Martes, 5 de junio. Elección Primaria Presidencial BOLETA ELECTORAL DE MUESTRA. y Folleto de Información Oficial para el Votante

Transcripción

1 BOLETA ELECTORAL DE MUESTRA y Folleto de Información Oficial para el Votante Elección Primaria Presidencial 012 Martes, 5 de junio Este folleto contiene boletas electorales de muestra de los partidos políticos acreditados: Independiente Americano Demócrata Verde Libertario Paz y Libertad Republicano No Partidista/Sin Preferencia de Partido Verifique la ubicación de su lugar de votación y los nuevos distritos en la contraportada Esta información electoral oficial fue recopilada y distribuida por Mark Church, Funcionario en Jefe de Elecciones y Tasador-Secretario-Registrador del Condado 40 Tower Road, San Mateo, CA teléfono

2 1. VOTE POR CORREO: del 7 de mayo al 29 de mayo de Maneras de Votar PARA ESTA ELECCIÓN SOLAMENTE Para inscribirse para Votar por Correo en ESTA Elección, llene y firme la solicitud de boleta de Votación por Correo en la contraportada. Nosotros le enviaremos su boleta electoral oficial por correo. PARA CADA ELECCIÓN Para inscribirse para votar por correo en CADA Elección, llene y firme la solicitud de boleta de Votación por Correo en la contraportada. Asegúrese de marcar la casilla en la parte inferior para que podamos otorgarle a usted el estatus de Votación por Correo permanente. Le enviaremos su boleta electoral automáticamente por correo dentro de los 29 días previos a cada elección. Si usted ya es votante de Votación por Correo permanente, por favor no presente otra solicitud. Jane Doe 2. VOTE CON ANTICIPACIÓN: del 7 de mayo al 4 de junio de 2012 Emita su boleta electoral con anticipación! Vote en persona en la Oficina de Elecciones (de lunes a viernes, de 8 a.m. a 5 p.m.) entre el 7 de mayo y el 4 de junio. Se puede votar los sábados 26 de mayo y 2 de junio de 10 a.m. a 3 p.m. Estamos ubicados en: Período de votación anticipada: Junio 2012 Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat May Tower Road San Mateo 555 County Center, primer piso Redwood City VOTE EN LOS LUGARES DE VOTACIÓN: 5 de junio de 2012, de 7 a.m. a 8 p.m. el Día de la Elección June 3 4 5Election Day 2 Verifique siempre su lugar de votación! Puede haber cambiado. La ubicación de su lugar de votación y el número de su distrito electoral se indican en la contraportada de este folleto. Los lugares de votación abren a las 7 a.m. y cierran a las 8 p.m. Usted también puede votar de 7 a.m. a 8 p.m. en la Oficina de Elecciones ubicada en: 40 Tower Road San Mateo 555 County Center, primer piso Redwood City Vaya preparado. Ahorre tiempo marcando sus selecciones en la Boleta Electoral de Muestra y llévela al ir a votar.

3 Recursos para los Votantes Recursos en la Web Números telefónicos Sitio web oficial de elecciones del Condado de San Mateo. Contiene asuntos de elecciones locales, registro de votantes, fechas importantes, ubicaciones de los lugares de votación, inscripciones para funcionarios de elecciones, noticias y resultados de las elecciones. Sitio web colaborativo de elecciones manejado por la Liga de Mujeres Votantes de California. Contiene información sobre candidatos e iniciativas de ley presentada por los candidatos y los patrocinadores de las iniciativas de ley. Preguntas sobre las elecciones Número de información general Fax de elecciones Número de fax general Asistencia para idiomas Línea gratuita de información general trilingüe (inglés, español y chino) Servicio de retransmisión Servicio de ayuda de retransmisión telefónica para 711 de telecomunicaciones personas con impedimentos auditivos Información para Información sobre inscripciones de funcionarios de funcionarios de elecciones elecciones, capacitación y asignaciones el Día de la Elección Asistencia para votantes Línea gratis de información sobre votación provisional provisionales y para averiguar si su boleta electoral provisional se contó (disponible 29 días después de una elección) Materiales electorales en chino y español En el Condado de San Mateo acatamos la Ley Federal de Derechos de Votación, la cual garantiza que los votantes pueden recibir sus materiales electorales en chino o español. Para recibir la Boleta Electoral de Muestra y otros materiales electorales en chino o español, llame gratis a la Oficina de Elecciones al o envíe un correo electrónico a registrar@smcare.org. 用 中 文 投 票 在 聖 馬 刁 縣 (San Mateo County), 我 們 堅 持 執 行 聯 邦 選 舉 權 法 案, 保 證 選 民 可 以 收 到 他 們 的 中 文 和 西 班 牙 文 的 選 舉 材 料 任 何 選 民 想 要 收 到 中 文 或 西 班 牙 文 的 選 票 樣 本 以 及 其 他 選 舉 材 料, 可 以 致 電 選 務 處 辦 公 室 免 費 電 話 或 電 郵 至 registrar@smcare.org 提 出 要 求 In San Mateo County, we uphold the Federal Voting Rights Act which guarantees that voters can receive their election materials in Chinese or Spanish. To receive the Sample Ballot and other election materials in Chinese or Spanish, call the Elections Office toll-free number at , or to registrar@smcare.org. Accesibilidad de los Lugares de Votación Usted puede solicitar asistencia para votar en la acera si su lugar de votación no es accesible para usted. Por favor comprenda que algunas veces los lugares de votación cambian debido a circunstancias imprevistas. 2

4 Estimados conciudadanos votantes: Carta de Mark Church Tengo el placer de presentarles su Boleta Electoral de Muestra y Folleto de Información para el Votante para la Elección Primaria Presidencial fijada para el día martes 5 de junio de Les estoy escribiendo para informarles sobre dos importantes cambios que habrá en esta elección. Reestructuración distrital. En conformidad con el Artículo XXI de la Constitución de California y la Proposición 11, también conocida como Ley de Votantes Primero, el Estado de California ha reestructurado los límites de los distritos del Congreso, del Senado Estatal, de la Asamblea y de la Junta de Igualación. Estos cambios entrarán en vigencia a partir de la Elección Primaria Presidencial. Ustedes pueden encontrar sus nuevos distritos de votación al reverso de este folleto, bajo Más abajo están sus nuevos distritos. Estos cambios no requerirán volverse a registrar para votar. Elección Primaria Abierta de los Dos Primeros Candidatos. En conformidad con la Proposición 14, también conocida como la Ley de Elección Primaria Abierta de los Dos Primeros Candidatos, el proceso ha cambiado a elección primaria abierta de los dos primeros candidatos. En este nuevo método de selección, todas las elecciones primarias para el Congreso de los Estados Unidos, los cargos constitucionales del estado y los cargos legislativos del estado han sido consolidadas en una sola elección sin tomar en cuenta el partido político. Los dos candidatos que reciban la mayoría de los votos en cada una de estas contiendas en la elección primaria, serán los únicos candidatos que se postularán en la elección general. Tenga presente que esta nueva ley no se aplica a candidatos que están postulándose para Presidente de los Estados Unidos, comités centrales del condado, cargos locales ni a cargos no partidistas. Esperamos que este folleto les ayude a tomar sus decisiones. Además, este folleto contiene información importante sobre cómo votar sin papel y recibir las futuras Boletas Electorales de Muestra y los Folletos de Información para el Votante en línea, y experimentar la conveniencia de votar por correo en esta y futuras elecciones. Nuestro gobierno funciona mejor con el mayor nivel de participación por parte de la ciudadanía. Les recomiendo enfáticamente que voten en esta importante elección. Atentamente, Un mensaje oficial De la Oficina de Mark Church Funcionario en Jefe de Elecciones y Tasador-Secretario-Registrador del Condado Mark Church 3

