Nice TOO3000 TOO3024 TOO4500 TOO4524 TOO3000/V1 TOO4500/V1

Nice TOO3000 TOO3024 TOO4500 TOO4524 TOO3000/V1 TOO4500/V1 Dispositivo de pertur pr cncels tientes ES - Instrucciones y dvertencis pr l instlción y el uso

ÍNDICE ADVERTENCIAS GENERALES: SEGURIDAD - INSTALACIÓN - USO 2 1 - DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y DESTINO DE USO 3 2 - LÍMITES DE EMPLEO 3 3 - INSTALACIÓN 4 3.1 - Desloquer mnulmente el motorreductor 8 3.2 - Bloquer mnulmente el motorreductor 8 4 - CONEXIONES ELÉCTRICAS 9 5 - PRUEBA DE LA AUTOMATIZACIÓN 10 5.1 - Prue 10 5.2 - Puest en servicio 10 6 - ACCESORIOS OPCIONALES 11 7 - MANTENIMIENTO DE LA AUTOMATIZACIÓN 11 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE 11 8 - ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO 12 9 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL PRODUCTO 12 Mnul de uso (entréguese l usurio finl) 13 (nexo seprle) Espñol 1

ADVERTENCIAS GENERALES: SEGURIDAD - INSTALACIÓN - USO (instrucciones originles en itlino) ATENCIÓN Instrucciones importntes pr l seguridd. Seguir tods ls instrucciones: un instlción incorrect puede provocr dños grves ATENCIÓN Instrucciones importntes pr l seguridd. Pr l seguridd de ls persons es importnte seguir ests instrucciones. Conservr ests instrucciones Antes de comenzr l instlción, verificr ls Crcterístics técnics del producto (en este mnul) y segurrse de que el producto se decudo pr l utomtizción en cuestión. NO proceder con l instlción si el producto no es decudo El producto no se puede utilizr sin her llevdo co ls operciones de puest en servicio especificds en el prtdo Ensyo y puest en servicio ATENCIÓN Según l legislción europe más reciente, l relizción de un utomtizción dee respetr ls norms rmonizds prevists por l Directiv Máquins vigente, que permiten declrr l presunción de conformidd de l utomtizción. Considerndo todo esto, ls operciones de conexión l red eléctric, ensyo, puest en servicio y mntenimiento del producto deerán ser llevds co exclusivmente por un técnico culificdo y competente Antes de proceder l instlción del producto, compror que todo el mteril que se vy utilizr esté en perfects condiciones y se pto pr el uso El producto no puede ser utilizdo por los niños ni por persons con discpciddes físics, sensoriles o mentles, o ien crentes de experienci o conocimiento Los niños no deen jugr con el prto No permitir que los niños jueguen con los dispositivos de mndo del producto. Mntener los mndos distnci fuer del lcnce de los niños ATENCIÓN Pr evitr culquier peligro deido l restlecimiento ccidentl del interruptor térmico, el prto no dee limentrse medinte un dispositivo de mnior externo, como un temporizdor, ni dee conectrse un circuito que regulrmente se conecte y desconecte de l limentción En l red de limentción de l instlción, colocr un dispositivo de desconexión (no suministrdo) con un distnci de pertur de los contctos que permit l desconexión complet en ls condiciones dictds por l ctegorí de soretensión III Durnte l instlción, trtr el producto con cuiddo evitndo plstmientos, cíds o contctos con culquier tipo de líquido. No colocr el producto cerc de fuentes de clor y no exponerlo llms lires. Tods ests cciones pueden dñrlo y provocr defectos de funcionmiento o situciones de peligro. En tl cso, suspender inmeditmente l instlción y cudir l Servicio de Asistenci El fricnte no sume ningun responsilidd nte dños ptrimoniles, de ienes o de persons, derivdos del incumplimiento de ls instrucciones de montje. En estos csos, l grntí por defectos de mteril qued sin efecto El nivel de presión cústic de l emisión ponderd A es inferior 70 db(a) L limpiez y el mntenimiento del prto deen ser efectudos por el usurio y no por niños sin vigilnci Antes de relizr culquier operción en l instlción (limpiez, mntenimiento) hy que desconectr el prto de l red de limentción Inspeccionr l instlción con frecuenci, especilmente los cles, muelles y soportes, fin de detectr posiles desequilirios y mrcs de desgste o dños. No utilizr l instlción si es necesri un reprción o un regulción: un verí en l instlción o un equilirio incorrecto de l utomtizción puede provocr lesiones El mteril del emlje del producto dee desechrse en plen conformidd con l normtiv locl Mntener ls persons lejds l ccionr el movimiento de l puert medinte los elementos de mndo Durnte l ejecución de un mnior, controlr l utomtizción y segurrse de que ls persons se mntengn lejds hst que termine el movimiento No poner en funcionmiento el producto cundo en sus proximiddes se estén relizndo tres en l utomtizción; es necesrio desconectr l fuente de limentción ntes de relizr ests tres Si el cle de limentción está dñdo, dee ser sustituido por el fricnte o por el servicio de sistenci técnic o por un person con un clificción similr, pr prevenir culquier riesgo ADVERTENCIAS DE INSTALACIÓN Antes de instlr el motor de ccionmiento, compror que todos los órgnos mecánicos estén en uens condiciones y ien equilirdos y que l utomtizción se r y se cierre correctmente Si l cncel que se dese utomtizr incluye un puert petonl, es necesrio preprr l instlción con un sistem de control que inhilite el funcionmiento del motor cundo l puert petonl esté iert Asegurrse de que los elementos de mndo se mntengn lejos de los órgnos en movimiento, permitiendo l visión direct. A no ser que se utilice un selector, los elementos de mndo se deen instlr un ltur mínim de 1,5 m y no deen quedr ccesiles Si el movimiento de pertur es controldo por un sistem ntiincendio, segurrse de que ls ventns de más de 200 mm sen cerrds por los elementos de mndo Prevenir y evitr culquier form de trpmiento entre ls prtes en movimiento y ls prtes fijs durnte ls mniors Fijr de mner permnente l etiquet reltiv l mnior mnul cerc del órgno de mnior Después de instlr el motor de ccionmiento, segurrse de que el mecnismo, el sistem de protección y tods ls mniors mnules funcionen correctmente 2 Espñol

