REGISTRO DE PISCINAS ABIERTO DESDE EL 29 DE ABRIL DE

Transcripción

1 FICHA 01: REGISTRO DE PISCINAS DE NSW REGISTRO DE PISCINAS ABIERTO DESDE EL 29 DE ABRIL DE 2013 www. facilitará el Gobierno del Estado de Nueva Gales del Sur. Visite el sitio web del registro en www. y siga P. QUÉ ES EL REGISTRO DE PISCINAS DE NSW? R. Un registro a nivel de todo el estado de las piscinas privadas de patios y jardines. P. CUÁL ES EL PROPÓSITO DEL REGISTRO? R. El registro tiene por objeto mejorar la seguridad de los niños al promocionar el mantenimiento habitual de las vallas de las piscinas, a la vez que asegurar que dichas vallas cumplen con las normas de seguridad que sean de aplicación. Se podrá emitir un Certificado de Conformidad de la Piscina si el ayuntamiento o un auditor privado realizan una inspección de conformidad de la piscina. Los Certificados de Conformidad de Piscinas son válidos por 3 años. P. CÓMO REGISTRO MI PISCINA? R. El público puede acceder al Registro de Piscinas de NSW en internet a partir del 29 de abril de 2013 en De forma alternativa, los ayuntamientos podrán realizar el registro en nombre de los dueños de las piscinas. Los dueños de las piscinas deben acudir a su ayuntamiento a partir del 29 de abril de 2013 para que éste registre la piscina en su nombre. Se podrá cobrar una tarifa de $10,00 por este servicio. P. CUÁNDO TENGO QUE REGISTRARME? R. Todos los dueños de piscinas deben registrar sus piscinas antes del 29 de octubre de P. QUÉ INFORMACIÓN NECESITO INGRESAR? R. Habrá varios campos para completar en el registro en línea, incluida la dirección de la piscina, el tipo de piscina y antigüedad de la misma. P. CÓMO SE USARÁ LA INFORMACIÓN QUE INGRESE? R. El Registro de Piscinas asistirá al ayuntamiento y a las agencias dedicadas a la seguridad acuática a dirigir información sobre seguridad en el agua y cumplimiento de las normas a los dueños de piscinas. P. CÓMO USARÁN LOS AYUNTAMIENTOS ESTA INFORMACIÓN? R. La información reunida a través del Registro de Piscinas sólo se utilizará con el fin para el cual se obtuvo. Es decir, reducir los accidentes por ahogamiento en las piscinas ubicadas en patios y jardines, por medio de una mayor concienciación y cumplimiento de las normas de seguridad de piscinas y distribución de los recursos de seguridad en el agua. P. EXISTEN REQUISITOS LEGALES PARA EL VALLADO DE LAS PISCINAS? R. Sí. En todos los Estados y Territorios la ley le exige cercar todas las masas de agua de más de 300mm de profundidad que se empleen principalmente para la actividad acuática humana (esto incluye las piscinas para niños, piscinas inflables, etc.). Estos requisitos difieren según la antigüedad de la piscina, el tipo de propiedad (por ejemplo, comunidad de propietarios, privada, de empresa, etc.) y el lugar donde vive (por ejemplo, Estado y Territorio, ubicación geográfica, configuración de la propiedad, etc.). Póngase en contacto con su ayuntamiento para conocer los requisitos de su piscina. P. CUÁLES SON ALGUNAS DE LAS CUESTIONES DE SEGURIDAD DE LA PISCINA QUE DEBO TENER EN CUENTA? R. Poseer y operar una piscina o spa en la casa en algunos aspectos no difiere mucho de estar a cargo de una piscina pública. Usted también desea ofrecer un ambiente seguro y limpio a su familia y amigos. La mayor preocupación para usted como dueño de una piscina son los niños: los suyos propios, los de sus amigos y los de sus vecinos. L REGISTRO DE PISCINAS: Vaya a nsw.gov.au. Si no tiene acceso a internet, acuda a su ayuntamiento Registre sus datos antes del 29 de octubre de 2013 Tiene un cartel actualizado de RCP en la piscina? Póngase al día en la práctica de RCP. Sabe cómo realizar una reanimación para salvar vidas? Visite el sitio web de Seguridad en la Piscina en para obtener más información sobre seguridad en el agua. P. CÓMO MANTENGO LA SEGURIDAD DE MI PISCINA? R. Si posee una piscina debe visitar para obtener más información sobre la seguridad en el agua. Existen Fichas Informativas (disponibles en 16 idiomas), una Lista de Control de la Seguridad y videos sobre seguridad en el agua.