5 Reestructuración Distrital Nuevos mapas de distritos políticos Sus distritos legislativos han cambiado! La Constitución de California (Artículo 21, Sección 1) requiere un ajuste ( redistribución ) de distritos electorales cada diez años, el año después del censo federal. La intención de este requisito es redistribuir la cantidad de personas dentro de los distritos políticos para que se refleje los cambios en la población. Reestructuración distrital en California La Comisión de Reestructuración Distrital compuesta por Ciudadanos es la organización de reestructuración distrital responsable de determinar los límites de los distritos del Congreso, del Senado, de la Asamblea y de la Junta de Igualación. La comisión de 14 personas es políticamente balanceada, y consiste en 5 Republicanos, 5 Demócratas y 4 personas que no son de ninguno de esos partidos. La comisión se formó después de la aprobación de la Proposición 11 de California en noviembre de 2008, y enmendada con la aprobación de la Proposición 20 de California de 2010, para incluir los límites distritales del Congreso de los Estados Unidos. Nuevo Mapa de Distritos de la Asamblea Nuevo Mapa de Distritos del Congreso Usted puede obtener información acerca del proceso de reestructuración distrital de: Nuevo Mapa de Distritos del Senado Citizens Redistricting Commission Teléfono: Sitio web: wedrawthelines.ca.gov Ajuste de Límites Distritales de los Supervisores del Condado de San Mateo El Código de Elecciones de California requiere que la Junta de Supervisores del Condado revise y ajuste los distritos de los supervisores de manera que los distritos sean casi iguales en cuanto a población. La Junta de Supervisores formó un comité que realizó talleres para presentar información y recibir sugerencias del público con respecto al plan de reestructuración distrital. Para obtener una copia de los mapas, visite: Nuevo Mapa de Límites Distritales de los Supervisores 4

6 Elección Primaria de los Dos Primeros IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE LAS NUEVAS LEYES DE LAS ELECCIONES Elección primaria de los dos primeros El 8 de junio de 2010, los votantes de California aprobaron la Proposición 14, creando la Elección Primaria Abierta de los Dos Primeros Candidatos. El nuevo sistema pone a candidatos para los cargos federales y estatales en una categoría de cargos nominados por los votantes en una sola boleta electoral, mientras que el Presidente y los Comités Centrales del Condado ahora son cargos nominados por los partidos. Los votantes pueden votar por cualquier candidato para cargos nominados por los votantes sin tomar en cuenta la preferencia de partidos políticos del votante o del candidato. Los dos primeros candidatos que reciban la mayoría de los votos, sin tomar en cuenta la preferencia de partido, avanzarán a la Elección General de Noviembre. Qué efecto tendrá esto en la forma en que yo voto para presidente? Si usted ha indicado una preferencia de partido político en su registro de votante, recibirá una boleta electoral para los candidatos de Presidente y del Comité Central del Condado de ese partido. Si usted no indicó una preferencia de partido político en su registro de votante, se le dará una boleta electoral no partidista, la cual incluirá todos los cargos, excepto el Presidente y los Comités Centrales del Condado, e iniciativas de ley en la boleta electoral. Para la Elección Primaria Presidencial del 5 de junio de 2012, el Partido Independiente Americano y el Partido Demócrata están permitiendo a los votantes que se registraron sin una preferencia de partido político, solicitar y votar en la boleta electoral de la elección primaria presidencial de su partido. Bajo el nuevo sistema de elección primaria, qué candidatos nominados por los votantes avanzan a la Elección General de Noviembre? Para cargos nominados por los votantes, dos candidatos, sin tomar en cuenta la preferencia de partido, que reciben la mayor cantidad de votos avanzan a la Elección General. Preferencia de Partido para cargos nominados por los votantes. La información que aparece en la boleta electoral oficial para cada candidato ahora incluirá nombre, designación opcional en la boleta electoral y preferencia de partido para cargos nominados por los votantes. La preferencia de partido de un candidato aparecerá en la boleta electoral. Para qué cargos votan todos los votantes, sin tomar en cuenta el partido? Cargos nominados por los votantes (anteriormente referidos como Partidistas) Cámara de Representantes de los Estados Unidos Senador de los Estados Unidos Contralor Miembro de la Asamblea del Estado Tesorero del Estado Senador del Estado Secretario del Estado Procurador General Vicegobernador Miembro de la Junta de Igualación Gobernador Cargos No Partidistas Judicial Escolar del Condado Municipal Para qué cargos votan solamente los votantes con la misma preferencia de partido que el candidato? Presidente y Comité Central del Condado Para obtener más información sobre el Sistema de Elección Primaria de los Dos Primeros, puede llamar a la Secretaría del Estado de California al o visitar el sitio web: 5

7 1. Seleccione un Idioma Instrucciones para la Máquina de Votación 2. Introduzca el Código de Acceso Gire la rueda SELECT para destacar el idioma que usted desea; luego pulse ENTER. Gire la rueda SELECT para destacar el primer número de su Código de Acceso (que se lo dará el Funcionario de Elecciones), luego pulse ENTER. Repita para cada número del Código de Acceso. HELP HELP CAST BALLOT ENTER CAST BALLOT ENTER SELECT SELECT PREV NEXT PREV NEXT 3. Haga su Selecciones Gire la rueda SELECT pasando por las instrucciones hasta llegar a la boleta electoral. Destaque su selección(es) para cada contienda y pulse ENTER. Repita para todas las contiendas. 4. Revise su Selecciones Al terminar, revise la Página de Resumen de la Boleta Electoral. Cuando la página muestre sus selecciones, pulse el botón CAST BALLOT. La impresora imprimirá una copia en papel. CAST BALLOT HELP PREV NEXT ENTER SELECT CAST BALLOT PREV HELP NEXT ENTER SELECT 5. Verifique su Selecciones Compare el registro de papel con el resumen en la pantalla. Si el resumen es correcto, destaque Aceptar y pulse ENTER. Si el resumen no es correcto, destaque Rechazar y pulse ENTER para hacer cambios. 6. Emita su Boleta Electoral Cuando todas sus selecciones aparezcan correctamente, pulse el botón CAST BALLOT para terminar el proceso de votación y registrar sus votos. Cuando usted vea la bandera americana moviéndose o cuando oiga su voto ha sido registrado en los audífonos, su voto ha sido emitido. CAST BALLOT PREV HELP NEXT ENTER SELECT CAST BALLOT PREV HELP NEXT ENTER SELECT 6

8 Acerca de las Declaraciones de Candidatos y los Respaldos de Partidos Políticos No todo candidato presenta una declaración de candidato Usted encontrará una lista completa de candidatos en su boleta electoral de muestra en esta Boleta Electoral de Muestra y Folleto de Información para el Votante. Este folleto no contiene una declaración de candidato para todos los candidatos porque cada declaración de candidato es presentada en forma voluntaria por el candidato y se imprime a cuenta de él o ella. Las leyes estatales también estipulan quién puede presentar una declaración para su publicación en este folleto. Las declaraciones se imprimen tal cual son entregadas. Por ley, la Oficina de Elecciones no corrige faltas de ortografía ni errores gramaticales. Declaraciones de candidatos para cargos legislativos estatales Si un candidato para el Senado o la Asamblea del Estado acepta los límites de gastos voluntarios establecidos en la Sección del Código de Gobierno, el candidato puede imprimir, a cuenta propia, una declaración de candidato en el folleto del votante. Los candidatos que han aceptado el límite de gastos son: Candidatos del Senado del Estado Candidatos de la Asamblea del Estado Distrito 13 del Senado Christopher Kent Chiang Jerry Hill Sally J. Lieber Distrito 19 de la Asamblea Phil Ting Michael Breyer Distrito 22 de la Asamblea Kevin Mullin Distrito 24 de la Asamblea Richard S. Gordon Declaraciones de Candidatos para la Cámara de Representantes de los Estados Unidos Este año, los candidatos que se están postulando al Congreso de los Estados Unidos pueden presentar declaraciones de candidatos para su publicación en el folleto del votante. No hay límites de gastos que afecten si la declaración puede ser incluida o no. Las declaraciones son presentadas voluntariamente por los candidatos, imprimidas tal cual se entregaron e imprimidas a cuenta de él o ella. Respaldos de los candidatos En conformidad con la Sección 13302(b) del Código de Elecciones de California, los partidos políticos pueden solicitar a la Oficina de Elecciones que incluya una lista de los candidatos respaldados para los cargos nominados por los votantes en el folleto del votante. Los respaldos se indican a continuación: Candidato respaldado por el Partido Independiente Americano Robert Lauten Senado de Estados Unidos Dianne Feinstein Candidato respaldado por el Partido Paz y Libertad Jackie Speier Marsha Feinland Senado de Estados Unidos Anna G. Eshoo Candidatos respaldados por el Partido Republicano Mark Leno Elizabeth Emken Senado de Estados Unidos Phil Ting Deborah (Debbie) Bacigalupi Distrito 14 del Congreso David Chapman Distrito 18 del Congreso Kevin Mullin Harmeet Dhillon Distrito 11 del Senado del Richard S. Gordon Estado Chengzhi George Yang Distrito 24 de la Asamblea del Estado Candidatos respaldados por el Partido Demócrata Senado de Estados Unidos Distrito 14 del Congreso Distrito 18 del Congreso Distrito 11 del Senado del Estado Distrito 19 de la Asamblea del Estado Distrito 22 de la Asamblea del Estado Distrito 24 de la Asamblea del Estado 7

