La Red te ayuda a aprender idiomas

Transcripción

1 La Red te ayuda a aprender idiomas

2 CRÉDITOS Píldoras Sociedad de la Información. La Red te ayuda a aprender idiomas. Edición: Febrero 2009 Depósito Legal: AS Elaboración y propiedad intelectual: Fundación CTIC ( El contenido de esta publicación está protegido por la legislación española sobre los derechos de propiedad intelectual e industrial, ostentando FUNDACIÓN CTIC los derechos de explotación. Queda prohibida la reproducción, total o parcial, de esta publicación por cualquier medio o procedimiento, sin el consentimiento previo y por escrito de la Fundación CTIC. NOTA: En la presente publicación se ha utilizado expresamente un lenguaje no sexista con el triple objetivo de evitar la discriminación de las mujeres a través del lenguaje, de visibilizar y fomentar su presencia en el ámbito de las TIC y de familiarizar a las lectoras y a los lectores con un lenguaje incluyente. Todo ello contribuye a la promoción de una mayor igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres. LA RED TE AYUDA A APRENDER IDIOMAS Página 2 de 36

3 ÍNDICE DE CONTENIDOS A. Objetivos... 4 B. Contenidos No entiendo nada necesito un traductor! Y también puedo traducir webs completas! Diccionarios on-line, una herramienta muy útil! Los clics también tienen sus riesgos Más recursos y utilidades de idiomas en la Red! C. Caso Práctico D. Enlaces de interés LA RED TE AYUDA A APRENDER IDIOMAS Página 3 de 36

4 A. OBJETIVOS Al finalizar este curso, serás capaz de: Identificar las ventajas que aporta la utilización de diccionarios on-line. Localizar en Internet los diccionarios on-line más utilizados. Buscar el significado de palabras utilizando un diccionario on-line. Identificar las ventajas y los inconvenientes que aporta la utilización de traductores on-line. Localizar en Internet los traductores on-line más utilizados. Traducir textos utilizando un traductor on-line. LA RED TE AYUDA A APRENDER IDIOMAS Página 4 de 36

5 B. CONTENIDOS En ocasiones, cuando navegas por Internet puedes sentirte como si te encontrases en un país extranjero sin conocer el idioma. La diferencia está en que en la Red esto no es un problema, ya que puedes encontrar la traducción de cualquier palabra, texto o página completa con un solo clic. 1. NO ENTIENDO NADA NECESITO UN TRADUCTOR! Internet es una fuente inagotable de recursos, pero en ocasiones puede que la información que buscas no aparezca en tu idioma o en ninguno que domines. Una gran mayoría de páginas Web sólo disponen de versión en el idioma original, por lo que te resultará muy útil conocer y utilizar las herramientas que te ofrece Internet para la traducción de las mismas. A pesar de estas facilidades, los traductores automáticos son una buena ayuda para entender la idea principal. TEXTO ORIGINAL: En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor. LA RED TE AYUDA A APRENDER IDIOMAS Página 5 de 36

6 TRADUCCIÓN INGLESA: In a place of Mancha, of whose name I do not want to decide to me, there is not long time that lived hidalgo on those of lance in shipyard, running old shield, rocín skinny and galgo. TRADUCCIÓN ESPAÑOL: "En un lugar de Mancha, que de nombre no deseo decidir a mí, no hay el tiempo largo que vivió hidalgo en los de la lanza en astillero, viejo protector de funcionamiento, el rocín flaco y el galgo". A pesar de que la traducción no es del todo correcta, los traductores on-line pueden sernos de utilidad a la hora de disponer de una idea general" de un texto de forma rápida y sencilla. Como acabas de ver, nunca podemos esperar que la traducción automática sea de la misma calidad que la realizada por un traductor profesional. La traducción automática es muy complicada, ya que el significado de las palabras depende de muchos factores, como el contexto en el que se usan, las reglas de cada idioma, etc. Por ello difícilmente llegarán a equipararse a las traducciones humanas. Sin embargo, a pesar de esto, no debes descartar el uso de estas traducciones automáticas en aquellos casos en los que necesites comprender el significado general de un texto. LA RED TE AYUDA A APRENDER IDIOMAS Página 6 de 36

