ARGEMIRO CORTES BUITRAGO SECRETARIO DE CULTURA Y TURISMO DE SANTIAGO DE CALI. BANIA GUERRERO RAMOS COORDINADORA OFICINA DE TURISMO

Transcripción

1 INFORME GENERAL DE PARTICIPACIÓN EN FITUR, GESTIONES REALIZADAS EN ESPAÑA CON DIFERENTES ENTIDADES Y GESTIONES GUBERNAMENTALES EN ALGUNAS CIUDADES DE ALEMANIA. ENERO - FEBRERO DE ARGEMIRO CORTES BUITRAGO SECRETARIO DE CULTURA Y TURISMO DE SANTIAGO DE CALI. BANIA GUERRERO RAMOS COORDINADORA OFICINA DE TURISMO Santiago de Cali, Febrero 27 de 2009

2 GESTIÓN SECRETARIA DE CULTURA Y TURISMO EN EUROPA ENERO- FEBRERO 2009 FERIA TURISTICA INTERNACIONAL DE ESPAÑA FITUR Qué es FITUR? Feria turística internacional de España. Es la feria más grande del mundo de Habla Hispana. Es la mejor y más grande plataforma de promoción y comercialización de los productos turísticos. Es un evento que genera confianza en su capacidad para generar contactos de alto interés y eficacia y establecer negocios. El evento se realiza en un espacio de metros cuadrados donde participan más de empresas, 170 países y profesionales del turismo. Cómo funciona FITUR? Cuando termina FITUR, se inicia la del próximo año, a partir de los meses de junio, se abren las inscripciones para el año siguiente y toda la logística organizativa para la participación en ruedas de negocios, mesas de trabajo, conferencias de prensa, actividad académica, etc. es una feria que tiene un director comercial para el área internacional (quien se encarga de toda la oferta de negocios para los asistentes internacionales), Director Comercial para el área Nacional(Coordina toda la oferta de negocios para España), un director general de la actividad académica dentro del evento (Organiza conferencias y charlas para los diferentes grupos que asisten, en temas de interés acorde con las disposiciones de la Organización mundial del Turismo OMT), un jefe de prensa nacional e internacional (quien organiza ruedas de prensa para los diferentes países asistentes con los otros que son mercados interesados en cada destino).

3 2. El Stand de Colombia: Proexport, ha sido la entidad designada por el gobierno nacional para realizar la promoción turística internacional del país. Cuando le fue asignada esta función realizó en todas las regionales del país unos talleres durante un año en cada una para definir los producto turísticos de exportación de cada una, en estos talleres participaron todo el sector turístico público y privado local y así por consenso se tomaron estas decisiones y se definieron los productos. (En el caso de Cali el producto definido fue LA SALSA). Para asistir a los eventos proexport compra un stand y las regiones hacemos un pequeño aporte para pagar el montaje, define un diseño y nosotros aportamos imágenes para que identifiquen el espacio que se nos asigna. Dentro de este espacio, tenemos un mostrador para la ciudad en el que exhibimos todo el material promocional que llevamos y una sala para atender nuestras citas o reuniones de trabajo.

4 Para este año 2009, el Stand de Colombia estuvo dedicado a nuestro producto SALSA y se identifico con una gran gigantografia, de bailarines de salsa, así mismo durante todo el año hicimos gestión con Proexport para que se llevara una muestra de salsa y fue asi como SWIN LATINO estuvo presente como el espectáculo central del Stand.

5 Durante la feria estuvieron presentes representantes de todas las regiones del país haciendo promoción y venta de sus productos turísticos. De la ciudad de Cali, asistimos la Secretaria de Cultura y Turismo, dos empresarias operadoras mayoristas de turismo y Cotelvalle como gremio hotelero de la región. Fue importante el equipo de trabajo que logramos articular para promocionar y vender los productos Turísticos de Cali: Salsa, Gastronomía, Rural, Salud y Belleza, Corporativo, Religioso, Avistamiento de Aves y compras. 3. Actividades realizadas: 3.1 Atención citas concertadas previamente con Medios de Comunicación Europeos que se inscriben en FITUR para promoción en Europa de los productos turísticos de los diferentes países que asisten a la feria. Frederic Pina de FERIA TV, presidente de esta empresa y quien ya en el mes de Diciembre había enviado una periodista Francesa Agnes Peronnet para cubrir la Feria de Cali y tener su promoción en su portal de televisión por cable.

