STF NA MÍDIA. Supremo Tribunal Federal Clipping da imprensa. Brasília, quinta-feira, 21 de julho de 2011 às 06:15

Transcripción

1 STF NA MÍDIA Supremo Tribunal Federal Clipping da imprensa Brasília, quinta-feira, 21 de julho de 2011 às 06:15 CLIPPING INTERNACIONAL 21 de julho de 2011

2 Matérias do dia 14/07/2011 FRANKSURTER ALLGEMEINE (BL) Die Kathedrale von Reims: Splitter im Auge der anderen Kanzlerin Merkel in Afrika: Mit protestantischem Arbeitsethos THE ECONOMIST (LO) Panama's economy: A Singapore for Central America? Mexico and the United States: Revving up EL PERUANO (SP) Curso de religión no será obligatorio para todos Gobierno del Perú resalta integración con Ecuador Consejo Nacional de la Magistratura ratifica al presidente del Poder Judicial ULTIMA HORA.COM (PY) El rechazo a la enmienda es total en comisión del Senado LE FIGARO (FR) Tremonti veut la "règle d'or" en Italie AFP (LO) Sharon Stone condenada a indenizar funcionário ferido em sua casa EL UNIVERSAL Postergan elecciones legislativas en Egipto para noviembre Chávez el torturador TSJ avala prohibición de publicitar licores en las vías públicas Siete magistrados han rechazado la tarjeta de Bs. 10 mil El Supremo admite demanda contra la Asamblea EL PAIS (ES) El obispado gana el pleito por dos ermitas a un pueblo de Guadalajara CLARÍN (AR) Más provincias van a la Justicia por la escasez de combustibles Caso BNP: amplían la denuncia a funcionarios, jueces y embajadores THE NEW YORK TIMES (US) Police Sort Through Suspect s Account as He Pleads Not Guilty in Killing For Judges, a Sunday Unlike Any Other Well-Known Judge Stuns in Ruling on Child Labor Strip Club Tax and Revenue Are Tangled in the Courts F.B.I. Opens Inquiry Into Hacking of 9/11 Victims Phones Paraguay: Congress Rejects Move to Allow President to Run Again Outlaws Make Better Lunches ABC COLOR (PY) Propondrían que ingrese Alberto Grillón Suspenden a juez que autorizó ocupación Denuncian supuesto hecho punible Comisión de Legislación del Senado recomienda el rechazo de enmienda EL PERUANO (SP) No respaldarán planteamiento del Poder Judicial Ratifica defensa del derecho a la libertad de expresión AMBITO FINANCEIRO (AR) La Cámara del Trabajo anuló elecciones de la CTA S T F N A M Í D I A 2 1 d e j u l h o d e P Á G I N A 1

3 Cristina inaugura Tecnópolis Surge un WikiLeaks autóctono, pero (por ahora) "light" "No somos los que hacemos obras cinco meses antes de las elecciones" FORBES.COM (US) Is Hank Greenberg's Legal Nightmare Almost Over? THE GUARDIAN (LO) Letters Judge makes legal history with solo verdict after discharging jury Gus O Donnell denies blocking phone-hacking inquiry PORTUGAL DIGITAL (PT) PRB pede ao Ministério Público que investigue presidente da CBF LE MONDE (FR) L'Italie adopte définitivement son plan d'austérité Matérias do dia 15/07/2011 EL PERUANO (SP) PJ propondrá mejoras en justicia LE FIGARO (FR) Sénégal: une présidentielle anticipée? Vie privée: Karoutchi porte plainte CRÓNICA (PY) A Trotte le entregaron su celda llave en mano EL PAIS (ES) Aferrados al poder THE NEW YORK TIMES (US) A Farmers Market at a Historic Homestead How Clergy Helped a Same-Sex Marriage Law Pass Republicans Hold Up Vote on Extension of F.B.I. Term Peru: Former Officer Extradited by U.S Does Race Bias Taint the Death Penalty? Sudan Strikes Could Be War Crimes, Report Says Kurdish Rebels Kill 13 Turkish Soldiers Libya Rebels Get Formal Backing, and $30 Billion Fallback Plan Moving to Fore as Budget Talks Stall CLARÍN (AR) Le impiden a Covelia construir en un predio de Lomas de Zamora En Tucumán también harán una denuncia en la Justicia Con duras críticas, la Justicia rechazó un pedido de la ANSeS ABC COLOR (PY) La Justicia Electoral amplía la recusación al contralor El Senado rechazó y envió al archivo proyecto de enmienda Filizzola dice que se le dio la espalda a la ciudadanía Groseras irregularidades Varias planillas fueron llenadas por las mismas personas, confirma perito Enmienda: Admiten posibles errores en firmas Panel de laicos Zavala: "EPP busca sembrar terror y el miedo ya se apoderó de los jueces" S T F N A M Í D I A 2 1 d e j u l h o d e P Á G I N A 2

4 EL UNIVERSAL Hasta en 30% aumentarán salarios de los trabajadores tribunalicios Fuerzas de Al Assad disparan contra protestas en Siria SÜDDEUTSCHE ZEITUNG (BL) USA rüsten gegen Cyber-Attacken auf: Wie Amerika den Krieg gegen die Hacker gewinnen will PRENSA LATINA (AR) Justiça paraguaia extradita ex-militar argentino acusado de crimes Presos vinculados ao genocídio em Ruanda fazem greve de fome FRANKSURTER ALLGEMEINE (BL) Im Gespräch: Kevin Parker, Deutsche Bank: Wir müssen dorthin gehen, wo die Ersparnisse liegen FORBES.COM (US) Council on Foreign Relations to US: Move Closer to Brazil AFP (LO) Ordem de captura por genocídio para cidadã com nacionalidades croata e argentina GAZETA BRAZILIAN NEWS (US) Sistema imigratório é suicídio nacional, diz prefeito de Nova York THE GUARDIAN (LO) Campaigners seek arrest of former CIA legal chief over Pakistan drone attacks Libyan rebels win recognition and promise of financial support NHS hospital wins right to challenge closure of children s heart surgery unit Charlie Gilmour, son of Pink Floyd guitarist, jailed for protest violence Matérias do dia 16/07/2011 FRANKSURTER ALLGEMEINE (BL) Bisher größte Proteste in Syrien: Sicherheitskräfte töten mindestens 28 Regimegegner Venezuela: Krebskranker Chávez will zur Chemotherapie zurück nach Kuba Vereinigte Staaten: Obama empfängt Dalai Lama trotz Protests aus Peking LE FIGARO (FR) Cancer: Chavez va retourner à Cuba THE NEW YORK TIMES (US) An Alarming New Stimulant, Legal in Many States Egypt Military Aims to Cement Muscular Role in Government For Bachmann, Gay Rights Stand Reflects Mix of Issues and Faith An Alarming New Stimulant, Sold Legally in Many States At Two-Year Colleges, Less Scrutiny Equals Less Athletic Equality New Stable of Wealthy Donors Fueled Obama Campaign s Record Fund-Raising Quarter Election Cycle Emerges as the Year of the Pledge, but Some Candidates Resist Who Pays Rick Perry s Travel Bill? German Group That Cited Putin as Role Model Cancels Prize After Outcry Dalai Lama and Obama Meet to Talk About Tibet Terrorism and the Law EL UNIVERSAL Presentan una "hoja de ruta" para dar fin al conflicto en Libia El miedo a la transparencia informativa Mesa y familiares de presos exigen liberar a los enfermos Morales ordena a Fiscalía procesar a Capriles Radonski Presidente Chávez viaja a Cuba a recibir quimioterapia S T F N A M Í D I A 2 1 d e j u l h o d e P Á G I N A 3

