Weekday Masses/ Misas Diarias. Saturday/Sábado 3:30 p.m. Monday & Friday 7:00 p.m. Español 5:00 p.m. English 7:00 p.m. Español

Transcripción

1 SAINT JOSEPH CHURCH Established Minter Street Santa Ana, CA stjosephsa.org (714) Sunday Masses/ Misas domingos Saturday Vigil/Vigilia del sábado: Weekday Masses/ Misas Diarias Confessions/ Confesiones Monday thru Friday 12:10 p.m. English Saturday/Sábado 3:30 p.m. Monday & Friday 7:00 p.m. Español 5:00 p.m. English 7:00 p.m. Español Sunday/Domingo: Parish Office Hours Monday Friday: 7:00 a.m. Español 9:00 a.m. 12:00 noon 9:00 a.m. English Closed/Cerrado 12:00 noon 1:00 p.m. 11:00 a.m. English 1:00 p.m. 5:30 p.m. 1:00 p.m. Español Saturday: Closed/Cerrado 7:00 p.m. Español Sunday: Closed/Cerrado Schedule changes will be posted in the Calendar on the parish website. Revise con frequencia el calendario (calendar) en el sitio web para enterarse de los cambios en el horario regular de la parroquia.

2 WE HAVE because GOD LOVES US! WE GIVE because WE LOVE GOD, the CHURCH & ONE ANOTHER! Weekly Parish Offering for Weekend of July 13-14, 2013/ Ofrenda parroquial semanal del de julio del 2013 Envelopes/ Sobres Loose/ Suelto Total Saturday/ Sábado 5 p.m. $ $ $ Saturday/ Sábado 7 p.m. $10.00 $71.00 $81.00 Sunday/ Domingo 7 a.m. $ $ $ Sunday/ Domingo 9 a.m. $ $ $1, Sunday/ Domingo 11 a.m. $ $ $1, Sunday/ Domingo 1 p.m. $31.00 $ $ Sunday/ Domingo 7 p.m. $54.00 $ $ *Other/ Otro $ TOTAL $2, $2, $5, *Donations received previous week (electronically, by mail or hand delivery/ Donacioes recibidas la semana anterior (electronicamente, por correo ó por entrega personal) Universal Church Collection/ Colecta de la Iglesia Universal: $1, Ed Thaete Golf Tournament/ Monday, September 23, 2013 St. Joseph Church will sponsor the 8th Annual Ed Thaete Classic Golf Tournament and Dinner Reception, hosted by Willowick Golf Course on Monday, September 23, Registration starts at 12 noon - Tee Off at 1:00 p.m. (shotgun start) - Dinner/Reception at 6:00 p.m. Golf and Dinner Foursome: $ (includes green fees, gift items, cart and dinner) Individual Golf and Dinner: $ (includes green fees, cart and dinner) Dinner Only: $50.00 per person For further information, please contact Tom Linnert, chairperson, at tlinnert@sbcglobal.net (714) Torneo de Golf Ed Thaete/ Lunes 23 de Septiembre del 2013 El Octavo Anual Clásico de Golf Ed Thaete patrocinado por la Iglesia St. Joseph se llevará acabo el lunes 23 de septiembre de 2013 en Willowick Golf Course en Santa Ana. Registración a las 12 del medio día - Golf a la 1:00 p.m. - Cena a las 6:00 p.m. Golf y Cena para Cuatro: $ (incluye golf, regalos, carretón de golf y cena) Golf y Cena para Individual: $ (incluye golf, carretón de golf y cena) Cena Solamente: $50.00 por cada persona Para más información, favor de comunicarse con Tom Linnert, el coordinador de golf, a tlinnert@sbcglobal.net o (714) TENEMOS porque DIOS NOS AMA! DAMOS porque AMAMOS A DIOS, a la IGLESIA & UNOS A LOS OTROS! 2

