Offshore en Argentina, productos a medida

Transcripción

1 No. 18 Abril Contenido Editorial Total visitó la planta de Campana Offshore en Argentina, productos a medida 3 4 Un paquete tubular especial en lo más austral de la Argentina Tubos estructurales para el nuevo Aeropuerto Internacional de Carrasco Tubos revestidos de Tenaris fueron utilizados para el recambio de líneas de conducción submarinas en el Área Magallanes, situada en la Cuenca Austral y operada por Enap Sipetrol Argentina S.A. También se proveyeron risers pipe in pipe. 5 Rig Ready: optimización de operaciones con el nuevo servicio de Tenaris 6 Enseñar la costumbre de leer 7 Premio Tenaris al Desarrollo Tecnológico Tenaris en Breve 8 Nuestra Planta Contactos de Tenaris en Argentina Cada tubo pesa aproximadamente 3,2 toneladas y tiene tres revestimientos: anticorrosivo, térmico y de concreto. Una publicación para nuestros clientes Desde el año pasado Enap Sipetrol Argentina S.A. -la filial argentina de la Empresa Nacional del Petróleo de Chile (ENAP)- comenzó con el reemplazo de las líneas de conducción que unen dos de sus plataformas (AM-2 y AM-3) y una de estas con la Batería Recepción Magallanes (BRM) que se encuentra en Cabo Vírgenes, en el extremo sur de Santa Cruz, lugar en el que se termina el proceso de deshidratación del crudo y separación del gas extraído. Este proyecto demandó toneladas de tubos revestidos de características especiales para cumplir con las exigencias técnicas típicas de las operaciones offshore. Los tubos sin costura API X65 de 219,10 mm de diámetro y 11,13 mm de espesor utilizados para los ductos submarinos cuentan con tres tipos diferentes de revestimiento: el primero es anticorrosivo (FBE, Fusion Bond Epoxi); el intermedio térmico, compuesto por una espuma de poliuretano (PUF); el más superficial es de concreto, lo que le da a las líneas el peso necesario para que estas descansen sobre el lecho marino. Continúa en página 3 Tenaris 1

2 EDITORIAL Buscando soluciones innovadoras La energía se ha transformado en un gran desafío en el mundo. Escasez, precios más altos, dificultades para encontrar y explotar las fuentes tradicionales y las alternativas; todos estos factores están llevando a que los líderes de los diferentes países del mundo, tanto del sector público como del privado, tengan a este como un tema de máxima prioridad. En los últimos 5 años el producto bruto mundial creció a un ritmo del 4,5% anual. En forma paralela, la demanda de energía subió un promedio del 3% y se estima que continuará haciéndolo a futuro. La producción global de petróleo llega a los 83 MMbbl/d (un 36% de la matriz energética) y en este quinquenio sólo pudo crecer a un 2% al año. Así, cada día es más complejo satisfacer el aumento de la demanda. En este marco, nuestros clientes en el mundo y por supuesto también en Argentina en particular tienen un reto cada día mayor, para encontrar nuevas reservas y explotar con la mayor eficiencia posible los yacimientos que hoy están en producción. Esto lleva cada vez más a buscar hidrocarburos en zonas remotas, a profundidades mayores, en condiciones crecientemente complejas, onshore y offshore. En Tenaris estamos trabajando en nuestros Centros de Investigación y Desarrollo generando productos y soluciones innovadoras, que ayuden a las empresas petroleras a lograr mejores resultados en la consecución de estos objetivos de exploración y producción. A nivel regional en el Cono Sur estamos gradualmente encaminándonos a un proyecto energético común, que se irá concretando durante los próximos años. Además de fortalecer las relaciones entre los países, esto permitirá su desarrollo integrado. Con conocimiento técnico, servicio y eficiencia, pero también con imaginación, entre todos lograremos generar nuevas soluciones en este contexto complejo. Guillermo Noriega, Director Regional de Tenaris para América del Sur Total visitó la planta de Campana Ejecutivos de la petrolera francesa recorrieron las instalaciones productivas de Tenaris donde se interiorizaron con el proceso de fabricación de los tubos sin costura. Los visitantes, entre los cuales se encontraban Javier Rielo, CEO de Total en Argentina, Christophe Amadeï, Director de Operaciones, Marc Perrot, Director de Proyecto, Claude Rabillon, Gerente de Compras, Pierre Puyó, Gerente de Perforación y Joseph Dawed, Gerente de HSE, fueron acompañados por funcionarios de Tenaris: Guillermo Noriega, Marcelo De Virgiliis, Director Comercial, Alejandro de la Serna, Gerente del área Petróleo y Gas, Fabián Benedetto, Responsable del Departamento de Javier Rielo y Guillermo Noriega en el laminador continuo II de la planta de Tenaris en Campana. Asistencia Técnica al Cliente y Guillermo Martínez, Representante comercial. Antes de la recorrida, Guillermo Noriega hizo una reseña sobre la situación productiva y comercial de Tenaris en el mundo y en la Argentina, las últimas inversiones y los planes de capacitación, entre otros puntos. Visitaron el puerto, la acería, el laminador continuo II y el laboratorio. Dada la relación que existe entre ambas compañías, nos sentimos honrados de haberlos recibido en nuestra planta, comentó de la Serna. Para sus operaciones en la Argentina, Tenaris le provee a Total una variada gama de productos de alta especificación, como uniones premium y tubos de Cromo 13, al tiempo que se realizan reuniones periódicas para mejorar la planificación de la producción y las entregas. 2 Tenaris