6 En nuestra cita con ellos se acordó recibir una propuesta económica que nos permita estar presentes en este portal de Europa haciendo promoción de cada uno de los eventos importantes de la ciudad. Europa Press, nos reunimos con ellos para entregar en una entrevista toda la información turística y generalidades de la ciudad de Cali, que la puedan hacer atractiva para los empresarios Europeos. Se realizo la entrevista- reunión con las profesionales Loli Muriel Directora adjunta y Virginia García Consultora de la empresa, con quienes se concertó un compromiso para venir a la ciudad de Cali y hacer imágenes sobre ella para promoción en Europa. El Señor Gonzalo García Requena director de INNOVA publicidad, se entrevistó con nosotros manifestándonos su interés para promocionarnos conjuntamente para lo cual haremos el contacto con la oficina de comunicaciones nuestras a fin de mantener información, marketinginnova@yahoo.es. Reunión con Pedro Aragonés de VSA comunicación es una empresa de noticias turísticas para la cual asumimos el compromiso de contactarlos con la oficina de comunicaciones para mantenerlos informados de nuestros eventos,

7 Se realizo acuerdo de pago para participar en la revista que sobre Colombia, emitirá EBIZ GUIA Turística y de negocios, nos entrevistamos con el señor Sebastien Álvarez, director de esta empresa que ha contactado con Proexport para realizar una revista sobre la oferta turística y de negocios de cada una de las regiones de Colombia para promocionarse en Europa, a través de una guía que se ubica en las salas s VIP de los Aeropuertos del mundo El señor Javier Resina, director de TMG NEWS Magazine del Mundo nos presento su propuesta para promocionar a Cali a través de su magazine en diferentes medios de comunicación en el mundo nuestro compromiso fue hacerle el acercamiento con la oficina de comunicaciones para lo pertinente, jresina@tmgnews.net. Fue muy importante el contacto con el periodista PACO NADAL quien trabaja Free Lance para muchos medios de comunicaciones hablados, escritos y audiovisuales Europeos y está muy interesado en conocer nuestra ciudad y hablar de ella. Asumimos acuerdos y compromisos así: El periodista llegara a Cali y nosotros nos encargaremos de sus gastos de permanencia y transporte interno, él realizara artículos e imágenes sobre todas las posibilidades que ofrece la ciudad de Cali en lo turístico, económico, social y cultural para difundir en todos los medios de comunicación a los cuales él atiende. paconadal@terra.es.

8 3.2 Visitas a mayoristas de los países objeto de nuestro mercado (Ecuador, Perú, Panamá, Venezuela, USA, España, República Dominicana y Méjico). A cada Mayorista de estos países se les entrego material impreso y audiovisual conteniendo toda la información de los productos turísticos de Cali y se les hizo el contacto con las dos Empresarias asistentes a la feria, Rioja turismo y Calitur respectivamente para que pudieran negociar paquetes turísticos ya establecidos. 3.3 Exploración con operadores de otros países que pueden ser objeto (Canadá, Inglaterra, Alemania, Suiza, Brasil, Argentina, Chile, Francia e Italia). Estos países han mostrado siempre el interés por nuestro país y específicamente por nuestra ciudad. Ya Suiza nos hizo en el 2006 un reconocimiento como Capital Mundial de la Salsa y La Alegría, invitándonos a todo costo a su feria turística. Nos entrevistamos con ellos y quedamos pendientes de su información para que asistamos nuevamente en el 2009 a dicha feria en Lugano. 3.4 Acompañamiento a Reuniones con Mayoristas internacionales para apoyar la oferta y venta de paquetes del producto salsa por parte de los mayoristas nuestros que asistieron a FITUR. 3.5 Visita a los mayoristas internacionales Europeos presentes en FITUR para observar la presencia del destino Colombia en su oferta Turística. Dándonos cuenta que en la mayoría de los casos Colombia no figura entre sus destinos turísticos. Para recomendar a sus nacionales. 3.6 Tuvimos una reunión importante con TOTEM representaciones resentaciones Turística, es una empresa que se encarga de poner la información de los destinos turísticos que se lo soliciten en 100 agencias de viajes que tienen afiliadas en Europa. Esperamos su propuesta para analizarlas y tomar alguna decisión. Lorena Correa.

