Saint Agatha s. Roman Catholic Church th Street, Brooklyn, New York Tel: (718) Fax: (718) 聖亞佳德天主教堂

Transcripción

1 Saint Agatha s Roman Catholic Church 聖亞佳德天主教堂 th Street, Brooklyn, New York Tel: (718) Fax: (718) PASTORAL TEAM: Rev. Vincentius T. Do, Pastor Rev. Silvio A. Ortiz, Parochial Vicar Rev. Shengjiao Lin, Parochial Vicar Sr. Dilecta Yang, Pastoral Associate Br. Hung Cao, Pastoral Intern Mr. Emilio Arteaga, Parish Deacon Mr. Raymond Leesha, Business Manager Mr. Maximo A. Catala, School Principal Mrs. Gizeth Vecchio, Director of Faith Formation OFFICE HOURS: Monday Friday 10:00 AM 12:00 PM Saturday 10:00 AM 5:00 PM Sunday 10:00 AM 4:00 PM MASS SCHEDULE: September 25, th Sunday in Ordinary Time EQUIPO PASTORAL: Rvdo. Vincentius T. Do, Párroco Rvdo. Silvio A. Ortiz, Vicario Parroquial Rvdo. Shengjiao Lin, Vicario Parroquial Hna. Dilecta Yang, Asociada Pastoral Hno. Hung Cao, Internado Pastoral Sr. Emilio Arteaga, Diácono Parroquial Sr. Raymond Leesha, Gerente de Negocios Sr. Maximo Catala, Director de la Escuela Sra. Gizeth Vecchio, Directora de Formación en la Fe HORARIO DE OFICINA: Lunes viernes 10:00 AM 12:00 PM Sábado 10:00 AM 5:00 PM Domingo 10:00 AM 4:00 PM HORARIO DE LAS MISAS: Monday Saturday 8:45 AM (English) Lunes sábado Wednesday 10:00 AM (Chinese) Miércoles Wednesday Friday 7:00 PM (Spanish) Miércoles viernes Saturday 5:00 PM (English) 7:00 PM (Spanish) Sábado Sunday 9:00 AM (English) 10:30 AM (Spanish) 12:15 PM (English) 3:00 PM (Chinese) Domingo CONFESSIONS: Before and after weekday Masses or by appointment BAPTISM: Baptisms are celebrated in English on the second and fourth Saturdays of the month. Parents must contact the rectory at least one month in advance. The child s birth certificate and godparents Confirmation certificates are required. MARRIAGE: Couples must contact the rectory at least six months in advance. Recent Baptismal certificates are required. brooklynstagatha@gmail.com 8:45 AM (Inglés) 10:00 AM (Chino) 7:00 PM (Español) 5:00 PM (Inglés) 7:00 PM (Español) 9:00 AM (Inglés) 10:30 AM (Español) 12:15 PM (Inglés) 3:00 PM (Chino) CONFESIONES: Antes y después de las Misas diarias o por cita BAUTISMO: Los Bautismos en Español se celebran el primer y tercer sábado de cada mes. Los padres deben llamar a la oficina al menos con un mes de anticipación. Se requieren el certificado de nacimiento del niño y el certificado de Confirmación de los padrinos. MATRIMONIOS: Las parejas deben llamar a la oficina al menos con seis meses de anticipación. Se requiere una copia reciente del certificado de Bautismo. 牧靈同工團 : 主任司鐸 : 杜萬桑神父助理司鐸 : 西爾維奧 歐提茲神父助理司鐸 : 藺聖教神父牧民助理 : 楊美仙修女牧民实习 : 高春兴修士堂區執士 : 艾美路 阿特亞加先生業務經理 : 蕾蒙 李莎先生小學校長 : 馬克西莫 卡塔拉先生信仰培育主任 : 吉薩 維基奧女士辦公時間 : 週一至週五 10:00 AM 12:00 PM 週六 10:00 AM 5:00 PM 主日 10:00 AM 4:00 PM 彌撒時間 : 週一至週六 8:45 AM( 英語 ) 週三 10:00 AM( 國語 ) 週三至週五 7:00 PM( 西班牙語 ) 週六 5:00 PM( 英語 ) 7:00 PM( 西班牙語 ) 週日 9:00 AM( 英語 ) 10:30 AM( 西班牙語 ) 12:15 PM( 英語 ) 3:00 PM( 國語 ) 兒童要理班 : 週日 1:00 PM 國語慕道班 : 週日 1:00 PM 週三 11:00 AM 國語聖經班 : 週一 10:00 AM 告解聖事 : 平日彌撒前後或與神父預約時間婚姻聖事 : 新郎新娘必須提早至少六個月聯繫堂區, 並要提供個人的領洗證 聖洗聖事 : 國語兒童洗禮通常在主日彌撒中舉行 家長必須提早至少一個月聯繫堂區, 並要提供孩子的出生證和代父母的堅振聖事證書 Website: stagatha-brooklyn.org

2 PASTOR S PERSPECTIVE Dear parishioners: At a Human Rights ceremony on December 10, 1961, Peter Benenson, the founder of Amnesty International symbolically lighted a candle encircled by barbed wire. The candle circled by barbed wire has been Amnesty International s emblem ever since. I thought of this image as I prayed my way through this past weekend of terror. There is so much evil, so much darkness, in our world today. But, instead of scurrying to assign blames like the politicians, or cajoling to gain bragging rights like the news outlet, or fearfully stocking up for doomsday like the scrupulous, or irresponsibly inciting