Monroe Elementary School

Transcripción

1 Monroe Elementary School Mrs. Betty Tamara-Rios, Principal June 2015 Newsletter 417 E. Central Ave. Santa Ana, CA Phone: (714) Fax: (714) Dear Parents, Thursday, June 18 th will be the last day of classes for the school year. Please note the last day of school is also a modified day. It has been a wonderful year at Monroe again this year. Our students continue to excel each year and I would like to personally thank all of the students for their hard work throughout the year. There are many people that contribute their energy and time to Monroe school in order to provide a challenging academic and fun year for the students. I would like to thank the PTO parents for all of their time and dedication to raising money for the school and helping our school events be fun and successful. Also, thank you to all the Monroe teachers and staff for going above and beyond their regular duties to give the students an enriching educational experience throughout the school year. As we say goodbye to our 5 th graders we wish them well as they continue on to the next chapter of their education. In addition we look forward to welcoming our new incoming kindergarteners when we return from summer break. I hope everyone will enjoy the summer time to relax, reflect and rejuvenate yourselves for the new year to come. Please be sure to take the time to continue to support your child during the summer by taking them to the local library, check out a book to read and continue using Smarty Ants, JiJi, Lexia. Providing your child with books to read over the summer will help them prepare for the next grade level. We will see you back here in September. Thank you, Mrs. Betty Tamara-Ríos Principal Congratulations to the following students in Mrs. Bautista s 5th grade class for winning a Garnet or Amethyst Gem: Tyson Bordeaux, America Cerna, Ricardo Elias, Jared Maldonado, Daniel Perez, Jennifer Rodriguez, Delilah Camillo, Savana Chavez, Maria Loeza, Sergio Nava, and Deverlyn Ramos Teacher Retiring from Monroe Ms. Kato - 1st Grade Mrs. Wallace 2 nd Grade Mrs. Smith - 5th Grade Mrs. Eberhardt - School Nurse We would like to thank Ms. Kato, Mrs. Wallace, Mrs. Smith, and Mrs. Eberhardt for their dedication to Monroe School. After many years of teaching and serving at Monroe School, our teachers and nurse are retiring. They have been dedicated to educating students in the community and offering an enriching educational experience at our school. From all of the staff and students here at Monroe we send a heartfelt thank you to them. We will miss you and wish you all the best! Thank you for all your years of dedication to Monroe School!!. LAST DAY OF SCHOOL Thursday, June 18 th, 2015 MODIFIED DAY STUDENTS RETURN TO SCHOOL Tuesday, September 1 st, 2015 Class lists will be posted outside the office on August 29 th.