7 La siguiente imagen refleja la traducción literal de la frase La red te ayuda a aprender idiomas desde distintos idiomas: Frase original: La red te ayuda a aprender idiomas. Traducciones realizadas con WordLingo. Quizás tengan errores, pero a qué nunca hubieses imaginado ser capaz de comprender el significado de estos textos sin mucho esfuerzo? Como has visto, los ordenadores están aún lejos de la capacidad del ser humano en el ámbito del lenguaje, la traducción y la comprensión. Pero pueden sernos muy útiles para realizar traducciones más o menos comprensibles. Además, gran cantidad de fabricantes de programas de traducción automática permiten utilizar estos servicios on-line de forma gratuita. Vamos a practicar un poco utilizando alguno de los muchos traductores de textos que podemos encontrar en la Red. Verás que sencillo y útil puede resultar! Accedemos a la página Web del traductor de Altavista, tecleando su dirección en nuestro navegador ( LA RED TE AYUDA A APRENDER IDIOMAS Página 7 de 36

8 Seleccionamos, con un clic, el enlace Traducción de Babel Fish. Escribimos el texto que queremos traducir en la caja de texto. Podemos introducir el texto mediante teclado o bien pegarlo, si ya lo hemos copiado al portapapeles: Ahora seleccionamos la lengua de origen y de destino en el desplegable y por último, para obtener la traducción sólo debemos pulsar el botón Traducir. Podemos ver el texto resultante de la traducción. LA RED TE AYUDA A APRENDER IDIOMAS Página 8 de 36

9 2. Y TAMBIÉN PUEDO TRADUCIR WEBS COMPLETAS! Seguro que alguna vez has accedido a una página web en otro idioma y la has cerrado, inmediatamente, por no tener versión en castellano. Puede que la información encontrada sea muy interesante pero de qué te sirve si no la entiendes? Hoy en día existen aplicaciones en la Red que te permiten traducir páginas web completas. Quizá la traducción que obtengas no sea exacta, pero seguro que te sirve para hacerte una idea de su contenido. Echemos un vistazo a alguno de estos traductores de páginas Web! Entramos en la página Web del traductor Freetranslation ( Hacemos clic en el enlace situado en la parte superior de la pantalla que nos permite ver la versión de la página en español. LA RED TE AYUDA A APRENDER IDIOMAS Página 9 de 36

10 Hacemos clic en el apartado Traducción gratuita, situado en el menú de la izquierda de la página. Se muestran las dos opciones de traducción gratuita que ofrece la página, la traducción de textos y de páginas web. No olvides que los traductores on-line son muy útiles para entender la idea principal de un texto en un idioma extranjero, aunque la traducción no sea del todo exacta. Seleccionamos la pestaña Traductor de página Web gratuito, el idioma de origen y el idioma de destino de la traducción, en el desplegable de la parte superior. En la caja de texto inferior escribimos o pegamos la dirección web de la página que queremos traducir y hacemos clic en el botón Traducción gratuita. LA RED TE AYUDA A APRENDER IDIOMAS Página 10 de 36

11 Se muestra la página traducida al idioma solicitado. Veamos otras Webs interesantes donde podemos traducir textos y/o páginas Web: Astalaweb: Página que aglutina multitud de recursos con los que empezar a estudiar o mejorar tu conocimiento de idiomas extranjeros, fundamentalmente inglés, francés y alemán. Escuela Oficial de idiomas: Web de la Escuela Oficial de Idiomas, de la Comunidad de Madrid, donde puedes encontrar enlaces a gran cantidad de recursos de idiomas, entre ellos traductores on-line. Traducegratis: Portal especializado en recursos gratuitos de traducción. Navegando desde esta Web es posible encontrar prácticamente cualquier diccionario o servicio de traducción de idiomas. Worldlingo: Traductor de textos y páginas Web en varios idiomas. Antes de pasar a la siguiente unidad, te propongo un juego para que pongas en práctica lo que llevas aprendido. LA RED TE AYUDA A APRENDER IDIOMAS Página 11 de 36

12 Como puedes ver tienes un listado de palabras en español, con una banderita a su lado. Pues bien, se trata de que encuentres esas palabras en la sopa de letras, traducidas al idioma que indica la banderita. Ánimo! 3. DICCIONARIOS ON-LINE, UNA HERRAMIENTA MUY ÚTIL! Los diccionarios on-line te permiten averiguar el significado de una palabra, o su traducción a varios idiomas, sin tener que dejar de navegar. Existen sitios Web muy prácticos que aglutinan en una misma página diccionarios y recursos de idiomas de todo tipo. Veamos de forma práctica cómo se utiliza uno de estos diccionarios, verás como después te animas a utilizarlos! Accedemos a la página del traductor Astalaweb ( Un portal con gran cantidad de recursos de idiomas, entre ellos diccionarios. LA RED TE AYUDA A APRENDER IDIOMAS Página 12 de 36