violence like the fanatics, or carelessly going about life like the indifferent, each one of us should do something positive to brighten our world. As the old saying goes, it is better to light a candle than to curse the darkness. It was fitting that last Saturday we had the candlelight procession to celebrate Mother Teresa s canonization. Mother Teresa, who stood just shy of five feet tall, was a giant light in our darkened world. She responded to Christ s invitation of come, be my light by living with the poorest of the poor, the rejected and the dying in the slum of Calcutta. She met with popes, presidents, rock stars and royalty. She won the Nobel Peace Prize in Yet, her light shines brightest not by doing extraordinary things, but by doing ordinary things with extraordinary love. It s time for us to go and do likewise (Luke 10:37). Fr. Vincentius Do, Pastor FIRST SATURDAY DEVOTION Next Saturday, October 1, is the First Saturday of October. All are invited to join our First Saturday Devotion after the 8:45 AM Mass in the Convent. MONTH OF THE ROSARY October is the Month of the Rosary. Father Ortiz and Deacon Emilio are organizing groups to go and pray the Rosary in people s homes. Please contact either one of them for more details. BLESSING OF ANIMALS In honor of St. Francis of Assisi, patron saint of animals, our priests will bless all your pets after every weekend Mass on October 1st and 2nd. YOUTH LEADERSHIP DAY All freshman and sophomores are invited to join us for a day designed for our future Catholic leaders, filled with various talks, fun activities and fellowship, where you can learn different skills and tools on how to be a great leader in your community of Faith. October 1, 9:00 AM to 3:00 PM, at Immaculate Conception Church, Edgerton Blvd, Jamaica. $5 per person, breakfast and lunch included. For more information, please contact Lucia Morales at ext or lmorales@diobrook.org. CATHEDRAL PREPARATORY SEMINARY Cathedral Preparatory School and Seminary, nd Street, Elmhurst, invites all Catholic boys to its Open House on Saturday, October 1, from 1:00 PM to 4:00 PM. Advanced Ed & New York State Board of Regents accredited, Cathedral Prep is listed on the National Catholic High School Honor Roll, offering a highly-intense, personalized academic program in an environment where each man is known & challenged to become A Man for Greatness. For more information, please call or visit ST. JOHN S PREPARATORY SCHOOL St. John s Prep. High School, Crescent St., Astoria, invites you to its Open House on Saturday, October 15, from 11:00 AM to 3:00 PM. For more information, please call ST. FRANCIS PREPARATORY SCHOOL St. Francis Prep. High School, 6100 Francis Lewis Blvd., Fresh Meadows, invites you to its Open House on Saturday, October 15, from 12:00 PM to 4:00 PM. For more information, please Lisa Schaefer-Heuer, Director of Admissions, at lshaefer@sfponline.org. XAVIER HIGH SCHOOL Xavier High School, 30 West 16th Street in Manhattan, invites you to its Open House on Saturday, October 22, from 1:00 PM to 4:00 PM. For more information, please contact Steven Noga, Director of Admissions, at admissions@xavierhs.org. WORLDWIDE MARRIAGE ENCOUNTER The Worldwide Marriage Encounter Weekend shows couples how to be straightforward and honest in their communication, thus building a foundation for the kind of trust and love every marriage deserves. There is a nonresidential weekend scheduled for October 15-16, at Immaculate Conception Center, Douglaston. We encourage previously encountered couples to attend this weekend to Renew, Restore and Rekindle. To receive more information and register, please call or register online at GUADALUPE RUN The Diocesan Mexican Apostolate is again organizing a run to the Co-Cathedral of St. Joseph on December 12 in honor of Our Lady of Guadalupe. Anyone 13 years or older can participate. The cost is $45 per person which includes the uniform. The run will conclude with Mass at the cocathedral. At the end of the Mass, the Bishop will bless the torches that each parish group will carry back to their parish. For more information and the registration from, please contact Estefania Melo ( ) or Roslind Juarez ( ).