9 3.7 Realizamos contacto con representante de la cadena hotelera Dann Cartón de Colombia presente en FITUR a fin de reunirnos posteriormente en Colombia y hacer acuerdos de programación de la salsa en sus hoteles. 3.8 Se sostuvo reunión con la señora JOHANNA RICCI de la cámara de comercio Colombo- Española para cooperación internacional nal, esta información deberá suministrarse istrarse a Fomento Económico a fin de que se contacten y puedan hacer cosas en beneficio de los pequeños empresarios de Cali. 3.9 Nos entrevistamos con el Experto Español Arturo ro Crosby, eminencia en Turismo Rural de gran reconocimiento internacional, profesor universitario, consultor internacional y persona interesada en nuestro proceso de turismo rural, como experiencia comunitaria valiosa para otras localidades. des. Acordamos hacer un evento nacional en Cali de experiencias exitosas de turismo rural donde se pueda dejar para el consenso nacional la importancia de la sostenibilidad ilidad de turismo, fundamentada siempre en la proyección social.

10 3.10 Asistimos a la rueda de prensa de Colombia ombia con todos los periodistas internacionales asistentes a FITUR con la presencia del embajador de Colombia en España, la directora nacional de turismo de Proexport, el director de la oficina de Proexport en Madrid, todas las entidades del estado de Colombia presentes, Empresarios y dirigentes de los gremios de turismo de Colombia Durante nuestra permanencia en FITUR tuvimos la oportunidad de compartir con los operadores mayoristas de otras regiones de país haciendo una sensibilización importante acerca de la oportunidad que tienen en la salsa de hacer negocios para sus empresas y para la comunidad Caleña Fue así mismo de suma importancia haber estado cerca de los funcionarios de proexport que pudieron conocer de primera mano con nosotros todos los procesos de desarrollo turístico que hacemos en la ciudad y la importancia de la salsa no solo como el espectáculo vistoso y atractivo para el turista sino también el impacto socioeconómico que estos procesos generan en las comunidades y el entorno donde

11 se encuentran ubicadas las escuelas y que con nuestra intervención encuentran en el producto turístico la oportunidad de articularse a la cadena productiva que puede generarles la oportunidad de ingresos y mejoramiento por ende de su nivel de vida. Nos reunimos con la Dra Zully Salazar directora nacional de Turismo Vacacional de PROEXPORT Buscando contactos importantes para la Salsa, nos reunimos con el señor Jairo Cuba Mendoza del Fondo de Turismo Nueva Esparta de isla Margarita rita Venezuela quien vendrá a la ciudad para conocer toda la oferta de la salsa y poder llevar grupos de Salsa a la isla. Esta reunión fue sostenida con la propietaria- gerente de Calitur, quien se encargara de traer el señor Cuba a la ciudad y nosotros de atenderlo para mostrarle la oferta que tenemos del producto Salsa. NOTA: Anexamos Listados de OPERADORES TURISTICOS contactados. OPERADORES TURISTICOS. COCLE - Esther carles Tel. (507) info@visitcoclepanama.com