9 Declaraciones de Candidatos Asamblea Estatal de California Candidatos para el Cargo de Miembro de la Asamblea Estatal, Distrito 19 PHIL TING Ocupación: Asesor Educación y Calificaciones: Necesitamos más que habladurías para reconstruir una economía sólida necesitamos acción ahora mismo. Yo ya he actuado para balancear presupuestos, crear empleos, aumentar los ingresos promoviendo el comercio, proteger a los propietarios de vivienda contra fraudes y hacer que nuestro gobierno sea más eficiente y receptivo. Me siento orgulloso de que: He creado empleos con sueldos altos cofundando GoSolarSF, el programa de incentivo solar que incluye disposiciones estratégicas para promover la contratación local. He ampliado el programa de intercambio que ayuda a traer empleos con sueldos altos al Área de la Bahía atrayendo a empresas de países de la región del Pacífico. He comisionado el primer estudio real del país sobre fraude hipotecario que ha incentivado acción para proteger a los propietarios de vivienda en contra de la ejecución hipotecaria injusta. He generado casi $300 millones en nuevos ingresos sin aumentar los impuestos eliminando escapatorias tributarias y llevando al Siglo XXI a la importante agencia municipal de la que me hice cargo. He fundado el grupo de acción ciudadana Reset San Francisco, el cual está luchando para tener políticas más receptivas, desde un mayor acceso a la economía en Internet hasta políticas de estacionamiento que no sean injustamente dirigidas a familias trabajadoras. Desde mi trabajo en el sector privado ayudando a grandes organizaciones a ser más receptivas a los clientes, hasta mi historial en administración de la educación superior y en el gobierno local, tengo la experiencia para lograr un cambio en Sacramento. Por favor únase a nuestra campaña para crear empleos con altos sueldos, mejorar nuestras escuelas públicas y proteger el acceso a la educación superior asequible en Y, por favor únase a nuestra creciente coalición, incluyendo: Asambleísta Fiona Ma Asambleísta Jerry Hill Asociación de Maestros de California Asociación de Investigación de Asuntos de Policías de California Partido Demócrata de California Filial 3267 de la Federación Americana de Maestros /f/ MICHAEL BREYER Edad: 37 Ocupación: Hombre de Negocio Pequeño / Empresario Educación y Calificaciones: Sacramento es un desastre. Los Demócratas y Republicanos pelean y ninguno está dispuesto a dar ni una sola pulgada. Los políticos de carrera no saben cómo hacer su trabajo o tienen miedo de las consecuencias de llegar a soluciones intermedias. Estoy comprometido a encontrar soluciones innovadoras para hacer que el trabajo del gobierno sea mejor para todos nosotros. Llevaré una perspectiva de fuera y una comprobada experiencia en negocios para reformar Sacramento. Me enfocaré en mejorar el financiamiento para nuestras escuelas, reducir el papeleo para que los negocios se puedan expandir y proteger nuestro medio ambiente aquí en el Condado de San Mateo. Sé como atravesar barreras. Fundé una empresa que lanzó la primera red pública WiFi en los tribunales de San Francisco y muy poco después en el Condado de San Mateo. Difundimos juicios, aumentando así la rendición de cuentas en los tribunales, educando a los estudiantes acerca de la judicatura, poniendo el proceso judicial a disposición del público, al mismo tiempo de crear empleos. Mi familia tiene un largo historial de servicio público. Mi bisabuelo sirvió en la Junta de Supervisores y mi abuelo fue el abogado de la Junta Escolar de San Francisco durante 41 años. Mi padre, quien sirve actualmente como Juez de la Corte Suprema, me enseñó sobre ética e integridad a la hora de la comida. He estado activo en las políticas locales, fundando la campaña Draft Ed Lee, trabajando para elegir a Barack Obama y sirviendo en la Comisión Bibliotecaria para ayudar a reconstruir bibliotecas a fin de satisfacer las necesidades de educación de nuestra comunidad. En Sacramento, su voz será mi voz. Juntos, llevaremos una perspectiva fresca e ideas frescas para resolver problemas. Le pido su voto. /f/ 8

10 Declaraciones de Candidatos Asamblea Estatal de California Candidato para el Cargo de Miembro de la Asamblea Estatal, Distrito 22 KEVIN MULLIN Edad: 41 Ocupación: Miembro del Concejo Municipal/Hombre de Negocios Educación y Calificaciones: Me estoy postulando a la Asamblea Estatal por un historial de logros como Alcalde, miembro del Concejo Municipal y dueño de un negocio en South San Francisco. He sido líder en planificación sostenible, en responsabilidad fiscal y en políticas para crear empleos. Mi campaña ha sido apoyada por las Congresistas Jackie Speier y Anna Eshoo, el Senador Leland Yee, los Asambleístas Jerry Hill, Fiona Ma y Rich Gordon, los cinco Supervisores del Condado de San Mateo, el Partido Demócrata de California y muchos otros líderes comunitarios en todo el Condado de San Mateo. Me gradué de la Escuela Secundaria Junípero Serra y de University of San Francisco. Recibí mi título Master en administración pública (MPA) de San Francisco State University y completé el programa de liderazgo ejecutivo en la Escuela de Gobierno Kennedy de Harvard University. Mi experiencia de trabajo incluye mi servicio como director de distrito para la que en ese entonces era la Senadora de Estado Jackie Speier y director político para mi padre, el ex Asambleísta Gene Mullin. Represento las ciudades del Condado de San Mateo en la Comisión de Transporte Metropolitano. Como empresario, tengo y manejo una empresa de producción de multimedia, KM2 Communications. Abogaré para que haya empleos y desarrollo económico, financiamiento para la educación pública y sostenibilidad medioambiental. Prometo apoyar la reforma de la gobernación y buscaré soluciones bipartidistas a los problemas de mayor desafío en California, de manera que la gente pueda renovar su confianza en el gobierno estatal. Sobre todo, seré una voz fuerte para el Condado de San Mateo en el Capitolio Estatal. Por favor visite para informarse más sobre mi candidatura. Gracias por su consideración y le pido su voto. Kevin Mullin /f/ 9

11 Declaraciones de Candidatos Asamblea Estatal de California Candidato para el Cargo de Miembro de la Asamblea Estatal, Distrito 24 RICHARD S. GORDON Ocupación: Miembro de la Asamblea Estatal de California Educación y Calificaciones: Nuestro trabajo aún no se ha terminado. En 2010, los votantes me mandaron a Sacramento para representar a nuestra región. En ese momento California se enfrentaba a un masivo déficit y al estancamiento partidista. He trabajado arduamente para encontrar soluciones a nuestros problemas. Colaboré con colegas de otras partidos políticos a fin de obtener el apoyo bipartidista para que exista una legislación de sentido común que mejoraron las protecciones medioambientales, mejoraron la eficiencia del gobierno, proveyó una mayor seguridad para nuestras personas de edad avanzada y aumentó las oportunidades de conservación de espacios abiertos en nuestra región. Mi legislación sobre el reciclaje de plástico ya está creando nuevos empleos. Como Presidente de un Subcomité Presupuestario, desarrollé un nuevo formato de presupuestos que brinda una mayor transparencia al proceso. Defendí el presupuesto basado en resultados para controlar los gastos de impuestos. Voté por un presupuesto que redujo nuestro déficit en un 75%. Traigo a la mesa de Sacramento mis veinte años de experiencia de trabajo con gente joven y familias, mi servicio como miembro de una junta escolar y mis trece años de gobierno local. He comprobado que puedo hacer lo que me propongo y continuaré abogando para tener una región y un estado mejores. Queda más por hacer. Debemos estabilizar el financiamiento para nuestras escuelas. Debemos restablecer nuestra infraestructura. Debemos aumentar los empleos sin sacrificar nuestros valores medioambientales. Debemos asegurarnos de que se les provea oportunidades a nuestros residentes más vulnerables. Me apoyan el Partido Demócrata y cientos de líderes comunitarios en todo el espectro político. Respetuosamente le pido su voto de manera que yo pueda continuar trabajando a favor suyo. /f/ 10