13 Una vez dentro de la página, seleccionamos, en el menú de la parte superior, el idioma con el que queremos trabajar. El apartado Otros agrupa multitud de recursos sobre idiomas menos conocidos. Seleccionamos Inglés. En la página se muestran gran cantidad de enlaces a recursos sobre la lengua inglesa. En el apartado Enlaces específicos, encontramos uno para diccionarios y enciclopedias. LA RED TE AYUDA A APRENDER IDIOMAS Página 13 de 36

14 La página nos muestra los buscadores para realizar traducciones de inglés a español y viceversa. Vamos a utilizar el primero de ellos para conocer el significado de una palabra inglesa. Introducimos en el campo de texto del buscador De inglés a español la palabra search y hacemos clic en "Buscar". Se muestra una nueva ventana, con el resultado de la consulta realizada por un diccionario on-line, en este caso WordReference. Los diccionarios on-line tienen numerosas ventajas frente a los tradicionales diccionarios en papel. Primero, está el factor espacio. Desde un ordenador se puede consultar cualquier palabra de cualquier idioma en la Red. Para hacer lo mismo en papel necesitas diferentes diccionarios, uno para cada idioma. LA RED TE AYUDA A APRENDER IDIOMAS Página 14 de 36

15 Al espacio le sigue la comodidad, ya que las consultas en Internet implican no tener que manejar pesados tomos de enciclopedias y diccionarios, y la respuesta a la búsqueda suele ser bastante rápida. Y sobre todo, no olvides que en la Red hay muchos diccionarios gratuitos a tu alcance!, esto en papel es bastante más complicado. Además de la página de Astalaweb, existen otros muchos diccionarios on-line. A continuación te muestro algunos de los más conocidos: Diccionario multilingüe que dispone de un traductor en la página inicial y de un enlace en el menú, Traducción de términos, que nos remite a una serie de diccionarios on-line en muchos idiomas. También dispone de una herramienta de traducción de textos pequeños en diversos idiomas, además de un glosario, un buscador de traductores y un foro. Diccionario multilingüe que permite realizar traducciones cruzadas entre español, inglés, francés e italiano. También permite instalar una barra de herramientas para Internet Explorer que agiliza las traducciones. Además dispone de un buscador de la definición de las palabras y de sus sinónimos. Ofrece en una misma herramienta la posibilidad de traducir al/del español, inglés y francés. Además podemos realizar la búsqueda de palabras en el diccionario de la lengua española y sus sinónimos y antónimos. LA RED TE AYUDA A APRENDER IDIOMAS Página 15 de 36

16 Portal multilingüe para realizar todo tipo de traducciones cruzadas, incluyendo lenguas como el catalán y el gallego. Dispone también de un diccionario con imágenes para niños. Diccionario multilingüe gratuito que permite realizar traducciones cruzadas entre multitud de idiomas de forma gratuita Y, cómo anda tu pronunciación? Si ése es tu punto débil, debes saber que algunos de los diccionarios on-line ofrecen también la pronunciación de las palabras. Esto es muy interesante, porque además de ayudarte a comprender su significado, te ayudará también a saber cómo has de pronunciar la palabra. Interesante, verdad? Veamos un ejemplo! Accedemos a un diccionario on-line, allwords.com. Tecleamos la dirección de su página web: en la barra de direcciones del navegador y hacemos clic en Ir. Vamos a buscar la palabra idioma. Para ello escribimos idioma en la caja de texto. LA RED TE AYUDA A APRENDER IDIOMAS Página 16 de 36

17 Y seleccionamos Spanish en el desplegable Search Language, para indicar que la palabra tecleada está en español. Ahora hacemos clic en Find it! para realizar la búsqueda. Se muestra la definición de la palabra en inglés y sus traducciones al holandés, alemán, francés, italiano y español. Y si queremos oír la pronunciación de la palabra, basta con hacer clic sobre el icono con forma de altavoz que hay a la izquierda de la misma. Ya no tienes excusa con tu pronunciación! En la Red, puedes mejorarla gratuitamente. LA RED TE AYUDA A APRENDER IDIOMAS Página 17 de 36

