Dental- Information. Noviembre Resumen de los temas de esta edición: PUESTOS DE TRATAMIENTO. Página Página

Transcripción

1 Dental- Information Sirona Dental Systems Fabrikstrasse 31 D Bensheim Noviembre 2007 Resumen de los temas de esta edición: PUESTOS DE TRATAMIENTO o SIROLUX S, F: lámpara halógena perfeccionada o Fuelle: prevención contra deformaciones irreparables INSTRUMENTOS o PerioScan se modifican los cursillos para asesores especializados o Nuevos anillos toroidales de VITON (en negro) para las turbinas Sirona SISTEMAS RADIOLÓGICOS o Sistema intraoral XIOS Anuncio del cursillo o Software de sistema XIOS o Trámites de garantía y/o de reparación de cables para sensores intraorales XIOS o Rectificación en el tema DICOM o Aviso de liquidación ORTHOPHOS Plus o Aviso de liquidación de repuestos HELIODENT MD SISTEMAS CAD/CAM o Service Pack V para CEREC 3D listo para descargar o Service Pack V para inlab 3D listo para descargar

2 A 11/ Noviembre 2007

3 PUESTOS DE TRATAMIENTO SIROLUX S, F: lámpara halógena perfeccionada Hemos cambiado el proveedor de nuestra bombilla halógena, REF , usada especialmente en nuestras lámparas quirúrgicas SIROLUX S y SIROLUX F hasta el número de serie Dicha bombilla halógena ha sido perfeccionada por nuestro nuevo proveedor para lograr una fiabilidad aún mayor. La nueva bombilla halógena es de forma algo mayor y lleva en el envase los datos especificativos 20 V/115 W. La REF. así como el precio de la nueva bombilla no han cambiado. El almacén fue actualizado el Hasta la fecha, las bombillas halógenas también estaban dimensionadas para 20 V/115 W y como tales funcionaban, pero erróneamente habían sido marcadas con el valor estándar 24 V/150 W. Dicha especificación la hemos corregido ahora con la nueva lámpara. También los esquemas de cableado de SIROLUX F llevan ya las especificaciones correctas. Rogamos disculpen las antiguas indicaciones incorrectas. Fuelle: prevención contra deformaciones irreparables Por razones dadas volvemos a advertir expresamente que en los tiempos de inactividad (por la noche, vacaciones, etc.), el sillón de tratamiento ha de ser colocado en posición inicial/final. El fuelle mantiene así su forma óptima de modo permanente y a largo plazo. Por favor, adviertan esta norma a sus clientes cuando les entreguen el equipo. A 11/ Noviembre 2007

4 INSTRUMENTOS PerioScan se modifican los cursillos para asesores especializados Hoy queremos informarles de algunas modificaciones en los cursillos para asesores especializados en PerioScan. Estos cambios condicionan la certificación como asesor especializado en PerioScan y, con ella, la posibilidad de realizar demostraciones instructivas en las consultas. También ofrecemos una revaluación de los cursillos. El programa diario y los contenidos han cambiado del modo siguiente: Objetivo Poder asesorar competentemente a sus clientes sobre las ventajas del producto en el tratamiento periodóntico, así como vender con éxito PerioScan y obtener la certificación para realizar sesiones de instrucción en PerioScan. En este cursillo especial obtienen Uds. la cualificación correcta. Contenidos Parte clínica bases del tratamiento periodóntico Cursillo sobre el producto PerioScan funcionamiento, funcionalidades, ventajas, modalidades de liquidación, comunicación con el paciente, guía argumentativa Intervención aplicación práctica del producto, advertencias sobre las medidas de protección personal en el tratamiento de dientes humanos Instrucciones y entrega gestión del proceso, formalidades, formación en la entrega e instrucciones pertinentes al cliente Examen final (los contenidos del examen giran en torno al punto instrucciones y entrega ) Duración: 1 día Horario: 8.30 h 17 h Condición para la entrega de PerioScan o para instruir al odontólogo es la certificación como asesor especializado en PerioScan. Para dicha certificación es indispensable el examen arriba expuesto. En el marco del cursillo serán preparados Uds. para dicho examen. A 11/ Noviembre 2007

5 Nuevos anillos toroidales de VITON (en negro) para turbinas Sirona Para satisfacer las mayores exigencias de resistencia a la esterilización y, con ellas, las de garantizar una larga vida útil a la turbina, hemos cambiado el anillo toroidal 6,36 x 0,82, REF , al material VITON, en color negro. El campo de aplicación del nuevo anillo toroidal es principalmente el alojamiento del rotor de las turbinas. Rogamos tengan en cuenta que debido a la necesidad de usar el color negro puede haber confusiones con los anillos toroidales de repuesto aún existentes. También en VITON (negro), el anillo toroidal, 5,5 x 1,03, REF , de los acoples rápidos simplificará en el futuro el retorno a la posición inicial mediante torsión en las mangueras de las turbinas. Está contenido en el juego de anillos toroidales de repuesto, REF , véase con respecto a esto la última edición de D-Information Octubre). A 11/ Noviembre 2007