12 Declaraciones de Candidatos Senado Estatal de California Candidatos para el Cargo de Senador Estatal, Distrito 13 SALLY J. LIEBER Edad: 50 Ocupación: Defensora de Políticas Medioambientales Educación y Calificaciones: Durante años he servido como Concejala Municipal, Alcaldesa, Comisionada del Condado y en la Asamblea Estatal. Aire limpio, agua limpia, educación y empleos con dignidad estas son las cosas a las que he dedicado mi vida y por las cuales he luchado. Pagué un alto precio por defender aquello por lo que creemos. Una y otra vez, intereses especiales se han opuesto a mí y a mi trabajo. JERRY HILL Ocupación: Asambleísta/ Dueño de Negocio Educación y Calificaciones: Asistí a las escuelas públicas locales, me gradué de UC Berkeley y tengo una credencial de enseñanza de San Francisco State University. Crecí en el Área de la Bahía ayudando a mi padre a manejar su pequeño negocio. Todavía soy dueño de ese negocio proveyendo empleos a los residentes locales. Me involucré en políticas locales a través de la asociación de propietarios de mi vecindario el servicio público ha sido una pasión desde ese entonces. En la Asamblea Estatal, se opusieron a mi propuesta de aumentar el sueldo mínimo. Pero ganamos. Se opusieron a mis esfuerzos de combatir el calentamiento mundial. Pero ganamos. Se opusieron cuando yo insistí en proteger a la gente en contra de químicos tóxicos. Pero ganamos. Sé que podemos proteger nuestro aire y nuestra agua, comprometer significativos recursos a la educación y promulgar sólidas reformas de finanzas para las campañas. Voy a trabajar más arduamente que nunca porque sé que nuestro Estado y la próxima generación que crecerá aquí se lo merecen. Nada es más importante para mí. Nuevamente, mi campaña tendrá que ser como Sally Menos Dinero Lieber. No tendré el gran capital a mi favor. Pero con su voto menos dinero no significará menos votos. Significará menos contaminación, menos derroche del gobierno y menos cuotas de matrícula para la universidad. El Club Sierra y la Liga de California de Votantes de Conservación me han apoyado. Al igual que la Asociación de Maestros de California. Creo que financiar la educación completamente y proteger nuestro medioambiente deberían ser nuestras principales prioridades. Si usted está de acuerdo, espero que me ayude a ser elegida al Senado Estatal. No lo defraudaré. /f/ Mi enfoque siempre ha sido local. Serví a nuestra comunidad como Alcalde y Supervisor del Condado antes de ser elegido a la Asamblea. Cada esfuerzo que emprendo tiene un objetivo mejorar nuestra calidad de vida. Mi historial es claro: He ayudado a traer nuevos empleos solares aquí. He obligado a PG&E a ser responsable de sus acciones, las que han perjudicado a nuestros vecindarios. Ayudé a proteger nuestro litoral, conservé el espacio abierto y mantuve los parques abiertos. He dirigido esfuerzos locales para mantener asequible la atención médica y mejorar nuestras escuelas. Pero se debe hacer más. Necesitamos a un Senador que nos defienda. Estoy luchando para asegurarme que la propuesta del ferrocarril de alta velocidad funcione financieramente y que no impacte en forma negativa a nuestras ciudades. Ayudé a derrotar una propuesta equivocada para agregar carreteras pagadas desde el Condado de San Mateo a San Francisco. Estoy trabajando con compañías de alta tecnología y biotecnología para mejorar nuestra economía local y crear empleos. Tengo el honor de tener el apoyo de más de 350 oficiales locales y estatales incluyendo el de la Superintendente de Escuelas del Condado, Anne Campbell, y de la Alcaldesa de Redwood City, Alicia Aguirre. Gracias por su consideración y le pido su voto. /f/ 11

13 Declaraciones de Candidatos Senado Estatal de California Candidatos para el Cargo de Senador Estatal, Distrito 13 CHRISTOPHER KENT CHIANG Edad: 31 Ocupación: Maestro de Escuela Pública Educación y Calificaciones: Una civilización florece cuando la gente planta árboles en cuyas sombras nunca se sentarán. Este proverbio greco guía mis perspectivas con relación a la misión apropiada del gobierno estatal. Me preocupa el estado que mi bebé va a heredar. Me estoy postulando para asegurarme que nuestra legislatura deje mejor a California en términos de finanzas, del medio ambiente y de ética para nuestros niños. Comenzaré por arreglar la parte más grande de nuestro presupuesto estatal: nuestro sistema educativo. He trabajado con educadores desde innovadoras escuelas en Finlandia hasta nuestras escuelas públicas y privadas más innovadoras. Yo sé que la solución no es más pruebas, más castigos, ni más dinero, sino que un enfoque en la capacitación de maestros y directores. He dado clases en San Mateo, Cupertino, New York City, Los Angeles, Palo Alto y Mountain View, tanto en escuelas públicas como independientes. En 2010, fui Maestro del Año de la Escuela Secundaria Monta Vista. He dado clases de gobierno y economía durante siete años. Durante tres años, dirigí un programa que preparó a estudiantes a desarrollar políticas no partidistas en Washington D.C. Durante diez años, trabajé con un programa para promover el estudio de nuestra Constitución. Soy Maestro Certificado de Google y Educador Innovador de Microsoft. Tengo la pasión de que la tecnología pueda revolucionar el gobierno. Obtuve un título master en educación de Stanford University y un segundo master en liderazgo educacional de Columbia University. Tendré una deuda con nuestros niños, que es la de tomar difíciles decisiones políticamente, tal como la reforma de pensiones. Vea cómo lo haré en /f/ 12

