Uso de dispositivos Bluetooth con el concentrador inalámbrico Logitech

Transcripción

1 Uso de dispositivos Bluetooth con el concentrador inalámbrico Logitech 2003 Logitech, Inc.

2 Índice Introducción 3 Acerca de este manual 4 Dispositivos Bluetooth disponibles 6 Teléfonos móviles 6 Dispositivos PDA 7 Cascos telefónicos 8 Impresoras 8 Pila Bluetooth 9 Conexión de dispositivos 11 Detección de dispositivos 11 Emparejamiento de dispositivos 12 Selección de servicios 13 Conexión de dispositivos 15 Gestión de dispositivos Bluetooth 16 Mis sitios de Bluetooth en Windows Mis sitios de Bluetooth en Windows XP 18 Iconos de dispositivo 19 Glosario 20 Este manual es una publicación de Logitech. Logitech no asume ninguna responsabilidad por la presencia de posibles errores en el presente manual. La información aquí contenida está sujeta a posibles cambios sin previo aviso Logitech. Reservados todos los derechos. Logitech, el logotipo de Logitech y las demás marcas de Logitech pertenecen a Logitech y pueden estar registradas. Las demás marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. La marca y logotipos de Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y Logitech las utiliza bajo licencia. Otros nombres y marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. Microsoft, MSN y Windows son marcas registradas o comerciales de Microsoft Corporation en Estados Unidos o en otros países. Volcados de pantalla utilizados con autorización de Microsoft Corporation Logitech, Inc. 2

3 Introducción El concentrador inalámbrico Bluetooth suministrado con los productos Logitech convierte el ordenador en un centro de control Bluetooth y abre nuevas puertas en el mundo de las comunicaciones inalámbricas. Bluetooth es una tecnología inalámbrica que permite conectar entre sí dispositivos preparados para Bluetooth. La tecnología utiliza una conexión de radiofrecuencia de baja potencia, para asegurar la rapidez y la protección contra interferencias mediante medidas de seguridad de datos incrementada. No requiere una línea de visión directa, ni se ve limitada por obstáculos entre los dispositivos. El radio de acción creado por el concentrador inalámbrico Logitech suele ser de unos 10 metros, según las condiciones del entorno. La conexión mediante el concentrador inalámbrico Logitech, con tecnología Bluetooth, puede considerarse como el sustituto inalámbrico del cable USB. El concentrador inalámbrico Logitech puede suponer un cambio radical en su forma de trabajar. Libérese de cables. Los cables han dejado de ser un obstáculo. Ahora puede usar el ratón o el teclado sin tener que estar forzosamente junto al ordenador; y puede imprimir y conectar dispositivos sin necesidad de cables. Organícese. La sincronización entre su ordenador y su teléfono móvil o su PDA implica que esos dispositivos pueden compartir una libreta de direcciones, un calendario y una lista de tareas pendientes, de forma que la información siempre estará actualizada y disponible. Comparta. El intercambio de imágenes, música y documentos entre dispositivos móviles Bluetooth es rápido y sencillo y le da acceso constante a los archivos deseados. Comuníquese. Si tiene un casco telefónico inalámbrico Bluetooth, puede enviar mensajes de voz instantáneos a amigos y compañeros de trabajo. El software Mobile Phone Suite incluido con nuestros productos Bluetooth permite enviar mensajes de texto desde el ordenador, así como recibirlos. En resumen, Bluetooth elimina los cables que ataban los dispositivos digitales al ordenador Logitech, Inc. 3