3 Un paquete tubular especial en lo más austral de la Argentina Frente a las costas de Tierra del Fuego y en la boca oriental del estrecho de Magallanes se encuentran las operaciones offshore para las que Tenaris produce tubería de alta especificación. Chile Argentina Punta Dungeness B.R.M OLEODUCTO representante del área comercial de Tenaris. El material se despachó por vía terrestre: más de 350 camiones salieron desde la planta de Campana en 45 días cargando cada uno 7 tubos de kilos. Estrecho de Magallanes Punta Catalina Se realizó además un recambio en los risers de estas plataformas, mediante tubos pipe in pipe, compuestos por dos tubos concéntricos separados entre sí por un revestimiento. El tubo interior era sin costura de 219,10 mm de diámetro y 11,13 mm de espesor, y el exterior un ERW grado B de 323 mm de diámetro y 9,5 mm de espesor. Entre ellos se revistió con material anticorrosivo y se inyectó aislante térmico de poliuretano. Para la zona de olas del Chile Argentina GASODUCTO AM-1 Satélite CAM - 2A SUR AM-2 Principal AM-5 Satélite riser -dada la resistencia al impacto, a la fatiga y a la corrosión del agua y la niebla marinas que tiene que tener la tubería- se utilizó un tipo de revestimiento especial de poliuretano de más de 100 mm de espesor. Debido a que las operaciones offshore en la AM-3 Principal MAGALLANES Océano Atlántico CAM - 3 AM-6 Principal 0 10 KM Argentina no están muy difundidas, el uso de este tipo de productos en nuestro país es poco frecuente. "Brindamos una solución integral, desde la producción hasta la logística de entrega". Gustavo Torregrosa, representante del área comercial de Tenaris. Tuvimos que trabajar con plazos muy cortos para ajustarnos a las ventanas de instalación de los ductos y los risers, explica Gustavo Torregrosa, Al cliente le brindamos una solución integral, desde la producción a la logística de entrega, pasando por los revestimientos y las especificaciones especiales requeridas, agrega Torregrosa. La producción offshore en la Argentina se realiza exclusivamente en el mar del sur frente a las costas de Tierra del Fuego y en la boca oriental del estrecho de Magallanes. Precisamente en esa zona Enap Sipetrol Argentina actúa como operador asociada a YPF S.A., con quien conforma la UTE Magallanes. El Yacimiento Magallanes fue el primero costa afuera puesto en producción en el país. Cuenta con 5 plataformas unidas entre sí mediante 43 km de colectores y gasoductos tendidos en el fondo marino cuya producción es enviada a tierra a través de un gasoducto de 22 km y un oleoducto de 17,5 km. Tenaris 3