14 Declaraciones de Candidatos Junta de Supervisores del Condado de San Mateo Candidatos para el Cargo de Miembro de la Junta de Supervisores, Distrito 4 CARLOS ROMERO Ocupación: Concejal / Desarrollador Económico Educación y Calificaciones: El 30% de los impuestos sobre nuestras propiedades van al Condado. Es imperativo que hagamos que nuestros Supervisores gasten nuestros fondos eficientemente. Con mi experiencia en la ciudad, condado y la región, mi pericia financiera, capacitación académica y habilidades de desarrollo económico, puedo ayudar a balancear el presupuesto y detener las redadas a las reservas. Soy residente del condado desde hace 30 años, activo en la vida pública desde mis años de estudiante universitario en Stanford, trabajando con la juventud de East Palo Alto. Fui Comisionado/Presidente de Planificación Municipal desde el año 2000 hasta el 2008, elegido al Concejo Municipal de East Palo Alto en 2008, elegido Alcalde en 2011 y Presidente de la Agencia de Reurbanización. Estoy firmemente comprometido a la colaboración y al regionalismo en todo el condado, ocupo cargos de liderazgo regional en la Asociación de Gobiernos de las Ciudades y el Condado, en el Comité Consultivo de Políticas Ferroviarias de Dumbarton de múltiples condados, y formo parte de la Alianza de Alivio de Congestión del Tráfico de la Península. Fui educado en Stanford y Harvard en economía, finanzas urbanas y planificación urbana, soy urbanizador de viviendas asequibles con 24 años de experiencia en desarrollo económico comunitario que ha supervisado $125 millones en proyectos. El Condado necesita una visión clara, coherente y sostenible que esté firmemente basada en la realidad económica y responsabilidad fiscal que beneficie a todos los residentes. Soy el candidato con las habilidades necesarias para que lleguemos ahí. /f/ WARREN SLOCUM Ocupación: Funcionario en Jefe de Elecciones y Tasador- Secretario-Registrador del Condado (Jubilado) Educación y Calificaciones: Liderazgo, Experiencia y Habilidad de Resolver Problemas Si vamos a encontrar nuevas soluciones para nuestro presupuesto, realineamiento de las cárceles, la atención médica y los problemas de pensiones, se debe traer al gobierno del condado el espíritu que impulsó al Valle de Silicio para convertirse en el líder mundial de innovación. El Condado de San Mateo está en una encrucijada y es importante que nuestro próximo supervisor sea un líder comprobado con una amplia experiencia en el condado, quien pueda ofrecer enfoques innovadores para resolver problemas, y ser alguien que entre en acción desde el primer día. Como ex-funcionario en Jefe de Elecciones y Tasador-Secretario- Registrador del Condado, con cargos previos en atención médica y justicia criminal, tengo un historial sólido de encontrar soluciones innovadoras para reducir los costos, maximizar los ingresos y proveer un mejor servicio. Para que nuestro condado vuelva a tomar su rumbo, debemos balancear el presupuesto, invertir en la seguridad pública, ser líder medioambiental y crear empleos locales. Promoveré una iniciativa de WiFi para que Internet esté gratuitamente disponible en más lugares públicos, y colaboraré con nuestras escuelas de manera que todos nuestros niños tengan éxito. Prometo ser accesible y trabajar en colaboración con los interesados para resolver nuestros problemas a fin de que las cosas funcionen mejor para todos los ciudadanos. Únase al movimiento en warrenslocum.com Le agradecería su voto. /f/ 13 KIRSTEN KEITH Edad: 45 Ocupación: Alcaldesa de Menlo Park / Abogada Educación y Calificaciones: El Condado de San Mateo se enfrenta a una crisis financiera y durante años ha tenido que recurrir a las reservas para balancear su presupuesto. Esto se debe parar. Tengo experiencia financiera comprobada en el Concejo Municipal de Menlo Park entregando siempre un presupuesto balanceado. Como Alcaldesa de Menlo Park, he trabajado para asegurarme que Facebook tenga éxito para hacer que el Condado de San Mateo sea su sede principal, generando miles de empleos locales. Como Supervisora, fomentaré la creación de empleos y un crecimiento económico sostenible para aumentar los ingresos sin sobrecargar a los contribuyentes. Cuando Menlo Park perdió millones del gobierno estatal, tomamos la difícil pero necesaria decisión de eliminar un departamento para balancear nuestro presupuesto. Ademas, me aseguraré que PG&E rinda cuentas a los residentes del Condado. Como ambientalista, promoveré programas de eficiencia energética verdes y sostenibles a nivel del Condado. También he sido defensora de asuntos de mujeres durante décadas y continuaré haciéndolo como Supervisora. Mi esposo y yo tenemos dos hijos que asisten a las escuelas públicas en este Condado, tal como yo. La educación es mi más alta prioridad. Tenemos un gran Condado. Establezcamos un nuevo rumbo. Gracias por su voto. /f/ ERNESTO ERNIE SCHMIDT Edad: 45 Ocupación: Vicepresidente y Comisiónado de Planificación Educación y Calificaciones: Como candidato para Supervisor del Condado de San Mateo para el Distrito 4, me siento orgulloso de decir que el Condado de San Mateo es mi hogar. En estos tiempos difíciles económicamente, el Condado de San Mateo es un rayo de esperanza y oportunidad. Logramos grandes cosas en una escala global sin perder nuestro carácter comunitario local. Celebramos nuestra diversidad, nos sentimos orgullosos de nuestros logros y apoyamos a los pequeños negocios que proveen el combustible para nuestro motor económico. Como Supervisor del Distrito 4, prometo lo siguiente: Crear un gobierno del condado eficiente y racionalizado para los ciudadanos y negocios a quienes presta servicio, incluyendo sistemas y tecnología actualizados en todos los departamentos del condado. Desarrollar el Condado de San Mateo como modelo de sostenibilidad económica a largo plazo. Utilizaré mi experiencia de veinte años en el sector privado con empresas de la vanguardia como Tesla Motors para reconstruir nuestra economía local y promover nuestro Condado a nivel nacional como uno de los mejores lugares para los negocios. Como Supervisor del Distrito 4, utilizaré mi experiencia como Vicepresidente de la Comisión de Planificación de la Ciudad de Redwood City para perseguir un plan de crecimiento inteligente, fomentar comunidades sólidas y crear un equilibrio entre la urbanización y los espacios abiertos en el Condado de San Mateo. Por favor, vote por Ernie Schmidt para Supervisor del Distrito 4 el 5 de junio! Ernesto Ernie Schmidt /f/

15 Declaraciones de Candidatos Junta de Supervisores del Condado de San Mateo Candidatos para el Cargo de Miembro de la Junta de Supervisores, Distrito 4 SHELLY MASUR Edad: 47 G. MEMO MORANTES Edad: 64 Ocupación: Miembro de la Junta Escolar de Redwood City/ Ocupación: Profesional de Servicios Financieros Ejecutiva de Organización sin fines de lucro/madre Educación y Calificaciones: Educación y Calificaciones: El Fiduciario de la Junta de Educación del Condado, Memo El Condado de San Mateo es un lugar maravilloso para vivir y trabajar. Es por eso que mi esposo Josh y yo decidimos criar a Morantes, tiene una nueva y revolucionaria agenda para reinventar nuestros tres hijos aquí. el gobierno del condado. El gobierno local debe proteger al Condado de San Mateo que nos Innovador: Memo propone limitar el sueldo del Ejecutivo del encanta. Como ejecutiva de una organización sin fines de lucro, Condado a no más que el sueldo del Gobernador de California. defensora de la salud pública y miembro de una junta escolar, sé Es absurdo que le paguemos a nuestros ejecutivos más que al que los residentes del Condado de San Mateo desean tener oficiales Gobernador. públicos dispuestos a poner manos a la obra y colaborar con toda la Debemos recortar costos consolidando servicios municipales de comunidad para resolver problemas. los pequeños pueblos, como bomberos y policía en servicios más Como Supervisora, mi visión para el futuro será: económicos a nivel del condado. Asegurar la responsabilidad fiscal haciendo los recortes necesarios Debemos utilizar nueva tecnología para eliminar el gasto doble y para balancear el presupuesto del condado al mismo tiempo de derrochador. proteger servicios esenciales del condado Educador: Memo apoya las escuelas chárter donde sea necesario Crear empleos locales y estimular el desarrollo económico para que los padres tengan mayor rendición de cuentas y los atrayendo negocios maestros la flexibilidad de ser innovadores. Proteger los servicios esenciales para los niños, la juventud, las Creador de empleos: Memo apoya el plan de la Congresista Anna familias y las personas de edad avanzada apoyando los servicios de Eshoo y del Asambleísta Rich Gordon para que haya un ferrocarril salud y la educación pública de alta velocidad. Este crea buenos empleos y mejora nuestro Promover el cuidado del medio ambiente, y apoyar parques y medioambiente. El ferrocarril de alta velocidad es más silencioso, espacios abiertos más limpio y más rápido que el sistema CalTrain del Siglo XIX. Habiendo servido en la Junta Escolar de la Ciudad de Redwood Opongámonos a la actual propuesta de tener nuevos impuestos City durante siete años, he balanceado presupuestos, he protegido a nuestros estudiantes de un financiamiento reducido, he supervisado porque esto pone una carga injusta sobre los pequeños negocios de el aumento del rendimiento académico de los estudiantes y he San Mateo. mejorado las comunicaciones, comprobando que tengo la energía y Memo Morantes tiene un sólido historial de éxito. Es por eso que habilidad de liderazgo para hacer lo que propongo. el Sheriff Greg Munks, los ex Asambleístas Ted Lempert y Gene Es por eso que tengo el apoyo del Senador Leland Yee, de la Asambleísta Fiona Ma y de los Supervisores Don Horsley y Dave Pine. El 5 de junio, por favor vote por un innovador, educador y creador Mullin, el Alcalde Sal Torres y los líderes de vecindarios lo apoyan. Respetuosamente le pido su voto. de empleos. Vote por Memo Morantes. /f/ /f/ ANDY COHEN Edad: 72 Ocupación: Miembro del Concejo Municipal de la Ciudad de Menlo Park Educación y Calificaciones: Entré a la política para hacer la diferencia en las vidas de todos los residentes de Menlo Park después de dedicarme a ayudar a la gente por medio de mi ejercicio en leyes y como juez de ley administrativa durante 34 años. El Condado de San Mateo está en una encrucijada. La eliminación de nuestras Agencias de Reurbanización y la crisis fiscal de California requieren que el Condado de San Mateo asuma servicios municipales esenciales al mismo tiempo de asegurar el conservatismo fiscal. Tengo un historial demostrado de tomar decisiones basadas en un presupuesto balanceado al mismo tiempo de mantener los servicios durante 8 años en el Concejo Municipal de Menlo Park. Considero que debemos mantener los servicios de seguridad pública, hospitales y otros servicios esenciales del condado al mismo tiempo de controlar nuestras obligaciones de pensiones. El Condado de San Mateo es diverso en industria, riqueza cultural y belleza física. Tengo experiencia trabajando en formas nuevas y creativas para aumentar el desarrollo económico y la vivienda, para simplificar el proceso de planificación y fomentar nueva construcción. El Condado de San Mateo debe unificar y consolidar los sistemas de transporte público para construir una red de transporte más sostenible. Una voz unificada debe venir de nuestra Junta de Supervisores. Tengo intenciones de trabajar sin tregua, en forma colaboradora y transparente para mejorar la calidad de vida de todos los residentes. Respetuosamente le pido su voto para ser el Supervisor del Distrito 4. /f/ 14

