Quito Ecuador NORMA TÉCNICA ECUATORIANA CORCHO. VOCABULARIO (ISO 633:2007, IDT) CORK. VOCABULARY (ISO 633:2007, IDT) Correspondencia: NTE INEN-ISO 633 Primera edición 2014-01 Esta Norma Técnica Ecuatoriana es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO 633:2007. DESCRIPTORES: Corcho, vocabulario. ICS: 79.100; 01.040.79 28 Páginas ISO 2007 Todos los derechos reservados INEN 2014.
NTE INEN-ISO 633 2014-01 Prólogo nacional Esta Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN-ISO 633 es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO 633:2007, Cork. Vocabulary, la fuente de la traducción es la norma adoptada por AENOR. El comité nacional responsable de esta Norma Técnica Ecuatoriana y de su adopción es el Comité Interno del INEN. ISO 2007 Todos los derechos reservados INEN 2014 2014-1870 i
- 3 - ISO 633:2007 ÍNDICE Página PRÓLOGO... 4 INTRODUCCIÓN... 5 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN... 5 2 CORCHO... 5 2.1 Constitución.... 5 2.2 Tipos de corcho que pueden resultar de la saca.... 6 2.3 Anomalías del corcho.... 7 3 PRODUCTOS RESULTANTES DE LA PREPARACIÓN DEL CORCHO... 9 4 OPERACIONES HABITUALES A LAS QUE SE SOMETE EL CORCHO... 9 5 PRODUCTOS Y SUBPRODUCTOS DEL CORCHO RESULTANTES DE SU TRANSFORMACIÓN POR CORTE... 10 5.1 Productos... 10 5.2 Subproductos.... 10 6 TÉRMINOS ESPECÍFICOS RELATIVOS A TAPONES Y DISCOS... 11 6.1 Partes del tapón.... 11 6.2 Características de los tapones... 11 6.3 Tipos de tapones según su constitución... 12 6.4 Tipos de tapones según su forma... 13 6.5 Operaciones habituales en la fabricación de los tapones de corcho natural, natural colmatado y discos de corcho natural... 13 6.6 Anomalías de los tapones.... 14 7 PRODUCTOS Y SUBPRODUCTOS RESULTANTES DE LA GRANULACIÓN Y DE LA AGLOMERACIÓN DE CORCHO... 15 7.1 Productos... 15 7.2 Presentaciones de los productos de corcho aglomerado.... 16 7.3 Subproductos.... 16 8 OTROS PRODUCTOS MANUFACTURADOS DE CORCHO.... 17 ANEXO A (Informativo) NOTAS ACLARATORIAS... 18 BIBLIOGRAFÍA... 20 ÍNDICE ALFABÉTICO.... 21
ISO 633:2007-4 - PRÓLOGO ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos nacionales de normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de las normas internacionales normalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo miembro interesado en una materia para la cual se haya establecido un comité técnico, tiene el derecho de estar representado en dicho comité. Las organizaciones internacionales, públicas y privadas, en coordinación con ISO, también participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) en todas las materias de normalización electrotécnica. Las normas internacionales se redactan de acuerdo con las reglas establecidas en la Parte 2 de las Directivas ISO/IEC. La tarea principal de los comités técnicos es preparar normas internacionales. Los proyectos de normas internacionales adoptados por los comités técnicos se envían a los organismos miembros para votación. La publicación como norma internacional requiere la aprobación por al menos el 75% de los organismos miembros que emiten voto. Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento puedan estar sujetos a derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad por la identificación de cualquiera o todos los derechos de patente. La Norma ISO 633 fue preparada por el Comité Técnico ISO/TC 87 Corcho. Esta segunda edición anula y sustituye a la primera edición (Norma ISO 633:1986), algunos de cuyos capítulos han sido objeto de una revisión técnica; se han introducido nuevos términos y definiciones (véase la introducción).