12 EBIZ GUIDES - Sebastien Älvarez (director ejecutivo) Tel Cel Fax sebastien.alvarez@ebizguides.com FERIA DE LAS AMERICAS EN ESPAÑA - Lorena Correa (directora de organización) Tel correalore@yahoo.com c/. General Diaz Porlier, 38 bajo D Madrid FERIA DE LAS AMERICAS EN ESPAÑA Mario Torero (comercio exterior) Tel toreroexportacion@yahoo.es c/. General Diaz Porlier, 38 bajo D Madrid AMERICA TURISTICA Gustavo Novo (representaciones) Tel Cel Av. Derechos Humanos, 5 1ºA Leganes (Madrid) gustavonovo@americaturistica.es msn: info@americaturistica.es Net VSA COMUNICACIÓN Pedro Argones TEL Fax Ctra. De Alcobendas a Barajas Km , 2ª Plta. Parque empresarial Omega Edificio Gamma Alcobendas. Madrid Tel Fax Av Diagonal, 618, 6º D Barcelona ALLTOUR AMERICA Monica Baptista (Manager) Tel Fax

13 Precision Dr. Orlando, FL USA ALLTOUR AMERICA Transportation Tel Fax Precision Dr. Orlando, FL USA ALLTOUR OF AMERICA Mas que Turismo Tel Fax Precision Dr. Orlando, FL USA FONDO DE TURISMO NUEVA ESPARTA Jairo Cuba Mendoza (presidente) Tel / Av Jovito Villalba, Centro Artesanal Gilberto Menchini Los Robles - Isla Margarita, Edo. Nueva Esparta fondonuevaesparta@cantv.net jaircuba@yahoo.com ACERCAR Maximiliano Lovera maxilovera@acercarviajes.com.ar ALBERTO VILLALBA TRAVEL SERVICES Alberto Villalba info@albertovillalba.com.ar ALL CLERC TRAVEL Susana Pozo susana@allclerc.com.ar

14 AMICHI VIAJES - Rodolfo Amendola mara@amichi.com.ar AMV Santiago Seisdedos santiago@multiviajes.com.ar A.V.T Aram Krikorian rosario@caltour.com.ar ARLES SPECIAL HOTELS- Ma Cecilia Monagas incoming@arlesonline.com AYMARA TURISMO - Manuel Martin Sjoberg mmartin@aymara.com.ar BADINO TURISMO Silvina Gomez silvinag@badino.com.ar BALL TOUR- Javier Bokser golf@balltour.com.ar BUQUEBUS EMPRESA DE VIAJES Y TURISMO Ariel de Mattia turismoargentina@buquebus.com CROSSING BORDERS TRAVEL - Hugo Quiroga Britos hugo@cbtravel.com.ar CYNSA TOUR OPERATOR - Alejandro Amestoy info@cynsa.com.ar DE LA PAZ TUR - Carlos D Apice

15 DISCOVER ARGENTINA Agustina Felici DTS Enrique H. Dieux EUROTUR Marita Daverio FUERA DE RUTA Juan Villamil G. M INTERNATIONAL Irma Vazquez marta@adwargentina.com.ar GADOR VIAJES - Graciela Enrico contactus@gadorviajes.com.ar GATEWAYS TRAVEL Graciaela Burgos info@gatewaystravel.com.ar H.N.T. INTERNATIONAL Gustavo Gonzalez Mur receptivo@hntinternational.com HELLING S TRAVEL Valeria Manfla ahlling@hellingstravel.com JULIA TOURS Alejandra Noemi Ayala Noemi.julia@juliabue

16 LAS LEÑAS TURISMO - Ernesto Irrazabal eirrazabal@laslenas.com MARSANS INTERNACIONAL Mariana Rius info@clubtours.com.ar NAP TRAVEL - Manuel Fernandez Galan receptivo@naptravel.com NATURE STYLE Juan Carlos Rua spinera@naturestyle.com OPERADORES MENDOZA VIAJES Ricardo Beccaceci operaciones@mdzviajes.com.ar PETRABAX ARGENTINA Silvia Kumar Silvia@petrobax.com.ar QUALITY TRAVEL Pablo Di Menna pablo@qualitytravel.com.ar RINCONES TURISTICOS VIAJES Sergio Yannibelli syannibelli@rinconesturisticos.com ROTATIVO EXPRESS Ricardo Betro info@mastertour.net SENTINEL TRAVEL Santiago Caceres Araoz sacal@sentinelreps.com.ar SOLO PATAGONIA Silvana brigardo Info@solopatagonia.com.ar