2 Monroe Elementary School Mrs. Betty Tamara-Rios, Principal junio 2015 Newsletter 417 E. Central Ave. Santa Ana, CA Phone: (714) Fax: (714) Estimados Padres, El jueves, 18 de junio 2015 es el ultimo día de clases para el ano escolar y también es un DIA MO- DIFICADO. Hemos tenido un año maravilloso en Monroe. Nuestros estudiantes continúan sobresaliendo cada año y me gustaría dar las gracias personalmente a todos los estudiantes por su árduo trabajo durante todo el año. Hay mucho personal que contribuyen su tiempo y energía a la Escuela Monroe con el fin de proporcionar un divertido reto académico para los estudiantes. Me gustaría agradecer a los padres de PTO por su tiempo y dedicación a la recaudación de fondos para la escuela y por ayudar que los eventos escolares sean divertidos y exitosos. También, gracias a todos los maestros y personal de Monroe por ir mas allá de sus deberes para dar a los estudiantes una experiencia educativa. Al decir adiós a nuestros estudiantes de 5 les deseamos lo mejor a medida que continúen con el siguiente capítulo de su educación. También damos la bienvenida a nuestros nuevos estudiantes de kínder cuando regresemos de las vacaciones de verano. Espero que todos disfruten el verano, que descansen, reflexionen y rejuvenezcan a sí mismo para el nuevo año. Por favor, tómese el tiempo para seguir apoyando a su hijo durante el verano, llevándolos a la biblioteca local, alquilar libros para leer, y continúe usando Smarty Ants, JiJi, y Lexia de esta manera les ayudará a prepararse para el siguiente año. Nos veremos de nuevo aquí en septiembre. Gracias, Mrs. Betty Tamara-Ríos Directora Maestros Se Jubilan de Monroe Ms. Kato - 1er Grado Mrs. Wallace 2 0 Grado Mrs. Smith - 5o Grado Mrs. Eberhardt - Enfermera Nos gustaría dar las gracias a los maestros por su dedicación a la Escuela Monroe. Después de muchos años de enseñanza en la Escuela Monroe, nuestras maestras se retiran. Ellas se han dedicado a educar a los estudiantes de la comunidad y han ofrecido una experiencia educativa enriquecedora a nuestra escuela. De todo el personal y los estudiantes aquí en Monroe enviamos un sincero agradecimiento a ella. Le deseamos todo lo mejor! Gracias por todos los años de dedicación a la Escuela Monroe!! ULTIMO DIA DE CLASES jueves, 18 de junio, 2015 DIA MODIFICADO Felicidades a los siguientes estudiantes de la clase de Mrs. Bautista por ganar una joya de Garnet oamethyst: Tyson Bordeaux, America Cerna, Ricardo Elias, Jared Maldonado, Daniel Perez, Jennifer Rodriguez, Delilah Camillo, Savana Chavez, Maria Loeza, Sergio Nava, and Deverlyn Ramos LOS ESTUDIANTES REGRESAN A LA ESCUELA martes, 1o Septiembre, 2015 Listas de clase estarán disponibles el 29 de agosto.

3 CARNIVAL June 5 th, th Grade News/Important Info. The End of the Year Awards Assembly for 5 th Graders will be on Monday, June 15 th in our Assembly Area at 1:15p.m. OUR ANNUAL SCHOOL CARNIVAL WILL BE ON FRIDAY, JUNE 5 TH, FROM 2:30-5:30P.M WITH A HAWAIIAN THEME. THIS YEAR WE WILL HAVE A LOT OF NEW FUN ACTIVITIES FOR THE CHILDREN AND THEIR FAMILIES TO PARTICIPATE IN. WE WILL HAVE A PETTING ZOO, JUMPERS, FACE PAINT- ING, MANY GREAT GAMES, FOOD AND PRIZES. THANK YOU TO ALL THE TEACHERS FOR DONATING THEIR TIME AND MONEY FOR THIS EVENT. THANK YOU TO THE MONROE PTO AND SPOONS RESTAURANT FOR PROVID- ING THE DELICIOUS FOOD FOR ALL TO ENJOY. THANK YOU TO ALL THE FAMILIES FOR DONATING SUPPLIES AND MONEY. THIS EVENT WAS ONLY POSSIBLE WITH THE COMBINED HELP AND PARTICIPATION OF PARENTS, FAMILIES, AND STAFF. THANK YOU TO EVERYONE! Engage 360 SUMMER SCHOOL Pool Day/Picnic All 5th grade will be attending a pool party and picnic Tuesday, June 16th, 2015 BASEBALL GAME On the last day of school, there will be a softball game between the 5 th graders and staff at 8:30a.m. Once the game is over the students will return to their classrooms. The 5 th grade teachers will be giving their students the certificate of completion in class. All 5 th grade students will be dismissed at 11:10a.m. that day. CLAP-OUT Parents you are welcome to be here at 11:10a.m. on June 18 th as the entire school will line up outside to Clap-Out the 5 th graders as they do their final walk around Monroe School before being dismissed one last time. REMINDERS: Engage 360 is offering a Free Summer Expanded Learning Program for all incoming Kinder - 5 th Grade Students. The Summer Program will be Monday-Friday from 8:00a.m.-12:00p.m. at Monroe Elementary School Tuesday, June 23 rd Wednesday, July 29 th, 2015 Breakfast and Lunch will be provided. Applications are available in the office of Monroe School and are being accepted on a First-come, first-serve basis, so apply now! For additional information please contact your Site Coordinator, Alyssa Alcaraz at (657) Registration Packets-DUE NOW All students received a registration packet for the School Year. It is important that parents take the time to review, correct and update all information in your child s packet. Sign all pages and return to your child s teacher as soon as possible. Please be sure ALL contact information; address, phone numbers and emergency contacts are correct.