2 FICHA 02: VIGILANCIA REGISTRO DE PISCINAS ABIERTO DESDE EL 29 DE ABRIL DE 2013 www. facilitará el Gobierno del Estado de Nueva Gales del Sur. Visite el sitio web del registro en www. y siga P. QUÉ ES LA VIGILANCIA? R. La vigilancia es el contacto visual constante sobre su hijo. Usted debe estar a distancia de los brazos y en una posición que le permita responder rápidamente. No es una mirada ocasional mientras echa una cabezada, lee o realiza tareas domésticas, y tampoco significa mirar cómo juegan sus hijos fuera mientras usted está dentro. P. QUÉ ES LA VIGILANCIA ACTIVA? R. La vigilancia activa significa centrar toda su atención en sus hijos en todo momento, cuando están dentro, sobre y cerca del agua. Usted debe mantenerse a un brazo de distancia, interactuando con su hijo, y estar listo para lanzarse al agua en caso de emergencia. P. CÓMO PUEDE REALIZAR VARIAS TAREAS A LA VEZ AFECTAR A LA VIGILANCIA? R. Los padres están ocupados y con frecuencia tratan de hacer muchas cosas a la vez para ganar tiempo. Cuando usted realiza varias tareas, puede distraerse y no poner toda su atención en mantener la seguridad de sus hijos. Las distracciones incluyen: el timbre de la puerta, el teléfono, horario de comidas, ir al baño, etc. P. LOS NIÑOS MAYORES PUEDEN VIGILAR A LOS MÁS PEQUEÑOS? R. No. Dejar a los niños al cuidado de sus hermanos mayores es un factor en los fallecimientos por ahogamiento de bebés. Los niños mayores no son capaces de percibir y responder a una situación de emergencia, ni se les debe dar tal responsabilidad. P. CUÁL ES LA MEJOR MANERA DE VIGILAR A LOS NIÑOS EN LAS FIESTAS? R. Si el número de niños es pequeño, haga a un adulto responsable de su cuidado. El vigilante debe llevar un gorro de Keep Watch que diga Vigilante de niños designado y si ese vigilante se va, debe dejar el gorro (la responsabilidad) a otro adulto para que tome el puesto. Si hay un gran número de niños, deje a un adulto colocado en cada lugar diferente donde jueguen los niños para controlar esa área. VIGILANCIA: Todo listo para bañar a su hijo o ir a nadar, por ejemplo, las toallas, ropa seca, teléfono inalámbrico o el contestador automático funcionando, etc. El niño está vigilado activamente y al alcance de los brazos Toda su atención centrada en su hijo todo el tiempo cuando están dentro, sobre o cerca del agua No se deja al niño solo o al cuidado de un niño mayor cuando está cerca del agua o bañándose Preparado para mojarse en caso de emergencia HISTORIA DE LA VIDA REAL - UNA TRAGEDIA FAMILIAR Una niña de 2 años se ahogó después de caer en la piscina de su jardín. La pequeña se ahogó después de que su abuela, que la estaba vigilando, fuera a responder la puerta de entrada. Estoy absolutamente consternada, dijo la abuela de la niña. Entré a la casa por un minuto, pero fue tiempo suficiente para que ella se subiera a una mesa que se había dejado contra la valla de la piscina. Abrió el portón, pasó al otro lado de la valla y se cayó en la piscina. Nunca me perdonaré haber dejado que esto suceda.