17 SUR TURISMO Marcelo Bosco SURFACE TRAVEL Marcos Torres TIEMPO LIBRE Beatriz Marquez TIJE TRAVEL- Hector Berberian TOP DEST Marco Palacios TRAVEL MARK TOURS Mario Ijelman TTS VIAJES Maria Aguilar TURAR Jose Maria Ferrucci TURISMO CUENCA DEL PLATA Patricia Duran Vaca TURISMO MARAL Walter Andrada

18 VIAJES MELYTOUR ARGENTINA Francisco Valloto MEDIOS DE COMUNICACIÓN EUROPA PRESS COMUNICACIÓN Loli Muriel López (directora adjunta) Tel Cel Fax Pº. de la Castellana, a Plata Madrid 8 España lolimuriel@europapress.es EUROPA PRESS COMUNICACIÓN Virginia Garcia (consultora) Tel Cel Fax Pº. de la Castellana, a Plata Madrid 8 España virginiagarcia@europapress.es INNOVA Gonzalo Garcia Requena (director) Tel/fax C/ Fidias, Malaga marketinginnova@yahoo.es Logros. Conocer la estrategia de Marketing que utilizan los grandes destinos y sus productos turísticos del mundo para tomar ejemplos y experiencias que sean adaptables, repetibles y reproducirlas en nuestros entornos para conseguir calidad y competitividad en los nuestros. Cada vez que asistimos a eventos podemos reafirmar, como la salsa es el Producto que realmente el turista y el operador internacional quiere de nosotros. La presentación de Swing Latino en el Stand de Colombia durante el fin de semana fue realmente sensacional y logro congregar la gran mayoría del público asistente a las instalaciones del Pabellón que nos correspondió.

19 Observaciones. Se hace necesario contar con recursos suficientes que nos permitan participar en estos eventos internacionales tan importantes con todo el material promocional suficiente, un buen grupo de bailarines de salsa, recursos para contratar degustaciones y cocteles de nuestras bebidas y gastronomía tradicional. Hemos observado que Cali es muy apetecida en el mercado turístico internacional pero es necesario una promoción más agresiva, todas nuestras dificultades de violencia que los medios se empeñan en resaltar no son óbice para la gente querer venir a conocer nuestra salsa y nuestra ciudad. Los intereses particulares que se manejan al interior de los gremios son en ocasiones nuestra mayor debilidad en el momento de posicionarnos como destino turístico. Pensamos que la alcaldía de Cali, debe hacer de manera rápida y oficial una Invitación a la ciudad para el Viceministro de Turismo, la directora nacional de proexport, los presidentes nacionales de Anato, Cotelco y Acodres, pero con agenda clara y objetivos concreto definido por nosotros, es decir que vengan a reunirse primero con nosotros en privado (sector Oficial) en la mañana y posteriormente en la tarde podemos hacer un gran encuentro en uno de los hoteles, donde se convoque todo el sector turístico de la ciudad con el número de personas que sean, sin restricción, donde puedan hablar los invitados y nosotros también. Cada vez más nos reafirmamos en la necesidad de desarrollar la marca de Cali Ciudad Capital, que nos posicione internacionalmente y nos identifique ifique como destino turístico. Evaluando la presencia de Colombia en la oferta turística mundial que presentan los grandes mayoristas internacionales sobre todo en Europa (Guama, Politur y Pulman Tours) nos damos cuenta que no aparece. Cuando está incluido solo venden Cartagena y San Andrés (Caribe), hacen extensiones para vender Santa Marta y Bogotá. OTRAS GESTIONES EN ESPAÑA. Posterior a Fitur, iniciamos el cumplimiento de una agenda previamente concertada para realizar gestiones que fortalezcan nuestros procesos de desarrollo turístico Y Cultural Asi: 1. Reunión con la Agencia Española para la cooperación internacional, nos atendió la Sra. Luisa María Santiago Barragán, encargada para Colombia, quien nos entrego toda la información necesaria para la presentación de proyectos aclarándonos las líneas