1 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y DESTINO DE USO Este producto está destindo utilizrse pr utomtizr cncels y hojs tientes. ATENCIÓN! Culquier empleo diferente de quel descrito y en condiciones mientles diferentes de quells indicds en este mnul dee considerrse indecudo y prohiido. Es un motorreductor electromecánico que se suministr en dos versiones: 24V : TOO3024 - TOO4524 230V : TOO3000 - TOO4500 120V : TOO3000/V1 - TOO4500/V1 Consiste en un motor pr corriente continu 24 V - 120 V o ltern 220 V (según el modelo elegido) y un reductor con tornillo sinfín. ATEN- CIÓN! Pr los motores mod. TOO3024 y TOO4524 dee utilizrse exclusivmente l centrl de mndo mod. MC424LR01! En cso de corte de suministro eléctrico, es posile mover ls hojs mnulmente desloquendo el motorreductor (ver el prtdo 3.1). 2 LÍMITES DE EMPLEO Atención! - El motor dee ser instldo por personl culificdo, respetndo ls leyes, ls norms y los reglmentos, demás de ests instrucciones. Antes de relizr l instlción: - Compror que l zon de fijción del motorreductor se decud pr el tmño de éste. TOO3000 - TOO3024 - TOO3000/V1 100 mm 700 mm 177 mm TOO4500 - TOO4524 - TOO4500/V1 100 mm 800 mm 177 mm - Verificr el correcto movimiento de pertur de l cncel y l fuerz ejercid por el motor: mos dependen de l posición de fijción de l rid posterior. 1100 mm : TOO3000 - TOO3000/V1 - TOO3024 1300 mm : TOO4500 - TOO4524/V1 - TOO4524 107 mm : TOO3000 - TOO3024 TOO3000/V1 142 mm : TOO4500 - TOO4524 TOO4524/V1 Espñol 3

