Saint Charles Parish South San Diego/ Imperial Beach 990 Saturn Boulevard San Diego, CA 92154 Phone: (619) 423-0242 Fax: 423-1966 South San Diego/ Imperial Beach Office Hours: Monday - Thursday 9908:30AM-12:00PM Saturn Boulevard & 12:30-5:00PM Friday San Diego, CA 92154 8:30AM-12:00PM & 12:30-4:00PM Phone: (619) 423-0242 Web Site: Fax: 423-1966 http://www.saintcharles.org Thirteenth Sunday in Ordinary Time Office Hours: Monday 1:00PM 5:00PM Bishop: Most Rev. Cirilo Flores July 2, 2017 Tuesday - Friday 8:30AM 5:00PM Pastor: Fr. Closed James for Bahash lunch 12:00PM 12:30PM Assoc. Pastor: Fr. Burt Boudoin Think of yourselves as dead to sin Web Site: http://www.saintcharles.org and living for God in Christ Jesus. Deacons: Seodello (Sam) Martinez 429-3580 Pastor: Fr. Emilio A. Magaña Romans 6:11 Mick Dennison 429-0716 May 11, 2014 Assoc. Pastor: Fr. Burt Boudoin In Residence: Ken Fr. Montoya Ron Kelso 575-1914 Raul Hernandez 423-0242 Fourth MASS Sunday SCHEDULE of Easter (A) Deacons: Saturday: 8:00 AM & 5:00 PM (Vigil Mass) Seodelo Bob (Sam) Barretto Martinez 429-3580 423-0242 Sunday: 7:00, 8:30, 10:00 AM, Mick Dennison David Lewis 429-0716423-0242 11:30 MASS AM SCHEDULE (Spanish), Ken Montoya 575-1914 1:00 & 5:00 PM David Lewis 423-0242 Weekdays: Saturday: 7:30 8:00 AM AM & 5:30PM 5:00 PM (Vigil Mass) Holy Sunday: Days: 5:30 7:00, PM 8:30, 10:00 AM, Saint Charles Catholic School: Saint Charles School: Steve Stutz, Principal 423-3701 11:30 AM (Spanish), Sylvia Benning, Principal 423-3701 1:00 & 5:00 PM www.saintcharlesschool.com Weekdays: 7:30 AM DEVOTIONS Saint Charles Catholic Preschool: & 5:30PM Oralia Puga, Director 423-0784 Monday-Friday: Liturgy of the Hours Holy Days: 5:30 PM Saint Charles Catechetical Center: 575-2240 (Morning Prayer 7:00AM; www.saintcharlesschool.com Evening DEVOTIONS Prayer 5:00PM) Tuesday: Alicia Policarpio, Director Monday-Friday: To Liturgy the Blessed of the Hours Mother (Morning after 7:30 Prayer AM Mass. Saint Charles Catechetical Center: 575-2240 1st Friday: Adoration of the Blessed Sacrament after Reyna Alicia Sanchez, Policarpio, Administrative Director Assistant 7:30 7:00AM; AM Mass Evening until Prayer 5:00 PM 5:00PM) Benediction. Reyna Sanchez, Administrative Assistant Marci Morrison, Youth and Young Adult Ministries Tuesday: To the Blessed Grupo de Mother Oración after at 7:30 7:00 AM PM. Mass. Marci Morrison, Youth and Young Adult Ministries 1st Saturday: Friday: Adoration To Our of the Lady Blessed of Fatima Sacrament after 8:00 after AM Mass PARISH RELATED GROUPS & MINISTRIES 7:30 AM Mass until 5:00 PM Benediction. Grupo de Oración at 7:00 PM. PARISH RELATED GROUPS For more information please go to 1st Saturday: RECONCILIATION To Our Lady of Fatima (CONFESSIONS) after 8:00 AM Mass http://www.saintcharles.org & MINISTRIES Saturday: 3:30-4:30 PM & other days by appointment For more information please go to RECONCILIATION (CONFESSIONS) http://www.saintcharles.org Saturday: 3:30-4:30 PM & other days by appointment BAPTISM OFFICE STAFF Contact the Parish Office. BAPTISM Pre-baptismal classes are required for Parents Contact and the Parish Godparents. Office. Pre-baptismal classes are Lulu Corp OFFICE Secretary STAFF required for Parents and Godparents. Fabiola Gonzalez Secretary & Bulletin Editor Fabiola Gonzalez Secretary & Bulletin Editor Elvigia Habana Financial & Resource Analyst MARRIAGE MARRIAGE Elvigia Habana Financial & Resource Analyst Contact the Parish office. Nine-month notice required. Veronica Veronica Kuehn Kuehn Office Office & Facilities Manager Manager Contact the Parish office. Nine-month notice required.
