CONVENIO DE COOPERACIÓN ACADÉMICA LA UNIVERSIDAD DE GUADALAJARA MÉXICO LA CONCORDIA UNIVERSITY CANADÁ

Transcripción

1 CONVENIO DE COOPERACIÓN ACADÉMICA ENTRE LA UNIVERSIDAD DE GUADALAJARA MÉXICO y LA CONCORDIA UNIVERSITY CANADÁ

2 CONVENIO DE COLABORACiÓN entre Concordia University 1455, de Maisonneuve ouest Montréal, Québec H3G lm8 Canadá Universidad de Guadalajara Av. Juárez Guadalajara, Jalisco México Con base en un entendimiento mutuo y con el deseo de cooperar en el ámbito de la educación y la investigación, la Universidad de Guadalajara ("UDEG") y Concordia University ("Concordia"), acuerdan celebrar este Convenio de Cooperación Académica. 1. Principios de Cooperación Académica La UDEG y Concordia acuerdan que los siguientes principios que gobiernan su relación son fundamentales para una cooperación académica exitosa. 1.1 Debe ser de mutuo beneficio; 1.2 Debe ser basada en una comunicación cordial, franca y frecuente; 1.3 Ambas partes celebran este convenio con base en un interés y confianza en común y la intensión de dar un trato justo a todos los participantes. 1.4 La cooperación estará abierta a nivel institucional, dando énfasis a los Estudios Hispánicos. 2. Promoción de la Investigación Conjunta y el Intercambio de Personal Académico La UDEG y Concordia buscarán fomentar el desarrollo de iniciativas de investigación y actividades académicas conjuntas, designando periódicamente áreas de colaboración específica. Ambas instituciones acuerdan buscar apoyo financiero para cualquier actividad o iniciativa cooperativa. 2.1 Ambas partes acuerdan que podrán invitar al personal académico de cualquiera de las instituciones para participar en proyectos de investigación y ofrecer seminarios especializados. La UDEG y Concordia considerarán cada solicitud de participación como casos particulares, y la decisión dependerá de la disponibilidad de financia miento. 2.2 Ambas partes proporcionarán acceso a la biblioteca al personal académico visitante y, en medida de lo posible, ayudarán al mismo a encontrar alojamiento y en otros asuntos esenciales de la universidad,

3 2.3 El personal académico visitante debe contar con un seguro médico amplio que incluya los requisitos del país anfitrión y/o de la universidad receptora, cualquiera de los dos que establezca los estándares más altos. 2.4 El intercambio del personal académico uno a uno, por un semestre o un año académico, será negociado durante el primer año del acuerdo, y se realizarán las adendas correspondientes para especificar las modalidades de esta actividad en caso de que la misma se realice. 3. Programas del Intercambio de Estudiantes Concordia y la UDEG podrán nominar estudiantes (de nivel licenciatura, posgrado o una combinación de ambos) para el intercambio. La institución receptora se reservará el derecho de tomar la decisión final sobre la admisión de cada estudiante nominado para el intercambio de acuerdo a sus prácticas de uso y la disponibilidad de espacios. Cada institución le informará a la otra, anualmente, de cualquier programa restringido. No están incluidos en el presente convenio, los programas académicos de extensión de la UDEG ofrecidos por sus empresas universitarias: Centro de Estudios para Extranjeros (CEPE)y el Sistema Corporativo PROULEX- COMLEX. 3.1 Concordia y la UDEG intercambiarán a dos (2) estudiantes de nivel Iicenciatura/posgrado por semestre, o un total de cuatro (4) por año. Un estudiante que se queda por dos (2) semestres contará como dos (2) plazas estudiantiles. Es posible que el número de estudiantes no se nivele en un año académico determinado. UDEG y Concordia se asegurarán de que el número total de estudiantes participantes en el programa de intercambio deberá estar en equilibrio a lo largo de un periodo acordado de tres (3) años. Los excedentes del número acordado de estudiantes de intercambio podrán asistir a la institución receptora con base en el pago de los costos por concepto de inscripción y matrícula. 3.2 Los estudiantes de intercambio permanecerán inscritos en la institución de origen y pagarán a la misma las cuotas correspondientes a los conceptos de inscripción y matrícula. La institución receptora no cobrará cuotas por estos conceptos. Sin embargo, la institución receptora le notificará con anticipación por escrito al estudiante participante, y a la universidad de origen, la obligatoriedad de pago de cuotas especiales por participar en programas específicos. 3.3 Los intercambios de estudiantes de nivel licenciatura serán por un mínimo de un (1) semestre o por un máximo de un (1) año académi:o, que es equivalente a dos (2) semestres.