- Definir el ángulo de pertur máxim de l hoj y l fuerz del motor de cuerdo con l instlción (ver l tl). A B TOO A B TOO3000 - TOO3024 90 95 270 TOO3000/V1 90 195 200 110 150 150 TOO4500 - TOO4524 90 200 250 TOO4524/V1 110 170 170 3 INSTALACIÓN Importnte! Antes de relizr l instlción del producto, consultr el cpítulo 2 y el cpítulo 9 (crcterístics técnics). L fig. 1 muestr el contenido del emlje: verificr el mteril. 1 L fig. 2 muestr l posición de los distintos componentes de un instlción típic con ccesorios Nice: - motorreductores electromecánicos - electrocerrdur verticl c - pr de fotocéluls d - pr de topes mecánicos (en pertur) e - columns pr fotocéluls f - señl intermitente g - selector de llve o tecldo digitl h - centrl de mndo A60: TOO3000 - TOO4500 MC424: TOO3024 - TOO4524 A60/V1: TOO3000/V1 - TOO4500/V1 2 f h g c c d d e e 4 Espñol

ADVERTENCIAS Un instlción incorrect podrí provocr herids grves l person que relice el trjo y ls persons que utilicen el sistem. 01. Identificr l posición de fijción de l rid posterior y delnter 02. Fijr l rid posterior según ls distncis de instlción 03. Fijr el motorreductor sore l rid posterior 120V 24V 230V Espñol 5

04. Desloquer mnulmente el motorreductor 05. Extrer completmente el vástgo 06. Ensmlr provisorimente l rid delnter l hoj de l cncel 07. Compror que el motorreductor esté ien niveldo y fijr el vástgo l rid delnter c 6 Espñol

08. Compror mnulmente que: - en posición de pertur máxim, l cncel se deteng en los topes mecánicos - el movimiento de l hoj se regulr y sin roces Corregir hst que el movimiento se decudo 09. - Desengnchr el vástgo de l rid delnter - Fijrl definitivmente l hoj c - Fijr el vástgo definitivmente l rid delnter c Espñol 7

10. Bloquer el motorreductor Relizr l mism operción con mos motorreductores. 3.1 - Desloquer mnulmente el motorreductor 01. Levntr el tpón de gom 02. Poner l llve de desloqueo y girrl 90 en sentido horrio Relizr l mism operción con mos motorreductores. 3.2 - Bloquer mnulmente el motorreductor 01. Levr l hoj de l cncel mnulmente hst l mitd de su recorrido 02. Levntr el tpón de gom 03. Poner l llve de desloqueo y girrl 90 en sentido ntihorrio Relizr l mism operción con mos motorreductores. 8 Espñol

4 CONEXIONES ELÉCTRICAS ATENCIÓN! Un conexión incorrect podrí provocr verís o situciones peligross: respetr estrictmente ls conexiones indicds. Ejecutr ls operciones de conexión con l limentción eléctric desconectd. 01. Scr l tp del motorreductor () 02. Aflojr el pscle () y poner el cle de conexión (c) 120V c 24V 230V c 03. Conectr todos los cles y el cle de tierr en el ojl correspondiente 230V 120V 24V Espñol 9

