RICHMOND TODAY MAY 2014 A CHEVRON RICHMOND PUBLICATION Chevron Invests $6.5 Million in Richmond BY ANDREA BAILEY Chevron Richmond is committed to investing in Richmond and West County and partnering with this community to support the local organizations and nonprofits that work tirelessly to make our community a better place to live and work. Since 2009, Chevron Richmond has invested more than $580 million locally creating jobs, helping local businesses and nonprofits and paying taxes that fund essential services such as schools and public safety. In 2013, Chevron Richmond contributed more than $6.5 million to improve our schools, create jobs and provide opportunities for youth. These contributions directly impacted more than 1,600 students in Richmond schools, including 80% from low-income families. We also provided more than $215,000 to grow small, women-owned businesses. I m proud of the community partners we supported in 2013, and I look forward to continue working with the organizations that are making a difference. Andrea Bailey is the Community Engagement Manager for Chevron Richmond. Chevron invierte $6.5 millones en la comunidad en Richmond POR ANDREA BAILEY Chevron Richmond está comprometido en ser un buen socio de la comunidad al mejorar la calidad de vida de los residentes de Richmond y del Condado de West. Desde 2009, Chevron ha invertido $580 millones de dólares a nivel local, creando empleos, apoyando a negocios locales y a organizaciones sin ánimo de lucro, y pagando impuestos que financian servicios públicos esenciales como escuelas y seguridad pública. Como parte de esa inversión local, me da mucho gusto informar que Chevron Richmond contribuyó más de $6.5 millones de dólares para mejorar nuestras escuelas y crear trabajos para ofrecer oportunidades a los jóvenes. Estas contribuciones afectan directamente más de 1,600 estudiantes de las escuelas de Richmond, incluyendo el 80% de familias de bajos ingresos. También ofrecimos más de 215,000 dólares para crecer pequeños negocios de propiedad de mujeres. Me siento orgullosa de los socios de la comunidad a quienes apoyamos en 2013. Andrea Bailey es gerente de relaciones con la comunidad de Chevron Richmond.
Community Giving 2013 Chevron Richmond is committed to improving the quality of life in Richmond and West County. In 2013, Chevron Richmond invested $6.5 million to support opportunities for youth, education and economic development. Beyond these contributions, our employees volunteered with Richmond and West County nonprofits, totaling 1,968 volunteer hours a 50% increase from 2012. You can learn more about Chevron Richmond s community giving by visiting www.chevronrichmond.com. Donaciones a la Comunidad en 2013 Chevron Richmond está comprometido en mejorar la calidad de vida de Richmond y del Condado de West. En 2013, Chevron Richmond invirtió $6.5 millones de dólares para apoyar oportunidades para jóvenes, educación y desarrollo económico. Además de estas contribuciones, nuestros empleados trabajaron como voluntarios en organizaciones sin ánimo de lucro de Richmond y el Condado de West colaborando con un total de 1,968 horas. Para ver una lista completa de programas a los que apoyamos en el 2013, visite www.chevronrichmond.com. Economic Development Youth & Public Safety $3,608,550 $491,479 Education $6,552,462 Civic & Community $2,286,833 $165,600 Community Giving Percentages 55% 35% 7% 3% Economic Development Education Youth & Public Safety Civic & Community
Community Giving Spotlight THE EMERGING LEADERS PROGRAM BY KAREEM WEAVER New Leader s Emerging Leaders Program helps train teachers to become effective leaders and create great schools. Chevron Richmond s support last year helped us provide leadership training for 16 teachers in the West Contra Costa Unified School District (WCCUSD), where teachers learned to manage teams and lead data-driven meetings with student achievement in mind. This training made a measurable difference for the 1,600 Richmond students who benefited. Proficiency in participating math and science classrooms increased by more than 11% while an average of 13% of students who once tested as below proficient are now excelling. We re excited to continue partnering with Chevron and helping WCCUSD students succeed. Kareem Weaver is the executive director of New Leaders. EL PROGRAMA DE LÍDERES EMERGENTES POR KAREEM WEAVER El Programa de líderes emergentes New Leaders ayuda a capacitar a los maestros para ser líderes efectivos y crear excelentes escuelas. El apoyo de Chevron Richmond del pasado año nos ayudó a ofrecer capacitación de liderazgo a 16 maestros del Distrito Escolar Unificado de West Contra Costa (WCCUSD), a través de la cual los maestros aprendieron a administrar equipos y dirigir reuniones para generar datos teniendo en mente el