3 LA PERSPECTIVA DEL PÁRROCO Queridos feligreses: El 10 de diciembre de 1961 en una ceremonia de Derechos Humanos, Peter Benenson, fundador de Amnistía Internacional encendió simbólicamente una vela rodeada de alambre de púas. La vela rodeada de alambre de púas ha sido emblema de Amnistía Internacional desde entonces. Pensé en esta imagen, mientras oraba a través de este pasado fin de semana de terror. Hay tanta maldad, tanta oscuridad, en nuestro mundo de hoy. Pero, en lugar de asignar culpa rápidamente al igual que los políticos, o engatusar para obtener los derechos de presumir como el medio de comunicación, o con miedo abastecerse para el fin del mundo al igual que los escrupulosos, o violencia irresponsable incitar al igual que los fanáticos, o descuidados que va sobre la vida al igual que los indiferentes, cada uno de nosotros debe hacer algo positivo para iluminar nuestro mundo. Como dice el viejo refrán, es mejor encender una vela que maldecir la oscuridad. Fue conveniente que el pasado sábado tuvimos la procesión con velas para celebrar la canonización de la Madre Teresa. Madre Teresa, que estaba apenas por debajo de cinco pies de altura, era una luz gigante en nuestro mundo oscurecido. Ella respondió a la invitación de Cristo de ven, sé mi luz al vivir con los más pobres de los pobres, los rechazados y los moribundos en el barrio de Calcuta. Se reunió con papas, presidentes, estrellas de rock y realeza. Ella ganó el Premio Nobel de la Paz en Sin embargo, su luz brilla más no por hacer cosas extraordinarias, sino por hacer las cosas ordinarias con un amor extraordinario. Es hora de ir y hacer lo mismo (Lucas 10:37). Padre Vicente Do, Párroco FERIA BÍBLICA Sábado, 1 de octubre, 11:00 AM-4:00 PM, en Parroquia Santa María Madre de Jesús ( th St, Brooklyn), iniciamos con la Santa Misa con la presencia del Obispo James Massa, Obispo auxiliar de la Diócesis de Brooklyn, continuaremos con representaciones bíblicas juegos para niños, concursos bíblicos, comida típica en un ambiente fraterno de reflexión. Todos están invitados. BENDICIÓN DE ANIMALES En honor a San Francisco de Asís, patrón de los animales, nuestros sacerdotes bendecirán todas las mascotas después de cada Misa el fin de semana del 1 y 2 de octubre. MES DEL ROSARIO Octubre es el mes del Rosario. Padre Ortiz y el Diácono Emilio están organizando grupos para ir a rezar el Rosario a los hogares de la gente que lo soliciten. Por favor de ponerse en contacto con uno de ellos para más detalles. MERCADO DE PULGAS Nuestro Comité de Caridad tendrá su Pulguero el domingo, 23 de octubre, de 9:00-2:00 PM en Kelly Hall. Tendremos para la venta desayuno y almuerzo. Favor de traer su donación, los martes, de 7-8 PM en Kelly Hall o el sábado, 22 de octubre a las 12 PM. Venga y coopere. CARRERA DE LA VIRGEN DE GUADALUPE El Apostolado Mexicano Diocesano está organizando una carrera otra vez a la Co-Catedral de San José el 12 de diciembre en honor a la Virgen de Guadalupe. Cualquier persona de 13 años de edad o mayor puede participar. El costo es de $45 por persona, que incluye el uniforme. La carrera concluirá con una Misa en la co-catedral. Al final de la Misa, el Obispo bendecirá las antorchas que cada grupo parroquial llevará al regresar a su parroquia. Para obtener más información y el formulario de inscripción, por favor, de contacto a Estefania Melo ( ) o Roslind Juarez ( ).