Saint Charles Parish San Diego / Imperial Beach Page Two TREASURES FROM OUR TRADITION It s Independence Day week, and there is a link worth tracing between the Declaration of Independence and the language of liturgy. One of the signers of the Declaration on that July 4 long ago was Charles Carroll, probably the wealthiest man in the colonies and one of the few Catholics on the political scene. As a flourish to his signature, he sought to distinguish himself from other prominent citizens bearing the same name by penning Charles Carroll of Carrolltown a defiant come and get me if you dare postscript aimed at the British. Carroll s brother John was a priest and patriot who in 1789 was given the task of organizing the Catholic Church in this country. By 1791 he had assembled a synod, or assembly of delegates, to launch that task formally. Archbishop Carroll wanted to gain acceptance of our faith by American people who mistrusted our customs and could not comprehend our liturgy. He made the amazing proposal to Rome that our liturgy should be prayed not in Latin, but in the vernacular, English. His wish was denied, but one hundred sixty years later, his deep desire helped the American bishops and scholars at the Second Vatican Council to win the vote in favor of the vernacular not just for the United States, but for the Church throughout the world. Rev. James Field, Copyright J. S. Paluch Co. Daily Prayer For Priests O Jesus, I pray for your faithful and fervent priests; For your unfaithful and tepid priests; For your priests laboring at home or abroad in distant mission fields. For your tempted priests; For your lonely and desolate priests; For your young priests; For your dying priests; For the souls of your priests in Purgatory. But above all, I recommend to you the priests dearest to me: The priest who baptized me; The priests who absolved me from my sins; The priests at whose Masses I assisted and who gave me Your Body and Blood in Holy Communion; The priests who taught and instructed me; All the priests to whom I am indebted in any other way (especially ). O Jesus, keep them all close to your heart, And bless them abundantly in time and in Eternity. Amen By St. Therese of Lisieux READINGS FOR THE WEEK Monday: Eph 2:19-22; Ps 117:1bc-2; Jn 20:24-29 Tuesday: Gn 19:15-29; Ps 26:2-3, 9-12; Mt 8:23-27; or, for Independence Day, any readings from the Mass For the Country or a City, nos. 882-886, or For Peace and Justice, nos. 887-891 Wednesday: Gn 21:5, 8-20a; Ps 34:7-8, 10-13; Mt 8:28-34 Thursday: Gn 22:1b-19; Ps 115:1-6, 8-9; Mt 9:1-8 Friday: Gn 23:1-4, 19; 24:1-8, 62-67; Ps 106:1b-5; Mt 9:9-13 Saturday: Gn 27:1-5, 15-29; Ps 135:1b-6; Mt 9:14-17; Sunday: Zec 9:9-10; Ps 145:1-2, 8-11, 13-14; Rom 8:9, 11-13; Mt 11:25-30 Our Mission St. Charles is a Christ focused, diverse, family centered, Catholic community serving Imperial Beach and the South Bay. We believe in the real presence of Jesus Christ in the Eucharist and His saving grace received through the Sacraments. We believe in the Holy Catholic Church instituted by Jesus, the sanctity of life, the value of family, and lifelong Catholic education for all ages. We live to deepen our love of God, spread His Gospel and bring others to Christ. We are committed to a life of prayer, sacrifice, and service to those in need. With love, humility, and joyful obedience, we strive to be transformed and guided by the Holy Spirit until we are transformed in the eternal life of Heaven.