desempeño de los estudiantes. Con esta capacitación se logró un gran cambio para los 1,600 estudiantes de Richmond que se beneficiaron. De ellos, sus habilidades en matemáticas y ciencias aumentaron más del 11%, mientras que un promedio de 13% de los estudiantes superaron el nivel por debajo de las habilidades requeridas. Nos entusiasma continuar colaborando con Chevron y ayudar a que los estudiantes de WCCUSD triunfen. GOMPERS HIGH SCHOOL YOUTH DEVELOPMENT COLLABORATION BY CRYSTAL A. JOHNSON, PH.D. Many young people in Richmond face challenging life circumstances that make it difficult to perform well in school. Chevron Richmond s generous support last year made it possible for the Gompers High School Youth Development Collaboration to provide young people with the support they need to overcome the traumatic impact of community violence, and the skills to make positive life decisions for brighter futures. A joint program of the Wright Institute and Bay Area Peacekeepers, the Collaboration combines mental health services, life skills training, conflict mediation and teacher support, resulting in a measurably safer and more positive learning environment in one of Richmond s most challenged schools. Crystal A. Johnson, Ph.D., is the Wright Institute s Director of Clinical Services. COLABORACIÓN CON EL DESARROLLO DE JÓVENES DE LA ESCUELA SECUNDARIA GOMPERS POR CRYSTAL A. JOHNSON, PH.D. Muchos jóvenes de Richmond tienen que enfrentar circunstancias difíciles de la vida que les impide desempeñarse bien en la escuela. El generoso apoyo de Chevron Richmond del año pasado hizo posible que el Instituto Wright ofreciera servicios de salud mental en la Escuela Secundaria Gompers, a través de los cuales los estudiantes recibieron apoyo para superar los efectos traumáticos de la violencia de la comunidad y tomar decisiones positivas para disfrutar de un futuro más brillante. La colaboración para el desarrollo de jóvenes de la escuela secundaria Gompers del Instituto Wright capacita a los maestros para que se relacionen mejor con los estudiantes con problemas. La iniciativa ofrece además asesoría directa al estudiante y educación de habilidades de la vida, logrando por consiguiente un ambiente de aprendizaje más seguro y más positivo en una de las escuelas con más problemas de Richmond. Crystal A. Johnson, Ph.D., es directora de servicios clínicos del Instituto Wright.
RICHMOND S CINCO DE MAYO FESTIVAL BY ROSA LARA Every year, more than 100,000 people gather in Richmond to celebrate the Cinco de Mayo Festival. This family-friendly event, organized by the 23rd Street Merchants Association, has become one of the biggest Cinco de Mayo events in Northern California thanks to support from sponsors like Chevron Richmond. The festival includes three stages of internationally and locally recognized live music and performance groups, great food, a horse rodeo, a classic car showcase, public safety demonstrations, activities for kids, and many community organizations engaging with community members on important topics, including voter registration, job training and more. It s a great opportunity for the entire community to celebrate and enjoy Mexico s rich heritage, history, culture and of course, tasty food. We are glad to have Chevron Richmond s support in making this event happen! Rosa Lara is the President of the 23rd Street Merchants Association. FESTIVAL DEL CINCO DE MAYO DE RICHMOND POR ROSA LARA Cada año más de 100,000 personas se reúnen en Richmond para disfrutar del festival del Cinco de Mayo. Este evento familiar, organizado por la Asociación de Comerciantes de la Calle 23, se ha convertido en uno de los más grandes eventos del Cinco de Mayo en el norte de California gracias al apoyo de patrocinadores como Chevron Richmond. El festival incluye tres escenarios con presentaciones en vivo y de grupos musicales reconocidos a nivel local e internacional, excelente comida, un rodeo de caballos, una exhibición de automóviles clásicos, demostraciones de seguridad pública, actividades para niños y la participación de muchas organizaciones de la comunidad para hablar con miembros de la comunidad sobre temas importantes, incluyendo el registro para las elecciones, capacitación en el trabajo y más. Es una excelente oportunidad para que toda la comunidad celebre y disfrute de las ricas tradiciones, historia y cultura mexicana, y por supuesto, de su deliciosa comida. Nos da mucho gusto contar con el apoyo de Chevron Richmond para hacer realidad este evento! Rosa Lara es la presidenta de la 23rd Street Merchants Association. WOMEN S INITIATIVE FOR SELF-EMPLOYMENT BY DANIELLE FRANKLIN Chevron Richmond once again stepped up to play an important role in our work to fight poverty in Richmond. The Women s Initiative for Self-Employment improves the lives of lowincome