CARTAS DEL OTRO LADO UN DOCUMENTAL DE HEATHER COURTNEY

Transcripción

1 CARTAS DEL OTRO LADO UN DOCUMENTAL DE HEATHER COURTNEY Un examen muy necesario del daño colateral de la inmigración ilegal sensitivo efectivo y emocionalmente potente. John Anderson, Variety Impresionantemente profundo doloroso y honesto. - Austin Chronicle Un oficial de Homeland Security (Seguridad Nacional) observa el video de Laura, una mujer Mexicana cuyo esposo falleció junto con otras 18 personas en el peor caso de contrabando de inmigrantes ilegales en la historia de los E.E. U.U. Cuantas muertes más tomará para que el Gobierno de los E.E.U.U. haga algo al respecto? ella pregunta. CARTAS DEL OTRO LADO intercambia video-cartas entre la frontera de México y los Estados Unidos a través de la directora de este filme y las historias personales de las mujeres dejadas atrás en un México posterior al Tratado de Libre Comercio. La Directora Heather Courtney interactúa con el material que ocupa este filme a través de una cámara de video sin obstáculo alguno, proveyéndonos de una visión íntima sobre las vidas de la gente más afectada por las fallidas políticas de inmigración de hoy en día. Su uso de video-cartas brinda una oportunidad a estas mujeres para comunicarse con sus seres queridos y a la vez con personas desconocidas del otro lado de la frontera y de paso ilustra un verdad injusta Ella, como ciudadana Americana, puede llevar y traer estas cartas a través de una frontera que las mujeres del filme no están legalmente autorizadas a cruzar. La cámara de diputados y el senado de los E.E. U.U. acaban de pasar una ley para construir una barda de 700 millas a lo largo de la frontera con México, una ley de reforzamiento que solamente llevará a mayor número de muertes en la frontera y la cual nada hace para atender el complicado asunto de la inmigración. CARTAS DEL OTRO LADO muestra el contexto humano que ha estado ausente en toda la retórica política. Enfocándose en el lado de la historia de la inmigración que raramente es tratado por los medios de comunicación o tocado en el debate nacional en los Estados Unidos, CARTAS DEL OTRO LADO otorga voz a los que merecen ser escuchados, dibujando un complejo retrato de las familias separadas por razones de la economía y las comunidades muriendo en manos de la globalización y los gobiernos incapaces o apáticos para hacer algo al respecto. CARTAS DEL OTRO LADO es una co-producción de Front Porch Films y KERA Dallas/Ft. Worth, en asociación con Independent Television Service (ITVS). Para mayores informes, por favor entre a nuestro sitio de Internet

2 CARTAS DEL OTRO LADO MENSAJE DE LA DIRECTORA, HEATHER COURTNEY Mi motivación principal al hacer CARTAS DEL OTRO LADO fue dar voz a las extraordinarias mujeres que pude conocer en el México rural, para darles el reconocimiento que merecen y a la vez proporcionar un medio a la gente de este lado para que escuchen sus historias y aprendan de ellas. Me empecé a interesar en el otro lado de la historia de la inmigración mientras realizaba mi primer documental sobre trabajadores indocumentados laborando en Texas (LOS TRABAJADORES / THE WORKERS) Mientras realizaba este filme conocí a la esposa y la hija de uno de los trabajadores cuya historia estaba yo siguiendo y me di cuenta que el dolor y la lucha de los inmigrantes aquí, en los Estados Unidos, se extiende y se intensifica con las familias y comunidades que estos van dejando tras de sí. Comunidades que diariamente pierden hombres por trabajos en los Estados Unidos. Esta es parte de la historia que muchos ignoran - Cuántos Americanos saben que ese hombre esperando (por trabajo) en la esquina, lo está haciendo por sus hijos y esposa que dejó tras de sí en México? Hace dos años me marché a México armada tan solo con una beca de Fulbright, una cámara de video, mi vehículo, un Volvo modelo 1989 y la vaga idea de contar la historia de la inmigración desde la perspectiva de las mujeres que se han quedado atrás. No tenía de cómo encajar la historia, cómo sería el arco narrativo o cómo serían las mujeres. Para mi esa es la belleza de hacer filmes documentales Hallar la historia y sus personajes sobre la marcha, tomado pistas de la gente del filme e interactuar con ellos, dejar ir las ideas pre-concebidas que uno pudiera haber tenido acerca de cómo debería ir dándose la historia y permanecer tan abierto como sea posible a lo inesperado.