5 ABC COLOR (PY) Tuma: Inconstitucionalidad es un disparate Se acordó elegir en agosto a representante PQ decidirá entre Miguel Carrizosa y Acha su candidato presidencial Ciudadanía apoya consulta, dice TSJE Crisis entre Contraloría y TSJE tiende a agravarse Titular de la Corte Militar exhorta a ex cadete que no tenga miedo de declarar Fallo confirma que la mensura del Indert no habilita invasión Productores levantan tractorazo, pero quedan atentos a nuevas amenazas Fiscal investiga supuesto delito de producción de documentos falsos Burdo atropello al estado de derecho Fallecido en el 2002 firmó una de las planillas de pedido de reelección Es una especulación irresponsable, dice Sixto ULTIMA HORA.COM (PY) Líder de Honor Colorado niega nexo con narcos Tras rechazo a enmienda, en el Senado ya hablan de reforma Coordinadora Agrícola de Alto Paraná pide pacificar el campo Temen que Caja Municipal se quiebre como su par bancaria PRENSA LATINA (AR) Oposição legislativa bloqueia designação de delegado ao Judiciário CLARÍN (AR) Sin venta de diarios, derechos destruidos Aunque el Gobierno lo niega, sigue la escasez de nafta Ocho años marcados por las dilaciones y trabas judiciales También dio resultado negativo el cruzamiento clave de los ADN LE MONDE (FR) La Hongrie? Un Etat autoritaire au coeur de l'europe Hugo Chavez va subir une chimiothérapie à Cuba FORBES.COM (US) Debt Ceilings and Divided Democracies The Perfect Indicator for All Markets EL PAIS (ES) La escuela no era del obispo Bankia aprueba con un 5,4% contando con millones de la salida a Bolsa Chávez se someterá a quimioterapia en La Habana El enviado de la ONU para Libia será el único mediador ante Gadafi "Es un problema nacional y el Estado debe afrontarlo" Vergüenza judicial El cerco a Gadafi Piezas por adelantado AMBITO FINANCEIRO (AR) Chávez delegó facultades y viajó a Cuba para comenzar quimioterapia El Gobierno de Irán se mostró dispuesto a "cooperar" en la investigación por la causa AMIA Matérias do dia 17/07/2011 ULTIMA HORA.COM (PY) Excedentes hallados por Indert fueron por datos incompletos Saguier sugiere reformas sobre temas sociales "Si se hace la reforma en el 2013, la reelección debe regir desde el 2018" "La decisión del Senado fue un asalto a una iniciativa ciudadana" Llano renueva promesa de llevar al poder al PLRA S T F N A M Í D I A 2 1 d e j u l h o d e P Á G I N A 4

6 El Frente Guasu tendrá candidato a presidente Un hogar, un oficio y una oportunidad para cambiar THE NEW YORK TIMES (US) Juan Bordaberry Dies at 83; Led Uruguay in Dark Era Fire Commissioner Visits Black Church to Seek Recruits Cuomo, Under Pressure, Is Still Silent on Intentions for Bill to Expand Taxi Service Commission to Set Raises for Judges in New York State Is Flooded With Suggestions States Money Woes Show No Favorites Politicians Can t Agree on Debt? Well, Neither Can Economists Cracking a System in Which Test Scores Were for Changing Malaysia Premier Is to Meet With the Pope Shiite Party in Bahrain Leaves Talks With Rulers Yemenis Organize Shadow Government ABC COLOR (PY) Paraguay incumple tratado internacional, advierte AI Titular del PLRA habla de unidad en el Insisten en que hay transparencia, pero datos no son públicos Luguistas utilizaron cédulas con nombres falsos para llenar planillas Justicia tutelada por poderes fácticos Gran cambio Narcopolítica Llano lanza su candidatura presidencial en Presidente Franco Catedráticos insisten en preservar el derecho a la información veraz Corte sin apuro para estudiar acción presentada por Escobar Cattebecke Suspendido por el Jurado Chávez partió a Cuba a recibir quimioterapia Raúl Castro recibió a Chávez a su llegada a Cuba para continuar tratamiento Capriles dice que le temen Aboga por presos enfermos OEA teme que no se respeten libertades y derechos en las elecciones en Bolivia Hermanísimos y esposísimas muestran que el poder y la familia van de la mano Chávez delega parte del poder antes de viajar a tratarse de cáncer en Cuba Rafael Correa amenaza con disolver Asamblea Nacional Sorpresa por actitud fría del Mandatario Lugo se reunió con pobladores de Cruce Liberación Micheletti le pide a Dios que sane a Chávez y que éste vea que no es semidiós Organizan encuentro de Institutos de Investigación Agropecuaria Alan García se despedirá con mayor aprobación en casi 4 años EL UNIVERSAL "No se puede mandar gente a la cárcel de forma indiscriminada" El síndrome de El Rodeo Chávez se dio cuenta de que es mortal Multas y reparos impuestos por las alcaldías "La universidad ha sido pasiva ante suspensión de elecciones" Condenan amenaza judicial contra Capriles Radonski Chávez delega funciones de Presidente en Jaua y Giordani Esposas de Forero y Simonovis satisfechas por la propuesta AN autorizó viaje del Jefe de Estado sin fecha de retorno CLARÍN (AR) Detienen a un agente de Prefectura por robo Maestros del idioma, preocupados por la escalada de insultos y palabrotas Por primera vez, Chávez delega parte de sus poderes Fisuras en la cáscara que recubre al modelo La Fundación Madres no declaró en sus balances un fondo millonario S T F N A M Í D I A 2 1 d e j u l h o d e P Á G I N A 5

7 LE FIGARO (FR) Chavez est arrivé à Cuba pour ses soins Règle d'or/constitution : le PRG opposé Décès d'un ex-dictateur uruguayen EL PERUANO (SP) Khoury pide a nuevo Congreso normas para lucha anticorrupción Chávez inicia su tratamiento FRANKSURTER ALLGEMEINE (BL) Obama empfängt den Dalai Lama: Beleidigte Chinesen Tage im Amt: Ägyptens Außenminister tritt zurück FORBES.COM (US) It's Time For The Republicans To Play Budgetary Small Ball AMBITO FINANCEIRO (AR) Uruguay: falleció el exdictador Bordaberry Perfil: de demócrata a golpista "Nunca discutí con la Presidente si iba o no al balotaje" EL PAIS (ES) Esta insoportable levedad Una cultura del miedo en el corazón del Estado THE GUARDIAN (LO) The questions hanging over Murdoch, USA Chávez holds on to leadership reins as he flies to Cuba for treatment Italian MPs protect perks of the job despite passing austerity budget US drone strikes in Pakistan claiming many civilian victims, says campaigner Matérias do dia 18/07/2011 ABC COLOR (PY) Texto constitucional Definirán diligencias sobre posible falsificación Lugo advierte a nueva comunidad sobre los discursos mentirosos Iniciativa Popular no alcanzó las firmas para la reelección Hoy definen el paro del transporte Estafado por la justicia El caso Radilla cambiará modo de hacer justicia en México, según analistas Dos audiencias para Silvio Berlusconi THE GUARDIAN (LO) Fortnum & Mason protest: CPS drops charges against 109 UK Uncut activists Iran refuses to let in UN s human rights monitor Hundreds of Palestinian minors jailed for throwing stones, says report Syrian protesters killed in apparent sectarian violence ULTIMA HORA.COM (PY) Lugo pide evitar la imposición de los partidos políticos Víctor Bogado valora actuación del Gobierno Mesura con las mensuras EL UNIVERSAL Falleció exdictador uruguayo Juan María Bordaberry Venezolanos sin cédula de identidad en el exterior S T F N A M Í D I A 2 1 d e j u l h o d e P Á G I N A 6