4 3.4 Los estudiantes de posgrado podrán realizar una estancia por un mínimo de un (1) semestre o por un máximo de un (1) año académico; o si la estancia es de investigación, podrá ser por un periodo más corto, normalmente por dos o tres (2-3) meses. 3.5 Los estudiantes de investigación (de prácticas o internados) que no estén inscritos para recibir créditos, deberán contar con apoyo por escrito del Profesor supervisor y del Jefe del Departamento de la institución receptora. La institución receptora no estará obligada a ofrecer financiamiento, pero deberá aceptar por escrito el proyecto y el periodo de la estancia. 3.6 Todos los estudiantes deberán obtener la aprobación por parte de la institución de origen del plan de estudios que pretenden realizar en la institución receptora. 3.7 Los estudiantes serán responsables de todos los gastos de transporte y de manutención (alojamiento y alimentación, libros, artículos de papelería, costos incidentales) en el país anfitrión, y deberán contar con un seguro médico de cobertura amplia y otro seguro apropiado según sea requerido. En medida de lo posible, la oficina coordinadora de la movilidad estudiantil ofrecerá asesoría a los estudiantes visitantes o les remitirá al organismo institucional o privado apropiado. De ninguna forma, la institución receptora será responsable de proporcionar financia miento a un estudiante de internado, intercambio o visitante. 3.8 En ningún momento, los créditos obtenidos o trabajos completados por los estudiantes en la institución receptora, podrán ser considerados para la obtención de un grado o un programa que ofrezca la institución receptora o a través de ella. Todos los créditos obtenidos durante el intercambio en la institución receptora serán considerados aplicables exclusivamente al programa académico en la institución de origen. 4. Coordinación del Convenio Por la UDEG, la oficina de coordinación será la Coordinación General de Cooperación e Internacionalización (CGCI). Por Concordia, será la Office of Concordia International. 5. Renovación, Revisión y Terminación Este convenio tendrá vigencia de tres (3) años a partir de la fecha última de su firma. Sujeto a notificación por escrito, este convenio podrá ser renovado como se expresa actualmente por periodos consecutivos de tres (3) años, revisado por consentimiento mutuo, o terminado dentro de un periodo de seis (6) rnt;~~~

5 después de que cualquiera de las partes ofrezca tal notificación por escrito a la otra. En este caso, los estudiantes que ya hayan sido aceptados por alguna de las partes, no se verán afectados y se les permitirá concluir sus estudios respetando todas las cláusulas del presente convenio. 6. Resolución de Disputas Cualquier disputa que surja de o con relación a este convenio que no pueda ser resuelta mediante negociaciones cordiales entre las oficinas coordinadoras se remitirá conjuntamente al Rector General de la UDEG y el Presidente de Concordia o sus representantes para su resolución. 7. Acordado y Firmado Las partes manifiestan que la firma del presente convenio y los compromisos contraídos en él, son producto de su buena fe, por lo que realizarán todas las acciones necesarias para su debido cumplimiento, cualquier discrepancia en la interpretación de este convenio se resolverá por mutuo acuerdo. Leído el presente instrumento, enteradas las partes del contenido y alcance de cada una de sus cláusulas e indicando que en su celebración no existe dolo, mala fe, o cualquier otro motivo que vicie su consentimiento, lo firman por duplicado en sus versiones en español y en inglés, ambas versiones con el mismo contenido y validez. Dr. David Graham Provost y Vice-President, Academic Dr. Judith Woodsworth President Fecha: j;;>ec.d, ~9