20 definidas para acceder a dichos recursos. Nos queda claro que el tema de juventud es una prioridad y es allí donde sabemos que clasifican nuestros procesos de la salsa, muchos de los eventos como el Festival Petronio Álvarez. Así mismo ella nos referencia para reunirnos en Bogotá con los encargados. 2. Nos reunimos Con la Asociación Española para La gestión de Patrimonio, Sr. José Fernando Cornejo Pablos, presidente; Sra. María Bernal Sanz Junta directiva Relaciones Institucionales ( Representante de España en el consejo de la Unesco para el Patrimonio Cultural), para escuchar acerca del desarrollo del producto turístico cultural de España, es así como firmamos un acuerdo para realizar en Cali en el próximo mes de Mayo el Primer Encuentro Iberoamericano de Patrimonio Cultural en Cali. Anexamos Convenio firmado. 3. Con la Asociación Iberoamericana de profesionales para la Calidad y el desarrollo ASICADE y Cintas Internacional S.A. sostuvimos una reunión a fin de conocer todo su proceso en la certificación de Calidad de productos turísticos, fortalecimiento de pequeños emprendimientos en los productos turísticos y programas de capacitación para transferencia de tecnologías amigables, nos reunimos con su presidenta y

21 representante legal Ana María Postigo Carretero y Jair KriKer de Internacional Cintas S.A. Adjuntamos firma de convenio. 4. Visitamos el Museo de America en Madrid y nos entrevistamos con la Sra. Concepción García Sáiz, su Directora y el señor Félix Jiménez Villalba subdirector, para invitarlos a nuestro encuentro de Patrimonio en Abril y se comprometieron para asistir por lo menos una persona de este museo a compartir sus conocimientos con nosotros. 5. Con la Señora Francine Dépras, Representante legal de Euro Qualitas (Association Europeenne pour la Quialite du Tourisme et des Loisirs) Sostuvimos reunión a fin de conocer apoyos en lo relacionado con el desarrollo del producto Gastronómico regional. Para el presente año podremos realizar con ellos el evento Gastronómico que llamaremos Olores y Sabores de Cali. Adjuntamos Convenio. 6. Con la TEI, Televisión Educativa y Cultural Iberoamericana y la Asociación de las Televisiones Educativas y Culturales Iberoamericanas nos reunimos en Madrid Con la Señora Isabel Alonso, directora de Programación y Sra. Magaly Roldán coordinadora de la red NCI (Noticias Culturales Iberoamericanas). En esta reunión se lograron cosas

22 muy importantes: En primer lugar una entrevista del Señor secretario de Cultura y Turismo de Cali, Dr. Argemiro Cortes para la televisión internacional Española, Una entrevista para la Agencia de Noticias EFE y traer la sede del SEMINARIO INTERNACIONAL SOBRE PERIODISMO CULTURAL IBEROAMERICANO EN COLABORACIÓN CON LOS MIEMBROS DE ATEI EN Colombia, por primera vez en Colombia Cali. Adjuntamos Compromiso firmado. GESTIONES EN ALEMANIA: La profesional María Patricia Jiménez P, ciudadana Alemana de origen Caleño, gerente e socia de la Empresa PROMEX que funciona en Hannover Alemania se contacto con nosotros desde el mes de Febrero de 2008 para proponernos realizar promoción de Cali en diferentes ciudades de Alemania y sondear el mercado a fin de conseguir posibilidades de convenios culturales y comerciales con ciudades interesadas

