVE EGV/ EGVE/ / 0 (V) EGVE E GV/ / EGVE EGJ/ EGJE/ / EGJ/ EGJE/ / (J) EGJ/ EGJE/ / (F) EGJ/ EGJE/ / 0 (X) EGJ EGJE 0 (F) EGJ/ EGJE/ / EGJE / / EGS/ EGSE/ / 0 (S) EGS/ EGSE/ / EGS/ EGSE/ / 0 (R) EGS/ EGSE/ / EGS EGSE 0 (R) EGS/ EGSE/ / EGSE EGP/ EGPE/ / EGP/ EGPE/ / EGP/ EGPE/ / 0 (P) EGP/ EGPE/ / 0 (L) EGP EGPE EGP/ EGPE/ / EGPE E ODF Soldr indic un conexin hembr en l válvul l diámetro propido pr recibir tubo cobre l tmño OD correspondiente. Por tnto, / ODF recibirá un tubo / OD. Y Ls válvuls listds en est column NO ESTN DISPONIBLES con crgs tipo PMO pr ire condiciondo. Refiérse ls rgs Termostátics Recomendds en l Págin Distribuidores, * Ls válvuls fbricds ntes Junio usn un filtro mll más pequeño, P/N 000, que tiene un cbez hexgonl bronce. Los tipos ctules válvuls EG usn un filtro mll P/N 000 que tiene un cbez hexgonl bronce /. Estos filtros mll no son intercmbibles y mbos están disponibles como prtes reemplzo. onexin Equlibrdor /" ODF VIST DESDE RRIB *Filtro Mll Reemplzble P/N 000 Filtro Mll Reemplzble Ptente Estdos Unidos No.,,0 El Diámetro l ámr l Difrgm l rg Tipo X es mm Peso Neto Peso Embrque

Págin / BOLETIN EXP(S) 00 ( digo Sp orln) (V) 0 (N) 0 (V) (J) (F) 0 (X) 0 (F) 0 (S) 0 (R) 0 (R) 0 (P) pr Refrigerntes 00 onexiones SE Roscr L válvul Sporln Tipo con conexin SE roscr es justble externmente y tiene un cuerpo bronce forjdo. El elemento termostático es reemplzble y l conexin entrd tiene un filtro mll reemplzble número 0. Est válvul está diseñd pr mostrdores refrigerdos, enfridores y congeldores. más ls plicciones refrigercin, l válvul Tipo equilibrd externmente pue usrse en unids ire condiciondo y bombs clor perqueñ cpcidd. Los distribuidores refrigernte que se copln directmente est válvul son listdos bjo. Refiérse l Boletín 00 pr informcin dicionl. ESPEIFIIONES Equilibrdor Interno Y Equilibrdor /" SE Roscr V V VE V VE TMÑO DE ELEMENTO NO., UNION FILO DE NVJ ONEXIONES Pulgds SE Roscr Los vlores en zul son estndrd y serán suministrdos menos se especifique otr mner ENTRD SLID / Q / / / / / J J/ JE/ / VE J JE / Q / / / / / S JE S SE S SE SE / Q / / / / / P / Q / / / P PE 0 (L) P PE PE / Q L conexin entrd / " SE roscr tiene tubos con rosc lrg. Se pue conectr tubo / " OD usndo un tuerc roscd reductor / " x / ". Y Ls válvuls listds en est column NO ESTN DISPONIBLES con crgs tipo PMO pr ire condiciondo. VIST DESDE RRIB onexin Slid / SE / SE PIDD NOMINL Tonelds Refrigercin onexin Equilibrdor /" SE rgs Termostátics Refiérse ls rgs Termostátics Recomendds en l Págin Distribuidores 0, 0, 0, 0, 0(R) 0,, (R), (R), (R) Longitud Est. Tubo pilr Pies Filtro Mll Reemplzble / SE P/N 000 / pr tlles construccin completos, ve l págin Peso Neto Peso Embrque Filtro Mll Reemplzble / SE P/N 000 DIMENSIONES mm TMÑO Pulgds / SE / SE TMÑO DE BULBO mm RGS ESTNDRD 0 0 OD x Z & ZP OD x OD x X OD x 0 OD x 0 P OD x VG OD x El Diámetro l ámr l Difrgm l rg Tipo X es mm