3 FICHA 03: RESTRICCIÓN DE ACCESO REGISTRO DE PISCINAS ABIERTO DESDE EL 29 DE ABRIL DE 2013 www. facilitará el Gobierno del Estado de Nueva Gales del Sur. Visite el sitio web del registro en www. y siga P. QUÉ SIGNIFICA ACCESO RESTRINGIDO? R. Acceso restringido significa que haya una barrera entre su hijo y una masa de agua. Esto se puede hacer de dos modos: Barrera alrededor del agua: esto incluye una valla alrededor de la piscina / spa con puerta con cierre automático y pestillo de seguridad de acuerdo con la norma AS1926, cerrar la puerta del baño después de su uso, usar cubiertas para piscinas/ spas/depósitos de agua, colocar mallas de red sobre fuentes y estanques, asegurar que las tapas estén bien aseguradas sobre las cubetas. Nota: Por ley, los objetos inflables con una profundidad de más de 300mm deben estar vallados. Barrera alrededor del niño Consiste en un Área segura de juegos para niños, que se puede utilizar dentro o fuera de la casa y es especialmente efectiva para el agua que no puede vallar, como las represas en las granjas. En combinación con otras medidas del programa Keep Watch, como la Vigilancia, la Concienciación sobre el agua y la Reanimación, el Acceso restringido es una medida muy eficaz para prevenir el ahogamiento de niños. P. POR QUÉ FALLAN LAS BARRERAS? R. Las barreras pueden fallar cuando los portones se dejan abiertos, no se realiza el mantenimiento de vallas y portones, y se dejan objetos contra la valla que un niño puede utilizar para subirse. Royal Life Saving alienta a padres y tutores a inspeccionar habitualmente su piscina descargando y completando una lista de control de seguridad de las piscinas del sitio web P. HAY UN MÉTODO MEJOR PARA RESTRINGIR EL ACCESO? R. Sí, eliminar el peligro es más efectivo para evitar que su hijo/a se ahogue que restringir el acceso. Puede eliminar el peligro vaciando la bañera y baldes después de usarlos y tapando los agujeros de los postes, zanjas y todas las fuentes y otros peligros acuáticos que ya no se empleen. P. CUÁL ES EL BENEFICIO DE LAS ÁREAS SEGURAS DE JUEGO PARA NIÑOS? R. Las áreas seguras de juego para niños son especialmente efectivas para restringir el acceso de un niño a masas de agua que no están valladas. Por lo tanto, son eficaces en granjas donde se usan represas para el ganado que no se pueden aislar. También se pueden utilizar tanto fuera como dentro de la casa y ayudan a los padres a vigilar activamente a los niños. RESTRICCIÓN DE ACCESO: Valla de la piscina/spa efectiva. Lista de control de homepoolsafety.com.au completada La valla y el portón de la piscina/spa se inspeccionan y mantienen habitualmente Se vacía el agua de la bañera y la puerta del baño está cerrada Se estableció un área segura de juegos para los niños Malla de red instalada bajo la superficie del agua en estanques y fuentes en la casa Todas las masas de agua con una profundidad de 300mm o superior están cercadas de acuerdo con la legislación del Estado o Territorio HISTORIA DE LA VIDA REAL SEGURIDAD EN LAS PISCINAS DE CASA Al escuchar en la televisión la Iniciativa de Royal Life Saving sobre seguridad en las piscinas de casa, me conmovió tanto la información que decidí inspeccionar en detalle la valla de nuestra piscina. Hace poco tuvimos a nuestra primera hija en noviembre de 2009 y ella adora el agua, le encanta la piscina de nuestra casa. Al inspeccionar la valla encontré dos tornillos oxidados en la base, que se habían partido y desprendido, dejando una parte de nuestra valla con solo 2 tornillos que también se estaban oxidando. En consecuencia, hoy regresé pronto de trabajar y reparé la valla con tornillos nuevos y una base nueva. Gracias, RLSSA!