Page Three Thirteenth Sunday in Ordinary Time July 2, 2017 JULY 2-8 SUN 2 MON 3 MASS INTENTIONS 7:00AM Good Health Marvin Javier 7:00AM +Angela Gonzales 7:00AM Good Health Richard Garcia 8:30AM Happy Birthday Ronnie McGurk 8:30AM +Kathi Colvin 10:00AM +Ray Benedicto 10:00AM Thanksgiving Vanessa Española 10:00AM In honor of the Sacred Heart of Jesus 11:30AM +Oscar Castillo 11:30AM Happy Birthday Jose Francisco Herrera 11:30AM +Elvira Rivera 11:30AM +Francisca Ayon Beltran 1:00PM +Cely Lopez 1:00PM For the Intentions of Our Parishioners 1:00PM +Thomas Hyde 5:00PM +Angelina Nucum Perez 5:00PM +Elizabeth Vergel Frias 5:00PM +Angela Gonzales 7:30AM Happy Birthday Esteban Sanchez 7:30AM Happy wedding anniversary Virgilio & Teresita Lasquete 7:30AM In honor of the Sacred Heart of Jesus 5:30PM +Carmen Scott 5:30PM Special Intentions of the Hyde Family TUE 4 7:30AM +Lourdes Pecundo 5:30PM NO MASS WED 5 7:30AM +Numeriano Javier 5:30PM +Rainier Laquindanum THU 6 7:30AM +Jack Slagle Sr. 5:30PM Thanksgiving Trina Nouvong FRI 7 7:30AM Good Health Jesus Valencia 7:30AM Good Health Salvador Valencia 5:30PM +Melchor Penaflor SAT 8 8:00AM The Promotion of Life 8:00AM Thanksgiving Midolie Loyola 5:00PM +Adoracion Bernal 5:00PM +Mr. & Mrs. Music 5:00PM +Charles Kuehn Our Parishioners in Poor Health; Arielle Barrios, Ray Marbello, Della Leopold, Jake Miguel Tarin, Corey Gonzalez, Diana Flores, Elias Stevens Torres, Armaan Dhilon, Esperanza Jay, Linda Weaver, Theomarie Gesim, Julio Vazquez, Mary Martinez, Manuel Martinez, Rosalie McCarthy, Zenaida C. Lunzon, Joseph Dabu, Gloria Natula, Rudy Sanchez, Terry S. David, Isidro Santos Jr., Esther S. Ritualo, Santos Mendez, Fred Agbulos, Jeniffer Slater, Salvador Valencia, Jesus Valencia, Irma Ibarra, Carmen Fayloga, Joseph Williams, Lita Garcia, Rita Jimenez, Bob Hallidy, Amalia Padilla, Rosa Aquino, Natividad Araracap, Paul Odermatt, Maria Dompor, Lily Miranda, Ashley Pizarro, Edward Pizarro, Samuel Lias, Javier Ortega, Beatrice Weber, Jesus & Chayo Castorena, Charles Larocca, Paula Hogan, Adolfo Moreno, Sue Wall, Albert & Maria Rodriguez, Ann (Punkie) Laven, Maria Gallaga, Esther Guerrero, Tom Jones, Robert Goodwin, Lucio Dela Calzada, Alex Rullan, Sharon Owens, Quintero Ramirez, Joanne Stratton, Ernesto Lunzon, Joanna Dulaney, Richard R. Garcia, Jenny Jimenez, Nanfu Ng, Larry Onia, Nick Enriquez, Robert Haack, Natividad Araracap, Margaret Conway, Candi Camacho, Alana Dhillon, Daynah Hogate, Irma Espiritu, Eduardo Barrett, Sarah Fant, Maria Moreno, and Stephanie Colter. NO Bake Sale for Sunday, July 2nd. DMI will host the Bake Sale, next Sunday July 9th, at the West Patio. Bond with fellow parishioners over a cup of coffee, delicious baked goods and other delicious foods. Collection Report for June 25, 2017 $ 18,260.25 May God bless you more for your sacrificial gift and ever generous support of St. Charles Parish.