- 5 - ISO 633:2007 INTRODUCCIÓN El Comité Técnico ISO/TC 87 ha elaborado la revisión de la Norma ISO 633:1986, en la medida de lo posible, con el objeto de divulgar, en la medida de lo posible, el conocimiento de los términos usados habitualmente en el sector corchero. Esta revisión se basa en la bibliografía existente, no siempre de forma sistemática, y hace referencia a los siguientes aspectos y motivos: Se han corregido algunos términos y/o definiciones científicamente incorrectos de la edición anterior. Se han incluido nuevos términos y definiciones, utilizados habitualmente en el sector, que no aparecían en la edición anterior. Se han añadido sinónimos cuando existen. La presentación de los términos y definiciones se hace ahora siguiendo la lógica de la cadena de producción, y no el orden alfabético. Se han utilizado los términos y definiciones relativos al corcho aglomerado recogidos por normas europeas. Se han incorporado a esta revisión de la Norma ISO 633 los términos y definiciones recogidos en la Norma ISO 2569:1994. Los términos y definiciones relativos a las anomalías del corcho se incluyen al final del apartado correspondiente. Se ha incluido un nuevo apartado con el listado de las operaciones habitualmente realizadas en la preparación del corcho y la elaboración de tapones de corcho 1). El anexo A (informativo) recoge los aspectos científicos en los que se basan algunos términos y definiciones. Se han añadido notas y notas a pie de página en algunos términos para facilitar la comprensión. Se ha añadido un índice al principio y un índice alfabético al final para facilitar las consultas de esta norma internacional. 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN Esta norma internacional define el corcho como materia prima para la industria y los términos que deben ser utilizados para denominar las diferentes formas en las que puede presentarse. Esta norma internacional incluye también los términos y definiciones relativos a los principales productos, algunas de las operaciones a las que se puede someter al corcho y las anomalías que puede tener asociadas. 2 CORCHO 2.1 Constitución 2.1.1 corcho: Corteza o capa protectora del alcornoque (Quercus suber L.), que puede ser sacada periódicamente del tronco y de las ramas y que constituye la materia prima para la fabricación de productos de corcho (véanse capítulos A.1, A.2 y A.3). NOTA La operación de extraer por primera vez la parte del corcho que reviste los alcornoques vivos se llama "desbornizar" y se utiliza el término "sacar" o "descorchar" para las siguientes extracciones. Se realiza durante la época del año en la que es fisiológicamente posible la separación del árbol sin causar daños al mismo. 1) Proceso industrial de transformación del corcho en tapones para vinos tranquilos, espumosos y de aguja, licores, cerveza y sidra.
Documento: NTE INEN-ISO 633 INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA TÍTULO: CORCHO. VOCABULARIO (ISO 633:2007, IDT) Código: ICS 79.100; 01.040.79 ORIGINAL: Fecha de iniciación del estudio: 2013-11-25 REVISIÓN: La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma Oficialización con el Carácter de por Resolución No. publicado en el Registro Oficial No. Fechas de consulta pública: 2013-11-27 al 2013-12-12 Fecha de iniciación del estudio: Comité Interno del INEN: Fecha de iniciación: 2013-12-13 Fecha de aprobación: 2013-12-13 Integrantes del Comité Interno: NOMBRES: Eco. Agustín Ortiz (Presidente) Ing. José Luis Pérez Ing. Paola Castillo Ing. Tatiana Briones Ing. Laura González Ing. Bolívar Cano Ing. Gonzalo Arteaga (Secretaría Técnica) INSTITUCIÓN REPRESENTADA: DIRECCION EJECUTIVA COORDINACIÓN GENERAL TÉCNICO DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN DIRECCIÓN DE VALIDACIÓN Y CERTIFICACIÓN DIRECCIÓN DE METROLOGÍA DIRECCION DE REGLAMENTACIÓN DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN Otros trámites: Compromiso Presidencial N 20549 del 08 de junio del 2013, para el fortalecimiento de normas del Instituto Ecuatoriano de Normalización INEN La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma Oficializada como: Voluntaria Por Resolución No. 13529 de 2013-12-20 Registro Oficial Suplemento No. 155 de 2014-01-06
Instituto Ecuatoriano de Normalización, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre Casilla 17-01-3999 - Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 - Fax: (593 2) 2 567815 Dirección Ejecutiva: E-Mail: direccion@inen.gob.ec Dirección de Normalización: E-Mail: normalizacion@inen.gob.ec Regional Guayas: E-Mail: inenguayas@inen.gob.ec Regional Azuay: E-Mail: inencuenca@inen.gob.ec Regional Chimborazo: E-Mail: inenriobamba@inen.gob.ec URL:www.inen.gob.ec