8 CLARÍN (AR) Murió Bordaberry, el civil que encabezó la última dictadura uruguaya El feminismo está acorralado en China Noble Herrera: tras los resultados, el Gobierno sigue con su silencio DIARIO POPULAR (PARAGUAI) (PY) Amo Palacio de López y también de Justicia SÜDDEUTSCHE ZEITUNG (BL) Nürnberger Prozesse: Deutsches Weltgewissen Politik kompakt: Ägyptens "Indiana Jones" entmachtet THE NEW YORK TIMES (US) Rehabilitation Comes to a Prison and to Its Inmates U.N. Court Orders Troops From Temple on Thai-Cambodian Border Seeking Asylum: Some Lie, but More Are Legitimate LE MONDE (FR) Différend Thaïlande-Cambodge : la Cour internationale de justice ordonne le retrait des troupes THE NEW YORK TIMES (US) Openly Gay Man Is First Confirmed as U.S. Judge Guilty Plea in Attack on Woman in Bar Atlantic Yards Arena Takes Shape, but Protests Carry On LE MONDE (FR) Etats-Unis : la querelle sur le plafond de la dette se poursuit PRENSA LATINA (AR) Analisam regulamento depois de eleição de candidatos em Bolívia Leis migratórias, O silêncio dos indiferentes Em estado crítico presos em greve de fome na Califórnia EUA: A greve silenciada de Pelican Bay AMBITO FINANCEIRO (AR) Revés para Berlusconi en el "Rubygate" Presidente de Honduras denunció que recibió amenazas de muerte EL PERUANO (SP) La sociología jurídica TC sugiere medidas para formular leyes Destacan labor de La Haya en solución de diferendos Corte Suprema en etapa de mayor transparencia Murió dictador Bordaberry FRANKSURTER ALLGEMEINE (BL) Sicherungsverwahrung: Notfallpläne gegen das Rückfallrisiko Deutsche Interessen in Afrika: Gegen mächtige Konkurrenz FORBES.COM (US) What is the Consumer Financial Protection Bureau? Illinois Appeals Courts Stem Tide of Asbestos-Conspiracy Cases Why The Democratic Party Is Doomed News Corp, the FCPA, and Elliott Spitzer's "Longstanding Practice" of Hypocrisy LA NACION (AR) "Presidenta, agradecemos su presencia, pero no es suficiente, necesitamos Justicia", dijo el titular de AMIA294 S T F N A M Í D I A 2 1 d e j u l h o d e P Á G I N A 7

9 Matérias do dia 19/07/2011 LE MONDE (FR) Grèce : sept jeunes reconnus coupables dans le procès des Cellules de feu Syrie : treize civils tués par des tirs de l'armée à Homs EL PAIS (ES) El CGPJ suspende al juez que cambió un régimen de visitas a un niño por una procesión THE NEW YORK TIMES (US) Bipartisan Plan for Budget Deal Buoys President Lawyer Is Convicted of Larceny in a $100 Million Stock Swindle Obama to Back Repeal of Law Restricting Marriage Couple Sues a Vermont Inn for Rejecting Gay Wedding Minnesota Lawmakers Called to Special Session to End Impasse Arkansas Town Draws a Line on Clubs Cost-Cutters, Except When the Spending Is Back Home Jordan s Protesters Ask Little, and Receive Less Military Is Left Out of Draft for Egyptian Rule Murdoch, Surprised and Shocked, Is Likely to Face More Questions After Budget Cuts, Defendants Wait to See a Judge Often Exceeds 24 Hours As Life Passes by, Venezuelans Are Always Standing in Line to Watch Allende s Death Was a Suicide, an Autopsy Concludes Hurting Poor Students City in Rhode Island Asks Retirees to Sacrifice AMBITO FINANCEIRO (AR) Córdoba amenaza con un amparo por falta de nafta Justicia chilena confirmó que Allende se suicidó THE GUARDIAN (LO) Syrian troops kill 16 people in Homs as security crackdown intensifies Iran s acceleration of its nuclear programme angers the west BAA ordered to sell Stansted and one Scottish airport Israel intercepts Gaza flotilla s last boat Juan María Bordaberry obituary FRANKSURTER ALLGEMEINE (BL) Innenpolitische Krise in der Türkei: Verschwörung und Boykott Sexualerziehung: Für ein anderes Bild von Familie Innenpolitische Krise: Verschwörung und Boykott SÜDDEUTSCHE ZEITUNG (BL) Die Zukunft Europas: Kosmopolitische Vision EL PERUANO (SP) Espinoza afirma que garantizarán la justicia para todos Parques industriales Inician consulta de expedientes en línea Sala Plena respalda a San Martín ABC COLOR (PY) Izquierda radical postulará a Lugo al Senado, vaticinan Si Lugo se postula a senador será impugnado, advierten Historia política del Paraguay Listas desbloqueadas deben ser obligatorias en nacionales Piden expedirse en acción contra ley Funcionario de la Gobernación de Misiones, imputado por uso de documentos no auténticos S T F N A M Í D I A 2 1 d e j u l h o d e P Á G I N A 8

10 EL UNIVERSAL Jueces aguardan por peticiones para liberar a presos enfermos Simonovis pide que le aclaren "cuántos años más de tortura deberá sufrir" ULTIMA HORA.COM (PY) Hacienda asegura fondos para realizar referéndum Debernardi pide al Estado que haga cumplir la ley Colonos irán en breve a Brasilia YAHOO! EN ESPAÑOL (AR) Propone Nicaragua a Costa Rica brigada ecológica en zona en disputa Deuda: republicanos desafían a Obama con plan radical en el Congreso Matérias do dia 20/7/2011 EL PAIS (ES) El Senado de EE UU ratifica al primer juez abiertamente gay Suspendido el polémico juez Serrano por prevaricación LE FIGARO (FR) Le CA de News Corp s'entoure d'avocats AMBITO FINANCEIRO (AR) "Soy un soldado de este modelo y voy a estar dónde la Presidente disponga" Corte tucumana avala reelección de Alperovich Giro: ahora, Francia acepta que Gadafi se quede en Libia si renuncia Para De Vido, el caso Skanska fue "un baño de mugre" contra el Gobierno FORBES.COM (US) UnitedHealth Group's Earnings Call After Losing In Florida, R.J. Reynolds Has Limited Options On Tobacco Cases Four Questions For Obama's 14th Amendment Courtiers THE GUARDIAN (LO) I did not claim the UN was complicit in forced abortions in China ULTIMA HORA.COM (PY) Ahora el luguismo busca forzar enmienda para senaduría activa Ynsfrán dice que solo la reforma es la vía correcta ABC COLOR (PY) Apoyar el juramento de Nicanor a pedido de Lugo sería una trampa para el PLRA CRÓNICA (PY) Tocayo del Mariscal quedó sin jubilación EL UNIVERSAL Ley de Costos aumenta dominio del Estado sobre la economía Afirman que texto legal viola los derechos económicos Advierten que las regulaciones crean mercados negros y fallas de suministro Despenalizar el abuso de autoridad? Momentos de reflexión Pimero Justicia exige atención médica a presos políticos Liberarán a 54 reos enfermos graves en los próximos días Morales da marcha atrás y anula orden de investigar a Capriles CLARÍN (AR) Rechazo a un plan para excluir el voto de los italianos en el exterior Pagan sentencias a jubilados de las FF.AA S T F N A M Í D I A 2 1 d e j u l h o d e P Á G I N A 9