Saint Charles Parish San Diego / Imperial Beach Page Four Have you ever wanted to learn how to play guitar? Our very own Music Teacher here at St. Charles School will be giving a 12-Week Course at 6:30 PM. For more info. please contact Mr. Carlos Peralta at (619) 838-3110 or email at carlospianist@gmail.com PETER S PENCE COLLECTION Our second collection today is for Peter s Pence, a worldwide collection that supports the charitable works of Pope Francis. Funds from this collection help victims of war, oppression, and natural disasters. Take this opportunity to join with Pope Francis and be a witness of charity to our suffering brothers and sisters. Please be generous today. For more information, visit www.usccb.org/peters-pence. 2017-2018 REGISTRATION FOR RELIGIOUS EDUCATION We are now accepting registrations for children, youth, and adult faith formation classes during our regular office hours: Monday-Friday 9am-5pm. Requirements for enrollment: Provide a copy of the Certificate of Baptism of the student. Complete a registration form (available at the Catechetical Ministry Center or on the website). Schedule an interview with the Director of Catechetical Ministry (Grades 1-6) or the Youth Minister (Grades 7-12). Registration fee is due at the time of enrollment which can be paid in cash, check, or credit card: $80 for one child $140 for two children $200 for three children $260 for four children Plus: $180 Retreat Fee for Confirmation II ONLY For questions or concerns, please contact the Director of the Catechetical Ministry at 619-575-2240 x104. The Parish Office will be closed Tuesday, July 4, 2017 In observance of Independence Day We resume normal business hours on Wednesday, July 5th, There will only be 7:30AM Mass only. No 5:30PM Mass. Requesting a Prayer Quilt Prayer Quilts are available on request for anyone experiencing physical, emotional, spiritual or other life crisis that would benefit from being covered in prayers. Prayer Quilt request forms are available in the parish office or by emailing saintcharlesprayerquilts@gmail.com. There is no charge (donations accepted). Monetary donations may be made through St. Charles; please specify your gift for the prayer quilt ministry. Thank you! ANNUAL CATHOLIC APPEAL Update Parish Assessment $47,000.00 Total Paid to Date $22,23.66 Balance $24,326.34 Outstanding Unpaid Pledges $11,696.68 Total Numbers of Donors 192 Number of Registered Families 3,200 Percent of Participation 6.00% As you can see we are almost half way to fulfill the parish assessment and we need your help to reach our goal. We have placed pledge cards in the pews for your convenience. You may return your pledge in the collection basket or at the parish office. We truly appreciate your generosity and together we can achieve our goal. FORTNIGHT FOR FREEDOM 2017 Per our U.S. Bishops in USCCB.ORG, please join the St. Charles Holy Hour Group and the Knights of Columbus in praying for our nation for 1 hour each day now through Tuesday, July 4th, 6-7pm in front of our Blessed Sacrament. For particulars, please contact either Aurora (619-575 -3465), Andy (619-573-5562) or Ken (619-386-9873). SCHOOL NEWS Applications are currently being accepted for Preschool through 8th Grade. We would be happy to provide families with information and a school tour. Please contact Mrs. Lona at 423-3701 for Kindergarten-8th Grade or Mrs. Puga at 423-0784 for Prekindergarten.