4 FICHA 04: CONCIENCIACIÓN SOBRE EL AGUA REGISTRO DE PISCINAS ABIERTO DESDE EL 29 DE ABRIL DE 2013 www. facilitará el Gobierno del Estado de Nueva Gales del Sur. Visite el sitio web del registro en www. y siga P. QUÉ ES LA CONCIENCIACIÓN SOBRE EL AGUA? R. La concienciación sobre el agua abarca una variedad de estrategias que pueden ayudar a garantizar la seguridad de su hijo/a cuando está dentro, sobre o cerca del agua. Incluye la familiarización con el agua, verificar si hay peligros y eliminarlos (por ejemplo, baldes con agua), fijar normas para estar alrededor del agua y hablar con su hijo/a sobre la seguridad en el agua. P. QUÉ ES LA FAMILIARIZACIÓN CON EL AGUA? R. Las clases de familiarización con el agua generalmente se llevan a cabo en piscinas públicas y centros acuáticos y brindan una oportunidad para que padres y cuidadores hagan que su hijo desarrolle habilidades acuáticas y confianza en el agua, a la vez que aumentan las habilidades sociales, emocionales, mentales y físicas en un ambiente seguro. P. CUÁL ES LA DIFERENCIA ENTRE LA CONCIENCIACIÓN SOBRE EL AGUA Y APRENDER A NADAR? R. Las clases de concienciación sobre el agua, como el Programa de natación y supervivencia de Royal Life Saving, se centran en una introducción gradual de técnicas muy básicas, como moverse en el agua, mojarse la cara y soplar burbujas para niños de entre 6 y 36 meses de edad. El programa de Valentía está dirigido a niños de entre 3 y 5 años y enseña confianza en el agua. Las clases para aprender a nadar son adecuadas para niños a partir de 5 años y desarrollan las habilidades básicas aprendidas en las clases de concienciación sobre el agua, convirtiéndolas en brazadas reconocibles y enseñando al niño confianza para nadar sin ser sostenido por un adulto o cuidador. P. QUÉ OTRA COSA PUEDO HACER PARA SER CONSCIENTE DE LOS PELIGROS DEL AGUA? R. Puede usar el momento del baño para incentivar la concienciación sobre el agua, dejando que su bebé o niño/a sienta, experimente y juegue con el agua. También puede poner normas a los niños cuando se encuentran cerca del agua y asegurarse de que los padres y adultos mantienen esas normas para sentar un buen ejemplo. Cuando visite un lugar nuevo donde haya agua, puede inspeccionarlo junto con su hijo y tratar con él cuestiones y normas de seguridad. CONCIENCIACIÓN SOBRE EL AGUA: Emplear el momento del baño para enseñar a su hijo a tomar conciencia del agua Normas para los niños cuando están cerca del agua Inspección de nuevos lugares acuáticos con los niños Hablar sobre los peligros y los riesgos de los lugares nuevos y fijar normas En los picnics y fiestas, los padres cuentan con una persona que vigile activamente a los niños cerca del agua En los picnics y fiestas cerca del agua, los padres mantienen las normas establecidas. P. QUÉ DEBO ESPERAR DE UNA CLASE DE CONCIENCIACIÓN SOBRE EL AGUA? R. Generalmente, una clase de concienciación sobre el agua se impartirá en grupos reducidos de padres/cuidadores con sus niños junto a un instructor, quien facilita el aprendizaje a través de juegos divertidos, canciones y actividades. Se dan también mensajes clave sobre seguridad en el agua a los padres y cuidadores. Las habilidades típicas que se enseñan a los niños incluyen: entrar y salir del agua con seguridad con un cuidador, quien los mece suavemente y los alienta a chapotear y patalear. P. PUEDO PRACTICAR ESTAS HABILIDADES EN CASA? R. Sí, también puede jugar en la piscina de su casa con su hijo o usar el momento del baño para ayudarlos a familiarizarse con el agua. El momento del baño es especialmente bueno, ya que puede familiarizar a los niños con el agua casi desde el nacimiento. Use una bañera para bebés lo suficientemente grande para permitirle moverse. Sostenga al bebé por debajo de la cabeza y muévalo hacia adelante y hacia atrás, permitiéndole sentir el movimiento del agua.