11 De Vido dio por cerrado el caso Skanska, pero la Justicia lo relativizó Irán promueve una reunión de cancilleres por el caso AMIA DIARIO POPULAR (PARAGUAI) (PY) Corte le sacó tarjeta roja a jueza FRANKSURTER ALLGEMEINE (BL) Allensbach-Umfrage für die F.A.Z.: Eine Renationalisierung des Denkens Innenpolitische Krise in der Türkei: Verschwörung und Boykott LE MONDE (FR) La France face à la dette, mode d'emploi Contre l'homoparentalité, l'ump veut "promouvoir la famille durable" SÜDDEUTSCHE ZEITUNG (BL) Symbolverschleiß in der Eurokrise: Säulen aus Athen EL PERUANO (SP) CNM nombra magistrados Academia de la Magistratura El diálogo social y la política laboral PORTUGAL DIGITAL (PT) Justiça suspende processo criminal contra bombeiros do Rio PRENSA LATINA (AR) Chefe Comissão ONU em Guatemala pressionado para deixar cargo S T F N A M Í D I A 2 1 d e j u l h o d e P Á G I N A 1 0

12 Matérias do dia 14/07/2011 FRANKSURTER ALLGEMEINE (BL) FEUILLETON 14/7/ :04:35 Die Kathedrale von Reims: Splitter im Auge der anderen Es ist zweifellos der außergewöhnlichste öffentliche Auftrag, der an einen nichtfranzösischen, einen deutschen Künstler vergeben worden ist: Imi Knoebel durfte für das von den Landsleuten im Ersten Weltkrieg massakrierte Nationalheiligtum Frankreichs, die grandiose Krönungskirche Reims, die sechs Fenster zweier Kapellen im Chorumgang entwerfen. Das übersteigt alles, was mit Kunst und Kunstbetrieb zu tun hat. Um dieses Fest der Farben aufführen zu können, mussten diejenigen, die sich vor einigen Jahren an den Künstler wandten, über einige Schatten springen. Denn diese Wahl war keineswegs problemlos. An diesem geheiligten Ort fand die Transsubstantiation des irdischen, vergänglichen Körpers des Königs in ein unsterbliches Wesen statt, die aus ihm, wie es Kantorowicz in seiner Studie zur politischen Theologie des Mittelalters, Die zwei Körper des Königs, schildert, den Thaumaturgen der Nation machte. Weder der Gemeinderat mit der Gesellschaft der Freunde der Kathedrale im Rücken noch der Erzbischof von Reims und der Klerus waren begeistert, die Achthundertjahrfeier der Kirche, die dieses Jahr ansteht, auf diese Weise zu zelebrieren. Zu viele alte Wunden wurden aufgerissen. Auch die Vergabe des Auftrags, die offensichtlich unsensibel an manchen Handwerkern der Stadt vorbeigegangen sein soll, sorgte dafür, dass hier und da das schlimme, vermeintlich vergessene Wort boche wieder auftauchte. Ausschlaggebend war sicherlich der Einsatz von Jean- Jacques Aillagon, Marc Nouschi und Serge Lemoine, die von Paris aus begeistert für den deutschen Künstler plädierten. Und die Entscheidung blieb, wie üblich im zentralistischen Frankreich, ein fait du prince, eine Maßnahme, die oben getroffen wurde. Ein Beteiligter sagte mir denn auch, der Prozess sei einigermaßen schmerzhaft verlaufen. Außerdem habe sich bis auf einen kleinen Betrag die deutsche Seite so gut wie nicht an der Finanzierung des Auftrags beteiligt. Gewiss, nächstes Jahr wird man in Reims feierlich den Tag begehen, an dem de Gaulle und Adenauer vor fünfzig Jahren am 8. Juli in der Kirche die Versöhnung zwischen den zwei Erbfeinden feierten. Doch das genügt keineswegs, aus Knoebels Präsenz in dem ehrwürdigsten und nationalsten Kirchenraum Frankreichs eine Selbstverständlichkeit oder eine Notwendigkeit zu machen. Es ist sicherlich eine Art von Reflex, dies heute mit dem deutschfranzösischen Mechanismus zu erklären, der überall Vergessen und Versöhnung erwarten möchte. Die historische Last sollte man nicht ausblenden. Man muss, ehe man sich auf die Heiterkeit der Auftragsoper Reise nach Reims beziehen darf, mit der Rossini 1825 den Ort feierte, an dem man die französischen Könige salbte, das bedrückende Kriegsverbrechen einer neuen Ordnung in Erinnerung rufen. Die systematische Kanonade, der die Kathedrale im September 1914 fünf Tage lang ausgesetzt war, führte fort, was bereits kurz zuvor im belgischen Löwen praktiziert worden war: die Zerstörung der kulturellen Schätze beim Nachbarn. Dahinter steckte keine strategische Notwendigkeit, es ging um Auslöschung und Demoralisierung. Man übte an Frankreich eine üble, alttestamentarische Rache. Man konnte eine solche nun scheinbar ungestraft über zweihundert Jahre nach den Brandschat- S T F N A M Í D I A 2 1 d e j u l h o d e P Á G I N A 1 1