Page Five Decimo Tercer Domingo del Tiempo Ordinario 2 de Julio de 2017 TRADICIONES DE NUESTRA FE Hace algunos años, el cantante de rock Carlos Santana y el grupo roquero Maná ganaron un premio en los Latin Grammys por su canción: Corazón espinado. Esta bella canción es de un hombre que lamenta el dolor que una mujer le ha causado. No la puede olvidar, porque ella le ha dejado el corazón espinado. Esta canción siempre me recuerda al Sagrado Corazón de Jesús, corazón rodeado por una corona de espinas e inflamado por el amor que le tiene a su mujer, la Iglesia, es decir, nosotros. La devoción al Sagrado Corazón proviene de una monja francesa, santa Margarita María Alacoque a quien Jesús le mostró su corazón en junio de 1675. Jesús le dijo que su corazón arde de amor por los seres humanos, pero los cristianos sólo lo ofendemos con insultos, ingratitud e indiferencias. Cuántas veces, como Iglesia o como individuos, le hemos espinado el corazón al Señor? Y aun así, la imagen del corazón espinado e inflamado de Jesús nos sigue cantando y llamando para que seamos suyos. Si regresamos a él, Jesucristo nos promete doce bendiciones de paz, consolación, fervor y otras gracias. Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright J. S. Paluch Co., Inc. Oración Diaria por los Sacerdotes O Jesús, Te ruego por tus fieles sacerdotes. Por tus tibios e infieles sacerdotes; Por tus sacerdotes que están con nosotros o en tierra de misiones. Por los sacerdotes que son tentados; Por los sacerdotes abandonados y en soledad; Por tus sacerdotes jóvenes; Por tus sacerdotes moribundos; Y por quienes sufren en el Purgatorio. Ante todo, pongo en tus manos a los sacerdotes que más quiero: El sacerdote que me bautizó; El sacerdote que me absuelve de mis pecados; Los sacerdotes que celebran la Misa a que asisto y me da en Comunión tu Cuerpo y Sangre; Los sacerdotes que me instruyen; Por quienes estoy en deuda, en especial (por el Padre ). O Jesús, consérvalos siempre junto a tu corazón y bendícelos siempre hasta la eternidad. Amén. LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Ef 2:19-22; Sal 117 (116):1bc-2; Jn 20:24-29 Martes: Gn 19:15-29; Sal 26 (25):2-3, 9-12; Mt 8:23-27 o para el Día de la Independencia se pueden tomar las lecturas de la Misas para varias necesidades y ocasiones: Por la nación, por la paz y justicia. Miércoles: Gn 21:5, 8-20a; Sal 34 (33):7-8, 10-13; Mt 8:28-34 Jueves: Gn 22:1b-19; Sal 115 (114):1-6, 8-9; Mt 9:1-8 Viernes: Gn 23:1-4, 19; 24:1-8, 62-67; Sal 106 (105):1b-5; Mt 9:9-13 Sábado: Gn 27:1-5, 15-29; Sal 135 (134):1b-6; Mt 9:14-17 Domingo: Zac 9:9-10; Sal 145 (144):1-2, 8-11, 13-14; Rom 8:9, 11-13; Mt 11:25-30 Sta. Therese de Lisieux Nuestra Misión San Carlos es una Iglesia enfocada en Cristo, diversa, centrada en la familia, sirviendo a la comunidad católica de Imperial Beach y South Bay. Creemos en la presencia verdadera de Jesucristo en la Eucaristía y Su Gracia salvadora recibida en los Sacramentos. Creemos en la Santa Iglesia Católica instituida por Jesús, en la santidad de la vida, el valor de la familia, y de la educación católica de toda la vida para todas las edades. Vivimos para profundizar nuestro amor a Dios, esparcir Su Evangelio y traer a otros a Cristo. Estamos comprometidos a una vida de oración, de sacrificio, y al servicio a aquellos más necesitados. Con amor, humildad, y alegre obediencia, nos esforzamos para ser transformados y para ser guiados por el Espíritu Santo hasta que seamos transformados en la vida eterna en el Cielo.