23 en nuestras ofertas. Después de nuestra entrevista inicial en Cali, nos comprometimos en enviarle información sobre la ciudad y los cumplimos, en este orden de ideas ella envió comunicaciones a diferentes ciudades de Alemania sobre la ciudad de Cali, de acuerdo a textos revisados por nosotros. Algunas de las ciudades que recibieron nuestra información a través de PROMEX respondieron a ella y previmos acercarnos a esta ciudad aprovechando nuestra presencia en FITUR. Viajamos a Alemania con una agenda organizada por la gerente de promex y nos desplazamos a varias ciudades, así: 1. En la ciudad de MANNPHEIM, sostuvimos reunión con los señores Secretario general de la Alcaldía Peter Myczik, Secretario de Educación, de Cultura y de turismo de Mannheim, Srs, Lutz Jahre, Wolfgang Biller y Jean Prust respectivamente. Fue una reunión en la cual ellos presentaron su ciudad, el señor Secretario de cultura y turismo presento la nuestra y se trataron temas relacionados con la microempresa, los eventos culturales de la ciudad, la Salsa y la feria de Cali. Terminada la reunión se acordaron dos compromisos fundamentales, traer a la ciudad de Cali tres misiones de esta ciudad Alemana, una de periodistas, otra de operadores turísticos y una de empresarios a fin de que conozcan y puedan interesarse por lo que tenemos. Para estas misiones tendríamos compromisos compartidos. Nos hacen el contacto para que nos reunamos en Bogotá con el Instituto Goethe para hacer convenios de cooperación int

24 INFORME DE VISITAS A ENTIDADES GUBERNAMENTALES EN ALEMANIA, DEL 10 AL 14 DE FEBRERO DE 2009 La empresa Comext, con sede en Liepmannstrasse 20, Hannover, Alemania, representada por la sra. María Patricia Jiménez Posso en su visita a Cali en Febrero y posteriormente en Diciembre de 2008, ofreció a la Dra. Bania Guerrero, Coordinadora de la Oficina de Turismo de Cali, visitar a Alemania y colaborarle con la promoción cultural y de turismo de la ciudad de Cali. Con este fin, la sra. Jiménez comenzó a su regreso a Alemania a analizar la forma de promoción y a establecer contactos. En total se contactaron 56 ciudades alemanas, con las cuales para los días en los que la Dra. Bania Guerreo y el Dr. Argemiro Cortés Buitrago sólo se pudieron fijar dos citas con representantes de dos ciudades Ciudad de Mannheim, 13 hrs

25 Cita en la Alcaldía con el sr. Peter Myrczik, director del departamento de prensa y representación de la Alcaldía de Mannheim En esta reunión estuvieron presentes los directores de los departamentos de turismo, de cultura y de educación de la ciudad de Mannheim. El sr. Myrczik hizo una presentación de la ciudad de Mannheim y cada uno de los directores de los diferentes departamentos presentó su área d trabajo. El Dr. Cortés Buitrago hizo una presentación de la ciudad de Cali y presentó la propuesta. Se llegó a la siguiente conclusión: La ciudad de Mannheim está interesada en realizar diferentes proyectos con la ciudad de Cali. El sr. Myrczik le hará llegar a través de la sra. Jiménez, al Dr. Cortés y la Dra. Guerrero las propuestas por escrito en el lapso de dos semanas. Se proponen: 1. Ver la posibilidad de un proyecto de festival internacional de cine en conjunto o la participación de cineastas de Mannheim o la región en el festival que organizará la Secretaría de Cultura y Turismo para finales de este año en Cali. 2. Se analizará la posibilidad de un encuentro de teatro entre las dos ciudades 3. Se le entregaran al Dr. Cortés y a Dra. Guerrero rero información de personas de importancia del sector de turismo para una visita de una delegación a Cali, para conocer la ciudad y ver la posibilidad de promoción de esta.

26 Las demás propuestas se presentarán por escrito. Anexo: copia de la correspondencia entre la Alcaldía de Mannheim y la sra. Jiménez Mail in Ordner: Betreff WG: Städtepartnerschaft Absender Claire.Ludlow@mannheim.de Empfänger "jimenez@comext.eu" <jimenez@comext.eu> CC BCC Sendedatum :22:38 Größe 239 KB Priorität Normal Sehr geehrte Frau Jimenez, das OB-Büro Büro hat mir Ihre Mail weitergeleitet und es sieht so aus, als ob ich für jeden Ihrer Themenwünsche einen Ansprechpartner aus der Stadtverwaltung gewinnen konnte. Wir schlagen daher folgenden Termin für einen ersten Austausch und ein Informationsgespräch vor: Mittwoch, 11. Februar 2009, um 13 Uhr (bis max. 15 Uhr) im Rathaus E5 in Mannheim. Bitte lassen Sie mich wissen, ob der Termin seitens des Ministers realisierbar ist. Des weiteren wäre es wichtig für mich zu wissen, wer ihn begleitet und ob wir einen Dolmetscher benötigen. Für Rückfragen erreichen Sie mich gerne unter der Telefonnummer: ).