4 Acerca de este manual Este manual contiene información que necesita conocer antes de conectar un dispositivo Bluetooth al ordenador. Aquí encontrará: Una introducción a la tecnología Bluetooth, una lista de dispositivos disponibles y las tareas que puede realizar. Información relacionada con la tecnología Bluetooth y los conceptos en que se basa. Una explicación del procedimiento general para conectar dispositivos Bluetooth al ordenador. Requisitos previos Este manual presupone que: Ha instalado en su sistema el producto Logitech y el software SetPoint. Utiliza el concentrador inalámbrico Bluetooth suministrado con un producto Logitech. Tiene conocimientos básicos sobre la tecnología Bluetooth. De no ser así, le rogamos que lea la siguiente sección. Información adicional Este manual contiene toda la información necesaria para conectar y empezar a usar un dispositivo Bluetooth con su concentrador inalámbrico Logitech. Si necesita más información, puede consultar: con información general sobre la tecnología Bluetooth. con información específica para cada uno de los dispositivos compatibles. Existe también una tabla de compatibilidades de productos en la que se citan los que se han sometido a las pruebas pertinentes y pueden usarse con el concentrador inalámbrico Logitech. También se explican las funciones disponibles en cada dispositivo Logitech, Inc. 4

5 Cómo usar este manual En el manual se utilizan los siguientes símbolos: Símbolo Descripción Sugerencia: una observación que puede resultar útil como alternativa o contribuir al ahorro de tiempo. Nota: información de interés para el usuario. Precaución: advertencia sobre acciones que pueden dañar un dispositivo o sus datos Logitech, Inc. 5

6 Dispositivos Bluetooth disponibles Puede conectar a su ordenador una amplia gama de dispositivos Bluetooth : teléfonos móviles, dispositivos PDA, cascos telefónicos e impresoras. En la página encontrará una lista completa de todos estos dispositivos. Dado que Bluetooth es un estándar global reconocido por los líderes en los sectores de telecomunicaciones, informática e industria de electrónica de consumo, la lista de dispositivos compatibles aumenta constantemente. Es muy probable que Bluetooth llegue a ser la tecnología estándar de muchos más dispositivos, con lo que las posibilidades de expansión pueden ser ilimitadas. Y ahora pasemos a concretar las ventajas que puede suponer para diversos dispositivos el uso del concentrador inalámbrico Logitech. Algunas funciones no están disponibles en ciertos dispositivos. Para averiguar cuáles tiene un dispositivo determinado, consulte el manual correspondiente, disponible en Teléfonos móviles Sincronización La sincronización entre su ordenador y su teléfono móvil implica que esos dispositivos pueden compartir una libreta de direcciones, un calendario y una lista de tareas pendientes, sin tener que acoplar un cable a su teléfono. Se imagina las ventajas? Puede introducir cómodamente en el ordenador todos los datos de sus contactos, y luego cargarlos en el teléfono móvil, de forma rápida y sencilla. Si pierde el teléfono, o se estropea, no tendrá necesidad de volver a introducir en un nuevo teléfono todos y cada uno de los datos de su agenda: bastará con transferir los datos desde el ordenador. Para sincronizar el ordenador y el teléfono existen dos métodos. El más sencillo consiste en utilizar el servicio IrMC, si está disponible. O puede sincronizar los dispositivos a través del puerto serie virtual Bluetooth, utilizando software adicional suministrado por los fabricantes de cada teléfono. Puede sincronizar la información de su teléfono móvil con las aplicaciones de organizador electrónico de uso más extendido, entre ellas Microsoft Outlook, Outlook Express y Lotus Notes. Transferencia de imágenes Puede copiar imágenes de su teléfono para verlas e imprimirlas en su ordenador. Y la transferencia de imágenes del ordenador al teléfono significa que puede enseñárselas a amigos y compañeros de trabajo Logitech, Inc. 6