04. Apretr el prensestops y poner l tp 5 PRUEBA DE LA AUTOMATIZACIÓN Ests son ls etps más importntes en l relizción de l utomtizción pr grntizr l seguridd máxim. L prue puede relizrse modo de control periódico de los dispositivos que componen l utomtizción. L prue de tod l instlción dee ser efectud por personl culificdo y experto, el cul deerá estlecer los ensyos previstos de cuerdo con los riesgos presentes y compror que se respeten ls leyes, normtivs y reglmentos, especilmente todos los requisitos de l norm EN 12445, que estlece los métodos de prue de ls utomtizciones pr cncels. 5.1 - Prue Cd componente de l utomtizción (nds sensiles, fotocéluls, prd de emergenci, etc.) requiere un fse de prue específic; por lo tnto, se deerán seguir los diferentes procedimientos indicdos en los respectivos mnules de instrucciones. Ejecutr l prue de l siguiente mner: 01. Compror que hyn sido respetds estrictmente ls indicciones dds en este mnul y especilmente quells del cpítulo 1 02. Desloquer mnulmente el motorreductor 03. Compror que se posile rir y cerrr mnulmente l hoj con un fuerz que no supere los 390 N (lrededor de 40 kg) 04. Bloquer mnulmente el motorreductor 05. Conectr l limentción eléctric 06. Utilizndo los dispositivos de mndo o de prd previstos, efectur prues de pertur, cierre y prd de l cncel y verificr l respuest correct 07. Verificr el funcionmiento correcto de todos los dispositivos de seguridd incorpordos en l instlción, comprondo l respuest correct de l cncel 08. Activr un mnior de cierre y verificr l fuerz de impcto de l hoj contr el tope mecánico. De ser necesrio, descrgr l presión pr mejorr l regulción 09. Si ls situciones peligross cusds por el movimiento de l hoj se hn prevenido limitndo l fuerz de impcto, hy que medir l fuerz de cuerdo con l prescripción de l norm EN 12445 Not El motorreductor no tiene dispositivos de regulción de pr: est regulción depende de l centrl de mndo. 5.2 - Puest en servicio L puest en servicio puede llevrse co sólo después de her efectudo correctmente tods ls prues del motorreductor (prtdo 5.1) y de los demás dispositivos montdos: consultr el mnul de l centrl de mndo. IMPORTANTE Está prohiid l puest en servicio prcil o en situciones precris. 10 Espñol

6 ACCESORIOS OPCIONALES Pr este producto están disponiles los siguientes ccesorios opcionles: ACCESORIOS versión 230V / 120V ACCESORIOS versión 24V (230V / 120V) PLA10 PLA10 PLA11 PLA11 PS124 Consultr el mnul de instrucciones de cd producto. 7 MANTENIMIENTO DE LA AUTOMATIZACIÓN Pr que el nivel de seguridd se constnte y pr grntizr l durción máxim de l utomtizción, es necesrio el mntenimiento regulr, que dee relizrse según ls prescripciones de seguridd de este mnul y ls leyes y norms vigentes. El motorreductor requiere un mntenimiento progrmdo dentro de un máximo de 6 meses. 01. Desconectr tods ls fuentes de limentción eléctric 02. Compror ls condiciones de todos los mteriles que componen l utomtizción, controlndo especilmente los fenómenos de corrosión y oxidción de ls piezs de l estructur; sustituir ls piezs que no sen suficientemente segurs 03. Compror que ls conexiones roscds estén ien pretds 04. Controlr el desgste de ls piezs móviles y sustituir ls piezs desgstds 05. Conectr ls fuentes de limentción eléctric y ejecutr tods ls prues y controles previstos en el prtdo 4 Pr los otros dispositivos de l utomtizción consultr los mnules de instrucciones correspondientes. Declrción de conformidd CE y declrción de incorporción de cusi máquin Declrción de conformidd con ls Directivs: 12004/108/CE (CEM); 2006/42/CE (DM), nexo II, prte B Not - El contenido de est declrción corresponde lo declrdo en el documento oficil depositdo en l sede de Nice S.p.. y, en prticulr, su últim revisión disponile ntes de l impresión de este mnul. El texto h sido redptdo por motivos de impresión. No ostnte, se puede solicitr un copi de l declrción originl Nice S.p.. (TV) I. Número de declrción: 507/TOO Revisión: 3 Idiom: ES Nomre del fricnte: NICE S.p.. Dirección: Vi Pezz Alt N 13, 31046 Rustignè di Oderzo (TV) Itli Person utorizd pr elorr l documentción técnic: NICE S.p.. Tipo de producto: Motor telescópico pr cncels tientes Modelo / Tipo: TOO3000, TOO3024, TOO4500, TOO4524, TOO3000/V1, TOO4500/V1 Accesorios: El que suscrie, Muro Sordini, en su crácter de Chief Executive Officer, declr jo su responsilidd que los productos ntedichos son conformes ls disposiciones de ls siguientes directivs: DIRECTIVA 2004/108/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 15 diciemre de 2004 reltiv l similción de ls leyes de los Estdos miemros sore l comptiilidd electromgnétic y que revoc l directiv 89/336/CEE, según ls siguientes norms rmonizds: EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-4:2007 + A1:2011 Asimismo, el producto cumple con l siguiente directiv de conformidd con los requisitos previstos pr ls cusi máquins : Directiv 2006/42/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 17 de myo de 2006 reltiv ls máquins y que modific l directiv 95/16/CE (refundición) según ls siguientes norms rmonizds: Se declr que l documentción técnic correspondiente se h elordo de conformidd con el nexo VII B de l Directiv 2006/42/ CE y que se hn respetdo los siguientes requisitos fundmentles: 1.1.1-1.1.2-1.1.3-1.2.1-1.2.6-1.5.1-1.5.2-1.5.5-1.5.6-1.5.7-1.5.8-1.5.10-1.5.11 El fricnte se compromete envir ls utoriddes ncionles que sí lo soliciten l informción pertinente sore l cusi máquin, sin perjuicio de sus propios derechos de propiedd intelectul. Si l cusi máquin se pone en servicio en un pís europeo cuyo idiom oficil no se el doptdo en est declrción, el importdor tendrá l oligción de djuntr l trducción correspondiente. Se dvierte que l cusi máquin no deerá ponerse en servicio hst que l máquin que l conteng no se declrd conforme en virtud de l directiv 2006/42/CE, si procede. El producto cumple con ls siguientes norms: EN 60335-1:2002 + A1:2004 + A11:2004 + A12:2006 + A2:2006 + A13:2008 + A14:2010 + A15:2011; EN 60335-2-103:2003 +A11:2009 El producto, con limitción ls prtes plicles, tmién cumple con ls siguientes norms: EN 13241-1:2003+A1:2011, EN 12445:2002, EN 12453:2002, EN 12978:2003+A1:2009 Oderzo, 19 de noviemre de 2015 Ing. Muro Sordini (Chief Executive Officer) Espñol 11