4 神父的话主爱的兄弟姐妹 : 在 1961 年 12 月 10 日的一个关于人权的仪式上, 国际特赦组织的创办人彼得 本南森象征性地点燃了一根被带刺铁丝缠绕的蜡烛 从那天起, 一根由带刺铁丝缠绕的蜡烛便成了这个组织的标志 为上个周末所发生的恐怖行为祈祷的时候, 我想到了这个形象 在今天的这个世界上, 有太多的邪恶与黑暗 但是, 相反于急忙把责任推给别人 比如政界人士们 ; 或哄骗而获得吹嘘的权利 比如新闻机构 ; 或不负责任地煽动暴力行为 比如宗教狂热分子 ; 或漫不经心地继续生活 比如无动于衷的人们, 我们应该做一些积极正面的事来照亮世界, 就如古谚语所说 : 点燃蜡烛比诅咒黑暗好得多 上个周末我们为庆祝德肋撒姆姆的封圣而举行的烛光游行也正好与此相应 德肋撒姆姆身高尚不足五英尺, 却在这个黑暗的世界发出巨大的光芒 因着回应基督 来, 做我的光 的召叫, 她和 穷人中的穷人, 被遗弃的和垂死者生活在加尔加答的贫民窟 她与教宗们 总统们 摇滚明星以及王室成员会面 ; 她于 1979 年获得了诺贝尔和平奖 ; 但她散发出极其明亮的光芒, 不是因为她做了不寻常的事, 而是怀着不寻常的爱做了寻常的事 现在轮到我们 去, 也照样做吧 ( 路加福音 10:37) 本堂司铎 : 杜万桑神父降福宠物为了纪念动物的主保 亚西西的圣方济, 神父们会在十月一日和二日的主日弥撒后降福所有的宠物 跳蚤市场我们堂区的慈善委员会将于十月二十三日 ( 星期天 ) 从上午九点到下午两点在学校礼堂举办跳蚤市场, 早饭与午饭也有售, 欢迎光临 如果你愿意捐献售卖物品, 请在每个星期二晚上七点到八点之间或十月二十二日 ( 星期六 ) 中午十二点之后拿到学校礼堂 谢谢大家 瓜达卢佩奔跑为了向瓜达卢佩圣母表示敬意, 教区墨西哥牧灵事工再次组织一次至圣若瑟主教座堂的奔跑 年满十三岁及以上都可参加, 每人费用为 $45( 包括服装 ) 此次奔跑将以在主教座堂举行的弥撒为结束, 在弥撒最后, 主教将降福火炬, 由各堂区队伍带回堂区 为了解详细信息及获取报名表, 请联系 Estefania Melo ( ) 或 Roslind Juarez ( ) 东方闪电最近有报告说越来越多华人教友被 全能神教会 ( 也叫做 东方闪电 或者 国度福音教会 ) 的成员引入歧途 任何人只要做一个小小的调查就知道这不是一个正统的教会 这是由名叫赵维山的人在河南创立的邪教 他宣讲一个名叫杨向彬的中年妇女是新的 基督 她在所写的书 话在肉身显现 说的是 全能神 的话 这本书说耶稣来拯救人类, 但是他的工作没有完成, 所以他在十字架上的祭献都不能拯救一个人的灵魂, 而且圣经也不再有任何权威 全能神 / 基督 / 杨向彬现在来审判及净化人类并打败魔鬼 那些不接受她的话的人将在审判结束时遭受严重的惩罚 还有报告说这个邪教用秘密及可疑的手段招收新成员, 包括欺骗 强迫 圈套 特务 绑架 恐吓 收买 以及色诱来败坏受害者的名声 我们强烈劝告我们的教友们要当心那些进入你家里要和你 讲论天主和信仰 的人, 就如圣保禄说的 : 应当考验一切, 好的, 应保持 ( 得撒洛尼人前书 5:21)

5 MASS INTENTIONS for the week Sunday, September 25 26th Sunday in Ordinary Time 9:00 AM Maureen Lenahan 10:30 AM (Sp) Isabel Condero Pas (+) / Carlos Duran Sandy (+ 2do Aniv.) / Maria Torres (+ 1er Aniv.) 12:15PM For the People of the Parish 3:00 PM (Ch) Mei Fang Chen / Qin Mei Chen / Xia Chen Monday, September 26 8:45 AM Marcella Bikar (health) by Joanne O Connor Tuesday, September 27 St. Vincent de Paul, Priest Wednesday, September 28 10:00AM (Ch) Intention read at Mass 7:00 PM (Sp) Jose Manuel Dominguez (+) Thursday, September 29 Sts. Michael, Gabriel, & Raphael, Archangels 