Fonética y Fonología EL HABLA DESLIGADA DEL ESPAÑOL DEL CARIBE

Transcripción

1 11 Fonética y Fonología EL HABLA DESLIGADA DEL ESPAÑOL DEL CARIBE José Ignacio Puebla Gutiérrez y Alfonso Gordaliza Ramos Universidad de Valladolid La presente comunicación pretende ahondar en la búsqueda de rasgos prosódicos comunes del español caribeño. Hace años, intenté estudiar la entonación colombiana (1991), pero en aquel momento carecía de medios instrumentales y el estudio fue impresionístico. En ese momento describí la entonación colombiana como aquella que mantenía un ritmo muy constante del F0. Este fluctuaba en dos niveles casi constantes separados por desnivel promedio de 3 semitonos. Pero la entonación no se agota con el estudio del F0 sino que contiene una serie de fenómenos tan complejos, que requieren la acción conjunta de un oído adiestrado y de máquinas o analizadores de habla. Metodología Variables prosódicas estudiadas. A menudo los especialistas han tratado de describir la prosodia exclusivamente a través de los contornos de F0. Esta es quizá una causa que explica la escasez de resultados. En la prosodia, además de las variables F0, Energía y duración, entran factores como los silencios que junto con la duración silábica conformarán un ritmo. En esta ocasión he decidido estudiar los silencios en el interior de los grupos fónicos. Área de estudio. Empezaré con una reflexión sobre la metodología de la investigación dialectal de la entonación. Especialistas de diferentes latitudes y a lo largo de mucho tiempo, han intentado describir prosódicamente localidades, zonas más o menos amplias, regiones y hasta países enteros. Un ejemplo de descripción de un país completo, sería el caso de Méjico. Matluck (1965:31) llegó a describir la mejicana a través del recurso prosódico de la suspensión del F0 en la última sílaba.

2 EL HABLA DESLIGADA DEL ESPAÑOL DEL CARIBE 12 El investigador podría decidir buscar y buscar diferencias prosódicas entre localidades incluso dentro del mismo valle. A mi entender, este punto de vista puede desenfocar la metodología del trabajo de campo y además, si se llevara a rajatabla haría impracticable cualquier estudio lingüístico que intente abarcar una zona amplia. Finalmente, aunque fuera posible, desde el punto de vista científico no parece lo mejor. De la misma forma que los meteorólogos tienden redes amplísimas para detectar borrascas o anticiclones que llegan a cubrir extensas zonas, así quizá habría que proceder en una primera aproximación con las entonaciones regionales. No pretendo, por supuesto, querer decir que los rasgos prosódicos de los países estudiados sean los mismos. Algo nos gusta a todos los seres humanos es exagerar las diferencias, recrearnos en las características diferenciales. Pero la labor del investigador que busca nexos, puentes, rasgos comunes debería ser la antecedente, la labor primera. Para este estudio, he partido de tres países: Colombia, Méjico y Venezuela. A su vez, comparo los datos obtenidos con los de una informante de Castilla y León (España). Presento finalmente datos referentes al español peninsular. Corpus - He partido de la grabación en vídeo de un capítulo del culebrón Rebeca (producción USA-Venezuela, grabada en Miami, 2003). El vídeo (en torno a una hora) permite poder contar con la expresión no verbal (gestos, interacciones, etc.) que puede siempre aportar información. Este capítulo se emitió en España el día por TV1. Posteriormente se hizo una grabación en DAT. En este capítulo participan actores y actrices pertenecientes a tres países: México, Cuba y Venezuela. Este es el elenco de actores grabados por países. En la segunda línea viene el nombre del papel que representan.