13 zungen von Mélac in der Pfalz vollziehen. Wissen um die Geschichte und um die Verantwortung für die Geschichte, das ist wohl der erste, starke Eindruck, den Knoebels Werk hervorzurufen vermag. Denn was man bei einem Künstler, der von Ferne gesehen, eher zu den Verfechtern der Abstraktion und des Umgangs mit einem festen stereometrischen Vokabular zählt, zunächst entdecken kann, ist eine unerwartet ikonographische Botschaft. Und diese reicht über alle formalen Feststellungen hinaus. Wohl selten hat sich die Verwendung der abstrakten Formensprache in eine derart konkrete Aussage verwandelt. Unübersehbar künden die neuen Fenster, die aus zahlreichen farbigen, schneidenden Splittern zusammengesetzt erscheinen, von einer Katastrophe. Darin unterscheiden sie sich in ihrer hohen Farbigkeit schon auf den ersten Blick von der Glasmalerei, die das Bombardement in der Kathedrale überlebt hatte, oder auch von den Scheiben, die in den letzten Jahrzehnten mit ornamentalen Mustern auf Weißglas Fehlendes zu ersetzen suchten. Auch die Nähe von Chagall, der mit seiner Farbenpracht in der Marienkapelle bisher den Chor dominierte, wirkt jetzt alles andere als aufdringlich. Chagall ging es darum, das berühmte Blau von Chartres zu suchen. Deshalb dominiert dieser Ton bei ihm in allen denkbaren Nuancen. Doch verglichen mit der funkelnden Pracht der Arbeiten Knoebels, die wie eine Explosion in den Raum einfallen, bleiben die gegenständlichen Szenen Chagalls beinahe blind. Wir sehen bei Knoebel zerbrechendes, glühendes Glas. Dahinter spürt man eine ungeheuerliche Detonation. Doch diese wirkt wie eingefroren, als sei das zerborstene Glas im Sturz arretiert worden. Man kommt nicht um den Eindruck herum, der Künstler habe ein Äquivalent für eines der großartigsten, symbolischen Historienbilder der deutschen Malerei zu geben versucht. Caspar David Friedrichs Eismeer liefert eine erstaunliche Referenz. Man bemerkt sofort, dass sich Knoebel in seinem Beitrag auf intelligente und genaue Weise mit den Farbakkorden auseinandersetzt, die er vor Ort in der Kathedrale studieren konnte. Die Primärfarben Blau, Rot, Gelb, jeweils in zwei, drei oder vier Abstufungen, stehen auf seiner Palette. Das ständig wechselnde Licht, die Tageszeiten verändern den Eindruck. Rot verkehrt sich gegen Abend in Schwarz, und Blau wird von der auftreffenden Sonne richtiggehend zu Licht zermahlen. Sandgestrahlte Partien wechseln mit transluziden. Für die gelben Partien benützt der Künstler grundsätzlich mattes Glas. Er ging bei seinen Entwürfen für die Fenster von Papierschnitten, von seinen Messerschnitten aus, die er lange zuvor, bereits in den siebziger Jahren, angefertigt hatte. Doch bestimmend wurden bei dieser Arbeit nicht nur die kompositorischen Eingriffe, sondern die quantitative Veränderung, zu der der Künstler bei der Übertragung in die monumentale Dimension aufgefordert wurde. Es galt, eine Fläche von annähernd hundertdreißig Quadratmetern zu füllen. Als Erstes beschloss Knoebel, die Anzahl der Elemente, die in einem Fenster zusammentreten sollten, gegenüber den Entwürfen zu reduzieren. Zunächst hatte er für einen Quadratmeter ungefähr tausend Einzelstücke vorgesehen. Er verringerte die Anzahl auf dreihundert. Dies lässt sich den verschiedenen Maquetten entnehmen, in denen die kompositorische Ordnung immer stärker in den Vordergrund tritt. Man hat den Eindruck, es mit plastischen Gebilden, mit Reliefs zu tun zu haben. Das geht auf Knoebels Übung zurück, von früh an mit flachem Holz, mit Sperrholz zu arbeiten. Die Flächen stoßen aufeinander, überlagern sich, ohne dass dabei die Vorstellung von sprödem Glas verlorengeht. Eine Art von Gestaltsehen, das die Teile ordnet und zueinander in Beziehung setzt, macht sich nach und nach in den Skizzen Platz. Dabei hielt sich Knoebel an den Rhythmus, an die Fülle und die Pausen, die sich in den anderen Fenstern der Kathedrale studieren lassen. Er verbreiterte jedoch die Bleifassungen von sieben auf acht Millimeter. S T F N A M Í D I A 2 1 d e j u l h o d e P Á G I N A 1 2

14 Das Werk, das Knoebel geschaffen hat, gehört in Frankreich in eine spannende Tradition, die nach dem Zweiten Weltkrieg einsetzt. Dafür gibt es in Deutschland kein Äquivalent. Man merkt dies an der erstaunten Reaktion, die zunächst das imponierende Fenster Gerhard Richters für den Kölner Dom auszulösen vermochte. Ein derartiges Unverständnis wäre in Frankreich, das auf diese Begegnungen von Kirche und Kunst stolz ist, nicht denkbar. Der erste, naheliegende Gedanke in Frankreich war denn auch, sich an Gerhard Richter zu wenden. Die Absicht, bei anderen Künstlern, Ellsworth Kelly oder Robert Mangold, anzufragen, ließ man rasch fallen. Denn die Chance, aus diesem Auftrag ein weithin sichtbares Zeichen der deutschfranzösischen Nähe und Aussöhnung zu machen, stand im Vordergrund. Doch der Künstler zögerte und lehnte schließlich nach einem Ortstermin das Angebot ab. Die Nachbarschaft von Chagall konnte ihm nicht besonders schmecken. Doch die eigentliche Begründung hatte damit zu tun, dass er nach seinem spektakulären Auftritt im Kölner Dom nun nicht als religiöser Künstler, als Auftragskünstler gelten wollte. Das war ein verständliches, aber letztlich unbegründetes Zögern. Denn weder in Köln noch in Reims ging es letztlich um religiöse Kunst. Beide Kirchen verband etwas anderes. Sie standen symbolisch für den Nationalgedanken des jeweiligen Landes. Es hatte vor Reims im republikanischen, laizistischen Frankreich schon seit langem spannende Diskussionen und Aufträge an Künstler gegeben. Die liturgische Erneuerungsbewegung, die auf Initiative des dominikanischen Père Régamey eingesetzt hatte, führte zu großartigen Realisationen. In Audincourt arbeiteten Bazaine und Léger, in Vence wurde für die Kapelle der Dominikanerinnen der agnostische Matisse gewonnen. Und an der Ausschmückung der Kirche in Assy waren Bonnard, Léger, Chagall, Rouault, Matisse und Braque beteiligt. Einen eindrucksvollen Beitrag lieferte schließlich Soulages, der die ganze Kirche von Conques mit nichtkolorierten, durchsichtigen Scheiben schmückte, die das natürliche Licht allein durch Bleifassungen und geometrische Muster modulieren. Den Höhepunkt erreichte die Erneuerung der Sakralkunst mit Le Corbusiers Wallfahrtskirche in Ronchamp. Und überall kam es zunächst vorübergehend zum Widerstand. Auch die Fenster Chagalls waren in Reims keineswegs gern gesehen. Der damalige Bürgermeister der Stadt, Jean Marie Taittinger, schlug aus diesem Grund den Mitbürgern vor, die Arbeit Chagalls auf den Prüfstand zu stellen. Und er fügte hinzu, falls der Widerstand weitergehe, verspreche er, nach einem Jahr die Fenster wieder ausbauen zu lassen. Im Umkreis dieser Werke, die für den Kirchenraum entstanden, kam es in Frankreich rasch zu einem spannenden Diskurs, der sich auf eine völlig neue Weise und in völlig neuer Qualität der zeitgenössischen Kunst zuwandte. Die gegenstandslose Malerei wurde dabei auf eine Ebene der Spiritualität gehoben, die abgesehen von der Absicht Kandinskys und Malewitschs auf diese Art zuvor nie existiert hatte. Der informellen Malerei tat diese Auseinandersetzung gut, und die Kirche bezog einen Bonus der Modernität und der Offenheit für Experimente, die ihr - das zeigt Knoebels Reise nach Reims - in jeder Hinsicht guttut. S T F N A M Í D I A 2 1 d e j u l h o d e P Á G I N A 1 3