5 FICHA 05: REANIMACIÓN REGISTRO DE PISCINAS ABIERTO DESDE EL 29 DE ABRIL DE 2013 www. facilitará el Gobierno del Estado de Nueva Gales del Sur. Visite el sitio web del registro en www. y siga P. QUÉ ES LA REANIMACIÓN? R. La reanimación o reanimación cardiopulmonar (RCP) consiste en estimular el corazón y hacer ingresar aire a los pulmones para preservar o reanimar la vida. La reanimación implica establecer o mantener las vías aéreas, la respiración y circulación. P. POR QUÉ DEBO APRENDER REANIMACIÓN? R. La reanimación es una habilidad de por vida. En la mayoría de los casos, cuando ocurre una emergencia, un familiar es el primero en llegar a la escena. De hecho, muchos niños están vivos hoy porque sus padres sabían cómo hacer RCP y respondieron rápido. Tener la habilidad de reaccionar en una situación de emergencia puede significar la diferencia entre la vida y la muerte mientras espera a que llegue la asistencia médica. P. CUÁLES SON LAS IMPLICANCIAS LEGALES DE HACER RCP? R. Los legos o voluntarios que actúan como buenos samaritanos no tienen obligación legal de asistir a otro ser humano. Sin embargo, no debe temer un posible litigio si acude en ayuda de otro ser humano que lo necesite. El Consejo Australiano de reanimación y Royal Life Saving alientan a que la gente brinde asistencia a las personas que lo necesiten. Una vez que decide ayudar, se espera un estándar de atención apropiado a su capacitación (o falta de capacitación). P. QUÉ DEBO DECIR CUANDO LLAMO AL 000? R. Cuando llame al 000 deberá permanecer en la línea, no se deje llevar por el pánico y responda a todas las preguntas que le haga el operador. Será útil conocer el cruce de calles más cercano para la ambulancia. P. DÓNDE PUEDO APRENDER RCP? R. La organización Royal Life Saving ofrece cursos de RCP para el público. Los cursos son de aproximadamente cuatro horas de duración y deberá actualizar sus habilidades todos los años. Sin embargo, también puede hacer un curso de primeros auxilios, que le enseñará una variedad de habilidades para las situaciones de emergencia. REANIMACIÓN: Verificar si existe peligro para uno mismo, para quienes están cerca y para la víctima (Peligro) Gritar Está bien? y apretar suavemente el hombro de la víctima (Respuesta) Enviar a alguien a buscar ayuda (Enviar) Limpiar y mantener las vías aéreas (Vías aéreas) Mirar, escuchar y sentir la respiración (Respiración) Si no hay signos de vida, comenzar la RCP (Compresión) Si está disponible, tome un desfibrilador y siga las indicaciones (Desfibrilación) HISTORIA DE LA VIDA REAL - RCP: UN VERDADERO SALVAVIDAS En febrero de 2008, saber hacer RCP ayudó a un matrimonio a salvar a sus dos hijos de ahogarse. Mientras sus padres estaban momentáneamente distraídos en una visita a unos familiares, los dos hijos de la pareja salieron a la piscina del patio. Después de que un familiar diera la alarma, encontraron a los niños pálidos e inconscientes. El padre y la madre comenzaron a realizar RCP en los niños hasta que éstos vomitaron agua. Poco a poco, los niños comenzaron a jadear para tragar aire y empezaron a respirar mientras llegaban las ambulancias. Los niños se recuperaron por completo y los padres atribuyen poder salvar las vidas de sus hijos a sus conocimientos de RCP.