4 Información importante para 5º CARNAVAL el 5 de junio del :30pm - 5:30pm La asamblea de Premios de fin de año para los alumnos de 5º será el lunes 15 de junio en el área de asambleas a la 1:15pm. Agradecemos de ante mano a todos los padres, familias, negocios de la comunidad y los maestros que donarán su tiempo, dinero y comida para el Carnaval. Esperamos que el carnaval sea un éxito, gracias a toda la ayuda que recibiremos departe de las familias, el PTO y los maestros de Monroe. Será un tiempo de diversión para todos. Esperamos Verle aquí el día del Carnaval! Dia de Picina/Picnic Todos los estudiantes de 5o grado asistirán al día de Piscina/Picnic el día martes, 16 de junio del 2015 Juego de Beisbol En el último día de clases habrá un juego de softball entre los alumnos de 5º y maestros a las 8:30a.m. Una vez terminado el juego los alumnos regresarán a clases. Los maestros les darán el certificado en el salón de clases. Los alumnos de 5º saldrán a las 11:10am. ESCUELA DE VERANO Engage 360 Ultimo Aplauso Los padres están invitados a venir a las 11:10a.m. El 18 de junio y a acompañar a los alumnos de 5º con el resto de los alumnos para darles un aplauso al dar el último recorrido a la escuela antes de salir. RECORDATORIO: Engage 360 ofrece un programa gratis para todos los estudiantes que están en 1 al 5º este año. El programa será de lunes a viernes de 8:00am-12:00pm Mártes, 23 de junio Miércoles, 29 DE Julio del 2015 Desayuno y Almuerzo será proveído Las aplicaciones están disponibles en la oficina de Monroe, y están siendo recibidas conforme van llegando. Aplique ahora! Para más información llame a la coordinadora, Alyssa Alcaraz al (657) Paquetes de Registración Todos los estudiantes recibieron un paquete de inscripción para Es importante que los padres se tomen el tiempo para revisar, corregir y actualizar toda la información en el paquete de su hijo. Firme todas las páginas y devuélvalo a la maestra de su hijo tan pronto como sea posible. Por favor, asegúrese de que TODA la información de contactos, direcciones, números de teléfono y contactos de emergencia estén correctos.

5 Summer Family Project: Journeys IMPORTANT DATES: This summer all students will be receiving information about the Summer Family Project. This project will be much like the Winter Family Project. This year the theme of the Project will be about plans for the future. Projects will need to be turned in to school on September 4, Students will identify and discuss their goals for the future They will conduct research on their future career goals. They will present information about their goals and plans to meet them. Family Celebration of Careers will be held on Tuesday, September 30 th at Santa Ana High School 6:00-7:00pm Summer Enrichment Program 6/5: Carnival 2:30-5:30p.m. 6/12: Parent Volunteer Brunch (by invitation only) 6/15: 5 th Grade Awards Assembly 1:15p.m. 6/16: Student of the Month Assembly K-4 th Grade ~ 5th Grade Pool Day/Picnic 6/17: 5 th Grade Field Day 6/18: Last Day of School - MODIFIED DAY 8:30a.m Baseball Game (5 th Graders vs. Staff 11:10a.m. 5th Grade Clap Out and dismissed 6/22-7/16: Enrichment Program 8:00am-1:00pm 6/23-7/29: Engage 360 Summer Program 8:00am-1:00pm at Monroe School 6/26: Monroe front office closes for the summer 8/4: Monroe front office re-opens 8:00am-3:30pm 8/29: 4:00p.m. Class Lists posted outside Monroe Office 9/1: First day of School for the year School Year Calendar Available Program will be from Monday to Thursday from 8:00am-1:00pm Starts Monday, June 22 - Thursday, July 16, 2015 Breakfast and Lunch will be provided Students who have been selected will learn about natural disasters. They will have the opportunity to participate in experiment when and how natural disasters occur. Also, they will visit Cal Tech Sismo Lab, Discovery Science Center and the Engineering department at Cal State Fullerton. The School Calendar is now available on the District website at Some key dates for you to calendar are: The first day of school for students which is Tuesday, September 1, The winter break recess which is December 21, 2015 January 1, 2016 with students returning to school on Monday, January 4, The Spring break recess which is April 4, 2016 April 8, 2016 with students returning to school on Monday, April 11, 2016 The last day of school which is June 16, 2016.