15 FRANKSURTER ALLGEMEINE (BL) POLITIK 14/7/ :43:23 Kanzlerin Merkel in Afrika: Mit protestantischem Arbeitsethos Immerhin ist die Reise nicht vollständig in den politischen Schatten der Euro-Krise geraten. Immerhin ist es auch nicht dazu gekommen, dass sie wegen vermeintlich anstehender Euro-Sondergipfel in Brüssel kurzfristig abgesagt wurde - was gerüchtehalber auch dem im fernen New York weilenden Außenminister Guido Westerwelle zu Ohren gekommen war. Angela Merkel hatte diese Gerüchte und Fragen vernommen - und hat sie verneint. Sie blieb in Afrika, auf die Reise habe sie sich gefreut. Sie blieb bei der auch in der Berliner Koalition erprobten Linie, Gipfeltreffen solle es nur geben, wenn ein Erfolg in Aussicht sei. Vorsichtshalber aber beließ sie ihren neuen Wirtschaftsberater Lars Hendrik Röller im Kanzleramt zurück. Es hätte seine Jungfern-Reise werden können. Er hatte von Berlin aus die Kanzlerin auf dem Laufenden zu halten. Die letzte Station der Reise war am Donnerstag Abuja, die Hauptstadt Nigerias. Das letzte Mal in diesen drei Tagen sollte in der Öffentlichkeit vollzogen werden, was Frau Merkel vor Beginn der Reise als Treffen auf Augenhöhe angekündigt hatte. Mit 21 Schuss Salut wurde sie von Goodluck Ebele Jonathan auf dem Gelände der Zone der drei Gewalten begrüßt, wie der Amtssitz des Präsidenten Nigerias genannt wird. Sie schätzt den meist mit Hut auftretenden Mann. Bei Frau Merkels Gesprächen in den afrikanischen Ländern spielte die Lage des Euro keine bemerkenswerte Rolle. Jonathan etwa sagte, die Ölexporte Nigerias würden in Dollar beglichen. Insofern handele es sich bei der Frage des Euro um keine Angelegenheit zwischen Deutschland und Nigeria. Frau Merkel äußerte, die Europäer müssten ihre Angelegenheiten zu Hause selbst erledigen. Drei Länder in drei Tagen - und mit jeweils erheblichen Flugstrecken dazwischen - sind ein Programm nach Frau Merkels Gepflogenheiten bei Dienstreisen: Montag abends spät Ankunft in Nairobi; Dienstag abends spät auf der anderen Seite des afrikanischen Kontinents - in Luanda, der Hauptstadt Angolas; Mittwoch Abend dann in der Dunkelheit Landung in Abuja, der Hauptstadt Nigerias. In der Nacht zum Freitag schließlich Rückkehr nach Berlin. Es wirkt, als wolle Frau Merkel permanent ein protestantisches Arbeitsethos nachweisen, wonach die Arbeit auf keinen Fall auch Spaß machen dürfe. Schon ihr Vorgänger Schröder hatte auf kulturell-touristische Elemente seiner Auslandsreisen größtenteils verzichtet - aus Sorge vor heimischen Schlagzeilen, der Kanzler mache Urlaub auf Staatskosten. Bei Frau Merkel wurde die Schraube der Selbstkasteiung noch eine Umdrehung weiter angezogen. Politische Begründungen kamen hinzu. Die Euro-Krise und die Reaktionen der Märkte mögen die Bundeskanzlerin vor die Alternative gestellt haben: Drei Länder in drei Tagen - oder der Verzicht auf ihre zweite Rundreise durch afrikanische Staaten. Zum ersten Mal war sie im Jahr 2007 nach Afrika gereist. Damals besuchte sie Äthiopien, Südafrika und Liberia. Es geht um wirtschaftliche Kooperation und Rohstoffe Jubel in Luanda: Kanzlerin Merkel beim Besuch in einem Ausbildungszentrum für junge Journalisten Nach ihren Darstellungen von heute sollten sich die Reisen im Grundsatz unterscheiden sei es vor allem um einen entwicklungspolitischen Ansatz gegangen - mit der Ausnahme Südafrikas natürlich, weil es sich von selbst verstehe, die größte Industrienation Afrikas zu besuchen. Nun aber seien wirtschaftspolitische Kooperationen in den Vordergrund gerückt. Angola und Nigeria sind reich an Rohstoffen. Auch in Kenia, heißt es, seien Geschäfte zu machen. Freilich war die Reise nicht als wirtschaftli- S T F N A M Í D I A 2 1 d e j u l h o d e P Á G I N A 1 4

16 che Großoffensive Deutschlands in Afrika angelegt - Vertreter von lediglich elf Unternehmen und Banken machten die Wirtschaftsdelegation aus. Immerhin: Die Einrichtung eines Delegationsbüros der deutschen Wirtschaft in Nairobi soll die Wirtschaftsbeziehungen ausbauen, und es mag dem Überschwang afrikanischer Gefühle ( Ich bin gerne in Afrika ) Frau Merkels geschuldet sein, dass sie am Mittagstisch von vollendeten Tatsachen sprach, die zu errichten soeben in einer Vereinbarung niedergelegt worden war. Türöffnerin für deutsche Unternehmen Kanzlerin Merkel und der angolanische Machthaber Jose Eduardo dos Santos: "Eine umfassende Partnerschaft" Doch mehr und deutlicher als bei ihrer Afrika-Reise 2007 suchte Frau Merkel - darin ihrem Vorgänger Schröder ähnelnd - auch Türöffnerin für deutsche Unternehmen zu sein. In Nigeria warb sie, die vor sich hindümpelnde Energiepartnerschaft solle neu belebt werden. In Angolas Hauptstadt Luanda sagte sie, im Kampf gegen den Verkehrsinfarkt würde Deutschland gerne mitwirken beim Aufbau des öffentlichen Nahverkehrs. Freilich gingen viele Wünsche nicht in Erfüllung. Die Unterzeichnung von Absichterklärungen mit der angolanischen Führung - dem Vernehmen nach handelte es sich um drei solcher Papiere - kam nicht zustande. Auch eine allgemeine Erklärung zur Zusammenarbeit auf allen möglichen Gebieten muss noch ausgehandelt und später dann vom deutschen Botschafter und dem angolanischen Außenminister unterzeichnet werden. Hilfe für ihre Verteidigungsanstrengungen "Politische Partnerschaft": Angela Merkel und der angolanische Präsident dos Santos So gesehen war es eine Reise mit Hindernissen. Vor allem hätte Frau Merkel es gerne gesehen, wenn eine Absichtserklärung zur Lieferung einiger Patrouillenboote unterzeichnet worden wäre. An die angolanische Seite gewandt prägte sie den Satz: Wir würden Ihnen auch gerne bei Ihren Verteidigungsanstrengungen helfen, zum Beispiel bei der Ertüchtigung der Marine. Sie begründete es mit dem berechtigten Interesse aller Länder, ihre Grenzen selbst zu verteidigen. Sie verwies auch auf den Umstand, Angola setze sich für politische Stabilität in der Region ein. Dos Santos äußerte sich zurückhaltend. Ein Auftrag für die angolanische Marine sei ausgeschrieben worden. Es gebe ein deutsches Angebot. Das werde nun geprüft. Eine Absichtserklärung zum Kauf der Schiffe war vorbereitet worden. Auch der Termin der Unterzeichnung stand fest. Von angolanischer Seite aus wurde er jedoch wegen weiterer Prüfungen abgesagt. Das dauert jetzt noch ein Weilchen, sollte Frau Merkel später sagen. Schwierige Rahmenbedingungen Der Geschäftsführer der betroffenen deutschen Werft, Friedrich Lürßen, gehörte zur Wirtschaftsdelegation, die Frau Merkel auf ihrer Reise durch die drei afrikanischen Länder begleitete. Vielleicht hatte er die Erfahrung bestätigt gesehen, dass derlei Abschlüsse ohne direkte Kontakte zu Dos Santos unmöglich sind. Mit der Ankündigung Frau Merkels mag er nicht gerechnet haben - ganz zuletzt dann auch nicht mehr mit der Unterzeichnung der Absichtserklärung. Wegen schwieriger Rahmenbedingungen, hinter denen sich in der Regel Rechtsunsicherheiten und korrupte Verhältnisse verbergen, meidet vor allem der deutsche Mittelstand Investitionen in die in Frage kommenden Länder. Frau Merkel sprach die Angelegenheiten bei i- hren Stationen an - was auch aus Sicht der Wirtschaftsdelegation wohl selbstverständlich war. In Nairobi versicherten gleichermaßen der Präsident Kibaki wie Ministerpräsident Odinga, dass Korruption mit aller Härte des Gesetzes bekämpft werde. Einige ihrer Minister, die der Korruption verdächtigt werden, standen daneben. Immerhin: Vielleicht eigens für Frau Merkel war an der Universität Nairobi, der ältesten und größten des Landes, ein Transparent aufgehängt worden: Universität Nairobi - korruptionsfreie Zone. Ohnehin hatte sich die kenianische S T F N A M Í D I A 2 1 d e j u l h o d e P Á G I N A 1 5