7 El proceso de transferencia es fácil y rápido. No obstante, algunos teléfonos móviles no admiten esta función, por lo que se recomienda consultar el manual correspondiente a su teléfono, en la página Mensajes de texto desde el ordenador El software Mobile Phone Suite incluido con SetPoint permite introducir mensajes de texto (SMS) en el ordenador y enviarlos a través del teléfono. Y mientras utiliza el ordenador puede recibir notificaciones en pantalla cuando el teléfono recibe llamadas y mensajes de texto. Puede leer los mensajes en el ordenador, e incluso enviar respuestas. Y por si fuera poco, también puede usar Mobile Phone Suite para hacer una copia de seguridad de su agenda en el ordenador. Dispositivos PDA Sincronización La sincronización entre su ordenador y su PDA implica que ambos dispositivos pueden compartir toda la información que le permite organizar sus asuntos, sin necesidad de cables o bases de carga. Ahora sólo tendrá que recurrir a la base para recargar el PDA. El procedimiento de sincronización Bluetooth es prácticamente igual que la sincronización mediante cable o base de carga. Utilice ActiveSync para Pocket PC y HotSync para Palm. Tanto ActiveSync como HotSync efectúan la sincronización a través del puerto serie virtual Bluetooth. Bastan unos cuantos toques para sincronizar dispositivos casi al instante. Puede sincronizar la información en su PDA con Palm Desktop (sólo para Palm ) o las aplicaciones de organizador electrónico más populares, como Microsoft Outlook, Outlook Express y Lotus Notes (aunque esto depende de si se utiliza Palm o Pocket PC, y programas de otras marcas). Puede introducir en el organizador de su ordenador toda la información que quiera y luego cargarla al PDA, de forma rápida y sencilla. Transferencia de imágenes Si utiliza Pocket PC puede copiar imágenes desde el PDA al ordenador para verlas e imprimirlas, o realizar la transferencia inversa para enseñárselas a amigos y compañeros de trabajo. Tenga en cuenta que no es posible transferir imágenes entre un ordenador y Palm. Para la transferencia de imágenes entre el ordenador y Pocket PC, se recomienda el uso de ActiveSync o HotSync según convenga Logitech, Inc. 7

8 Cascos telefónicos Noticias y música por secuencias Los cascos telefónicos Bluetooth le dan más libertad. Con su casco telefónico Logitech puede utilizar cualquier programa de reproducción, entre ellos MusicMatch, Windows Media Player y Microsoft Internet Explorer. Sea cual sea el programa elegido, la operación no puede ser más sencilla: pulse para reproducir y oirá el sonido a través de los altavoces. Conversaciones con su mensajería instantánea La mensajería instantánea le permite mantener conversaciones habladas a través de Internet. Con un casco telefónico Bluetooth puede hablar con amigos y compañeros de trabajo, sin necesidad de sujetar un receptor y con libertad de movimientos, siempre que se mantenga dentro del radio de acción del ordenador. Los cascos telefónicos Logitech funcionan con los principales programas de mensajería instantánea, entre ellos MSN Messenger, Yahoo! Messenger y AOL Instant Messenger. Impresoras Impresión inalámbrica Las impresoras Bluetooth permiten imprimir sin cables. Puede tratarse de impresoras con compatibilidad Bluetooth integrada, como en el caso de HP DeskJet 995c, o impresoras equipadas con un adaptador Bluetooth, como la mayoría de las impresoras DeskJet. La impresora debe ser compatible con Recambio de cable de impresión (HCRP, Hardcopy Cable Replacement), el nuevo servicio Bluetooth para facilitar al máximo la impresión inalámbrica. Para verificar si su impresora es compatible con HCRP, consulte la documentación de la misma. Gracias a la tecnología del concentrador inalámbrico Logitech, puede colocar la impresora en el lugar más conveniente para usted, sin restricciones de longitud de cable. Incluso podría colocarla en un recinto distinto de la ubicación del ordenador, si está dentro del radio de acción (unos 10 metros, según las condiciones del entorno). Puede optar por emparejar el ordenador y la impresora, si lo desea. El emparejamiento con la impresora ofrece una conexión segura, mediante el cifrado de la información transferida. No obstante, se recomienda evitar el emparejamiento de los dispositivos, a menos que le preocupe seriamente la posibilidad de interceptación de los datos transferidos entre el ordenador y la impresora Bluetooth Logitech, Inc. 8