6 Proyecto Familiar del Verano: Planeando para el Futuro FECHAS IMPORTANTES: Todos los alumnos tendrán la oportunidad de participar en un Proyecto Familiar durante el verano. Será como el proyecto del invierno. Este año el tema es Carreras para el Futuro. Los alumnos van a identificar sus metas para el futuro Investigarán sobre su carrera futura Presentarán información sobre lo que necesitan hacer para alcanzar sus metas. La celebración Familiar de Planes para el futuro es el 30 de septiembre en la Escuela Preparatoria Santa Ana de 6:00 a 7:00 pm. Programa de Enriqueciendo 6/5: Carnaval 2:30-5:30p.m. 6/12: Parent Volunteer Brunch (by invitation only) 6/15: Asamblea de Premios para 5o grado 1:15p.m. 6/16: Asamblea del Estudiante del Mes K 4o Grado ~ Dia de piscina para 5o grado 6/18: Último Día de Clases- Día Modificado 8:30a.m Juego de Beisbol (5 o Grado vs. Personal) 11:10a.m. Despedida de los estudiantes de 5º grado 6/22-7/16: Programa de Enriquecimiento 8:00-1:00pm 6/23-7/29: Escuela de Verano Engage 360 8:00a.m.-1:00p.m. at Monroe School 6/26: La oficina de Monroe cierra para el verano 8/4: La oficina de Monroe se abre 8:00am-3:30pm 8/29: 4:00pm Las listas de clases estarán afuera 9/1: Primer día de clase para el año escolar Calendario del Año del El programa será de lunes a jueves de 8:00am-1:00pm Empieza el lunes, 22 de junio jueves, 16 DE Julio del 2015 Desayuno y Almuerzo será proveído Los estudiantes seleccionados aprenderán sobre peligros y desastres naturales. Tendrán la oportunidad de participar en experimentos que explican como y porque ocurren los desastres naturales. También, visitaran Cal Tech Sismo Lab, Discovery Science Center y al departamento de ingeniería en Cal State Fullerton. El calendario del esta disponible en Fechas importantes son: Primer Día de Clases -Martes, 1o de septiembre del 2015 Vacaciones de Invierno- 21 de diciembre del o de enero del 2016 los alumnos regresan lunes, 4 de enero, 2016 Vacaciones del Primavera- 4 de abril de de abril de Los alumnos regresan lunes, 11 de abril Ultimo día de clases- 16 de junio de 2016