3 13 - También he partido de unas grabaciones de Radio. Con motivo de la Vuelta Ciclista a España de 1989, me dirigí un día a Salamanca coincidiendo con un final de etapa en dicha ciudad. Me presenté en la cabina de RCN (Radio Colombia Nacional) que junto con Radio Caracol eran dos cadenas que Colombia había desplazado para seguir a sus pedalistas. Allí pude hacer grabaciones no sin dificultades (demasiado ruido, voz de retorno, etc.). En este trabajo he partido de las grabaciones de cinco periodistas, un mecánico y de una modelo, Sandra Murcia. - Para poder comparar el habla del caribe con la del español peninsular, mandé leer a una informante de Castilla y León los mismos grupos fónicos al tiempo que hacía una grabación digital. - También he partido de grabaciones que hice en su momento para mi tesis doctoral (1996). En aquel momento decidí realizar grabaciones diarias a lo largo de una semana. Seleccioné los telediarios o programas informativos similares. Estas fueron las grabaciones: TV1: Telediario 1; Antena 3: Noticias; Tele 5: Entre hoy y mañana; Canal +: Redacción Noticias; La 2: Telediario 2. Dado que el material tiende al infinito se impone un cuidadoso método de selección de la muestra. Las grabaciones son casi todas correspondientes a entrevistas entre periodistas y profesionales de distintos campos. Habitualmente los canales en este tipo de informativos seleccionan mucho el material que se emite y así es frecuente en los informativos escuchar muchas entrevistas de breve o muy breve duración. He estudiado fundamentalmente estas respuestas de los profesionales que representan emisiones de habla oral (no habla escrita leída) muy próximas al habla espontánea lo cual se aprecia por la multitud de rectificaciones, pequeñas imprecisiones, cambios de orden, etc., propios del habla espontánea o natural. Número de informantes. Estudié todos los sujetos que fueron entrevistados. Excepcionalmente excluí dos hablantes que estaban muy alejados del habla estándar y que podríamos decir que pertenecen al estrato sociocultural bajo. Para este estudio he seleccionado a 18 informantes. Parto de un breve fragmento de habla semiespontánea. Las grabaciones se hicieron con un DAT (Digital Audio Tape) de SONY TCD-D3 y con un micrófono digital. Estudios entonativos Los datos acústicos que se presentan se han realizado con el analizador Praat diseñado por el Laboratorio de Fonética de la Facultad de Letras de la Universidad de Amsterdam. Las sílabas se han etiquetado. Ritmo El Ritmo es uno de los factores, aunque no el único, que más definen la entonación caribeña. Pero a su vez, decir que una lengua es rítmica, no es decir mucho, porque hay muchos elementos capaces de aportarlo. Todos los rasgos prosódicos del habla caribeña que he observado, salvo el último, aportan Ritmo:

4 EL HABLA DESLIGADA DEL ESPAÑOL DEL CARIBE 14 - Habla entrecortada o desligada. - Agrupación constante en grupos de dos o tres sílabas. - Presencia de un ritmo constante: 3/4, 4/4, 5/4 - Fenómenos de compresión / dilatación. Toledo ha estudiado estos fenómenos (1988,1994). - Serie de sílabas seguidas con similar F0, Duración e Intensidad. - Alargamiento con mantenimiento de F0 en la última sílaba (solo para mejicanos). En este trabajo me referiré exclusivamente al primer apartado. Estudio de silencios. - Se trata de un estudio de habla que quiere comparar el número de pausas (por pequeñas que sean) del español de cuatro países: Colombia (7 informantes), Méjico (6), Venezuela (10), España (18). Algunos informantes tienen varias frases. - He elaborado hojas Excel. En cada una se comparan el número de pausas de cada país con el de España. Cada frase (grupo fónico) de un hispano, ha sido recitada y grabada por una castellana (España). He comparado el número de sílabas ligadas. Cuando no se unen, hay pausa. - Durante meses he comparado entre los informantes hispanoamericanos y la informante española, las duraciones temporales de los silencios entre sílabas y, también, el total de silencios dentro de grupo fónico. He buscado diferencias significativas pero no las he obtenido. Por otra parte, esta labor es agotadora. - El objetivo es verificar la hipótesis de que el habla caribeña tiene muchas más pausas que la del español peninsular; es decir, es mucho más entrecortada. - Otro objetivo, si se puede, sería el de estratificar los países por el número de pausas. Aquí el problema es que las frases de los venezolanos son distintas de, por ejemplo, los mejicanos, colombianos y españoles. - Para decidir si existe pausa o no me he basado en los espectrogramas. Allí, busco cortes en la sonoridad y si los encuentro, los computo como pausas. Las nasales implosivas suelen servir de puente de sonoridad entre las vocales de diferentes sílabas. Si no veo corte de sonoridad no cuento pausa. - Cuento la sinalefa como una sola sílaba. Muy a menudo se unen vocales abiertas final de sílaba con otras abiertas de la siguiente palabra. - Considero pausa si veo corte aunque este sea breve. No obstante me he fijado un límite en torno a 20 milisegundos. - Hay una serie de factores que favorecen el que las sílabas se junten. Si una palabra acaba en vocal y la siguiente comienza por vocal (independientemente de que sean abierta o cerradas), entonces hay muchas posibilidades de juntura.