9 Pila Bluetooth Una pila Bluetooth es un programa que permite conectar dispositivos Bluetooth al ordenador en que está instalado. Existen diversas pilas Bluetooth, según la marca. Aunque todas ellas cumplen el propósito general de permitir la conexión a otros dispositivos Bluetooth, se diferencian por los servicios que ofrecen y los dispositivos admitidos. La pila Bluetooth incluida con el software SetPoint permite la conexión de productos Logitech (teclados, ratones y MediaPad ) y de otros dispositivos compatibles al concentrador inalámbrico Bluetooth suministrado con productos Logitech. Encontrará una lista de dispositivos compatibles en La instalación de la pila Bluetooth se suele realizar sin notificación, como parte de la instalación de SetPoint, y no requiere la intervención del usuario. Sólo se hace explícita si ya existe una pila Bluetooth instalada en el sistema. Puede que su ordenador tenga una pila Bluetooth si: Se adquirió con Bluetooth integrado de fábrica. Ha instalado anteriormente una pila Bluetooth para usar con una tarjeta o un adaptador Bluetooth Si la instalación SetPoint detecta otra pila Bluetooth en el sistema, verá un mensaje como éste: En este caso, SetPoint no instala una pila Bluetooth sino que mantiene intacta la existente. El teclado, ratón o MediaPad Logitech seguirán funcionando, ya que tienen software Bluetooth integrado. Pero puede que sea imposible conectar otros dispositivos compatibles mediante el concentrador inalámbrico Bluetooth suministrado por Logitech. El resto del software SetPoint se instala del modo habitual, y podrá cambiar la configuración de su teclado, ratón o MediaPad Logitech Logitech, Inc. 9

10 Si la pila Bluetooth venía instalada de fábrica, se recomienda no desinstalarla. La operación podría dañar el ordenador. Sólo deberían intentarlo los usuarios avanzados, previa consulta de la documentación de usuario del ordenador. Puede instalar la pila Bluetooth suministrada con SetPoint. Pero antes de iniciar la instalación de SetPoint es preciso desinstalar la pila Bluetooth existente, operación en la que debe ponerse máximo cuidado, teniendo en cuenta la nota sobre estas líneas. Encontrará más información sobre la instalación en la documentación correspondiente, disponible en la página Logitech, Inc. 10

11 Conexión de dispositivos El procedimiento general para conectar dispositivos Bluetooth es similar en la mayoría de los casos. Consiste en: 1. Detectar el dispositivo como presente. 2. Emparejar el dispositivo. 3. Seleccionar los servicios deseados. 4. Conectar el dispositivo. Estos pasos se tratan en las secciones siguientes. Aunque el procedimiento seguido en la mayoría de los casos es el mismo, existen ciertas variaciones, según dispositivos. Encontrará las instrucciones específicas para su dispositivo en el manual correspondiente disponible en la página Detección de dispositivos Para conectar un dispositivo Bluetooth al ordenador, éste debe ser capaz de encontrarlo. Para ello, el dispositivo debe estar en modo de detección (también denominado presente o visible ). Se está preguntando cómo se pone un dispositivo en modo de detección? Esto depende de cada dispositivo. Algunos, como las impresoras Bluetooth, están siempre en modo de detección. Pero para la mayoría de dispositivos es preciso activarlo manualmente: Ratones y teclados Logitech: pulse el botón de conexión situado en la parte inferior del dispositivo. Teléfonos y dispositivos PDA: seleccione una opción de menú. Cascos telefónicos: mantenga pulsado el botón del lateral (procedimiento habitual). Encontrará las instrucciones específicas para su dispositivo en el manual correspondiente disponible en la página o en la documentación suministrada con el dispositivo. Por razones de seguridad, para impedir el acceso a personas no autorizadas, se recomienda tener la mayoría de dispositivos en modo de NO detección. Existen excepciones a esta recomendación, como en el caso de las impresoras Bluetooth Logitech, Inc. 11