Saint Charles Parish San Diego / Imperial Beach Page Six Lo mismo ustedes, considérense muertos al pecado y vivos para Dios en Cristo Jesús, Señor nuestro. Romanos 6:11 NO habrá venta HOY Domingo, 2 de Julio. El Grupo DMI tendrán venta de pastelitos y comida el próximo Domingo, 9 de Julio, en el Patio Occidental. COLECTA DE PETER S PENCE Nuestra segunda colecta de hoy es para Peter s Pence, una colecta mundial que ayuda a financiar las obras de caridad del papa Francisco. Los fondos de esta colecta ayudan a las víctimas de la guerra, de la opresión y de desastres naturales. Tomen esta oportunidad para unirse al papa Francisco y sean unos testigos de la caridad para nuestros hermanos y hermanas que sufren. Por favor, sean generosos hoy. Para más información, visiten www.usccb.org/peters-pence. El Movimiento Familiar Cristiano Católico, les hace una cordial invitación para unirse a su gran familia. El Movimiento es una agrupación de familias Católicas que unen sus esfuerzos para promover los valores humanos y cristianos de la familia. Dios quiere que vivamos felices en nuestro matrimonio junto con los hijos, que Dios sea el centro de nuestras familias. Demos a nuestro Matrimonio, a nuestra relación y a nuestros hijos la oportunidad de vivir en armonía y en comunión con Cristo Jesús. Los matrimonios del Movimiento Familiar Cristiano Católico están afuera de la parroquia para darles más información. La Oficina Parroquial estará cerrada, El Martes 4 de Julio, 2017. Por motivo del Día de la Independencia. Regresaremos a nuestro horario regular el miércoles 5 de Junio. INSCRIPCIONES 2017-2018 PARA EDUCACION RELIGIOSA Ya estamos aceptando inscripciones de niños, jóvenes y adultos para las clases de Formación en la Fe durante nuestro horario de oficina: de lunes a viernes de 9am-5pm. Requisitos para la inscripción: Proporcionar una copia del certificado de bautismo del estudiante. Completar un formulario de inscripción (disponible en oficina de Ministerio de catequesis o en la página web). Concertar una entrevista con la Directora del Ministerio catequético (grados 1-6) o Coordinadora de Ministerio de jóvenes (grados 7-12). La cuota de inscripción debe ser pagada en el momento de la inscripción, que puede ser pagada en efectivo, cheque, o tarjeta de crédito: $80 para un niño $140 por dos niños $200 por tres niños $260 por cuatro niños Mas: $180 UNICAMENTE para los alumnos en Confirmación II. Preguntas o dudas, favor de llamarnos al 619-575-2240 Hay un nuevo Curso de Pro-vida Católico. Este curso pro-vida comenzará lunes el 3 de JULIO de 6:30pm a 8:30pm, en la Iglesia de St. Pius X, en el salón de St. Ignatius. 1120 Cuyamaca, Chula Vista CA 91911. El curso es gratis y son 24 clases. Ven y conoce una parte importante de tu Santa Iglesia Católica. Conoce la hermosura de la cultura de la vida. Todos están invitados. Favor de comunicase con el coordinador Rubén Serrano al 619-395-5866. Actualización del LLAMADO CATOLICO ANUAL RETIRO PARA HOMBRES Como ser un hombre the Fe La parroquia de San Carlos y el Párroco Emilio Magaña los invita a que vengan y vivan una experiencia diferente. Los esperamos el 4 y 5 de agosto en el centro de Retiro de la Parroquia de San Carlos. Fecha limite de inscripción es el 18 de Julio, cupo limitado. Donación es de $45.00. Para más información comunícense con David Monjaras al (619) 841-4164 o con Juan López al (619) 252-9676. Colecta del 25 de Junio, 2017 $ 18,260.25 Que Dios los bendiga por sus generosas ofrendas y su eterna generosidad para la Parroquia de San Carlos. Evaluación parroquial: $47,000.00 Total Pagado hasta la fecha: $22,23.66 Saldo: $24,326.34 Promesas pendientes de pago: $11,696.68 Número total de donantes: 192 Número de familias inscritas: 3.200 Por ciento de participación: 6.00% Como se puede ver, estamos casi a mitad de camino para cumplir con la evaluación parroquial y necesitamos de su ayuda para alcanzar nuestro objetivo. Hemos colocado Tarjetas de promesas en las bancas para su comodidad. Usted puede devolver su tarjeta en la canasta de la colecta o en la oficina de la parroquia. Nosotros realmente apreciamos su generosidad y juntos podemos lograr nuestro objetivo.