8 ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO Este producto es prte integrnte de l utomtizción y, por consiguiente, deerá eliminrse junto con ell. Al igul que pr ls operciones de instlción, l finl de l vid útil de este producto, ls operciones de desguce deen ser efectuds por personl experto. Este producto está formdo por vrios tipos de mteriles: lgunos pueden reciclrse y otros deen eliminrse. Es necesrio informrse sore los sistems de recicldo o eliminción previstos por ls normtivs vigentes en el territorio pr est ctegorí de producto. ATENCIÓN! Alguns piezs del producto pueden contener sustncis contminntes o peligross que, de ndonrls en el medio miente, podrín provocr efectos perjudiciles pr el medio miente y pr l slud humn. Como indic el símolo que prece l ldo, está prohiido eliminr este producto junto con los desechos domésticos. Relice l recogid selectiv pr l eliminción, según ls normtivs vigentes locles, o ien entregue el producto l vendedor cundo compre un nuevo producto equivlente. ATENCIÓN! Los reglmentos locles pueden prever snciones importntes en cso de eliminción ilícit de este producto. 9 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL PRODUCTO ADVERTENCIAS: Tods ls crcterístics técnics indicds se refieren un tempertur miente de 20 C (±5 C). Nice S.p.A. se reserv el derecho de modificr el producto en culquier momento en que lo considere necesrio, mnteniendo ls misms funciones y el mismo uso previsto. MODELO TOO4500 TOO4524 TOO3000 TOO3024 TOO3000/V1 TOO4500/V1 Tensión motor [V] 230 24 230 24 120 120 Frecuenci [Hz] 50 DC 50 DC 60 60 Longitud máx. hoj [m] 4.5 4.5 3 3 3 4.5 Peso máx. hoj [kg] 250 250 300 300 300 250 Grdo de protección IP 54 54 54 54 54 54 Tempertur de funcionmiento de -20 +50 de -20 +50 de -20 +50 de -20 +50 de -20 +50 de -20 +50 [C ] Peso del motor [kg] 6 5.5 6 5.5 5.5 6 Velocidd [m/s] 0.016 0.014 0.016 0.014 0.016 0.016 Crrer [mm] 500 500 400 400 400 500 Condensdor [mf] 7-7 - 20 20 Consumo nominl [A] 1.1 1.1 1.1 1.1 1.1 1.1 Consumo máximo [A] 1.5 5 1.5 5 1.5 1.5 Potenci nominl sorid [W] 250 30 250 30 250 250 Potenci máxim sorid [W] 340 120 340 120 340 340 Fuerz nominl [N] 300 300 300 300 300 300 Fuerz máxim [N] 2000 1800 2000 1800 2000 2000 Ciclos de trjo (ciclos/hor) 24 continuo 24 continuo 24 24 Centrles de MC424L (230V) MC424L (230V) A60 A60 mndo MC424L/V1 (120V) MC424L/V1 (120V) A60/A/V1 A60/A/V1 Medids (mm) 800 x 100 x 177 h 800 x 100 x 177 h 700 x 100 x 177 h 700 x 100 x 177 h 700 x 100 x 177 h 800 x 100 x 177 h 12 Espñol