3 Sixteenth Sunday in Ordinary Time July 21, 2013 FIESTA!!! Friday, October 18 - Sunday, October 20/ viernes 18 de octubre a domingo 20 de octubre THE RIDES ARE COMING BACK!!!/ LOS JUE- GOS MECÁNICOS REGRESARÁN! As Church, we are called to carry on the healing mission of Jesus Would you consider carrying on the healing mission of Jesus as a Eucharistic Minister at St. Joseph Hospital, Orange, CA? St. Joseph Hospital is in need of Eucharistic Ministers who will bring Holy Communion to our patients. You will have the opportunity of joining the healing ministry of Jesus Christ by visiting the sick to offer them the blessing of Holy Communion. Training and ongoing supervision will be provided. We welcome your inquiry. Please call the Spiritual Care Department at (714) Have you ever asked yourself, "What can I do for my Church?" Do you know of a company or person(s) who could help underwrite the cost of our Fiesta? There are many more opportunities - for example: there are approximately 30 booths that each need a sponsor ($ each); the cost of the Santa Ana Police is about $5,000.00; the cost of the required licensed security guards is $2,500.00; the cost of the street closure permit and proper street barricades is $2, These are just of a few areas where we need help, more will be listed in a couple of weeks. NOW is the time to step up. Call the Parish Office as soon as possible (714) Some Items From Our Calendar/Algunos Artículos de Nuestro Calendario Cafe San José -Comité Hispano Sunday/domingo, July 21, :00 a.m. - 8:30 p.m. Legion of Mary The Legion of Mary is a group of lay people guided by our Blessed Mother and inspired by the Holy Spirit to do spiritual works of mercy. We are looking for people who want to grow spiritually. We meet every Saturday at 9:15 a.m. in the 4th grade classroom of St. Joseph School. Please join us. For more information, please call Mary at (714) or Rafaela at (714) SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Sunday: Monday: Tuesday: Wednesday: Thursday: Friday: Saturday: Prayer List Sixteen Sunday in Ordinary Time St. Mary Magdalene St. Bridget St. Sharbel Makhluf St. James Ss. Joachim and Anne Blessed Virgin Mary LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Lunes: Martes: Miércoles: Jueves: Viernes: Sábado: Decimosexto Domingo del Tiempo Ordinario Santa Maria Magdalena Santa Brígida St. Sharbel Makhluf Santiago San Joaquín y Santa Santa María Virgen Isabel Arellano, Lisa Balov, Steve Baur, Aliza Marie Bibian, Eileen Bonney, Madelene Byrd, Corral Family, Tom Driscoll, Virginia Espinoza, Jim Evans, Gabriel Felter, Sandi Gajewski, Rita Gleason, Roseann Gomez, Terry Grace, Rene Guzman, Betty Mae Hanson, Christine Hanson-Stewart, Rachel Holland, Jesus Ibarra, Antonio Maciel, Celia Maciel, Jesus Maciel. Socorro Maciel, Tamara Maher, Joe Manfro, Bob Marks, Kimberlin Marks, Joanna McCall, Dora Medina, Christian Evan Morgan, Anne Owen, Ruth Perez, Mark Richer, Patty Rico, Vera Rivera, Ventura Arreola Romero, Lupe Saavedra, Juancho Santos, Mark Sawyer, Jane Sidoni, Irene Soriano, Victor Spanel, Joseph Theoret, Carl Thum, Tracey Family, Rudy Vega, Julie Wiseman

