UNIVERSIDAD NACIONAL DEL NORDESTE FACULTAD DE HUMANIDADES Departamento de Letras

Transcripción

1 1 ASIGNATURA: Historia del Español CURSO LECTIVO CUATRIMESTRAL: 2015 Profesor Titular: Dr. Hugo R. Wingeyer Profesora Auxiliar: Prof. Olga Natalia Trevisán Adscripta: Virginia Malvasio OBJETIVOS DE LA ASIGNATURA - Que el alumno adquiera conocimientos críticos generales acerca de la evolución del sistema lingüístico del español general y de la evolución del español en el nordeste argentino. - Que pueda identificar los conceptos teóricos y metodológicos que subyacen en los estudios sobre cambios representativos en la diacronía del sistema español general y regional. - Que el alumno se ejercite en el análisis de textos representativos de los períodos relevantes en la diacronía del español. - Que a partir de la comparación entre el español normativo y las variedades regionales no coincidentes con el mismo, el alumno identifique las estructuras en proceso de cambio, y pueda determinar su génesis e historicidad. - Que el alumno internalice que la lengua es una realidad histórico-social en la que está inmerso, como usuario y potencial re-creador de su sistema. - Que el alumno aprehenda la realidad histórica del español como un archisistema. TÉCNICAS DE TRABAJOS A DESARROLLAR - Exposición, análisis y crítica de los datos pertinentes. - En textos representativos, reconocimiento de los fenómenos que determinan los períodos de estudio propuestos y las problemáticas emergentes. - Las Técnicas de Trabajo, acordes con los Objetivos de la Asignatura, propician la máxima participación de los alumnos.

2 2 PROGRAMA Y BIBLIOGRAFÍA a) La Península Ibérica en los tiempos remotos. Las lenguas prerromanas y la cuestión del su sustrato. Correa, José Antonio. Elementos no indoeuropeos e indoeuropeos en la historia lingüística hispánica. En: Cano, Rafael (Comp.) Historia de la lengua española. Madrid, Ariel, pp Echenique, María Teresa. La noción de sustrato en la actualidad y su aplicación a la historia del español. Revista de Investigación Lingüística Nº 2, Vol. III, pp Jungemann, F. La teoría del sustrato y los dialectos hispano-romances y gascones, Gredos, Madrid, Lapesa, Rafael. Historia de la lengua española, Gredos, Madrid, Cap. 1. b) La romanización de la Península. El latín vulgar. Enfoque general. Morfología y sintaxis. Sistema vocálico. Consonantismo. Alarcos Llorach, E. Fonología española, Gredos, Madrid, Alonso, D. Vocales finales, en E.L.H.S. Suplemento, CSIC, Madrid, Diptongación castellana y diptongación románica, Ibídem Sobre la solución peninsular de los esdrújulos latinos. Ibídem. Ariza Viguera, M. Manual de fonología histórica del español, Síntesis, Madrid, l989. Beltrán LLoris, Francisco. El latín en la Hispania romana: una perspectiva histórica. En: Cano, Rafael (Comp.) Historia de la lengua española. Madrid, Ariel, pp Lapesa, R. Historia de la lengua española, Gredos, Madrid, Cap. II y III. Lleal, C. (Coordinadora), Historia de la Lengua Española. Textos Docents 202. Text-Guia. Departamento de Filologia Hispànica. Secció de Llengua Divisió de Ciencias Humanes i Socials. Edicions Universitat de Barcelona, Barcelona, López Medina, J. Historia de la lengua española I. Español Medieval, Arco Libros, 1999.

3 3 Menéndez Pidal, R. Manual de gramática histórica española, Espasa Calpe, Madrid, Orígenes del español. Estado lingüístico de la península hasta el siglo XI. Espasa Calpe, Madrid, Otero, C. P. Evolución y revolución en romances, Seix Barral, Barcelona, Rodríguez Pantoja, Miguel. El latín hablado en Hispania hasta el siglo V. En: Cano, Rafael (Comp.) Historia de la lengua española. Madrid, Ariel, pp c) Las invasiones germánicas: ruptura o continuidad? Caracterización del latín vulgar en el período visigótico: fenómenos vocálicos y consonánticos. En especial: palatización, sonorización y degeminación de oclusivas sordas; y fricatización de oclusivas sonoras, evolución de ct. Alarcos Llorach, E. Fonología española, Gredos, Madrid, Ariza Viguera, M. Manual de fonología histórica del español, Síntesis, Madrid, l989. Lapesa, R. Historia de la lengua española, Gredos, Madrid, Cap. IV. Lleal, Coloma (Coordinadora), Historia de la Lengua Española. Textos Docents 202. Text-Guia. Departamento de Filologia Hispànica. Secció de Llengua Divisió de Ciencias Humanes i Socials. Edicions Universitat de Barcelona, Barcelona, López Medina, J. Historia de la lengua española I. Español Medieval, Arco Libros, Menéndez Pidal, R. Manual de gramática histórica española, Espasa Calpe, Madrid, Orígenes del español. Estado lingüístico de la península hasta el siglo XI. Espasa Calpe, Madrid, Otero, C. P. Evolución y revolución en romances, Seix Barral, Barcelona, d) La irrupción árabe en el siglo VIII y su presencia hasta el siglo XV. El arabismo en España: Enfoque general. Aspectos morfológicos y sintácticos. Lapesa, R. Historia de la lengua española, Gredos, Madrid, Cap. V