5 15 Comparación de datos En el gráfico 1 puede verse la comparación de una informante mejicana, Maite Embil (en el papel de Carolina) con el de la informante española que sirve de comparación con todos los informantes. Las sílabas están etiquetadas y se representa solo la energía. El grupo fónico Tanto mi papá como tú ha sido emitido por Maite con todas las sílabas aisladas. En cambio, en el caso de la informante española, hay cuatro sílabas unidas de dos en dos: to-mi y co-mo. En el gráfico 2 puede verse los mismos grupos fónicos en sus espectrogramas. En el caso de la informante española no hay discontinuidad en la sonoridad en las sílabas citadas anteriormente. Resultados:

6 EL HABLA DESLIGADA DEL ESPAÑOL DEL CARIBE 16 La media es de un 49,85 % para Venezuela frente a un 34,53 para la informante de España en los mismos grupos fónicos. La forma de contrastar estadísticamente estas diferencias observadas es la realización de una prueba por pares el la que se contrasta la hipótesis nula de que no existen diferencias entre el habla de los dos países en cuanto a la separación silábica, frente a la alternativa de que existen diferencias favorables al habla venezolana. Se realiza una prueba t por pares (prueba paramétrica bajo hipótesis de normalidad) y una prueba de Wilcoxon de los rangos con signo (prueba no paramétrica). Con ambas se rechaza la hipótesis nula al nivel de significación del 5 %. Concretamente, el p-valor para la primera es 0,047 < 0,05 y para la segunda 0,033 < 0,05. La media es de un 49,04 % para Méjico frente a un 26,98 para la informante de España en los mismos grupos fónicos. p-valores: 0,016 y 0,047

7 17 La media es de un 72,28 % para Colombia frente a un 42,1 para la informante de España en los mismos grupos fónicos. p-valores: 0,001 y 0,011 - Estudio comparativo de las diferencias de las tres hablas hispanoamericanas respecto al habla española peninsular. Los datos que se comparan son las diferencias de porcentajes de sílabas aisladas entre cada informante hispanoamericano y su pareja española.