18 Ahora que ya conoces la multitud de diccionarios disponibles en Internet, practica con alguno de ellos y busca el significado de las palabras que te muestro a continuación. Bueno sí, una pista: te indico el idioma el que están escritas! Dolphin (Inglés) Cheval (Francés) Hund (Alemán) Мышь (Ruso) Cão (Portugués) Coniglio (Italiano) 4. LOS CLICS TAMBIÉN TIENEN SUS RIESGOS Si navegas por Internet, sabrás que el ratón es uno de los periféricos más usados, sustituyendo al teclado en muchas tareas. Por tanto, debes ser cuidadoso-a a la hora de trabajar con él si no quieres sufrir una tendinitis. Si tienes la posibilidad de escoger tu mismo-a tu ratón, ten en cuenta lo siguiente: Su configuración debe adaptarse a la curva de la mano. Tiene que permitir que se puedan descansar los dedos y la mano sobre él sin que se active inesperadamente. Que no necesite mucha fuerza para accionarse. Fácilmente deslizable. Se pueden utilizar también alfombrillas. Éstas deben facilitar el movimiento del ratón y no entorpecerlo. También existen alfombrillas ergonómicas que permiten el descanso a tu muñeca. Y si eres zurdo-a, no olvides configurar tu ratón adecuadamente! LA RED TE AYUDA A APRENDER IDIOMAS Página 18 de 36

19 5. MÁS RECURSOS Y UTILIDADES DE IDIOMAS EN LA RED! Seguro que a estas alturas del curso ya estarás valorando tu nivel de idiomas y pensado en ampliar o perfeccionar esos conocimientos. Eso está muy bien!, pero antes de comenzar a estudiar sería conveniente que averiguases cuál es verdaderamente tu nivel de conocimientos en el idioma que te interesa, para así saber por dónde te conviene empezar. Entre la multitud de recursos sobre idiomas que te ofrece Internet, podrás encontrar una aplicación que te permite realizar una autoevaluación de tus habilidades lingüísticas de forma sencilla, gratuita y sin moverte de casa. Vamos a ver dónde puedes encontrar esta aplicación y cómo se utiliza. Para obtener el programa de evaluación, en primer lugar debemos acceder a la página web desde la que nos permitirán descargarlo de forma gratuita. Accede a la web en la barra de direcciones de tu navegador y pulsa la tecla Enter. En la página inicial nos explican en qué consiste la aplicación y los idiomas que permite evaluar. LA RED TE AYUDA A APRENDER IDIOMAS Página 19 de 36

20 Para obtener más información sobre las posibilidades del programa pulsamos el enlace Sobre DIALANG. Para utilizarlo, debemos instalarlo en nuestro ordenador. Para ello pulsamos Bajar. En la página que se muestra hacemos clic en el enlace aquí, para iniciar la descarga e instalación del programa. Pulsamos Acepto en la pantalla que se muestra. Se muestra una pantalla donde nos indican los pasos a seguir para realizar la instalación del programa. Hacemos clic sobre Primera Instalación. LA RED TE AYUDA A APRENDER IDIOMAS Página 20 de 36

21 Como nos indican, para poder utilizar el programa en primer lugar debemos instalar la herramienta Java Runtime Environment". Hacemos clic en el enlace con este nombre. Hacemos clic en Ejecutar. Seleccionamos Español como idioma y pulsamos Aceptar. Una vez descargado el programa Java Runtime Environment, debemos instalarlo, siguiendo los pasos que nos indican. LA RED TE AYUDA A APRENDER IDIOMAS Página 21 de 36

22 Hacemos clic en Siguiente. Aceptamos el contrato de licencia. Hacemos clic en Siguiente para aceptar la ubicación del programa. La instalación de la aplicación Java ha terminado! Por último hacemos clic en Finalizar y habremos instalado la aplicación Java Runtime Environment que nos pedían en el primer paso. LA RED TE AYUDA A APRENDER IDIOMAS Página 22 de 36