4 Tubos estructurales para el nuevo Aeropuerto Internacional de Carrasco Para el proyecto que está llevando adelante el destacado arquitecto Rafael Viñoly en Uruguay, Tenaris proveyó una variedad de tubos estructurales utilizados en la construcción de la original terminal de pasajeros. Se trata de un hito en la historia arquitectónica de ese país. La nueva terminal llevará 700 toneladas de tubos estructurales. Con casi m 2 de superficie, el edificio principal del nuevo Aeropuerto Internacional de Carrasco, en la ciudad de Montevideo, Uruguay, cuenta con un moderno diseño. Gran parte de la estructura de su terminal de pasajeros está soportada por tubos estructurales que recorren el perímetro del edifico y sostienen la extensa fachada vidriada de casi m 2. Esta fachada genera grandes transparencias y optimiza el uso de luz natural en el lugar, al tiempo que brinda visuales abiertas hacia la plataforma y el predio del aeropuerto. Por medio de Cinter, empresa constructora argentina radicada en Santa Fe que participa en el proyecto, Tenaris proveyó cerca de 700 toneladas de tubos con y sin costura, redondos y cuadrados, de diversos diámetros y especificaciones de aceros API X-42, API X-60, entre otros- observando los requisitos técnicos de resistencia de las estructuras y de diseño estético de la obra. Para cumplir con los variados requerimientos del cliente, se analizó en detalle la logística de producción del paquete de productos solicitado, explica Carlos Curutchet, Gerente Comercial de Usuarios Finales de Tenaris y encargado de la coordinación con el cliente de todo lo relacionado al proyecto. Los tubos se fabricaron en distintas plantas de Tenaris -Valentín Alsina, Campana e incluso Pindamonhangaba, en Brasil- para poder llegar al ajustado plazo de entrega. Estamos muy satisfechos con el trabajo porque no sólo respetamos todos los requisitos que necesitaban sino que lo hicimos dentro de los tiempos estipulados, agrega Curutchet, quien además destaca la interacción entre las partes a la hora de evaluar el diseño de las estructuras y encontrar la solución tubular más adecuada para cada caso. El proyecto cuya obra finalizará en abril de está siendo desarrollado por el renombrado arquitecto uruguayo Rafael Viñoly y constituye un importante hito para la arquitectura del país vecino. Tenaris cuenta con experiencia previa en este tipo de obras estructurales en las que prevalece el diseño. En 2001 participó en la construcción del por entonces nuevo espigón internacional del Aeropuerto de Ezeiza, de características similares a las diseñadas para las instalaciones de su par uruguayo. 4 Tenaris

5 El Rig Ready elimina la fallas de enrosque por falta de limpieza. Rig Ready: optimización de operaciones con el nuevo servicio de Tenaris Ventajas ambientales y operativas son las que provee esta nueva modalidad de entrega de materiales en pozo que se suma a la gama de servicios tubulares de la compañía. El manejo en campo de los distintos tipos de grasa utilizados para las roscas puede volverse una tarea complicada, en la que están en juego factores ambientales y operativos. El material tubular llega con grasa de almacenamiento, la cual debe ser removida dejando la rosca limpia para la posterior aplicación de la grasa de enrosque. El servicio de Rig Ready de Tenaris consiste en la entrega de materiales al pozo con las roscas limpias -sin grasa de almacenamientolas cuales fueron recubiertas con una cera protectora especial que no necesita ser removida y sobre la cual se aplica directamente la grasa Se optimiza la gestión ambiental al eliminar los residuos de grasa y la operativa, asegurando que no haya fallas de enrosque por una limpieza deficiente. de enrosque sin perjudicar el torque. Una de las ventajas que ofrece es la optimización de la gestión ambiental, dado que todos los residuos de grasa generados en la operación se manejan en el centro de servicios de Tenaris en lugar de hacerlo en la locación, lo que garantiza una correcta disposición final de los mismos. Por otro lado, no queda ningún elemento relacionado con la tubería en la locación una vez finalizada la operación de entubado, al tiempo que asegura la recepción de material limpio según el estándar Tenaris, eliminando la posibilidad de fallas de enrosque por falta de limpieza en campo. La realización de la tarea se programa en forma continua con personal dedicado para abastecer las necesidades del cliente. El Rig Ready se realiza exclusivamente en las bases de Tenaris, las cuales cuentan con instalaciones especialmente acondicionadas para lavar y aplicar la cera. Se comenzó a prestar el servicio en los pozos de altas especificaciones, pero este año estamos analizando extender la prestación a los pozos estándares, explica Luciano Mettifogo, del equipo comercial de Tenaris en Comodoro. Y agrega: La particularidad de este servicio es que se hace en un ambiente controlado lo que generalmente se realiza en condiciones adversas en el campo. Tenaris 5