4 4 Lleal, C. (Coordinadora), Historia de la Lengua Española. Textos Docents 202. Text-Guia. Departamento de Filologia Hispànica. Secció de Llengua Divisió de Ciencias Humanes i Socials. Edicions Universitat de Barcelona, Barcelona, López Medina, J. Historia de la lengua española I. Español Medieval, Arco Libros, e) El proceso de Reconquista y la conformación del castellano. Caracterización del español arcaico (entre los siglos XI y XIII). Caracterización general. Aspectos morfológicos, sintácticos. El sistema fonológico. En especial: la apócope. Galmés de Fuentes, A. Las sibilantes en la Romania, Gredos, Madrid, Lapesa, R. Historia de la lengua española, Gredos, Madrid, Cap. VI y VIII La apócope de la vocal en el castellano antiguo. Intento de explicación histórica, en estudios dedicados a Menéndez Pidal, t. II C.S. I.C Lleal, Coloma (Coordinadora), Historia de la Lengua Española. Textos Docents 202. Text-Guia. Departamento de Filologia Hispànica. Secció de Llengua Divisió de Ciencias Humanes i Socials. Edicions Universitat de Barcelona, Barceona, López Medina, J. Historia de la lengua española I. Español Medieval, Arco Libros, Menéndez Pidal, R. Cantar del Mio Cid, Espasa Calpe, Madrid, f) La redefinición del espacio ibérico. Los cambios lingüísticos del siglo XIV.Mantenimiento, fijación e innovación de normas. Lapesa, R. Historia de la lengua española, Gredos, Madrid, Cap. IX y X. Lleal, C. (Coordinadora), Historia de la Lengua Española. Textos Docents 202. Text-Guia. Departamento de Filologia Hispànica. Secció de Llengua Divisió de Ciencias Humanes i Socials. Edicions Universitat de Barcelona, Barceona, López Medina, J. Historia de la lengua española I. Español Medieval, Arco Libros, 1999.

5 5 g) Caracterización del español de los siglos XVI y XVII. Cambios lingüísticos: fonología, morfosintaxis. Reestructuración de sibilantes. Fijación de normas. En especial: voseo, leísmo, laísmo y loísmo. La voz pasiva. Rasgos meridionales, en especial, yeísmo. Alarcos Llorach, E. Fonología española, Gredos, Madrid, Alonso, D. Ensordecimiento en el norte peninsular de alveolares y palatales fricativas, en E.L.H. Suplemento, CSIC, Madrid, Bustos, E., Puigvert Ocal, A, Lacusta, S. Práctica y Teoría de Historia de la Lengua Española, Síntesis, Madrid, Carricaburo, N. Las fórmulas de tratamiento del español actual, Arco Libros, Madrid, Lapesa, R. Historia de la lengua española, Gredos, Madrid, Cap. XI y XIII Sobre el seseo y ceceo andaluces, en Estructuralismo e Historia, Homenaje en Miscelánea a André Martinet, La Laguna, Sobre los orígenes y la evolución del leísmo, loísmo, y laísmo, en Festschrift Walter von Wartburg, Tübingen, Las formas verbales de segunda persona y los orígenes del voseo en Actas del Tercer Congreso Internacional de Hispanistas, México, El andaluz y el español de América, en PFLE, II, CSIC, Madrid, Lleal, C. (Coordinadora), Historia de la Lengua Española. Textos Docents 202. Text-Guia. Departamento de Filologia Hispànica. Secció de Llengua Divisió de Ciencias Humanes i Socials. Edicions Universitat de Barcelona, Barceona, h) El español en América. Diferencias gramaticales entre el español peninsular y el español de América. Problemática general. El sustrato, el andalucismo; el arcaísmo en el español atlántico. i) El español de la Argentina. Formación del español de la región NEA Formación del español en el litoral argentino: Buenos Aires y Corrientes. Fractura de la base lingüística común. El español