4 Decimosexto Domingo del Tiempo Ordinario 21 de Julio de 2013 New Parish Office Hours - Office Now Closed on Saturday/Nuevo horario para la oficina parroquial - oficina cerrada los sábados As a cost-saving measure, the parish office is no longer open on Saturday. For the time being, the parish office hours are as follows: Monday Friday: 9:00 a..m. 12:00 noon Closed 12:00 noon 1:00 p.m. 1:00 p..m. 5:30 p.m. Saturday: Closed Sunday: Closed Office Hours for Registration for All Faith Formation Programs: Monday - Friday 9:30 a.m. - 11:30 a.m. & 1:30 p.m. - 5:00 p.m. Additional reductions in parish office hours (in order to further reduce costs) are scheduled for the late summer. Please note: No increase in parish office hours will be considered until there is a significant increase in collections and other parish revenue to cover those costs. The first reading tells of the annunciation of the birth of Isaac. It is profoundly mysterious, beginning with the appearance of the three men.. This reading illustrates God s active role in our history. The second reading treats a universal experiencesuffering. Paul sees suffering as the mark of discipleship. He finds joy in the suffering he endures because it is for the sake of the church. Through his preaching he hopes all people will come to accept Christ. The Gospel paints a lovely picture of Jesus at rest among his friends. Luke has placed the incident right after the parable of the Good Samaritan. But lest activism be seen as the only path, we now hear Jesus call to sit quietly and listen to the word of God. We have to be like both of the sisters. Even in our harried and noisy world, there is an insistent call to sit back quietly and listen to Jesus. Para reducir los costos, la oficina parroquial ya no estará abierta los sábados. Por el momento, el horario para la oficina parroquial es lo siguiente: Lunes-viernes: 9:00 a.m. - 12:00 del mediodía Cerrado 12:00 del mediodía - 1:00 p.m. 1:00 p.m. - 5: 30 pm Sábado: Cerrado Domingo: Cerrado Horario de oficina para las registraciones para todos los programas de Formación de Fe: Lunes - viernes 9:30 a.m. - 11:30 a.m. & 1:30 p.m. - 5:00 p.m. Las reducciones adicionales en las horas de la oficina parroquial (con el fin de reducir aún más los costos) están previstas para finales del verano. Por favor anote: No se considerará ningún aumento en las horas para la oficina parroquial hasta que haya un aumento significativo de las colectas y de otros ingresos para la parroquia para cubrir esos costos. La primera lectura nos habla de la anunciación del nacimiento de Isaac. Es profundamente misterioso, comenzando con la aparición de los tres hombres. Esta lectura ilustra la active participación de Dios en nuestra historia. La segunda lectura trata de una experiencia universal: el sufrimiento. Pablo ve el sufrimiento como la marca del ser discípulo. Encuentra gozo en su sufrimiento porque es por el bien de la Iglesia. Con su predicación espera que todo el mundo acepte a Cristo. El Evangelio pinta un hermoso cuadro de Jesús descansando con sus amigos. Lucas ha colocado este incidente exactamente después de la parábola del Buen Samaritano. Pero a no ser que veamos el activismo como el único sendero, oímos ahora a Jesús que nos invita a sentarnos tranquilamente a escuchar la Palabra de Dios. Tenemos que ser como ambas hermanas. Aún en nuestro agitado y ruidoso mundo, hay un insistente llamado a sentarnos tranquilamente a escuchar a Jesús. 4

5 St. Joseph Church/Iglesia De St. Joseph Santa Ana Presiders Intentions Monday, July 22, :10 PM Fr. E Becker Evelyn Grechuta (SI) Monday, July 22, :00 PM Fr. P Smith Timotea Flores (D) Tuesday, July 23, :10 PM Fr. P Smith Raul & Jose Corral (D) Wednesday, July 24, :10 PM Fr. P Smith John Shaw (D) Thursday, July 25, :10 PM Fr. E Becker Carolina Grechuta (SI) Friday, July 26, :10 PM Fr. E Becker Andrew & Evelyn Grechuta (SI) Friday, July 26, :00 PM Fr. E Becker Por los feligreses de la parroquia Saturday, July 27, :00 PM Fr. E Becker Gordon Bricken Family (SI) Saturday, July 27, :00 PM Fr. P Smith Daniel Schneider (D) Sunday, July 28, :00 AM Fr. P Smith Por los feligreses de la parroquia Sunday, July 28, :00 AM Fr. E Becker Jack Croal (D) Sunday, July 28, :00 AM Fr. E Becker Community Intentions- Victor Spanel (SI), Lupe Saavedra (SI), Sunday, July 28, :00 PM Fr. P Smith Por los feligreses de la parroquia Sunday, July 28, :00 PM Fr. P Smith Intenciones comunitarias Parish Staff Contacts: Rev. Edward Becker Parish Administrator (714) ebecker@stjosephsa.org Rev. Philip Smith Parochial Vicar (714) frphilip@stjosephsa.org Betty Spanel Parish Life Director (714) bspanel@stjosephsa.org Elena Schneider Business Manager (714) elena@stjosephsa.org Margaret Tapper Youth Minister/Director of High School Confirmation (714) confirmation@stjosephsa.org Brad Snyder School Principal (714) stjoeprincipal@gmail.com Deacon Rafael and Delia Diaconate Ministry (714) rromero@stjosephsa.org Romero Norma Huerta Administrative Assistant (714) nhuerta@stjosephsa.org Vera Manfro Receptionist/Secretary (714) vmanfro@stjosephsa.org 5