6 Concordia University Universidad de Guadalajara Oficina Coordinadora Concordia International Coordinación General de Cooperación e William Cheaib, Director Internaciona/ización 1455, de Maisonneuve W. X-204 Dra. Jocelyne Gacel-Ávi/a, Coordinadora Montréa/, OC H3G 1M8 General CANADA Tomás V. Gómez 127 Tel: 1 (514) , ex Guada/ajara, Jalisco Fax: 1 (514) MEXICO Tel: Fax: Persona de Contacto ILO Dra. Jocelyne Gacel-Ávila, Coordinadora Concordia International General Te/: 1 (514) , ex.4989 Tel: studyaway@concordia.ca Fax: joce/yne@cgci.udg.mx Unidades Académicas Dos (2) por semestre, cuatro (4) Dos (2) por semestre, cuatro (4) por año Participantes por año académico. académico. lnúmero de plazas) Contactos de Escuela y/o Nicholas Mika/idis (Arts and Dra. Jocelyne Gacel-Ávi/a, Coordinadora Facultad sobre información Science) General de cursos, etc. n ick@a/cor.concordia.ca Tel: (514) ext Fax: Emai/: joce/yne@cgci.udg.mx Amanda Ho/t (JMSB - businessundergraduate) aholt@jmsb.concordia.ca (514) ext Mr. D'Arcy Ryan (JMSB - grad) darcy@jmsb.concordia.ca (514) ext Dalia Radwan (Engineering and Computer Science) dalia@encs.concordia.ca (514) ext Perla Muyal (Fine Arts) perlam@a/cor.concordia.ca (514) ext Dirección de Internet de consulta para estudiantes studyaway@concordia.ca jocelyne@cgci.udg.mx entrantes/salientes

7 AGREEMENT OF ACADEMIC COOPERATION between UNIVERSIDAD DE GUADALAJARA MEXICO and CONCORDIA CANADA UNIVERSITY

8 Concordia University 1455, de Maisonneuve ouest Montréal, Québec H3G lm8 Canada Universidad de Guadalajara Ave. Juárez Guadalajara, Jalisco Mexico On the basis of mutual understanding and desiring to cooperate in education and research, Universidad de Guadalajara ("UDEG") and Concordia University ("Concordia"), have reached this Agreement of Academic Cooperation. 1. Principies of Academic Cooperation UDEG and Concordia agree that the following principies governing their relationship are fundamental to their successful academic cooperation; 1.1. It should be mutually beneficial; 1.2. It should be based on friendly, frank and frequent communications; th parties enter into this agreement on the basis of common interest, trust and the intention to provide fair treatment to all participants Cooperation will be university-wide, with emphasis being given to Hispanic Studies. 2. Promotion of Collaborative Research and Exchange of Faculty UDEG and Concordia will seek to encourage the development of joint educational and research efforts, periodically designating areas for specific collaboration. 80th institutions agree to seek financial support for any cooperative activities or initiatives th partners agree they may invite faculty members from either institution to engage in research and to offer specialized lectures. UDEG and Concordia will consider each request on an individual basis, and decisions shall be dependent on the availability of funding th institutions will provide library access to and assist visiting faculty whenever possible with arranging accommodations and with other essential university matters.

9 2.3. The visiting faculty member must carry comprehensive health insurance that meets the requirements of the host country and/or the host university, whichever entity sets forth the higher standard One-to-one faculty exchange for a full semester or academic year will be discussed during the first year of the agreement, and appropriate amendment will be made to address the modalities of this activity if it is to take place. 3. Student Exchange Programs Concordia and UDEG may nominate students (undergraduate, graduate, or a combination of both) for exchange. The host institution will reserve the right to make final judgments on the admissibility of each student nominated for the exchange in accordance with its standard practices and availability of spaces. Each institution will inform the other of any restricted programs on a yearly basis. The academic extension programs of the UDEG offered by its university enterprises, the Centro de Estudios para Extranjeros (CEPE) and the Sistema Corporativo PROULEX- COMLEXare not included in this agreement Concordia and UDEG will exchange two (2) undergraduate/graduate student(s) per semester, or a total of four (4) per year. A student staying for two (2) semesters will count for two (2) student places. The number of students exchanged may not necessarily balance in any given academic year. UDEG and Concordia will endeavor to ensure that the total number of students participating in the exchange program shall be in equilibrium over an agreed three (3) year periodo Visiting students in excess of the agreed number may attend the host institution on a fee-paying basis Exchange students shall remain registered and pay tuition and fees to their home institution. Exchange students shall not be charged for application, tuition or related fees by the host institution. However, special fees for specified programs may be charged to exchange students with prior written notice to the sending institution. The hosting institution will advise the student and home university of any such programs Undergraduate student exchanges shall be for a minimum of one (1) semester or a maximum of one (1) regular academic year which equates to two (2) semesters Graduate students may study for a minimum of one (1) semester or a maximum of one (1) academic year; or they may engage in research for a shorter period of time, normally two to three (2-3) months.