7:00 PM (Sp) Intention read at Mass Friday, September 30 St. Jerome, Priest and Doctor of the Church 7:00 PM (Sp) Iluminada Valerio (+) First Saturday, October 1 St. Therese of the Child Jesus, Virgin and Doctor of the Church 8:45 AM Purgatorial Society 5:00 PM Margaro Viana and Marie Day 7:00 PM (Sp) San Miguel Arcangel Sunday, October 2 27th Sunday in Ordinary Time 9:00 AM For the People of the Parish 10:30 AM (Sp) Ramon Fabian (+) 12:15PM Justine Grado (+) DEVOTIONS Miraculous Medal Novena Monday after 8:45 AM Mass Saint Agatha Novena Thursday after 8:45 AM Mass Eucharistic Adoration First Thursday 11:00 AM - 12:00 PM, Convent (Chn) First Friday 9:30 AM - 6:30 PM, Upper Church (Spn) First Saturday 9:30 AM - 10:30 AM, Convent (Eng) 2000 Hail Mary s Fourth Saturday 6:30 AM - 4:00 PM in the Chapel ACTIVITIES AA Meeting Tuesday & Saturday 7:30 PM, Rectory One New Generation Youth Ministry 2nd & 4th Wednesday 7:30 PM, Chapel Golden Age Club Thursday 1:00 PM, Rectory Rosary Society Thursday after First Sunday 1:00 PM, Rectory Holy Name Society Thursday after Second Sunday 1:00 PM, Rectory GA Meeting Thursday 7:00 PM, Rectory Girl Scouts Every other Thursday 7:00 PM, Kelly Hall Boy Scouts Troop 182 Friday 7:00 PM, Kelly Hall ADORACIÓN EUCARÍSTICA Primer viernes, 9:30 AM - 6:30 PM, en la Iglesia GRUPOS PARROQUIALES Legión de Maria Cada lunes, 7:00 PM, Rectoría Grupo Carismático Hispano Cada martes, 7:30 PM, auditorio de la Escuela Ultreya Cursillista Cada miércoles, 7:30 PM, sótano de la Rectoría Grupo Biblico Apologético Cada jueves, 7:30 PM, sótano de la Iglesia Grupo la Santa Cena del Señor Cada viernes, 7:30 PM, sótano de la Iglesia Comité de Caridad de Santa Agatha Primer viernes, 7:30 PM, Rectoría Grupo Guadalupano Cada sábado, 12:30 PM, sótano de la Rectoría Comité de la Virgen de la Nube Primer & tercer sábado, 6:30 PM, sótano de la Iglesia