12 Emparejamiento de dispositivos Por lo general, antes de conectar dispositivos que contienen archivos o datos suele ser preciso emparejarlos al ordenador. El emparejamiento incrementa la seguridad, al permitir la conexión y el intercambio de datos sólo a usuarios autorizados para ello. Deben emparejarse con el ordenador dispositivos como los teléfonos móviles y los PDA, que contienen información de tipo privado o confidencial como datos de contactos, mensajes y citas. El procedimiento de emparejamiento de un dispositivo con el ordenador es sencillo: 1. Inicie el Asistente de configuración Bluetooth pulsando el botón Connect situado en la parte frontal del concentrador inalámbrico Logitech. 2. Seleccione su dispositivo entre los situados dentro del radio de acción. 3. Introduzca un código PIN (requerido para la mayoría de dispositivos, aunque no todos). El formato del código PIN (por ejemplo el número máximo de caracteres) depende del dispositivo en cuestión. El procedimiento de emparejamiento varía de unos dispositivos a otros. Encontrará las instrucciones específicas para su dispositivo en el manual correspondiente, disponible en la página Al emparejar un dispositivo al ordenador, se conservan los datos del proceso. De esta forma, el ordenador y el dispositivo se reconocen mutuamente al conectarlos. Si el dispositivo que va a emparejar permite introducir información, como es el caso de los teléfonos móviles y los PDA, suele ser preciso introducir el código PIN tanto en el ordenador como en el dispositivo. Los dispositivos que no permiten la introducción de información, como es el caso de los cascos telefónicos y las impresoras, suelen tener asignado un código PIN fijo. En estos casos sólo tiene que introducir el código en el ordenador Logitech, Inc. 12

13 Algunos dispositivos no necesitan emparejarse con el ordenador. Éstas son algunas de las posibilidades: Emparejamiento obligatorio Es preciso emparejar el ordenador y el dispositivo antes de conectar éste. Es el caso de los teclados. Emparejamiento opcional para confirmar autorización Con dispositivos que contienen información importante o confidencial, puede introducir un código PIN (también denominado Passkey o clave de acceso) cada vez que quiere conectarlos a un ordenador; o puede emparejarlos con el ordenador para confirmar que tienen autorización para la conexión. De este modo no siempre se solicita un código PIN cada vez que conecta el dispositivo, con lo que se ahorra tiempo. Dispositivos como los teléfonos móviles y los PDA ofrecen el emparejamiento como opción para confirmar autorización. Emparejamiento opcional para establecer una conexión segura Puede emparejar un dispositivo al ordenador para asegurar las transferencias de información mediante el cifrado de los datos. Encontrará detalles sobre las opciones de emparejamiento específicas de su dispositivo y su ordenador, así como sobre el código PIN predeterminado, en el manual correspondiente disponible en la página Selección de servicios Al emparejar un dispositivo con el ordenador debe elegir los servicios que desea utilizar. Un servicio (o perfil) es una opción o función ofrecida por un dispositivo Bluetooth al conectarlo. Para que un ordenador y un dispositivo funcionen conjuntamente es esencial que ambos dispongan de los servicios requeridos. Si va a adquirir un dispositivo Bluetooth para conectar al concentrador inalámbrico Bluetooth, asegúrese de que es plenamente compatible con los servicios requeridos. La tabla siguiente ofrece información sobre los servicios más habituales requeridos al conectar dispositivos al ordenador. Encontrará información sobre los servicios específicos de su dispositivo en el manual correspondiente, disponible en la página Logitech, Inc. 13

14 Servicio Descripción Acceso telefónico a redes (Dial-up Networking) Auriculares (Headset) Recambio de cable de impresión (HCRP) Dispositivos de interfaz humana (HID) IrMC Transferencia de archivos OBEX (OBEX File Transfer) Conecta el ordenador a Internet a través de un teléfono móvil. Establece una conexión de audio entre el ordenador y un casco telefónico Bluetooth. Una vez conectado, el casco telefónico sustituye al micrófono y los altavoces del ordenador. Añade una impresora preparada para Bluetooth a la lista de impresoras disponibles. Esta impresora podrá usarse como si estuviera conectada físicamente al ordenador. Permite utilizar un ratón, un teclado u otro dispositivo de interfaz preparado para Bluetooth. continuación Permite sincronizar los datos de contactos almacenados en un ordenador y en otro dispositivo, como un teléfono o un PDA. Permite transferir archivos entre su ordenador y otro dispositivo Logitech, Inc. 14