6 La iniciativa no sólo está dirigida a niños, sino que también a adolescentes y adultos. Enseñar la costumbre de leer El desembarco de los Rincones de Lectura en Campana: la creación de espacios para lograr que el hábito de la lectura trascienda el ámbito escolar y acompañe a los niños toda la vida. Es posible pensar en un proyecto para que los niños adquieran el hábito de la lectura por placer y que esa costumbre los acompañe durante el resto de sus vidas? De esta pregunta surgieron los Rincones de Lectura, una iniciativa que viene consolidándose desde hace ya varios años, encarada por la Fundación Leer, el Jardín de Infantes 910 del barrio San Cayetano de Campana, la Sociedad de Fomento de Barrio Lubo, la ONG Recrearte, el Plan Alentar de TenarisSiderca y la comunidad. Consiste en la creación de un espacio y la capacitación de referentes comunitarios y vecinos para generar el hábito de lectura placentera en los niños, adolescentes y adultos; para apoyar procesos de alfabetización e incluso para que los adultos comprometidos con la idea puedan reencontrarse con los libros. El Rincón significó una forma concreta para acceder a los libros, en un barrio con problemas socio económicos importantes, sumado a la lejanía del centro urbano. Pasamos a ser uno de los jardines que mejor material literario tiene y sabemos que los chicos avanzaron en el proceso de alfabetización, agrega Susana Bossel, directora del jardín 0910 de San Cayetano. Hay muchos niños que participan con entusiasmo. No sólo se dedican a leer, sino que ayudan en la organización., cuenta Graciela Del Castillo, miembro de Recrearte, ONG que también ayudó a conformar las Madres Narradoras (un grupo de mujeres que se dedica a contar cuentos en las escuelas). Del esfuerzo de cada sector involucrado, en la Fundación Leer valoran particularmente la cercanía del equipo del Plan Alentar y las instituciones. Más allá del apoyo económico, hay una cercanía al demostrar interés, al estar ahí y acompañarlos dice Ana de Santiago, de la fundación. La gente lo valora La idea es simple: lograr que el hábito de la lectura trascienda el ámbito escolar y pueda ser aplicado en la experiencia cotidiana. mucho; los docentes, directivos y fomentistas aprecian que se trabaje de igual a igual. La idea es simple: lograr que el hábito de la lectura trascienda el ámbito escolar y pueda ser aplicado en la experiencia cotidiana. 6 Tenaris