6 6 sincrónico del litoral norte: caracterización. Lenguas en contacto. Influjo guaraní y rasgos conservadores. Evolución del voseo en la Argentina. El área palatal en la fonología del español porteño y del nordeste: Resistencia y Corrientes. Alvar, M. "Voces guaraníes en unas encuestas sobre el español del Paraguay". En Anuario de Lingüística Hispánica. Volúmenes XII-XIII. Universidad de Valladolid, pp , Valladolid, Manual de dialectología hispánica. El Español de América, Ariel, Barcelona, Álvarez Martínez, M. Á. La gramática española en América, La Laguna, Universidad de la Laguna, La Laguna, Carricaburo, N. Las fórmulas de tratamiento del español actual, Arco Libros, Madrid, de Granda, G. Formas en -re en el español atlántico y problemas conexos, en BICC XXIII, Factores determinantes de la preservación del fonema /L/ en el español del Paraguay, en El español del Paraguay, Separata de Estudios Paraguayos, V, VII, Nº Origen y formación del leísmo en el español del Paraguay, Ibídem Observaciones sobre la fonética del español en elparaguay, nordeste. En Anuario de Letras, XX, El contacto lingüístico como factor de retención gramatical ; Interferencia y consecuencia lingüística e isogramatismo amplio en el español paraguayo, en El español de América, español de África y hablas criollas hispánicas, Gredos, Donni de Mirande, N. El Español Actual Hablado en la Argentina. En C. Hernández Alonso (Coordinador) Historia y Presente del Español de América, Junta de Castilla y León. PABECAL, pp , Valladolid, Fontanella de Weinberg, M. B. El español bonaerense en el siglo XVIII. Universidad Nacional del Sur, Aspectos del español hablado en el Río de la Plata durante los siglos XVI y XVII, Ibídem, Rasgos característicos del español atlántico en el habla bonaerense del siglo XVIII, en Cuadernos de Literatura 3, Universidad Nacional del Nordeste, 1984.

7 La evolución de los pronombres de tratamiento en el español bonaerense, en Thesaurus, XXV, El voseo en Buenos Aires en las dos primeras décadas del siglo XIX, en BICC XIX, El rehilamiento bonaerense a fines del siglo XVIII en BICC, Analogía y confluencia paradigmática en formas verbales de voseo, BICC, XXXI, El español bonaerense. Cuatro siglos de evoluciónlingüística ( ),Hachette, Argentina, El español de América, Mapfre, Madrid, Guitarte, G. El ensordecimiento del žeísmo porteño, RFE, 39, Notas para la historia del yeísmo,en Sprache und Geschichte, Festschrift H. Meier. Munich, Kany, C. Sintaxis hispanoamericana, Madrid, Gredos, Madrid, Kovacci, O. Construcciones Reflexivas. Sistema y norma en el español de Corrientes (Argentina). Separata Boletín de Filología, Universidad Nacional de Chile, Tomo XXXIV, Proposiciones completivas y estructuras alternantes. Sistema y norma en el español de Corrientes, Argentina. Separata Revista de filología española., Tomo LXXII, l992. Lapesa, R. Historia de la lengua española, Gredos, Madrid, Cap. XV. Lipski, J. El español de América, Cátedra, Madrid, Lope Blanch, J. M. Estudios de Lingüística Hispanoamericana, Universidad Nacional Autónoma de México, México, Ensayos sobre el español de América, Universidad Autónoma de México, México, López Medina, J. Lenguas en contacto, Arco Libros, Madrid, López Morales, H. La aventura del español en América, Espasa Calpe, Madrid, Meliá, B. La lengua guaraní del Paraguay, Mapfre, Madrid, Menéndez Pidal, R. El español llevado a América, en Historia y presente del Español de América, Junta de Castilla y León, Moreno Fernández, F., La división dialectal del español de América, Universidad de Alcalá, Alcalá de Henares, Moreno de Alba, J. G.El español en América, Fondo de Cultura Económica, México, 1995.