8 EL HABLA DESLIGADA DEL ESPAÑOL DEL CARIBE 18 Las diferencias que se observan entre los países se pueden estudiar mediante una prueba de Análisis de la Varianza. Si eliminamos el dato extremo del grupo de Venezuela, que es claramente atípico y rompe la tendencia, las diferencias entre los tres grupos son significativas para un nivel de significación del 5 %, con un p-valor igual a 0,0391. Se ajusta un modelo de regresión lineal entre la variable Número de sílabas aisladas (variable dependiente) y la variable Total de sílabas del grupo fónico (variable independiente), en presencia de una variable cualitativa, correspondiente a la clasificación de los informantes por países, que origina cuatro grupos (España, Colombia, Méjico y Venezuela). Las diferencias entre los términos independientes resultan no significativas, por lo que se suprimen del modelo y se ajusta finalmente un modelo con término independiente común y pendientes diferentes. El modelo recoge casi un 90 % de la variabilidad (89,21 %), el término independiente común, 0,566 resulta no significativo, como era de esperar (un grupo fónico de 0 sílabas tendría obviamente 0 sílabas aisladas). Las pendientes asociadas a cada país son todas significativas: COLOMBIA: 0,69 (p-valor = 0,000) MEJICO: 0,55 (p-valor = 0,023) VENEZUELA: 0,39 (p-valor = 0,000) ESPAÑA: 0,31 (p-valor = 0,000) Explicación: El número de sílabas aisladas es proporcional a la extensión del grupo fónico en los cuatro casos, con constantes de proporcionalidad diferentes según los países. El estudio concuerda con el anterior. - Comportamiento en español estándar Dado que una informante no puede representar el habla de un país, para este estudio he partido de 23 informantes. El porcentaje de sílabas aisladas ha sido del 33,44%.

9 19 Extensión y origen del desligamiento. En cuanto al posible origen indígena de la entonación del español de América, hay defensores y detractores. Beatriz Fontanella (1992:31) dice que: La afirmación del origen indígena de las entonaciones regionales constituye un lugar común en la lingüística hispanoamericana del que participan, entre otros, Malmberg, Ángel Rosenblat, Marcos Morínigo, Berta Vidal de Batín y el propio Amado Alonso. Juan Manuel Sosa (1999: 243-5) sobre el mismo tema, divide a los investigadores en dos grupos. A favor de la influencia indígena cita a Rosenblat, Ignacio Alcocer, Zamora Vicente y Lapesa. El otro grupo de investigadores, o bien está en desacuerdo, o bien, no lo ve claro. Según Sosa, en este grupo estarían: Lope Blanch, Fontanella, Lipski y López Morales. Es curioso ver que investigadores que no dan mucho crédito a las teorías sustratísticas, como Amado Alonso, en el terreno de la entonación, apuestan claramente por el sustrato indígena. Personalmente desconozco las entonaciones indígenas y, de este modo, es difícil defender el origen indígena de la entonación. Pero no es menos cierto que dichas entonaciones tienen que tener un origen o una causa y en mi opinión España no es el origen de estas entonaciones. En cuanto a la extensión del desligamiento, he propuesto en este trabajo: Colombia, Méjico y Venezuela. Esto no quiere decir que este fenómeno se restrinja a estos países. De hecho, creo, aunque no he hecho estudios, que el desligamiento alcanza otros países caribeños e incluso otros más meridionales como puede ser el caso de Perú.

10 EL HABLA DESLIGADA DEL ESPAÑOL DEL CARIBE 20 Conclusiones: - El español de los países caribeños analizados tiende a desligar las sílabas mucho más que el español peninsular. En el anexo puede observarse un ejemplo. - El país con mayor porcentaje de sílabas aisladas es Colombia seguida de Méjico. - Venezuela y Méjico tienen valores porcentuales semejantes pero por comparación con la informante española, los grupos fónicos de Méjico son más proclives a la unión de sílabas. - Para el español peninsular he obtenido un porcentaje de sílabas aisladas del 33,44 %

11 21 BIBLIOGRAFÍA B. FONTANELLA (1992): El español de América, Madrid, Mapfre. J MUTLUCK (1965): Entonación hispánica, Anuario de Letras V, México, UNAM. J I PUEBLA (1991): Rasgos prosódicos en el lenguaje colombiano del ciclismo, Actas del III Congreso de El español de América, Valladolid, págs J I PUEBLA (1995): Entonación del español estándar, Actas del XI Congreso Nacional de Lingüística Aplicada, Valladolid, J M SOSA (1999): La entonación del español, Madrid, Cátedra. A TOLEDO (1988): El ritmo en el español, Madrid, Gredos. A TOLEDO, (1994): Compresión rítmica en el español caribeño: habla espontánea en Estudios de Fonética Experimental VI, Barcelona, PPU.