17 Führung vorgenommen, der deutschen Seite viele von ihr gern gehörte Zusagen zu machen. Darunter war jene, mit dem Internationalen Staatsgerichtshof in Den Haag bei der Aufklärung von Bürgerkriegsverbrechen zu helfen. Ein Potpourri deutscher Volksweisen im Präsidentenpalast Der Präsidentenpalast in Nairobi, der in einem parkähnlichen Gelände oberhalb der Kenyatta-Avenue liegt, ist ein Bauwerk aus der Kolonialzeit. Weiß und mit Säulen, einem Vorbau für den Fall, dass es beim Abspielen von Nationalhymnen regnen sollte. Aufmarsch der Militärkapelle, die ein Potpourri deutscher Volksweisen intonierte, weil Kibaki sich schuldhaft verspätete: Das kann doch einen Seemann nicht erschüttern. Später dann die Hymnen. Frau Merkels schritt, begleitet vom Oberbefehlshaber des Heeres, an der Ehrenformation vorbei. Roter Teppich auf grünem Rasen. Kibaki ist nicht bloß Staatspräsident, sondern auch Oberbefehlshaber der Streitkräfte. Der Koalitionsvertrag als Vorlage für die Kenianer Im Gespräch mit Frau Merkel ging es dann um Demokratie und politischen Konsens. Der Staatspräsident und später der Ministerpräsident erzählten der Bundeskanzlerin, nach der Beilegung der fast bürgerkriegsähnlichen Verhältnisse nach der Wahl von 2007 hätten sie sich den Vertrag der großen Koalition von CDU/CSU und SPD in Berlin zur Hand genommen und ganze Passagen übernommen - jene vor allem, die die Zusammenarbeit der Partner regelten und etwa häufige Sitzungen von gemeinsamen Gremien vorsehen. Dermaßen beeindruckend und überzeugend scheinen die beiden kenianischen Politiker das der Bundeskanzlerin erzählt zu haben, dass diese selbst angerührt wirkte. Viel habe sich in Kenia geändert, seit sie zu Beginn der neunziger Jahre als Umweltministerin in Nairobi gewesen sei: Es gibt eine große Koalition und eine neue Verfassung. Kompromisse zu finden sei Teil demokratischer Arbeit, sagte sie zu Studenten. Nun möchte Kenia, sagten Kibaki und Odinga, abermals deutsche Hilfe zur Organisation der Wahlen im kommenden Jahr - etwa für die Registrierung der Wähler. Den Dank dafür, dass die Bundesrepublik Deutschland Kenia nach dessen Unabhängigkeit 1963 als erstes Land anerkannte, nahm Frau Merkel nicht als erste Bundeskanzlerin entgegen. Im Bücherschrank des Besprechungszimmers im Präsidentenpalast staplen sich Protokolle gestapelt: Kenya legislative Council Debates, vol Als Dekoration dienen ausgestopfte Löwen, Antilopenköpfe, Stoßzähne und Bilder von wilden Tieren. Treffen mit Dos Santos: Umfassende politische Partnerschaft Besuch im Präsidentenpalast in Luanda, einem Gebäude aus dem frühen 17. Jahrhundert, festungsartig gelegen oberhalb der Stadt mit Blick auf den Atlantik. Ein riesiges Areal. Drinnen Statuen von Menschen, die sich ihrer Fesseln befreien. Draußen Palmen, ein Tennisplatz, ein großer Pool. Seit 1979 ist Jose Eduardo dos Santos, aus der MPLA (Volksbewegung zur Befreiung Angolas) stammend, Regierungschef und Präsident von Angola. In der Sonnenhitze spricht dos Santos davon, der Tag werde mit goldenen Lettern im Buch deutsch-angolanischer Beziehungen beschrieben, weil erstmals ein deutscher Bundeskanzler das Land besuche. Von einer umfassenden politischen Partnerschaft beider Länder spricht er. Frau Merkel war semantisch noch einen Schritt weiter gegangen war. Vor Unternehmern hatte sie gesagt, es solle eine strategische Zusammenarbeit entwickelt werden. Wirtschaftliche, politische, soziale und auch kulturelle Angelegenheiten sollen in einer zweiseitigen Kommission behandelt werden. Vor allem die beiden Außenministerien, hieß es von Seiten des Kanzleramtes, sollten sich der Sache widmen. Dos Santos wirkte ziemlich zufrieden. Im Gespräch mit Frau Merkel verwies er auf ein neues Investitionsgesetz, das bürokratische Hemmnisse abbauen soll - worunter, im Verständnis der Bundesregierung, stets auch die S T F N A M Í D I A 2 1 d e j u l h o d e P Á G I N A 1 6

18 Bekämpfung der Korruption verstanden wird. Frau Merkel wiederum merkte an, auf dem Weg zur nationalen Aussöhnung sei Angola weit vorangekommen. Nun müsse die neue Verfassung auch mit Leben erfüllt werden. Wir können uns gegenseitig für das Resultat unserer Gespräche beglückwünschen, beendete dos Santos den gemeinsamen Auftritt mit Frau Merkel. Die Kanzlerin lächelte. Einst hatte die DDR ein enges Kampfbündnis mit der MPLA gehabt, und viele Angolanerinnen arbeiteten in der Textilwirtschaft der DDR - unter ziemlich unsäglichen Umständen, wie sich Frau Merkel erinnern konnte. Ihr Gespräch mit MC Kappa, einem angolanischen Rapper, sollte zeigen, dass Deutschland nicht allein auf wirtschaftliche Zusammenarbeit mit Staaten fragwürdiger politischer Verhältnisse setze. Seine Lieder handeln von gesellschaftlichen Problemen in Angola. Er gehört zu einer nicht-kommerziellen Gruppe, die im Rap die Grenzen der Meinungsfreiheit erproben will. THE ECONOMIST (LO) THE AMERICAS 14/7/ :01:07 Panama's economy: A Singapore for Central America? Latin America s fastest-growing country has set its sights high. First it needs a government as impressive as its economy ON A humid stretch of Pacific coast in one of the poorest parts of the Americas, somebody seems to have misplaced a chunk of Manhattan. The 50-storey skyscrapers of Panama City jut out of the jungle like nowhere else in low-rise Central America. Panama s smart banks, open economy and long queues of boats at its ports have caused many to compare it to Singapore, another steamy success story. Panama s president, Ricardo Martinelli, made his country s first state visit there in 2010 and later said, We copy a lot from Singapore and we need to copy more. Panama is not even one-fifth as rich as its Asian model on a per-person basis. But Singapore would envy its growth: from 2005 to 2010 its economy expanded by more than 8% a year, the fastest rate in the Americas. The IMF expects it to grow by over 6% a year during the next five years. Panama will soon overtake Costa Rica and Venezuela in GDP per head. Accounting for purchasing power, it is one of the five richest countries in mainland Latin America. An 80km (50-mile) channel of water has played a big part. In 2010 the Panama Canal s revenues were $2 billion (7.5% of GDP). This year they are up by a quarter, thanks to more traffic and higher tolls. The canal and Panama s business-friendly regulations have spawned big insurance, finance and legal industries and endowed Panama with the world s biggest merchant navy, at least on paper. A free-trade zone in Colón, at the canal s A- tlantic end, has lured the regional bases of firms like Procter & Gamble. Last year Colón and Balboa, Panama s Pacific gateway, became Latin America s two busiest ports. Panama s import tariffs are among the lowest in Latin America, and the country has received foreign direct investment worth nearly 9% of GDP, the largest share on the continent. A $5.3 billion expansion of the canal for bigger ships is due to be completed in Separately, the government has begun a five-year, $13.6 billion investment plan, focusing on schools, hospitals, sewerage, roads and a metro for the congested capital. Pensions for the poor and a universal scholarship will help to reduce inequality, which is a- mong the worst in the Americas. In indigenous areas, 85% of people cannot afford enough calories for an ade- S T F N A M Í D I A 2 1 d e j u l h o d e P Á G I N A 1 7