women in the East Bay by providing micro loans and small business training to create small businesses and local jobs. Chevron Richmond s 2013 investment enabled us to provide entrepreneurial readiness workshops, business training, networking events and more to almost 40 budding female entrepreneurs in Richmond. More than 70% of our program s graduates become successfully self-employed within three years, and many of last year s graduates have already started applying the new skills they learned from the program to their new businesses. Danielle Franklin is the Executive Director of the Women s Initiative. INICIATIVA DE MUJERES PARA TRABAJAR POR SU CUENTA POR DANIELLE FRANKLIN Una vez más Chevron Richmond ha aceptado el reto de desempeñar una función importante en la misión para combatir la pobreza en Richmond. La Iniciativa de mujeres para trabajar por su cuenta mejora la vida de las mujeres de bajos ingresos en East Bay ofreciendo micro préstamos y capacitación en pequeñas empresas para crear pequeños negocios y empleos locales. La inversión de Chevron Richmond nos permitió ofrecer talleres de preparación empresarial, capacitación comercial, eventos para establecer contactos profesionales y más, a casi 40 emprendedoras con gran potencial de Richmond. Más del 70% de las egresadas de nuestro programa se convierten en exitosas mujeres que trabajan por su cuenta en un plazo de tres años. Danielle Franklin es la directora ejecutiva de Women s Initiative (Iniciativa de mujeres).
. 2013 CALIFORNIA PARTNERSHIP GRANT WINNERS Chevron Richmond awards Partnership Grants annually to organizations in Richmond and West County that improve educational opportunities or support economic development. 2013 ECONOMIC DEVELOPMENT GRANT WINNERS: Prescott-Joseph Center for Community Enhancement, Family Sustainability Project, $200,000 The Stride Center, Richmond First, $175,000 City of Richmond Employment & Training, RichmondBUILD Academy, $100,000 Community Energy Services Corporation, Inc., Family Sustainability Project, $95,000 2013 EDUCATION GRANT WINNERS: West Contra Costa Unified School District, Middle School Math & Science Initiative, $200,000 California State University East Bay, Discover Engineering! Project, $130,000 West Contra Costa Unified School District, Chevron Science Initiative, $100,000 Chevron Helps Students, Communities in Richmond Since 2009, Chevron Richmond s California Partnership Program has focused on improving education for local students and increasing jobs and economic development in Richmond and West County. The program s $5 million local investment has made a huge impact in the community. Last year, the program funded a groundbreaking project in North Richmond called the Family Sustainability Project, which includes the Breathmobile and works in local schools to help children address and treat respiratory illness. The roving Breathmobile provides proper medical care and partners with the Community Energy Services Corporation to work with families to eliminate asthma triggers at home such as dust and mold. Studies show that similar programs have reduced hospitalizations for children by as much as 80%, making it possible to perform better in school. We are proud of our commitment to invest in programs like the Breathmobile and to improve the quality of life in Richmond and West County by supporting opportunities for youth, education and economic development. Learn more about California Partnership Grants by visiting www.chevron.com. 2013 GRANT FUNDING SUPPORTS THE BREATHMOBILE, A ROVING CLINIC THAT S HELPING KIDS STAY HEALTHY. Chevron ayuda a estudiantes y comunidades en Richmond Desde 2009 el Programa de Asociaciones de California de Chevron Richmond ha ayudado a mejorar las oportunidades educativas para estudiantes de la localidad y aumentar el desarrollo económico y de empleos en Richmond y el Condado de West. La inversión local de $5 millones de dólares ha hecho una gran diferencia en esta comunidad. El año pasado el programa financió un proyecto revolucionario en el norte de Richmond llamado el Proyecto de Sostenibilidad de La Familia, que incluye el Breathmobile y trabaja en escuelas locales para ayudar a los niños a lidiar con las enfermedades respiratorias y a tratarlas. La clínica móvil Breathmobile trata a los estudiantes que de otra manera quizá no recibirían la atención médica adecuada, y se une con Community Energy Services Corporation y las familias para eliminar en casa, como el polvo y el moho. Estamos orgullosos de nuestro compromiso para invertir en programas como el Breathmobile y mejorar la calidad de vida en Richmond y el Condado de West apoyando oportunidades para jóvenes, educación y desarrollo económico. Puede obtener más información sobre el Subsidio de Asociaciones de California en www.chevron.com.