27 Freundliche Grüße Claire Ludlow -----Ursprüngliche Nachricht----- Von: Dewald, Michaela OB Gesendet: Donnerstag, 5. Februar :50 An: Ludlow, Claire 15 Betreff: WG: Städtepartnerschaft Viele Grüße Michaela Dewald Sekretariat Oberbürgermeister Dr. Peter Kurz Telefon: Telefax: Mail: -----Ursprüngliche Nachricht----- Von: Gesendet: Montag, 2. Februar :49 An: Dewald, Michaela OB Betreff: Städtepartnerschaft Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe den Auftrag des Ministeriums für Kultur- und Tourismus der Stadt Cali, Kolumbien, um im Namen dieses Ministeriums mich über die Möglichkeit einer Städtepartnerschaft mit Ihrer Stadt zu informieren. Der Minister, Herr Dr. Argemiro Cortés Buitrago und die Koordinatorin, Fr. Dr. Bania Guerrero befinden sich zur Zeit auf der Internationalen Tourismusmesse in Madrid und sind vom 10. Februar bis einschliesslich zum 14. Februar 2009 zu Besuch in Deutschland. Sie sind daran interessiert zwischen einer Stadt in Deutschland und Cali eine Kooperationsvereinbarung in die Wege zu leiten. Ziel und Zweck dieser Vereinbarung sind: 1.die Entwicklung und den Austausch im Bereich Kultur, Wirtschaft und Industrie beider Städte zu fördern. (1)Kulturaustausch und -förderung: der Zugang aller sozialen Schichten zu einer Kultur hoher Qualität

28 ist eine kollektive Aufgabe, die nur erfolgreich sein kann, wenn sich Kräfte und Willen miteinander verbinden. Es sollen Informationskanäle, Kulturförderung- und austausch geschaffen werden, damit die Völker sich besser anhand Folklore, Kunsthandwerke,Gastronomie, künstlerischen und sportlichen Events kennen. (2)Bildung: Es sollen Kooperationslinks im Hochschulbereich und in der allgemeinen Bildung durch gemeinsame Services, Austausch und Erfahrungsabläufe, entwickelt werden. (3)Tourismus: In diesem Bereich ist die Stadt Cali daran interessiert den Tourismus so zu fördern und voranzutreiben, dass nicht nur ein wirtschaftlicher Nutzen für beide Städte sich hieraus ergibt, sondern die Schonung der Umwelt und das soziokulturelle Weiterleben garantiert wird. Für die Durchführung dieses wird jede Bezirksregierung einen Beamten ernennen, der zuständig für die Koordinierung aller mit diesem Kooperationsvertrag zusammenhängenden Angelegenheiten betreut. Für die Finanzierung soll jede Stadt aus dem jeweiligen Budget einen Posten schaffen, der die Durchführung dieser Vereinabrungen ermöglicht. Desgleichen soll in Zusammenarbeit bei internationalen Organisationen, um Fördermittel beantragt werden. Bei Besuchen von Vertretern oder Persönlichkeiten der jeweiligen Städte soll, je nach dem wer Besucher oder Gast ist, die Gaststadt die Aufenthaltskosten tragen und der entsprechende Besucher für die Flugkosten aufkommen. Dieses ist der Vorschlag des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Stadt Cali, den ich an Sie hiermit weiterleite. Als Anhang schicke ich Ihnen einige Informationen über die Stadt Cali. In Erwartung einer baldigen Antwort. MfG Comext