19 quate diet even as the champagne flows in the capital s casinos. And the Latin Singapore remains deeply un- Singaporean in two more ways. One is education, where Panama s spending has not yielded good results. The PISA study, a test of 15-yearolds, places Panama 63rd out of 65 economies, behind the likes of Albania. Singapore comes fourth. Bad schools are common in Latin America. But in a country of 3.5m the shortage of skilled workers is acute, discouraging foreign firms from investing and slowing their growth. Mario Cuevas, an economist at the Inter- American Development Bank, says that Panama s Singaporean plan is a realistic goal, not just a hope. But he notes that whereas Singapore s success rests on high productivity, Panama s growth has come from accumulating capital in the form of infrastructure. More serious are weak institutions. Singapore is reckoned one of the world s least corrupt countries. Panama, in contrast, is not even the cleanest in Central America, according to Transparency International, a pressure group. The World Economic Forum, a business-minded thinktank, scolds Panama for its corruptible public officials and lack of judicial independence. Mr Martinelli, a supermarket magnate, is not helping. Leaked cables from the United States embassy warned that he may be willing to set aside the rule of law in order to achieve his political and developmental goals, and said he had asked for American help in bugging his opponents. The popular president is accused of meddling with the Supreme Court and of conspiring to oust the attorney-general. He now wants to introduce a presidential run-off and reduce the time before being eligible to stand for re-election, which would suit his own political interests. Doubts about the rule of law have already hurt the country. Some foreign construction firms did not bid for the Panama City metro contract, fearing the tender was rigged. (A free-trade deal with the United States, expected to be approved soon by America s Congress, will make procurement more transparent.) In June a posh part of Panama City, where Donald Trump is building a 70- storey hotel and residential complex, was flooded with sewage because planning laws had been ignored. The biggest long-term worry is that the Panama Canal Authority, an autonomous state agency admired for its efficient operation, could be captured by the government and run as a short-term cashcow. Pemex, Mexico s creaking state-owned oil monopoly, is sometimes cited as a cautionary tale. Unless Panama cleans up its government, it runs the risk of becoming the next Mexico rather than the next Singapore. Mexico and the United States: Revving up THE ECONOMIST (LO) THE AMERICAS 14/7/ :01:07 The end of an old haulage dispute will give Mexican exports an edge EVERY day along the world s busiest border, an expensive and time-consuming pantomime is acted out. Goods coming from Mexico are painstakingly unloaded from Mexican lorries so that they can complete their journey in identical lorries driven by Americans. The North American Free-Trade Agreement (NAFTA), introduced in 1994, promised each country s lorry-drivers the right to roam freely in the other s border states by 1995 and nationwide by But American unions, fearing that their members would be undercut, persuaded Congress to forbid Mexican hauliers from venturing more than a few miles beyond the frontier even though 70% S T F N A M Í D I A 2 1 d e j u l h o d e P Á G I N A 1 8

20 of the two countries $400 billion a year in trade is delivered by lorry. Within the next few weeks, however, Mexican lorries should be rumbling north at last, following a deal signed by the two countries on July 6th that ends America s 16- year violation of the treaty. The Mexican government reckons the agreement will cut Mexican exporters shipping costs by 15%. Firms on both sides of the border can do business and know that the rules of the game will be respected, says Beatriz Leycegui, Mexico s undersecretary of trade. Faster and cheaper border crossings will give Mexico s exporters an edge in America, where they have faced stiff competition from China in the past decade. Although China has become the biggest exporter to the United States, Mexico has held its own: last year it was responsible for 12% of American imports, its highest share ever, and nearly double that of the pre-nafta years. Rising Chinese wages and a stronger renminbi have helped Mexico compete. The country s proximity to the United States has become more valuable thanks to pricey oil. And despite drugrelated violence in northern Mexico, the border is becoming freer: last year three new crossings were opened, the first in a decade. Two more are under construction and another two are planned. The resolution of the spat may lead Mexico to take a tougher line in future disputes. It swallowed the haulage violation for years because the United States had organised a bail-out worth $50 billion following Mexico s 1994 currency crunch. In 2001 a NAFTA arbitration panel ruled against America, but Mexico did not exert the right this gave it to impose tariffs, because a migration deal was under negotiation. Only in 2009, after the United States cancelled a pilot programme allowing small numbers of Mexican lorries to cross the border, did it begin retaliatory tariffs of up to 45% on some $2.5 billion of American exports surgically targeting products made in the districts of legislators who had lobbied against the Mexican drivers. The resulting agreement shows that retaliation works, says Luis de la Calle, a former Mexican undersecretary for international trade negotiations. Next time, he says, we should go to the [NAFTA] panel immediately. Mexico has already lifted half of its tariffs, and says it will remove the rest when the lorries start to roll. If America breaks the deal again, it is unlikely to get away with it for another 16 years. Curso de religión no será obligatorio para todos Congreso aprueba proyecto de ley propuesto por el Ejecutivo EL PERUANO (SP) ACTUALIDAD 14/7/2011 El proyecto de ley enviado por el Poder Ejecutivo que modifica a la Ley de Libertad Religiosa, referida a la exoneración del curso de religión en los colegios, fue aprobado ayer por la Comisión Permanente del Congreso. La norma precisa que en las instituciones educativas estatales y las privadas cuyo currículo no esté formulado tomando como base valores y principios religiosos en todos sus niveles y modalidades, se concederá a los alumnos la posibilidad de no estudiar dicha materia.la referida exoneración procede cuando esta sea solicitada por motivos de conciencia o en razón de sus convicciones religiosas, sin que se vea afectado su promedio académico.en los casos de menores de e- dad, esta procede siempre y cuando así lo expresen los padres o quien tenga la tutela de los mismos, señala la norma.tras aprobarse la disposición, el presidente del Congreso, César Zumaeta, informó que la exoneración S T F N A M Í D I A 2 1 d e j u l h o d e P Á G I N A 1 9