7 Ideas for keeping your children active this summer: By Jennifer Meyers, Sonoma County Office of Education Summer vacation is quickly approaching. This time of year can produce stress in both parents and students, but you can avoid summer meltdowns with a little preparation. The first step is to create a plan to help your children s bodies and minds stay active in the months ahead. CREATE A ROUTINE: Children thrive with structure and routine because it helps them predict what s going to happen next. During the school year, they know that they can count on certain events taking place before, during, and after the school day. As much as they love their time off, they often show signs of stress and anxiety, or boredom when they don t know what lies ahead. By developing a somewhat predictable schedule, you can lower the anxiety in your children s lives, as well as your own. If you continue some of your family s familiar school year routines during the summer, it will make the transition easier. Your summer schedule can be more flexible, but it helps if the structure is still there. Consider making a schedule that maps out appropriate times to wake up, eat meals and snacks, bathe, and go to bed. With those pieces in place, you can fill the rest of time with fun activities, time with friends, and so on. Be sure to include time for reading and helping around the house. Create the schedule with your children and post it somewhere visible. This will remind them what the plan is and give them something to reference. By establishing a clear schedule, you ll also encourage them to build time management and organizational skills. LIMIT TV AND VIDEO GAMES: Everyone needs some down time, including your children. After a busy day of activity, it s OK for them to watch TV or play a video game for a short, limited period of time. However, it can be detrimental for children and teens to spend a significant portion of the day in front of a television or computer screen. Children and teens who spend too much time watching TV or playing video games are missing out on other activities that are important to their physical, social, intellectual, and emotional development. The time they spend with these types of electronics is time taken away from activities with friends, reading, exercising, and exploring the world around them. An active, healthy lifestyle begins in childhood. Promoting activity now will help your children develop healthy habits throughout their entire lives.

8 Ideas para mantener a sus hijos activos durante las vacaciones de verano: By Jennifer Meyers, Sonoma County Office of Education Las vacaciones de verano se están acercando rápidamente. Esta época del año puede producir una gran cantidad de estrés tanto para los padres de estudiantes como para los estudiantes mismos, pero usted puede evitar el colapso de verano con un poco de preparación. El primer paso es crear un plan que ayude a que los cuerpos y mentes de sus hijos permanezcan activos durante los meses que se acercan. Cree una rutina: Los niños tienen éxito con la estructura y la rutina debido a que les ayuda a predecir qué es lo siguiente a suceder. Durante el año escolar, los estudiantes sabes que pueden contar con la realización de ciertos eventos antes, durante y después del último día de clases. De la misma forma que ellos adoran los tiempos de descanso, frecuentemente muestran signos de estrés y ansiedad, o bien hasta aburrimiento, cuando no saben qué es lo que va a pasar después. Al desarrollar de alguna manera un horario, usted puede disminuir la ansiedad en las vidas de sus hijos, tanto como la suya. Si usted continúa con algunas de las rutinas familiares llevadas a cabo mientras asisten a la escuela durante el verano, hará que la transición del periodo de clases al periodo de vacaciones sea más fácil. El horario que usted establezca durante el verano puede ser más flexible, pero es de bastante ayuda si la estructura de su horario general permanece. Considere el establecer un horario que indique los tiempos apropiados para despertarse, para el desayuno, comida y cena, para comer algunos refrigerios, para tomar un baño y para irse a la cama. Al haber establecido estas actividades en su horario, usted puede llenar el resto del tiempo con actividades para la diversión. Asegúrese de incluir tiempo para la lectura y para ayudar en las tareas relativas al hogar. Cree el horario para este verano junto con sus hijos y colóquelo en un lugar que sea visible para todos, esto les ayudará a recordar cuál es el plan y a darles algo de referencia para las actividades de cada día. Al establecer un horario en forma clara, también le permitirá el animarlos a que construyan habilidades para la administración y organización del tiempo. Limite el tiempo dedicado a la televisión y a los video juegos: Todos necesitamos algo de tiempo para nosotros mismos, incluyendo sus hijos. Después de un día lleno de actividades, es apropiado el permitirles ver televisión o bien jugar con sus video juegos por un periodo de tiempo corto y limitado. Sin embargo, puede ser dañino el que los niños y los adolescentes pasen una porción significativa de tiempo del día al frente de la pantalla de televisión o de la computadora. Los niños y los adolescentes que pasan muchos tiempo viendo la televisión o bien jugando video juegos están perdiéndose de otras actividades que pudieran realizar y que son muy importantes para su desarrollo físico, social, intelectual y emocional. El tiempo que sus hijos pasan frente a este tipo de dispositivos electrónicos es tiempo que bien puede ser utilizado para pasarlo con sus amigos, leyendo, ejercitándose y explorando el mundo que los rodea. Un estilo de vida activa y saludable inicia durante la niñez. El promover la realización de actividades ayudará a que sus hijos desarrollen hábitos saludables durante toda su vida.