8 8 Quant, I. A. Procesos de cambios en el área palatal de los nativos de Corrientes, Argentina, en Anuario de Lingüística Hispánica, V, Las áreas dialectales en el Nordeste, en Cuadernos de Geohistoria, Regional, 22, Conicet, Observaciones sobre aspectos del español de Corrientes siglos XVI-XIX. Instituto de Letras. Universidad Nacional del Nordeste, Resistencia, Guaraní y español. Dos lenguas en contacto en el nordeste argentino, en Signo & Seña, Instituto de Lingüística, UBA, Buenos Aires, Sistemas lingüísticos en contacto y sus consecuencias en el área palatal del español de dos capitales del nordeste argentino: Corrientes y Resistencia en International Journal of the Sociology of Language, Mouton, El español del Nordeste en El español de la Argentina y sus variaciones regionales, Edicial, Buenos Aires, Voces del habla de los nativos de la capital de la provincia de Corrientes. (Argentina), Nordeste 2da. Época Nº 17, Facultad de Humanidades, Universidad Nacional del Nordeste, Resistencia, Aspectos del español coloquial sincrónico de los nativos de la capital de Corrientes (Argentina), Nordeste 21. Universidad Nacional del Nordeste, Resistencia, El sistema fonológico portugués, desencadenante temprano de un proceso de cambio en el español porteño En: Alejandra Mailhe y Emir Reitano (comp.) Pensar Portugal. Reflexiones sobre el legado histórico y cultural del mundo luso en Sudamérica, La Plata, FaHCE, Quant, I. A.- Irigoyen, M. Interferencia guaraní en la morfosintaxis y léxico del español subestándar de Resistencia, Instituto de Letras, Universidad Nacional del Nordeste, resistencia, Riduejo Alonso, E. Lingüística histórica. El cambio lingüístico, en Elementos de Lingúística, Octaedro, Barcelona, Siracusa, M. I. Morfología verbal del voseo en el habla culta de Buenos Aires, en Filología, 26, l972. Vaquero de Ramírez, M. El español de América I. Pronunciación, Madrid. Arco/Libros, S.L, (1998, 2da edición) El español de América II. Morfosintaxis y Léxico, Arco/Libros, S.L, (1998, 2da edición). Weinerman, C. Sociolingüística de la forma pronominal, Trillas, México, 1976.

9 9 Wingeyer, H. y Moreno N., Análisis para una propuesta didáctica de aspectos lingüísticos del español de Hispanoamérica, en las ACTAS DEL X CONGRESO INTERNACIONAL DE ASELE, Cádiz, Simplificación del sistema verbal en el español de América. En las ACTAS DEL XI CONGRESO IN- TERNACIONAL DE ASELE, Zaragoza, Wingeyer, H., Bueso, I., Vázquez. R. y Moreno N., Diferencias de usos gramaticales entre español peninsular y español de América, EDINUMEN, Madrid, Wingeyer, H y Trevisán, O. N. Procesos de cambio en el área palatal de hablantes nativos de la ciudad de Corrientes, Argentina, En: Contextos. Estudios de Humanidades y Ciencias Sociales Nº 30, Año 15, pp Wolf, C. Tiempo real y tiempo aparente en el estudio de una variación lingüística: ensordecimiento y sonorización del yeísmo porteño, en Homenaje a Ana María Barrenechea, Castalia, Buenos Aires, TRABAJOS PRÁCTICOS Los alumnos: - ejercitarán en contextos propuestos, el reconocimiento de fenómenos característicos de la periodización lingüística propuesta; - en textos literarios medievales y clásicos propuestos, identificarán y describirán situaciones lingüísticas, su continuidad o retracción en el español histórico correntino y en el habla coloquial sincrónica de los nativos de Corrientes, capital; - reconocerán fenómenos ajenos a la norma académica actual, analizarán su génesis y determinarán su historicidad. MODALIDAD DE CURSADO De acuerdo con las RESOLUCIONES N 9075/81-D; 11207/85-D; 929/91-CD y 130/09-CD la promoción de los alumnos se ajustará al régimen mediante exámenes parciales y final. Primer examen parcial: 23 de septiembre Segundo examen parcial: 22 de octubre Recuperatorio: 29 de octubre

10 10 CANTIDAD DE MÓDULOS PREVISTOS Teóricos: 25 Prácticos: 11 Total: 36 HORARIOS DE CLASE Hugo RobertoWingeyer Titular Miércoles y jueves de a 21 Olga Natalia Trevisán Auxiliar Martes de a 18 HORARIOS DE CONSULTA Hugo RobertoWingeyer Titular Miércoles y jueves de 18 a 19 Olga Natalia Trevisán Auxiliar Martes de 15 a 16