Chevron Richmond 841 Chevron Way Richmond, CA 94801 FOR MORE INFORMATION PARA MÁS INFORMACIÓN Email info@richmondrefinery.com or call 510-242-2000. For noise and odor complaints, please contact 510-242-2127. Email a info@richmondrefinery.com o llamando al número 510-242-2000. Para quejas relacionadas con ruidos y olores, por favor llame al número 510-242-2127. Community Corner A Passion for Cooking BY ALEJANDRA ESCOBEDO The Fusion Latina Collective is a Richmond-based catering company started by five women with a passion for cooking and a dream of catering fresh Mexican and Nicaraguan food to businesses and events across the East Bay. Our business launched successfully in February 2013 thanks to the Women s Initiative and Chevron Richmond, which provided the resources and training we needed to get our business off the ground. We love what we do, and we re excited to continue to grow and help other women achieve their dreams. To learn more about our catering services or see a menu, email Fusionlatinarestaurant@gmail.com or call me at 510-730-6072. Alejandra Escobedo is a co-owner of the Fusion Latina Collective. Una pasión por la cocina POR ALEJANDRA ESCOBEDO The Fusion Latina Collective es una empresa de servicio de alimentos a domicilio en Richmond iniciada por cinco mujeres con una pasión por la cocina y un sueño de brindar servicio de comida mexicana y nicaragüense recién hecha a negocios y eventos de todo East Bay. Nuestro negocio inició con éxito en febrero de 2013 gracias a Women s Initiative y Chevron Richmond, quienes proporcionaron los recursos y la capacitación que necesitábamos para arrancar el negocio. Nos encanta lo que hacemos y nos da mucho gusto poder continuar desarrollándonos y ayudar a otras mujeres a hacer realidad sus sueños. Para obtener más información sobre los servicios de alimentos a domicilio y ver nuestro menú, envíe un mensaje a Fusionlatinarestaurant@gmail.com o comuníquese conmigo al 510-730-6072. Alejandra Escobedo es copropietaria de The Fusion Latina Collective. RAW VEGAN LIME CORN SALAD The Fusion Latina Collective specializes in fresh, healthy meals, snacks and salads, such as this tangy corn salad. Enjoy it with an empanada or as a tasty side! INGREDIENTS 4 cups corn 1 diced red pepper 1 diced tomato 1 diced avocado 1 bunch chopped cilantro 1 finely chopped serrano chili 2-3 cloves garlic, chopped 2 Tbsp fresh lime juice 1 Tbsp extra-virgin olive oil 1 tsp salt, more to taste Cracked black pepper to taste INSTRUCTIONS Soak the raw corn in some hot water for a few minutes and then drain. Toss with the other ingredients. Enjoy! ENSALADA DE MAÍZ CRUDO CON LIMA The Fusion Latina Collective se especializa en comidas, ensaladas y bocadillos frescos y saludables. Disfrútela esta ensalada con una empanada o como un sabroso complemento! INGREDIENTES 4 tazas de maíz 1 pimiento rojo en cuadritos 1 tomate en cuadritos 1 aguacate en cuadritos 1 manojo de cilantro picado 1 chile serrano picado finamente 2 a 3 dientes de ajo picados 2 cucharadas de jugo de lima recién exprimida 1 cucharada de aceite de oliva extra virgen 1 cucharadita de sal, o más, al gusto Pimienta negra recién molida al gusto INSTRUCCIONES Remoje el maíz crudo en agua caliente durante unos minutos y luego escurra. Mezcle con los demás ingredientes.