3 Después de varios meses de filmar varias familias mexicanas, estaba a punto de regresar a los Estados Unidos para una visita, cuando una de las mujeres me preguntó que si pensaba mostrar los videos que filmé de ella a sus hijos, los cuales son inmigrantes indocumentados trabajando en territorio Americano. Cuando me ofrecí a obtener videos de sus hijos y traerlos de regreso, me di cuenta del tipo de contrariedades que existía -Yo podía visitar a sus hijos, mientras que ella no podía y yo podía traer de regreso mensajes a través de una frontera que ella no podía cruzar. Así fue como nació la idea de las video-cartas, idea que al principio tuve dudas acerca de llevar a cabo. Todo Director es afectado por lo que sucede frente a la cámara, pero al preparar y entregar las video-cartas yo me estaba envolviendo de una manera más activa y participante en el filme. A pesar de mi duda inicial, seguí avanzando y siento que estas video-cartas ayudan a expresa de una manera mucho más visceral las cosas, que lo que se logra con una entrevista; el dolor de las familias separadas solo por la necesidad de supervivencia económica. Expandí el concepto de las video-cartas al intercambiar videos entre americanos del otro lado de la frontera y las mujeres de México. Estos videos crearon conexiones que de otra manera nunca hubieran existido, ilustrando el cómo, todos somos parte de un sistema que permite a productos y servicios moverse libremente a través de la frontera, pero a la vez hace casi imposible a cierta gente, particularmente a esos que no gozan de recursos o poder, cruzar esa misma frontera. Ultimadamente, eso es lo que estoy tratando de hacer con los filmes documentales crear conexiones y ayudar a la gente a verse reflejada en otras personas. La esperanza es que alguien vea mi filme y llegue a pensar diferente acerca de algo sobre lo que previamente tenía cierta idea, cuestionar sus ideas preconcebidas o quizá sentir el impulso PARA HACER ALGO. No tengo ilusiones acerca de que un filme documental pueda cambiar el mundo, pero si tengo la esperanza que pueda cambiar la mentalidad de alguien o incluso sus corazones.

4 CARTAS DEL OTRO LADO UN FILM DOCUMENTAL POR HEATHER COURTNEY BIOGRAFIAS DE LAS MUJERES EN CARTAS DEL OTRO LADO Eugenia, Carmela, y Laura aparecen en el filme documental de la PBS, aclamado por la crítica CARTAS DEL OTRO LADO. Filme dirigido y producido por Heather Courtney que nos cuenta la historia de la inmigración ilegal desde la perspectiva de las mujeres dejadas atrás en un México posterior al Tratado de Libre Comercio. EUGENIA GONZALEZ Eugenia González cultiva plantas cactáceas en Santa Cruz de Gamboa en el Estado central Mexicano de Guanajuato. A partir de estas plantas Eugenia elabora diversos productos como jabones, shampoo, jalea y cactus en trocitos, además vende los productos que elabora en ferias y otros eventos dentro de su Estado. Eugenia también imparte talleres a otras mujeres para el cultivo y proceso de productos a partir de plantas de cactus. Eugenia es madre de cinco niños, Héctor Jr. Enrique, Ernesto, Maricruz y Jessica. MARIA DEL CARMEN RICO (CARMELA) María del Carmen Rico (Carmela) vive en el pueblo Pozos en Estado central Mexicano de Guanajuato y es madre de dos niños, Alejando y Kimberly. Ella hornea y decora pasteles para su venta con el fin de apoyarse económicamente a si misma y a sus hijos. Su esposo falleció junto con otras 18 personas en el peor caso de contrabando de inmigrantes ilegales en la historia de los Estados Unidos cuando estos se sofocaron en la caja de carga de un trailer, en las afueras de Victoria, Texas en mayo del LAURA ALMANZA CRUZ Laura Almanza Cruz vive en el pueblo Pozos en Estado central Mexicano de Guanajuato. Es madre de cuatro niños, María del Rosario, Silvia, María de Guadalupe e Isaac. Laura actualmente compite por la posición como Delegada del pueblo de Pozos. Su esposo falleció junto con otras 18 personas en el peor caso de contrabando de inmigrantes ilegales en la historia de los Estados Unidos cuando estos se sofocaron en la caja de carga de un trailer, en las afueras de Victoria, Texas en mayo del 2003.