23 Seguimos ahora con la segunda parte de la instalación del programa de evaluación, pulsando sobre Instalación del programa DIALANG. Hacemos clic en Ejecutar para comenzar la descarga del programa. Seleccionamos Español como idioma para la instalación y pulsamos Aceptar. LA RED TE AYUDA A APRENDER IDIOMAS Página 23 de 36

24 Una vez descargado el programa DIALANG, debemos instalarlo, siguiendo los pasos que nos indican. Hacemos clic en Siguiente. Aceptamos el contrato de licencia. Hacemos clic en Siguiente para aceptar la ubicación del programa. LA RED TE AYUDA A APRENDER IDIOMAS Página 24 de 36

25 Si utilizas un proxy para la navegación, deberás introducir los datos para su configuración en los campos de texto que se muestran en la pantalla. Si no conoces estos datos deberás ponerte en contacto con tu servicio técnico para que te aconsejen. Si no utilizas proxy, simplemente debes hacer clic en Next. Hacemos clic en Siguiente. Por último hacemos clic en Finalizar y habremos terminado la aplicación del programa DIALANG. Una vez instalado el programa podrás utilizarlo haciendo doble clic sobre el icono que se habrá creado en el Escritorio con su nombre. LA RED TE AYUDA A APRENDER IDIOMAS Página 25 de 36

26 El programa te mostrará las instrucciones para poder utilizarlo tras pulsar el botón Instrucciones en Español" que aparece en la pantalla principal. Cuando ya te hayas aclarado con el funcionamiento de cada icono, pulsa el botón de avance para pasar a la siguiente pantalla y podrás comenzar a utilizar el programa. La primera pantalla que nos encontramos es la de Bienvenida al sistema, donde nos explica las fases de las que consta. Para comenzar con la primera fase, pulsamos el botón de avance Se muestra una pantalla con información sobre el uso correcto e incorrecto del programa, que debes leer para comprender su funcionamiento. LA RED TE AYUDA A APRENDER IDIOMAS Página 26 de 36

27 Cuando hayamos finalizado la lectura, pulsamos el boton "OK". La pantalla que nos muestra ahora el programa nos permite elegir una prueba. Para ello debemos seleccionar cualquier combinación de lengua y habilidad de las que hay disponibles. Seleccionamos el botón correspondiente a la prueba Comprensión Oral en Inglés. Hacemos clic en Sí para comenzar la prueba. LA RED TE AYUDA A APRENDER IDIOMAS Página 27 de 36

28 Antes de realizar la prueba seleccionada, el programa nos aconseja que realicemos una prueba de nivel y nos explica en qué consiste. Leemos las instrucciones de la prueba de nivel y pulsamos el botón de avance para comenzar a realizar la prueba. Una vez marcadas todas las respuestas de la prueba pulsaremos Entregar respuestas y el sistema nos indicará el nivel obtenido en la prueba. Hacemos clic en Sí para ver el resultado. Una vez realizada la prueba de nivel, la siguiente fase consiste en la realización de un cuestionario de autoevaluación, donde podrás juzgar el conocimiento de la lengua elegida para hacer la prueba seleccionada. LA RED TE AYUDA A APRENDER IDIOMAS Página 28 de 36

29 Esta fase es opcional. Hacemos clic en el botón de avance para comenzar el cuestionario. Tras responder a todas las preguntas hacemos clic en Enviar respuestas y pasamos ya a la prueba de idioma seleccionada al principio, Comprensión Oral de Inglés. Hacemos clic en Sí para continuar. Una vez realizado el cuestionario de autoevaluación, la siguiente fase consiste en la prueba del idioma seleccionado. LA RED TE AYUDA A APRENDER IDIOMAS Página 29 de 36

30 Tras leer las instrucciones de la prueba, hacemos clic en el botón de avance para comenzar con la misma. Una vez finalizada la prueba pulsamos el botón de avance para ver los resultados en la pantalla siguiente. Pulsando en los botones correspondientes podremos ver los resultados obtenidos en la prueba de idioma y de nivel y leer algunos consejos útiles. Podemos comprobar las respuestas correctas y contrastarlas con las respuestas que hemos dado. Desde esta pantalla podremos salir del programa o elegir otra prueba seleccionando el botón que corresponda. Ten en cuenta que si optas por realizar otra prueba en la misma lengua, no tendrás que hacer la prueba de nivel otra vez! LA RED TE AYUDA A APRENDER IDIOMAS Página 30 de 36