10 3.5. Research students (stagiaires or interns) not registered for credit must have written support of the supervising Professor and the Department Chair of the hosting institution. The hosting institution is not obliged to offer funding, but must accept in writing the project and term of residency AII students must obtain from their home institution written approval of the program of courses they intend to follow at the host institution Students shall assume all transportation costs and living expenses (room and board, books, stationery, incidental costs) in the host country, and must carry comprehensive health and other appropriate insurance. Whenever possible the coordinating unit for student mobility will offer assistance or refer the visiting students to the appropriate institutional or private organismo The host institution bears no obligation to provide funding to an intern, exchange, or visiting student for any purpose or circumstance AII credits or academic work completed at the host institution may not, at a later date, be credited to a degree or program offered by or through that host institution. AII credits earned while on exchange at the host institution will be considered applicable exclusively to the degree program at the home University. 4. Coordination of the Agreement For UDEG, the coordinator will be the General Coordination for Cooperation and Internationalization (CGCI). For Concordia it will be the Office of Concordia Internationa Prolongation, Revision or Termination This agreement will be in effect for three (3) years from the latest date of signing. Subject to written notification, this agreement may be renewed as presently stated for consecutive three (3) year periods, revised by mutual consent or terminated within six (6) months of either party offering such notification. In this case, the students who have been accepted by the parties will not be affected and will be permitted to conclude their studies, respecting all the c1ausesof this agreement.

11 6. Dispute Resolution Any dispute arising out of or in connection with this agreement which cannot be resolved by amicable discussions between the administering offices shall be jointly referred to the President of UDEGand the President of Concordia or their nominees, for resolution. 7. Agreed and Signed The parties state that the signing of the current agreement and the commitments contained therein, are made in good faith and, therefore they will undertake all actions necessary for its proper execution; any discrepancy in the interpretation of the agreement will be resolved by common accord. Having read this document, both institutions being aware of the contents and extent of each c1auseand affirming that there is no deceit, reticence, or any other reason that might corrupt its approval, both institutions sign in duplicate in English and Spanish, both versions with the same content and validity. ortés Guardado tituto Dr. David Graham Provost and Vice-President, Academic Date: ~ ó1 )<ul.fi7lti4-úttb YL f Dr. Judith Woodsworth V presiden~ Date: ~ l ~(

12 Summary and (ontact Information Concordia University Universidad de Guadalajara Administering Office Concordia International Office of International Relations William Cheaib, Director Dra. Jocelyne Gacel-Ávila, Director 1455, de Maisonneuve W. X-204 Tomás V. Gómez 127 Montréal. OC H3G 1M Guada/ajara, Jalisco CANADA MEXICO Te/: 1 (514) , ex Tel: ext Fax: 1 (514) Fax: Contact Person ILO Dra. Jocelyne Gacel-Ávila, Director Concordia International Te/: ext Te/: 1 (514) , ex.4989 Fax: studyaway@concordia.ca joce/yne@cgci.udg.mx Participating Academic Unit: Two (2) per semester, four (4) per Two (2) per semester, four (4) per (Number of placesj academic year. academic year. School andjor Faculty Nicho/as Mika/ídis (Arts and Dra. Jocelyne Gacel-Ávila, Director Contacts for course 5cience) Te/: ext information, etc. nick@alcor.concordia.ca Fax: (514) ext Emai/: joce/yne@cgci.udg.mx Amanda Holt (JM5B - businessundergraduate) aho/t@jmsb.concordia.ca (514) ext Mr. D'Arcy Ryan (JM5B - grad) darcy@ jmsb.concord ia.ca (514) ext Dalia Radwan (Engineering and Computer 5cience) da/ía@encs.concordia.ca (514) ext Perla Muyal (Fine Arts) per/am@a/cor.concordia.ca (514) ext Web Address on info for incomingl outgoing Emai/: studyaway@concordia.ca Emai/: jocelyne@cgci.udg.mx students