15 Servicio Descripción Recepción de objetos OBEX (OBEX Object Push) Permite: Intercambiar tarjetas de visita electrónicas entre dispositivos. Enviar elementos de Personal Information Manager (PIM) como elementos de calendario, notas y mensajes para otro dispositivo. Puerto de serie (Serial Port) Proporciona un puerto serie virtual Bluetooth en el ordenador que emula el comportamiento de un puerto serie físico. La conexión puede usarse con aplicaciones que admiten el número de puerto COM asignado. Éstos son algunos ejemplos de uso del puerto serie virtual Bluetooth : HotSync y ActiveSync lo utilizan para sincronización inalámbrica con dispositivos PDA Palm o PocketPC. Ofrece una alternativa a IrMC para sincronizar datos de contacto con un teléfono móvil. La mayoría de aplicaciones de software de fabricantes de teléfonos móviles (por ejemplo Nokia o SonyEricsson), se conectan al ordenador mediante el puerto serie virtual Bluetooth. Pasarela de audio (Voice gateway) Establece una puerta de enlace de audio entre el ordenador y un casco telefónico Logitech. El ordenador sustituye al micrófono y los altavoces del teléfono para funciones de conferencia. Conexión de dispositivos Para que un dispositivo (por ejemplo, un ordenador con un concentrador inalámbrico Logitech) pueda transmitir información a otro (por ejemplo, un teléfono móvil, una impresora o un PDA), deben estar conectados ambos dispositivos. Una vez emparejados, puede conectarlos entre sí. Algunos dispositivos se conectan automáticamente al emparejarlos. Con otros, la conexión se establece al iniciar la transferencia de información. Recuerde que tanto la conexión como la transferencia de datos son operaciones inalámbricas Logitech, Inc. 15

16 Gestión de dispositivos Bluetooth Los dispositivos Bluetooth conectados al ordenador pueden gestionarse desde Mis sitios de Bluetooth, carpeta del Explorador de Windows. Hay varias formas de acceder a la carpeta Mis sitios Bluetooth. La más sencilla consiste en hacer doble clic en el icono de Bluetooth, en la barra de tareas de Windows. Se abrirá la ventana de exploración de sitios de Bluetooth. Las opciones disponibles dependen de si se utiliza Windows 2000 o Windows XP. Las diferencias se describen en las siguientes secciones. Mis sitios de Bluetooth en Windows 2000 Accesos directos para gestionar dispositivos Bluetooth. Acceso directo a servicios de dispositivo disponibles Logitech, Inc. 16

17 A continuación se describen los accesos directos disponibles para gestionar los dispositivos Bluetooth desde aquí: Acceso directo Descripción Agregar dispositivo Bluetooth Inicia el Asistente de configuración Bluetooth, para conectar un nuevo dispositivo al ordenador. El procedimiento requerido depende del dispositivo que se va a añadir. Encontrará las instrucciones específicas para su dispositivo en el manual correspondiente disponible en la página continuación Todo Bluetooth Neighborhood Buscar dispositivos Bluetooth Mi dispositivo Directorio de intercambio de Bluetooth Muestra todos los dispositivos del entorno Bluetooth. Se incluyen los emparejados con el ordenador, los conectados y cualquier otro en el radio de acción que sea localizable. Busca dispositivo Bluetooth en el radio de acción, y los muestra en la carpeta Todo Bluetooth Neighborhood. Muestra una lista de los servicios Bluetooth compatibles con el ordenador. Para más detalles sobre servicios, consulte Selección de servicios, en la página 13. Muestra la carpeta predeterminada a la que se copian los archivos transferidos al ordenador Logitech, Inc. 17

18 Mis sitios de Bluetooth en Windows XP Tareas que puede llevar a cabo para gestionar dispositivos Bluetooth. Estas tareas se explican a continuación. Servicios disponibles con sus dispositivos emparejados. Detalles mostrados actualmente. Otras ubicaciones accesibles. Éstas son las tareas que puede realizar desde Mis sitios de Bluetooth en Windows XP para gestionar dispositivos Bluetooth : Acceso directo Descripción Agregar dispositivo Bluetooth Inicia el Asistente de configuración Bluetooth, para conectar un nuevo dispositivo al ordenador. El procedimiento requerido depende del dispositivo que se va a añadir. Encontrará las instrucciones específicas para su dispositivo en el manual correspondiente disponible en la página Logitech, Inc. 18