31 Ya has visto que es posible desenvolverse con cierta soltura en una red que no siempre habla nuestro mismo idioma. Con los traductores y diccionarios puedes ampliar mucho tu radio de acción en Internet, sin necesidad de grandes esfuerzos. Además también has aprendido un método sencillo para saber cuál es tu dominio de un idioma, de forma totalmente objetiva. Con estos programas ya no habrá idioma que se te resista! LA RED TE AYUDA A APRENDER IDIOMAS Página 31 de 36

32 C. CASO PRÁCTICO Ahora que has finalizado el curso, seguro que estás convencido-a de las ventajas que aportan la utilización de diccionarios y traductores on-line. Es hora de que los utilices! Traduce al inglés y al francés el texto que te propongo a continuación; para ello utiliza alguno de los traductores que encontrarás en el apartado "Documentos y enlaces de interés de este curso". "Hoy en día, los progresos en las denominadas tecnologías de la información, que abarcan los equipos y aplicaciones informáticas y las telecomunicaciones, están teniendo un gran efecto. De hecho, se dice que estamos en un nuevo tipo de sociedad llamada Sociedad de la información o Sociedad de Conocimiento." LA RED TE AYUDA A APRENDER IDIOMAS Página 32 de 36

33 D. ENLACES DE INTERÉS Altavista Traductor de textos y de páginas webs en varios idiomas: inglés, francés, español, italiano, portugués, alemán, chino, japonés, coreano, ruso Freetranslation Traductor de textos y de páginas webs en varios idiomas: de francés a español, italiano, portugués, alemán, holandés, ruso... etc. Astalaweb Página que aglutina multitud de recursos con los que empezar a estudiar o mejorar tu conocimiento de idiomas extranjeros, fundamentalmente inglés, francés y alemán. Escuela Oficial de idiomas Web de la Escuela Oficial de Idiomas, de la Comunidad de Madrid, donde puedes encontrar enlaces a gran cantidad de recursos de idiomas, entre ellos traductores on-line. LA RED TE AYUDA A APRENDER IDIOMAS Página 33 de 36

34 Traducegratis Portal especializado en recursos gratuitos de traducción. Navegando desde esta Web es posible encontrar prácticamente cualquier diccionario o servicio de traducción de idiomas. Traductores gratuitos en línea Web de la Sociedad Española de Enfermería Intensiva y Unidades Coronarias (S.E.E.I.U.C.) que nos muestra un listado con multitud de traductores on-line gratuitos. Worldlingo Traductor de textos y páginas Web en varios idiomas. ForeignWord Diccionario multilingüe que dispone de un traductor en la página inicial, enlaces a una serie de diccionarios on-line en muchos idiomas, una herramienta de traducción de textos pequeños en diversos idiomas, un glosario, un buscador de traductores y un foro. WordReference Diccionario multilingüe que permite realizar traducciones cruzadas entre español, inglés, francés e italiano. También permite instalar una barra de herramientas para Internet Explorer que agiliza las traducciones. LA RED TE AYUDA A APRENDER IDIOMAS Página 34 de 36

35 Diccionario de El Mundo Ofrece en una misma herramienta la posibilidad de traducir al/del español, inglés y francés. Además podemos realizar la búsqueda de palabras en el diccionario de la lengua española y sus sinónimos y antónimos. Logos Portal multilingüe para realizar todo tipo de traducciones cruzadas, incluyendo lenguas como el catalán y el gallego. Dispone también de un diccionario con imágenes para niños-as. Translationtown Diccionario multilingüe gratuito que permite realizar traducciones cruzadas entre multitud de idiomas de forma gratuita. Allwords Recopila centenares de enlaces y permite traducir una palabra, de forma simultánea, al español, inglés, alemán, francés e italiano. Dialang Web desde la que es posible descargar de forma gratuita un programa para la evaluación del nivel de conocimiento de un idioma mediante la realización de diferentes tests. LA RED TE AYUDA A APRENDER IDIOMAS Página 35 de 36

36 Traductor ya.com Traduce textos y paginas web del inglés, francés, alemán y ruso al castellano. Babylon Programa de pago que traduce textos en muchos idiomas. Traductores on-line Enlaces a los traductores on-line y diccionarios más conocidos. "RUI" Diccionario on-line japonés-español de uso gratuito. LA RED TE AYUDA A APRENDER IDIOMAS Página 36 de 36