16 Declaraciones de Candidatos Cámara de Representantes de los Estados Unidos Candidatos para el Cargo de Representante, Distrito 14 de California JACKIE SPEIER Ocupación: Congresista Educación y Calificaciones: Es un privilegio servirle a usted en el Congreso. De verdad. Hemos tenido unos años difíciles, pero nosotros somos más resistentes. Mi principal prioridad es hacer que la gente vuelva a trabajar y corregir la economía. Por medio de mis Campamentos de Entrenamiento de Personas en Busca de Trabajo, más de 2,000 electores han recibido asistencia. No se debe ahogar a nuestros niños con una deuda nacional que por cobardía no pudimos controlar. Como miembro del Comité de Servicios de las Fuerzas Armadas, trabajaré para acelerar nuestra salida de Afganistán. También exigiré que nuestro departamento de defensa esté despojado de vacas gordas y sagradas. Continuaré protegiendo el Seguro Social y Medicare, y evitaré cualquier esfuerzo para usar vales en el sistema Medicare. Ya sea si se trata de hacer que PG&E rinda cuentas por la tragedia en San Bruno o que el Departamento de Defensa maneje adecuadamente los casos de violaciones sexuales de militares, no me echaré atrás con mi responsabilidad de hacer lo correcto. El proteger a las víctimas de abusos hipotecarios, asegurar el acceso de todos a la atención médica a pesar de las condiciones preexistentes y asegurar el acceso a servicios de los veteranos, también son prioridades. Respetuosamente solicito su voto a fin de tener un cambio renovado para hacer avanzar a Estados Unidos en el camino a la prosperidad compartida. Por favor visite /f/ DEBORAH (DEBBIE) BACIGALUPI Ocupación: Mujer de Negocios/Consultora de Biotecnología/ Defensora de Agricultura Educación y Calificaciones: Soy californiana de sexta generación y me siento orgullosa de la influencia histórica y duradera de mi familia en el Área de la Bahía. La familia de mi madre fue dueña de las primeras tiendas de alimentos en Oakland y la familia de mi padre abrió The Bank of Italy, un banco en el Área de la Bahía para ayudar a los negocios de inmigrantes. Hoy, como la orgullosa hija de una familia de rancheros y agricultores californianos, le tenemos mucho cariño a la tierra, los animales y el medioambiente, al mismo tiempo de proveer alimentos saludables, naturales y ricos en nutrientes a los californianos. Al igual que mi familia, soy emprendedora y empresarial. Sin embargo, el masivo exceso de regulaciones, cantidades elevadas de desempleo y sistemas que benefician a pocos mientras perjudican a muchos, están eliminando el sueño californiano. Los negocios se están yendo. Inaceptable! Esto debe cambiar, para nuestros niños y futuras generaciones. Los políticos de carrera han perdido el rumbo, poniendo la libertad en grave peligro. Sus números de aprobación son una vergüenza. Oímos de crisis como que el agua potable está desapareciendo aunque nuestros políticos apoyan eliminar las vitales represas de energía verde. Oímos de gente que pasa hambre, que necesita techo, sin embargo nuestros políticos apoyan los gastos derrochadores mientras se dan aumentos a ellos mismos. Oímos que debemos cambiar nuestras conductas por las emisiones de gases de efecto invernadero, pero, han cambiado los políticos las de ellos? Mi prioridad es conservar y resguardar la propiedad privada y los derechos intelectuales, proteger a nuestros agricultores locales, defender los alimentos, el aire y el agua libres de químicos, terminar con las regulaciones excesivas y reparar un sistema educativo históricamente deteriorado. Como su Representante, prometo ser diferente: escuchar, ser vibrante, honorable y una pensadora crítica guiada por principios de administración basados en evidencias una voz fresca, poderosa e influyente. /f/ 15

17 Declaraciones de Candidatos Cámara de Representantes de los Estados Unidos Candidato para el Cargo de Representante, Distrito 18 de California ANNA G. ESHOO Ocupación: Miembro del Congreso Educación y Calificaciones: Estimados amigos: Cuando se está en el ojo de la tormenta, es difícil orientarse. Durante cuatro años a nuestro país lo ha agarrado el huracán económico que recién está apaciguándose. Tal como las generaciones que arreglaron las cosas después de la Gran Depresión y la Segunda Guerra Mundial, debemos reconstruir y restaurar nuestro país. Para que la economía crezca, la gente primero debe tener confianza de que están personalmente pisando solidez financiera. Es por eso que he trabajado para dar alivio hipotecario a aquellas personas en peligro de perder sus casas, he abogado para que los hijos adultos estén cubiertos por las pólizas de seguro de salud de sus padres, y he objetado desarmar o privatizar Medicare o el Seguro Social. He defendido las inversiones en energía alternativa, la tecnología de comunicaciones y la infraestructura del transporte público que incentivará el crecimiento de empleos y mejorará nuestra capacidad de producir y competir. Ahora, deberíamos reforzar nuestras inversiones en educación y en trabajadores americanos de manera que nuestra fuerza laborar sea la mejor preparada del mundo. El congreso debe desarrollar un plan para eliminar el déficit y balancear el presupuesto. Éste debe ser específico, factible y justo. El sacrificio compartido es crítico. Todos debemos tener la determinación política para asegurarnos de cumplir con el plan. Solamente podemos esperar el gobierno que podemos pagar, y cada proyecto y servicio debe demostrar eficiencia y valor. No hay cabida para el derroche. El trabajo de restauración después de una tormenta no es nunca fácil, pero Estados Unidos se lo merece. Me honraría contar con su apoyo. /f/ 16