pr Refrigerntes 00 onexiones SE Roscr pr tlles construccin completos, ve l págin ( digo Sp orln) L válvul Sporln Tipo BF tiene un cuerpo pequeño bronce en brr con conexiones SE roscr y construccin orificio blncedo. Est válvul tiene ls misms dimensiones externs que válvul Tipo F. El elemento termostático es reemplzble y l conexin entrd tiene un filtro mll removible número 00. Su construccin orificio blncedo hce que est vlvul se il pr pequeñs plicciones refrigercin y ire condiciondo que opern en un mplio rngo condiciones opercin. Los distribuidores refrigernte que se copln directmente est válvul son listdos bjo. Refiérse l Boletín 00 pr informcin dicionl pliccin cerc l tem. ESPEIFIIONES Equilibrdor Interno SE Roscr Equilibrdor onexin Slid / SE Tmño Orificio Distribuidores 0, 0, 0, 0, 0(R) TMÑO DE ELEMENTO NO., UNION FILO DE NVJ PIDD NOMINL Tonelds Refrigercin BFV BFVE / / / / odo Q (V) BFV BFVE / / 0 (N) BFV BFVE / / Z / / odo Q 0 (V) BFVB BFVEB B / ZP0 / odo BFV BFVE / / BFJ BFJE / / (J) / / odo Q BFJ BFJE / / (F) BFJ BFJE / / / odo Q 0 (X) BFJB BFJEB B / / 0 (F) / odo / BFJ BFJE 0 BFS BFSE / / / / odo Q 0 (S) BFS BFSE / / / 0 (R) BFS BFSE / Z / / odo Q 0 (R) BFSB BFSEB B / ZP / odo BFS BFSE / BFP BFPE / / / / odo Q BFP BFPE / / 0 (P) BFP BFPE / Z / / odo Q 0 (L) BFPB BFPEB B / ZP / odo BFP BFPE / Q L conexin entrd / " SE roscr tiene tubos con rosc lrg. Se pue conectr tubo / " OD usndo un tuerc roscd reductor / " x / ". rgs Termostátics Longitud Est. Tubo pilr Pulgds BOLETIN EXP(S) 00 / Págin ONEXIONES Pulgds Los vlores en zul son estndrd y serán suministrdos menos se especifique otr mner ENTRD SE Roscr SLID Equilibrdor Peso Neto Peso Embrque / / DIMENSIONES mm TMÑO Pulgds B / odo 0 / odo / SE / SE onexin Equlibrdor /" SE 0 VIST DESDE RRIB Filtro Mll Reemplzble / SE P/N 000 TMÑO DE BULBO mm RGS ESTNDRD 0 0 OD x Z & ZP OD x OD x Filtro Mll Reemplzble / SE P/N 00000 B

Págin / BOLETIN EXP(S) 00 pr Refrigerntes 00 onexiones Extendids ODF Soldr & Filtro Mll Reemplzble Ptente Estdos Unidos No.,,0 Ls válvuls Sporln Tipo SBF y EBF tienen cuerpos pequeños bronce con conexiones extendids ODF soldr y l mism construccin orificio blncedo que tiene l válvul Tipo BF. L válvul Tipo EBF tiene un filtro mll tipo inserto número 00. L Tipo válvul SBF tiene un filtro mll reemplzble número 00 que pue limpirse y/o reemplzrse sin tener que quitr ls conexiones l líne. Su construccin orificio blncedo hce que ests válvuls sen muy propids pr plicciones refrigercin pequeñ cpcidd en que ls condiciones vrin mplimente. Los distribuidores refrigernte que se copln directmente est válvul son listdos bjo. Refiérse l Boletín 00 pr informcin dicionl pliccin cerc l tem. onexin Slid / ODF / ODF Distribuidores, 0,, (R) SBF EBF pr tlles construccin completos, ve l págin ( digo Sp orln) (V) 0 (N) 0 (V) (J) (F) 0 (X) 0 (F) 0 (S) 0 (R) 0 (R) 0 (P) 0 (L) ESPEIFIIONES SBF ODF Soldr Extendids (con mll reemplzble) Equilibrdor Interno SBFV SBFV SBFV SBFVB SBFV SBFJ SBFJ SBFJ SBFJB SBFJ SBFS SBFS SBFS SBFSB SBFS SBFP SBFP SBFP SBFPB SBFP Equilibrdor SBFVE SBFVE SBFVE SBFVEB SBFVE SBFJE SBFJE SBFJE SBFJEB SBFJE SBFSE SBFSE SBFSE SBFSEB SBFSE SBFPE SBFPE SBFPE SBFPEB SBFPE Equilibrdor Interno EBFV EBFV EBFV EBFVB EBFV EBFJ EBFJ EBFJ EBFJB EBFJ EBFS EBFS EBFS EBFSB EBFS EBFP EBFP EBFP EBFPB EBFP EBF ODF Soldr Extendids TMÑO DE ELEMENTO NO., UNION FILO DE NVJ Equilibrdor EBFVE EBFVE / / / / EBFVE / / EBFVEB B / EBFVE / / EBFJE EBFJE / / / / EBFJE / EBFJEB B / / EBFJE EBFSE EBFSE / / / / EBFSE / EBFSEB B / EBFSE / EBFPE EBFPE Tmño Orificio PIDD NOMINL Tonelds Refrigercin / / / / EBFPE / EBFPEB B / EBFPE / rgs Termostátics Z ZP0 Z ZP Z ZP Longitud Est. Tubo pilr Pies ONEXIONES Pulgds Los vlores en zul son estndrd y serán suministrdos menos se especifique otr mner ENTRD 0 / ODF Soldr Extendids SLID / / Equilibrdor / puntndo Hci l Tp Inferior Prlelo l onexin Slid Peso Neto Peso Embrque /