9 Preventing the Summer Slide What is the Summer Slide? Students who don t read much over the summer show a decline in reading performance from the end of one grade to the start of the next, which is called the Summer Slide. Research done at Harvard University by James Kim shows that even reading 4 or 5 books over the summer helps to prevent the summer slump. Having books at home determines how much students read over the summer. Unfortunately, the very students who are most at-risk are the ones who often don t have enough books. What can we do as parents to prevent the summer slide? 1. Provide books to read. 2. Set the expectation. 3. Show interest in the books they read. 4. Have fun and create good memories!- Below is a list of free summer activities for Santa Ana residents. Summer Reading Programs Santa Public Library- June 22-August 8, 2015 Read to the Rhythm!- Summer Reading Program for Children and Teens Read books! Win prizes! Special programs! End of program celebration! For infants, children, and teens up to 8th grade Students have the chance to read books and earn prizes. Sign up at the Main Library or the Newhope Branch Barnes and Noble Bookstore- May 20- September 2, 2015 Read 8 books and earn one free book. Forms online Chuck E Cheese Rewards Read for two weeks and earn 10 tokens with food purchase. Forms online Fun & Free Summer Activities FREE for Santa Ana Residents with bill and a photo ID Discover Science Center- (714) N. Main St., Santa Ana, CA st Tuesday of the Month Santa Ana Zoo-(714) E. Chestnut, Santa Ana, CA 3rd Sunday of the Month Bowers Museum- (714) N. Main St., Santa Ana, CA Every Tuesday for Santa Ana Residents For everyone- FREE admission the first Sunday of the month

10 Previniendo la Resbaladilla de Verano Qué es la Resbaladilla de Verano? Los Alumnos que no leen lo suficiente durante el verano tienden a bajar en el nivel de lectura desde el nivel de donde quedaron al fin del año y donde deberían comenzar el ano entrante, a esto se le llama la Rebaladilla de Verano Estudios realizados por James Kim en la Universidad de Harvard demuestran que el leer solo 4 o 5 libros durante el verano puede prevenir la resbaladilla de verano. Tener libros accesibles en casa determinan el tiempo que niños dedican a lectura y usualmente los niños que más lo necesitan, no tienen acceso a libros. Qué podemos hacer como padres pare prevenir la resbaladilla del verano? 1. Proveer libros para leer. 2. Tener expectativas para que los niños lean diariamente. 3. Enseñen interés en los libros y cuentos que leen sus hijos. 4. Diviértanse y crean buenas memorias! Abajo hay una lista de lugares y actividades gratis Programas De Lectura Biblioteca de Santa Ana- Junio 22- Agosto 8, 2015 Lean al Ritmo! - Programa de lectura de verano para niños y adolecentes Lea libros! Gane premios! Programas especiales! Una celebración al final del programa! Para infantes, niños, y adolecentes hasta el 8o grado Estudiantes tienen la oportunidad de leer libros y ganar premios. Inscríbanse en La Biblioteca Central y La Biblioteca Newhope Librería Barnes and Noble- Mayo 21- Septiembre 3, Lean 8 libros y reciba un libro gratis Las formas están en la internet Chuck E. Cheese lea por 2 semanas and reciba 10 tokens con la compra de una comida Las formas están en el internet Actividades Divertidas y Gratis Gratis para residentes de Santa Ana con ID y comprobante de domicilio Discover Science Center- (714) N. Main St., Santa Ana, CA er martes del mes Santa Ana Zoo-(714) E. Chestnut, Santa Ana, CA 3er domingo del mes Bowers Museum- (714) N. Main St., Santa Ana, CA Cada martes para residentes de Santa Ana For everyone- FREE admission the first Sunday of the month