18 Distrito Escolar Unificado de Cabrillo Iniciativa de Ley S A fin de mejorar la calidad de la educación en las escuelas locales reemplazando techos que gotean; realizando reparaciones de seguridad esenciales en los salones de clases y las instalaciones; actualizando los laboratorios de ciencias; equipando los salones de clases con tecnología del Siglo XXI; maximizando la eficiencia de energía y la conservación del agua para ahorrar dinero; y renovando, construyendo y equipando los salones de clases y las instalaciones; deberá el Distrito Escolar Unificado de Cabrillo emitir $81 millones en bonos a tasas legales, con supervisión por ciudadanos, auditorías anuales, sin fondos para los sueldos de administradores y que todos los fondos se queden en las escuelas locales? Texto Completo La Junta de Educación (la Junta ) del Distrito Escolar Unificado de Cabrillo (el Distrito ), considera que una iniciativa de ley de bonos ayudará a asegurar que todas las escuelas del Distrito tengan laboratorios de ciencias, computadoras y tecnología de aprendizaje actualizados, para que los estudiantes del Distrito estén preparados para sobresalir en la economía del siglo XXI y para que se atraiga y se conserve a maestros y personal de alta calidad. Con el fin de seguir mejorando la educación en todas las escuelas del Distrito, la prioridad de la Junta es completar las reparaciones y mejoras que beneficiarán a todas las escuelas del Distrito Farallone Vista Elementary, Alvin S. Hatch Elementary, Kings Mountain Elementary, El Granada Elementary, Cunha Intermediate, Pilarcitos High School, Half Moon Bay High School las que incluyen: (i) completar reparaciones y mejoras básicas y necesarias a las escuelas del Distrito para proveer un ambiente de aprendizaje seguro y saludable para los estudiantes por medio de un bono de obligación general; (ii) equipar a todas las escuelas del distrito con computadoras, tecnología de aprendizaje y laboratorios de ciencias actualizados para que los estudiantes estén preparados para sobresalir en la economía del Siglo XXI; (iii) proveer una fuente de ingresos locales, que el Estado no se los puede llevar, para hacer reparaciones de manera que todas las escuelas sean seguras y estén modernizadas; (iv) actualizar los salones de clases y hacer reparaciones ahora para ahorrar dinero que puede ser utilizado para mantener programas académicos de calidad y conservar a maestros; (v) asegurar que las instalaciones estén al día y seguras para que los maestros calificados sigan (vi) queriendo enseñar en nuestras escuelas; reducir los costos operativos mediante la mejora y la instalación de sistemas energéticos más eficientes en función de costos y la realización de otras mejoras para reducir los costos operativos. Mediante la aprobación de la proposición que se establece a continuación como el Resumen de la Iniciativa de Ley, de por lo menos el 55% de los votantes registrados que voten con respecto al mismo, el Distrito Escolar Unificado de Cabrillo estará autorizado a emitir y vender bonos de hasta $ 81,000,000 en el monto total de capital para proporcionar financiamiento para los proyectos específicos de instalaciones escolares que se enumeran a continuación en la Lista de Proyectos del Bono, con sujeción a todas las garantías de rendición de cuentas que se detallan en el presente. A fin de mejorar la calidad de la educación en las escuelas locales reemplazando techos que gotean; realizando reparaciones de seguridad esenciales en los salones de clases y las instalaciones; actualizando los laboratorios de ciencias; equipando los salones de clases con tecnología del Siglo XXI; maximizando la eficiencia de energía y la conservación del agua para ahorrar dinero; y renovando, construyendo y equipando los salones de clases y las instalaciones; deberá el Distrito Escolar Unificado de Cabrillo emitir 17 $81 millones en bonos a tasas legales, con supervisión por ciudadanos, auditorías anuales, sin fondos para los sueldos de administradores y que todos los fondos se queden en las escuelas locales? MEDIDAS DE RENDICIÓN DE CUENTAS Las disposiciones en esta sección están incluidas en esta proposición para que se les pueda asegurar a los votantes y los contribuyentes en el Distrito que su dinero se gastará para atender las necesidades de instalaciones específicas del Distrito, todo en conformidad con los requisitos en el Artículo XIIIA, sección 1(b) (3) de la Constitución del Estado, y la Ley de 2000 sobre Estricta Rendición de Cuentas con respecto a Bonos para Construcción en Escuelas Locales (codificado en las Secciones y siguientes del Código de Educación de California). Evaluación de necesidades. La Junta de Educación ha evaluado las necesidades de instalaciones del Distrito, y ha determinado cuáles proyectos financiar con un bono local en este momento. Por el presente, la Junta de Educación certifica que ha evaluado las necesidades de seguridad, reducción de tamaño de clases y de tecnología informática al elaborar la Lista de Proyectos del Bono. Comité Independiente de Supervisión compuesto por Ciudadanos. La Junta de Educación establecerá un Comité Independiente de Supervisión compuesto por Ciudadanos para asegurar que los ingresos provenientes de los bonos se gasten únicamente en los proyectos de las instalaciones escolares que se indican en la Lista de Proyectos del Bono. El comité se establecerá dentro de 60 días a partir de la fecha en que los resultados de la elección aparezcan en las actas de la Junta de Educación. Auditorías de resultados anuales. La Junta de Educación realizará o hará que se realice una auditoría independiente de resultados cada año para asegurar que los ingresos del bono hayan sido gastados únicamente en los proyectos de instalaciones escolares que se indican en la Lista de Proyectos del Bono. Auditorías de finanzas anuales. La Junta de Educación realizará o hará que se realice una auditoría independiente de finanzas al año con respecto a los ingresos del bono hasta que todos aquellos ingresos hayan sido gastados en los proyectos de instalaciones escolares que se indican en la Lista de Proyectos del Bono. Informe anual ante la Junta. Con la aprobación de esta proposición y la venta de cualesquier bonos aprobados, la Junta de Educación tomará las medidas necesarias para establecer una cuenta en la que se depositarán los ingresos provenientes de la venta de los bonos. Mientras cualquier parte de los ingresos provenientes de los bonos permanezca sin ser gastada, el Superintendente hará que se rinda un informe a la Junta de Educación a más tardar el 1º de enero de cada año, a partir del 1º de enero de 2013, en el que se declare (1) la cantidad de los ingresos que se recibieron y se gastaron en ese año provenientes de los bonos, y (2) el avance de cualquier proyecto que haya recibido o que vaya a recibir fondos provenientes de los ingresos de los bonos. El informe podrá ser en referencia al año calendario, al año fiscal o a otro período anual apropiado que el Superintendente determine, y podrá incorporarse en el presupuesto o auditoría anual, o en otro informe rutinario apropiado que se rinda a la Junta. LISTA DE PROYECTOS DE BONOS La Lista de Proyectos del Bono, que es una parte integral de esta propuesta, enumera los proyectos específicos que el

19 Distrito propone financiar con los ingresos de los bonos. La Junta de Educación del Distrito evaluó las necesidades del Distrito en cuanto a instalaciones, incluyendo las cuestiones de seguridad, las tendencias de matriculación, la reducción de tamaño de las clases, las mejoras de tecnología de computadoras e informática, y la renovación y reparación de instalaciones, al establecer el alcance de los proyectos a ser financiados. La Junta de Educación considera que una iniciativa de ley de bonos ayudará a asegurar que todas las escuelas del Distrito Farallone View Elementary, Alvin S. Hatch Elementary, Kings Mountain Elementary, El Granada Elementary, Cunha Intermediate, Half Moon Bay High School tengan laboratorios de ciencias, computadoras y tecnología de aprendizaje actualizados para que los estudiantes del Distrito estén preparados para sobresalir en la economía del siglo XXI y para que se atraiga y se conserve a maestros y personal de alta calidad. La Junta de Educación concluyó que, puesto que estas necesidades son de vital importancia, el Distrito debe: (i) Mantener las escuelas limpias, bien cuidadas y en buen estado; (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (ix) (x) Distrito Escolar Unificado de Cabrillo Reemplazar techos con goteras; Realizar las reparaciones y actualizaciones esenciales de seguridad a las aulas y las instalaciones; Equipar las aulas con tecnología del Siglo XXI; Actualizar o realizar reparaciones mayores a las aulas y laboratorios de ciencias; Mejorar la seguridad contra terremotos e incendios; Maximizar la eficiencia energética y la conservación del agua para ahorrar dinero; Mejorar el acceso de personas con discapacidad; Renovar, construir y equipar las aulas y las instalaciones, y Establecer programas que maximicen el uso de los fondos de bonos para apoyar el continuo mantenimiento de las instalaciones, reparación y actualizaciones de tecnología Con el fin de satisfacer estas necesidades, el Distrito tiene la intención de completar los siguientes proyectos en las escuelas y las instalaciones del Distrito utilizando una combinación de fuentes de financiación. Se prevé que los ingresos de los bonos contribuirán $ 81,000,000 a dicho costo total. Otras fuentes previstas incluyen fondos de uso conjunto, tarifas de impacto de urbanización y otros fondos disponibles. El Distrito procurará obtener fondos de contrapartida del Estado siempre y cuando estén disponibles, y si los recibe, éstos serán utilizados y aplicados a los proyectos incluidos en la Lista de Proyectos del Bono. Sin embargo, ningún proyecto depende de la recepción de fondos adicionales. A menos que se indique lo contrario, los siguientes proyectos están autorizados para ser completados en cada uno o cualquiera de los planteles escolares del Distrito. Los proyectos a ser financiados por el bono incluyen, sin limitación, lo siguiente: Categoría 1: Mejoras básicas para proteger las inversiones en instalaciones, mantener las escuelas limpias, seguras, bien cuidadas y en buenas condiciones Objetivo y Finalidad: Proporcionar instalaciones limpias, seguras y en buen estado para apoyar los programas educativos, los estudiantes se beneficiarán de la reparación, mejora o renovación de anticuados edificios, laboratorios y aulas, y mayor seguridad de los planteles escolares: ¾ Reemplazar y reparar los techos que gotean ¾ Actualizar y realizar reparaciones y mejoras esenciales de seguridad en las aulas, laboratorios de ciencias, y otras instalaciones escolares y de atletismo ¾ Actualizar la seguridad contra terremotos e incendios, incluyendo sistemas de teléfonos, alarmas de incendios y de comunicaciones 18 ¾ Reparar, reemplazar o mejorar los sistemas de calefacción, refrigeración y plomería ineficientes y anticuados ¾ Renovar los baños de las escuelas ¾ Reparar o reemplazar las cubiertas de los pisos en las aulas que están gastadas ¾ Mejorar, reparar o reemplazar los equipos de juego en los patios, asfalto y céspedes para la seguridad de los estudiantes y mejor acceso para las personas con discapacidades ¾ Construir un centro educativo de multi-uso para los programas educativos, incluyendo las artes interpretativas, para el uso de las escuelas y de la comunidad ¾ Reparar anticuados sistemas eléctricos y de cableado para mejorar la eficiencia y la seguridad ¾ Hacer mejoras de seguridad en y alrededor de los planteles escolares, incluyendo la mejora de cercas, pasillos y aleros, mejor acceso para las personas con discapacidades, y mejoras de circulación del tráfico ¾ Reemplazar fuentes de agua potable, basureros, recintos cercados y equipos ¾ Renovar, reparar, pintar y mejorar planteles y terrenos de las escuelas ¾ Establecer programas que apoyen mejoras regulares y de largo plazo, y reemplazo de instalaciones, equipos y terrenos anticuados ¾ Mejorar la formación profesional y las instalaciones de capacitación de carreras para preparar a los estudiantes para futuros empleos Categoría 2: Preparar a nuestros estudiantes para el Siglo XXI y mejorar la educación en las aulas con tecnología actualizada del Siglo XXI y actualizaciones en las aulas Objetivo y Finalidad: Para mejorar la tecnología informática y proporcionar a nuestros maestros y estudiantes herramientas modernas de enseñanza, aprendizaje y de investigación: ¾ Adquirir y mejorar la infraestructura de la tecnología, incluyendo, sin limitación, computadoras, proyectores LCD, dispositivos portátiles de interfaz, servidores, switches, routers, módulos, sistemas de proyección de sonido, integración de sistemas de teléfonos, actualizaciones de redes de área local, archivado de documentos, infraestructura de cableado, impresoras láser, pizarras digitales, proyectores de documentos, mejoras de voz sobre IP, firewall/seguridad de red y administrador de llamadas, y otros equipos, trabajo de casos, y software, según sea necesario ¾ Proporcionar y reparar tecnología, y equipos de datos y comunicaciones inalámbricas actualizados ¾ Añadir, actualizar y ampliar las telecomunicaciones, internet y las conexiones de redes ¾ Añadir, actualizar y reemplazar computadoras, y sistemas de hardware y software ¾ Añadir, actualizar y reemplazar equipos de instrucción en las aulas ¾ Añadir, actualizar y reemplazar los sistemas eléctricos para apoyar mejoras de la tecnología; ¾ Establecer programas que apoyen mejoras regulares y de largo plazo de los sistemas de tecnología, hardware, software y equipos Categoría 3: Mejorar la eficiencia energética, conservar agua y otras mejoras de capital para ahorrar dinero que se puede utilizar para ayudar a conservar a maestros y proteger programas académicos Objetivo y Finalidad: Para reducir los costos de servicios públicos y otros costos de operación mediante mejoras de capital a los sistemas de energía, agua y servicios públicos, y la consolidación de las instalaciones: ¾ Adquirir e instalar sistemas de eficiencia energética, incluyendo paneles solares, para reducir los costos de