Mnul de uso (entréguese l usurio finl) Antes de utilizr por primer vez l utomtizción: pid su instldor que le explique el origen de los riesgos residules y le este mnul de instrucciones y dvertencis pr el usurio entregdo por el instldor. Conserve el mnul pr futurs consults y recuerde entregrlo l sucesivo dueño de l utomtizción. L utomtizción consiste en mquinri que ejecut fielmente los mndos ddos; un uso inconsciente o indecudo puede ser peligroso. No ccionr l utomtizción cundo hy persons, nimles o coss en su rdio de cción. Niños: un instlción de utomtizción grntiz un elevdo grdo de seguridd, impidiendo, grcis sus sistems de detección, que se muev nte l presenci de persons o coss y grntizndo un ctivción previsile y segur. Procure que los niños no jueguen cerc de l utomtizción y mnteng los controles remotos lejos de su lcnce: no son un juguete! Anomlís: en cso de detectr lgun nomlí en el funcionmiento del sistem de utomtizción, desconéctelo de l limentción eléctric. No intente reprrlo por su cuent; llme su instldor de confinz. El sistem puede funcionr mnulmente: desloquee el motorreductor como se descrie en l sección Desloqueo y loqueo mnul. Mntenimiento: l igul que culquier otr mquinri, su utomtizción necesit un mntenimiento periódico pr que pued funcionr durnte l myor cntidd de tiempo posile y en complet seguridd. Estlezc con su instldor un pln de mntenimiento con frecuenci periódic. Nice consej relizr un mntenimiento cd 6 meses pr un uso residencil norml, que puede vrir según l intensidd de uso. Culquier tipo de control, mntenimiento o reprción dee ser relizdo sólo por personl culificdo. Aunque considere ser hcerlo, no modifique l instlción ni los prámetros de progrmción y de regulción de l utomtizción: l responsilidd es de su instldor. L prue finl, los trjos de mntenimiento periódico y ls posiles reprciones deen ser documentdos por quien los efectú y los documentos tienen que ser conservdos por el dueño de l instlción. Ls únics operciones que pueden hcerse y que le consejmos efectur periódicmente consisten en retirr ls hojs o piedrs que puedn ostculizr el sistem de utomtizción. Recuerde desloquer previmente l utomtizción (fig. A) y desconectr tods ls fuentes de limentción (tmién ls terís de reserv, si ls hy). Eliminción: Al finl de l vid útil de l utomtizción, el desguce dee ser relizdo por personl culificdo y los mteriles deen ser recicldos o elimindos según ls norms locles vigentes. Desloqueo y loqueo mnul: - Desloquer el motorreductor: (fig. A) - Bloquer el motorreductor: (fig. B) A B Espñol 13

IDV0419A00ES_12-02-2016_DIGITAL VERSION Nice SpA Oderzo TV Itli info@niceforyou.com www.niceforyou.com