19 Acceso directo Descripción Ver mis servicios Bluetooth Muestra una lista de los servicios Bluetooth compatibles con el ordenador. Para más detalles sobre servicios, consulte Selección de servicios, en la página 13. Ver dispositivos a mis alcance Muestra una lista de dispositivos Bluetooth encontrados en el radio de acción del concentrador inalámbrico Bluetooth durante la última búsqueda, y los muestra en la carpeta Todo Bluetooth Neighborhood. Ver o modificar configuración Abre el cuadro de diálogo de configuración avanzada, donde puede modificar las opciones de configuración. Al resaltar un dispositivo se ofrecen tareas adicionales en Mis sitios de Bluetooth. Las tareas disponibles dependen del dispositivo resaltado y de su estado (emparejado, no emparejado o conectado). Iconos de dispositivo Los iconos de dispositivo mostrados en Todo Bluetooth Neighborhood identifican los dispositivos disponibles y si se encuentran emparejados, no emparejados o conectados. El aspecto de los iconos varía de Windows 2000 a Windows XP. Pero en ambos sistemas la marca de verificación junto a un dispositivo indica que está emparejado aunque desconectado; y un icono verde indica que el dispositivo correspondiente está conectado. Por ejemplo, los siguientes iconos se utilizan para representar el estado de conexión actual de un teléfono móvil: Windows 2000 Windows XP Windows 2000 Windows XP Windows 2000 Windows XP No emparejado y desconectado Emparejado pero desconectado Emparejado y conectado 2003 Logitech, Inc. 19

20 Glosario Dispositivo: elemento (teléfono móvil, ordenador, impresora, etc.) que se conecta mediante el concentrador inalámbrico Logitech. Téngase en cuenta que, aunque el ordenador propiamente dicho también es un dispositivo, en este manual el término se utiliza para referirnos al elemento que se conecta al ordenador. Detección (modo): para poder emparejar con el ordenador y conectar un dispositivo Bluetooth, el ordenador debe detectar la presencia del dispositivo Bluetooth. Para ello, en muchos casos es preciso poner el dispositivo en este modo (estado permanente, en el caso de las impresoras). Así el dispositivo está presente o es visible para el ordenador, al que puede emparejarse y conectarse. El procedimiento requerido para poner un dispositivo en modo de detección varía de un dispositivo a otro. Emparejamiento: parte del procedimiento de conexión, para la mayoría de los dispositivos. Las razones del emparejamiento dependen del tipo de dispositivo en cada caso. Si contiene información importante o confidencial, con el emparejamiento se autoriza el acceso al dispositivo. En otros casos, el emparejamiento determina un uso exclusivo, para evitar que se conecten otros dispositivos. Passkey (clave de acceso, también denominada código PIN): código que debe introducirse para iniciar el emparejamiento de un dispositivo al ordenador. Dependiendo del dispositivo puede ser una secuencia numérica o alfanumérica, con un máximo de 16 caracteres; en algunos casos es preciso introducirla tanto en el ordenador como en el dispositivo. Push: transferencia de datos entre dos dispositivos. Por ejemplo, puede pasar una tarjeta de visita electrónica de su teléfono móvil al ordenador. Servicio (o perfil): opción o función ofrecida por un dispositivo Bluetooth al conectarlo. Por ejemplo, un PDA puede admitir el servicio IrMC utilizado para sincronizar los datos de contactos, y el servicio Serial Port que permite transferir archivos. Pila: programa instalado en el ordenador que permite la conexión de dispositivos Bluetooth. Sincronización: transferencia de información, como calendarios, imágenes, listas de teléfonos, tarjetas de visita (vcards), etc. La sincronización asegura que los datos compartidos por los dispositivos son idénticos en todo momento. Permite compartir una misma libreta de direcciones o un calendario en el ordenador, el teléfono móvil y el PDA Logitech, Inc. 20

21 Desemparejamiento: eliminación de la conexión segura entre un dispositivo Bluetooth y el ordenador correspondiente. Al desemparejar el dispositivo y el ordenador, debe repetir el procedimiento de emparejamiento antes de volver a conectar el dispositivo Bluetooth al ordenador Logitech, Inc. 21