7 Premio Tenaris al Desarrollo Tecnológico Tecnotrol S.R.L. y Moto Mecánica Argentina S.A. son las nuevas ganadoras de la tercera edición de este concurso que premia el mejor proyecto de desarrollo tecnológico de pymes industriales argentinas. Tenaris y la Agencia Nacional de Promoción Científica y Tecnológica (ANPCyT) anunciaron a los ganadores de la edición 2007: la empresa Tecnotrol S.R.L. obtuvo el primer premio por su proyecto Aerogenerador de baja potencia para uso rural mientras que el segundo premio fue para Moto Mecánica S.A. por su Sistema de suspensión de tubería para fondo de mar. El jurado, conformado por Lino Barañao (ANPCyT), Eduardo Dvorkin (UBA) y Jorge Sikora (Conicet), destacó el proyecto de Tecnotrol, capaz de capitalizar los vientos para el abastecimiento de energía alternativa en establecimientos rurales e industriales remotos a un bajo costo. En el caso de Moto Mecánica Argentina, su inversión en ingeniería para posicionarse a nivel competitivo junto a las grandes empresas internacionales del rubro. Este proyecto le abre las puertas al mercado de equipos off-shore, de alta complejidad tecnológica. El premio consiste en la suma de $ ( para el primer premio y para el segundo) a modo de subsidio no reembolsable que Tenaris destinará para contribuir con la ejecución de los proyectos ganadores. El 20% de dichos premios se efectivizará a través de servicios científico-tecnológicos provistos por la Red Tecnológica Argentina. Los objetivos del Premio son estimular el desarrollo y la innovación tecnológica de pymes industriales y promover la vinculación del sistema científico-tecnológico con el sector productivo, como parte de la apuesta que Tenaris hace a la Investigación y Desarrollo como herramienta estratégica para alcanzar el liderazgo. Tenaris en Breve Productos especiales para Caterpillar El centro de componentes de Tenaris en Zalau, Rumania, proveerá una amplia variedad de partes especialmente mecanizadas para la producción de camiones, excavadoras hidráulicas, cargadores y tractores de Caterpillar. Los tubos para cilindros hidráulicos están sometidos a un estricto proceso de calificación en el que se testea no sólo las tolerancias dimensionales de los tubos, sino también la calidad de su performance mecánica, explicó Fabio Saita, manager del Centro de Componentes de Zalau. Nueva Oficina en Perú La exploración y producción de petróleo y gas en Perú está en ascenso. Para asistir el desarrollo de esta región, Tenaris abrió una oficina en Lima. Proveerá una variedad de servicios técnicos en campo para facilitar la selección de material y productos. Estos ya se están distribuyendo en el mercado de ese país: recientemente se proveyeron productos y servicios a Repsol y Pluspetrol, dos de las mayores compañías energéticas que operan en el Perú. Los clientes estaban muy satisfechos con el servicio y esto fortaleció su relación con nosotros, comentó Patricio Wehncke, Tenaris Sales Manager en Perú. Cooperación con universidades japonesas Guillermo Noriega y el Ministro de Ciencia, Tecnología e Innovación, Lino Barañao, entregaron el premio a Eduardo López y Enrique Casares de Tecnotrol S.R.L. El centro de Investigación y Desarrollo de Tenaris en Japón ofrece apoyo teórico a distintas universidades de ese país enviando a sus profesionales para educar a la próxima generación de ingenieros nipones. Shuji Hashizume, investigador senior y Doctor en Ingeniería, es uno de los miembros del centro que aporta sus conocimientos a los estudiantes. De los investigadores se espera no sólo que se dediquen al desarrollo de nuevos materiales sino que también tengan la habilidad de resolver técnicamente problemas relacionados con los tradicionales. Yo intento ayudarlos a adquirir esa habilidad, comentó Hashizume. Tenaris 7

8 Nuestra Planta Planta de varillas de bombeo En Villa Mercedes, San Luis, Tenaris produce de forma totalmente integrada varillas de bombeo -tanto la línea API como la gama premium- y accesorios para las mismas. Con una producción anual que supera el millón de varillas, cuenta con un sistema de control por ultrasonido para la inspección de sus productos. Asistencia Técnica Fabián Benedetto (03489) tel (03489) fax fbenedetto@tenaris.com Petróleo y Gas Alejandro De la Serna (011) tel (011) fax adelaserna@tenaris.com Distribuidores y Usuarios Finales Rafael Aguilar (03489) tel (03489) fax raguilar@tenaris.com Varillas de Bombeo Aldo Gentile (02657) tel (02657) fax agentile@tenaris.com Productos Industriales Carlos Adam (03489) tel (03489) fax cadam@tenaris.com Ductos César Remacha (011) tel (011) fax cremacha@tenaris.com Automotriz Adrián Fila (03489) tel (03489) fax afila@siderca.com CENTROS DE SERVICIO REGIONALES Comodoro Rivadavia Las Heras Río Gallegos Sergio Brusa (0297) tel (0297) fax sbrusa@tenaris.com Neuquén Desfiladero Bayo Barrancas Juan Maldonado (0299) tel (0299) fax jmaldonado@tenaris.com Tartagal (03875) tel (03875) fax CENTROS DE STOCK Rosario Enrique Cuesta (0341) tel (0341) fax administracion@cufer.com.ar Bahía Blanca Diego Dahir (0291) tel (0291) fax diegodahir@speedy.com.ar Dr. Jorge A. Simini 250, (B2804MHA) Campana, Buenos Aires, Argentina Tenaris Marketing Communications info@tenaris.com 8 Tenaris