5 BIOGRAFIAS DE LOS MIEMBROS DEL EQUIPO Dirección/Producción: Editores: Cinematografistas: Música Original de: Heather Courtney Kyle Henry Sandra Guardado Heather Courtney René Peñaloza Galván Alex Chávez BIOGRAFÍAS Heather Courtney, Dirección/Producción/Cinematografía Heather Courtney es cinematógrafa, productora de filmes y fotógrafa radicada en la ciudad de Austin, Texas. Su filme más reciente CARTAS DEL EL OTRO LADO, usa video-cartas las cuales trae y lleva a través de la frontera México-Estados Unidos para contarnos la historia de la inmigración de la perspectiva de las mujeres que se han ido quedando solas en el lado Mexicano. Estrenada en el festival de cine de Slamdance en enero y exhibida en el festival internacional de cine South by Southwest (SXSW) fue apoyada con una beca de Fulbright y por el Independent Television Service (ITVS). Fue transmitido en unas 60 estaciones de PBS a través del país durante el otoño de El filme previo de Heather Courtney, LOS TRABAJADORES/THE WORKERS, ganó el premio a la audiencia en el SXSW en 2001 y fue transmitido a nivel nacional en las series televisivas Independent Lens de PBS en el Adicionalmente, ha sido exhibido en más de 40 festivales nacionales e internacionales de cine y conferencias, así como en innumerables exhibiciones particulares en conjunto con grupos pro-derechos de los inmigrantes en Austin y el resto de Texas. Heather en la actualidad se encuentra produciendo un segmento para un documental nacional de la PBS acerca de la crisis nacional de registro de seguros para la salud. Después de obtener su graduación en filmes, Heather trabajó ocho años escribiendo y fotografiando para la Organización de las Naciones Unidas y varias organizaciones pro-derechos de refugiados e inmigrantes, incluyendo los campos de refugiados de Ruanda después del genocidio de Ruanda en 1994.

6 Kyle Henry, Editor Los créditos de Henry como editor incluyen el filme narrativo MANITO de Eric Eason ganador en el festival de Sundance (2002) además los documentales ARE THE KIDS ALRIGHT? (2003), TROOP 1500 (2005), y LEARNING TO SWALLOW (2005). Kyle también ha sido Director/Escritor del filme narrativo ROOM (2005) exhibido en Sundance y Cannes. Kyle ha sido recientemente nominado para el premio Independent Spirit Award por el filme ROOM y el premio John Cassavetes, para el mejor filme narrativo realizado con presupuesto menor a medio millón de dólares. Sandra Guardado, Editora Sandra Guardado ha laborado como editora y productora de filmes documentales por 10 años. Como productora coordinadora, Sandra obtuvo el premio Emmy al logro individual (Outstanding Individual Achievement in Research) con el filme George Wallace: Settin the Woods on Fire el cual se presentó al aire en las series The American Experience de PBS. Sandra también fue editora y co-productora de un programa televisivo documental apoyado por CPB titulado Last Man Standing en las elecciones del 2002 en Texas, programa que fue parte de las series de PBS POV en la primavera del René Peñaloza Galván, Cinematógrafo René tocaba el bajo en una banda musical que estuvo bastante cerca de firmar un contrato, acudió a clases a la escuela de cine, produjo una grabación de canciones educativas para niños, filmó el nacimiento de un niño (no suyo) así como otros trabajos documentales. René actualmente se encuentra estudiando para graduarse en Escritura Dramática en la NYU. Alex Chávez, Compositor musical Alex es un músico de cuarta generación familiar, cuyas raíces musicales y familiares se extienden hasta la Sierra Gorda en Querétaro, México, donde su abuelo y su bisabuelo vivieron existencias como practicantes del Huapango Arribeño, una expresión musical de tradición oral indígena de dicha región. Alex, originalmente radicado en el Oeste tejano, ahora vive en Austin, Texas y está actualmente ligado a Maneja Beto, una banda musical acentuada por la conciencia política cuyo sonido va de la música tradicional mexicana hasta los ánimos post modernos del pop Británico. Adicionalmente, Alex estudia una Maestría en Antropología por la Universidad de Texas con su investigación enfocada a las comunidades transnacionales de inmigrantes, las cuales emplean la música tradicional para re-imaginar las comunidades y la dispersión en medios de comunicación frente al ataque del capitalismo global y sus acompañantes tendencias descentralizadoras.