20 energía/servicios públicos y devolver los ahorros a los programas educativos ¾ Mejorar la conservación del agua y la energía mediante la mejora de la plomería, la renovación de los baños y el reemplazo o la renovación de la antigua, ineficiente y deteriorada piscina en Half Moon Bay High School ¾ Reemplazar sistemas de calefacción y ventilación anticuados e ineficientes ¾ Reubicar o consolidar las oficinas administrativas y otros espacios del distrito para mejorar la eficiencia y ahorrar dinero Las reparaciones, mejoras, proyectos de rehabilitación y modernizaciones que figuran en la lista se completarán cuando sea necesario. Se supone que cada proyecto incluye su parte de los costos de la elección y la emisión de bonos, costos de arquitectura, ingeniería y costos similares de planificación, gestión de la construcción, gastos de capacitación del personal y una contingencia habitual para costos imprevistos de diseño y construcción. Además de los proyectos antes mencionados, la Lista de Proyectos del Bono también incluye la adquisición de equipos de instrucción, mantenimiento y operación, el pago de los costos de la preparación de todos los estudios de planificación de las instalaciones, la revisiones de viabilidad y evaluación, planes maestros, estudios medioambientales, y de alojamiento temporal para los programas de o actividades desplazados a causa de proyectos de construcción. El costo final de cada proyecto será determinado a medida que los planes se finalicen, las ofertas de construcción se otorguen, y los proyectos se completen. Dependiendo de los costos finales de cada proyecto, algunos de los proyectos descritos anteriormente podrían ser retrasados o no terminados. Puede que haya preparación/nivelación/restauración de sitios en relación con la nueva construcción, modernización, renovación o remodelación, incluyendo de entradas y salidas, remoción, reemplazo o instalación de riego, líneas eléctricas y cableado, árboles y jardines, reubicación de caminos de acceso de bomberos, y la adquisición necesaria de las servidumbres, licencias, o derechos de paso a la propiedad. Los ingresos provenientes de los bonos pueden ser utilizados para pagar o reembolsar al Distrito por el costo del personal que realice trabajos en los proyectos de bonos o que sea necesario para la ejecución de los mismos. ESPECIFICACIONES ADICIONALES No para sueldos de administradores. Los ingresos provenientes de la venta de los Bonos autorizados por esta proposición sólo se utilizarán para la construcción, reconstrucción, rehabilitación o reemplazo de las instalaciones escolares en la Lista de Proyectos del Bono, incluyendo el amoblado y equipamiento de dichas instalaciones escolares, o la adquisición o el arrendamiento de bienes raíces para dichas instalaciones escolares, y no para ningún otro propósito, incluyendo sueldos de maestros y administradores y otros gastos operativos de las escuelas. Único propósito. Todos los propósitos enumerados en esta proposición serán unidos y sometidos a votación como una sola proposición, de conformidad con la sección del Código de Educación de California, y todos los propósitos enumerados constituirán el único propósito específico de los bonos y ganancias de los bonos, y los ingresos provenientes de los bonos serán gastados únicamente para tal propósito. Otros términos de los Bonos. Cuando se vendan, los bonos devengarán intereses a una tasa anual que no exceda el máximo legal, y dichos intereses serán pagaderos en el momento o momentos permitido(s) por la ley. Los bonos pueden ser emitidos y vendidos en varias series, y no se puede hacer que ningún bono venza en un plazo mayor de 25 años (si se emiten de conformidad con las disposiciones del Código de Educación de California) o 40 años (en su caso ser emitidos de conformidad con las disposiciones del Código de Gobierno de California) a partir de la fecha que se indica en dicho bono. Distrito Escolar Unificado de Cabrillo Declaración de la Tasa Impositiva Se llevará a cabo una elección en el Distrito Escolar Unificado de Cabrillo ( Distrito ) el 5 de junio de 2012 para autorizar la venta de $81,000,000 en bonos de obligación general. La siguiente información se presenta en conformidad con las Secciones del Código Electoral de California. 1. La mejor estimación de la tasa impositiva que se requeriría para financiar esta emisión de bonos durante el primer año fiscal después de la venta de la primera serie de bonos, con base en la tasación de valores disponibles en el momento de la presentación de esta declaración, es de $ por cada $100 ($45.00 por cada $100,000) del valor de tasación en el año fiscal La mejor estimación de la tasa impositiva que se requeriría para financiar esta emisión de bonos durante el primer año fiscal después de la venta de la última serie de bonos, con base en la tasación de valores disponibles en el momento de la presentación de esta declaración, es de $ por cada $100 ($45.00 por cada $100,000) del valor de tasación en el año fiscal La mejor estimación de la tasa impositiva más alta que se requeriría para financiar esta emisión de bonos, con base en la tasación de valores disponibles en el momento de la presentación de esta declaración, es de $ por cada $100 ($45.00 por cada $100,000) del valor de tasación. Estas estimaciones se basan en proyecciones derivadas de la información obtenida de fuentes oficiales. Las tasas de impuestos reales y los años en que se aplicarán pueden variar dependiendo de las fechas de ventas de bonos, la cantidad de bonos vendidos en cada venta y aumentos reales en los valores de tasación. Las fechas de venta de los bonos y la cantidad de bonos vendidos en cualquier momento dado serán determinadas de acuerdo a las necesidades del Distrito. Los valores de tasación reales dependerán de la cantidad y el valor de la propiedad sujeta a impuestos dentro del Distrito según lo determinado en el proceso de tasación e igualación. /f/ Robert Gaskill 8 de marzo de 2012 Superintendente Distrito Escolar Unificado de Cabrillo 19