6 SISTEMAS RADIOLÓGICOS Sistema intraoral XIOS Anuncio de cursillo Celebramos el éxito alcanzado por el lanzamiento del sistema intraoral XIOS. Y nos complace ofrecerles nuestro apoyo en el asesoramiento y la venta de éste. Por eso les anunciamos un nuevo cursillo en nuestro programa de formación. En colaboración con el Dr. A. Fuhrmann, Universidad de Hamburgo, les ofrecemos un cursillo intensivo de un día con el tema Radiología intraoral con sensores digitales. El cursillo tendrá lugar en Sirona Dental Akademie, Bensheim. El tema central especial de este cursillo será refrescar conocimientos sobre diversas técnicas de posicionamiento, en especial la técnica paralela. Uds. aprenderán de especialistas expertos en teoría y práctica cómo colocar los sensores en la boca del paciente para lograr radiografías reproducibles de altísima calidad. Bajo la dirección de expertos posicionarán sensores XIOS en dummies o pacientes simulados, tomarán radiografías y evaluarán el posicionamiento y la calidad de la imagen con el software de captación de imágenes SIDEXIS. Además averiguarán qué factores influyen en la calidad de las imágenes digitales. Fechas de cursillos para distribuidores dentales especializados (en inglés) Pueden solicitar otras fechas también para su ciudad. Nos alegraría poder saludarles en uno de nuestros cursillos. Software de sistema XIOS En el área de distribuidores se ofrece ya información sobre el software de sistema XIOS (se instala como subprograma en SIDEXIS XG. Consulten en: Login de distribuidores/información sobre productos/sistemas radiológicos/xios Aquí se hallan los parches actuales disponibles para ser descargados. Trámites de garantía y/o de reparación de cables para sensores intraorales XIOS Mayor seguridad para Uds. y sus clientes aporta la garantía de 5 años inclusive para todos los sensores XIOS. Ésta sólo es válida si los sensores se usan de modo correcto. Excluidos de la garantía están los daños en el cableado debidos, por ejemplo, a rodar con el taburete de trabajo por encima del cable, pillarlo al cerrar un cajón, doblarlo y otros daños parecidos. La tramitación de la garantía o reparación se realizará con arreglo a las directrices de tramitación en vigor que se hallan disponibles para ser descargadas en el área de distribuidores, plataforma de retornos a origen. Si el cable dañado no tiene derecho a garantía les ofrecemos a Uds. una reparación al precio de EUR 945, para sensores XIOS tamaño 1, ó de EUR 985, para sensores XIOS tamaño 2. Este precio les será cargado en factura con referencia al pedido original. A 11/ Noviembre 2007

7 Rectificación en el tema DICOM El nuevo SIDICOM WLS 3.0 (REF ), sucesor de SIDEXIS DICOM Interface V 2.x, estará disponible en breve. Por razones logísticas se ha modificado el número de pedido. Para las versiones actuales (SIDEXIS XG, a partir de la versión 2.2) hay que usar SIDEXIS WLS 3.x. SIDEXIS DICOM Interface V 2.x seguirá suministrándose por razones de compatibilidad. Tiene que ser usado en el caso de que en un entorno SIDEXIS se hallen instaladas versiones antiguas de SIDEXIS (hasta la versión 2.2). REF. y precios según el cuadro siguiente: Denominación REF. EUR sin IVA Gr. Pr. SIDICOM WLS 3.x , 57 SIDEXIS DICOM Interface V , 57 Aviso de liquidación ORTHOPHOS Plus En el periodo que va desde 1989 hasta el año en curso se han vendido con éxito equipos ORTHOPHOS Plus en todo el mundo. Tras el exitoso lanzamiento de la familia XG y la marcada tendencia a priorizar nuestros sistemas digitales les anunciamos hoy que, con fecha , retiraremos la familia ORTHOPHOS Plus de nuestro programa de suministros. Esta medida ya ha sido tenida en cuenta en nuestra Lista de Precios para 2008 que distribuiremos en breve. Aviso de liquidación de repuestos HELIODENT MD Tras haber suministrado piezas de repuesto para equipo radiológico intraoral HELIODENT MD durante un periodo hasta de 20 años, suprimimos el suministro de repuestos con fecha En parte ya no hay existencias de piezas debido a la cancelación de los suministros por parte de nuestros proveedores. Los pedidos recibidos posteriormente a dicha fecha sólo podrán servirse haciendo uso del stock residual hasta agotar las existencias. Rogamos lo tengan en cuenta en la planificación de sus pedidos. A 11/ Noviembre 2007

8 SISTEMAS CAD/CAM Service Pack V para CEREC 3D listo para descargar El Service Pack V para CEREC 3D versiones de software CEREC 3D 3.00, 3.01 y 3.03 ya está disponible y puede ser descargado. El Service Pack V amplía el software CEREC 3D con las prácticas funciones siguientes: Visionado simultáneo de los puntos de contactos oclusales y proximales Con la V pueden visionarse los puntos de contactos oclusales y proximales sin distorsiones (véase la imagen derecha). La imagen izquierda (Versión 3.03) muestra una propuesta de restauración para una corona. Aquí se ven perturbaciones en el visionado de áreas en las que se solapan los niveles oclusal y proximal. La imagen derecha (Versión 3.04) muestra una propuesta de restauración para una corona sin distorsiones en las áreas solapadas. Carga de restauraciones en el modo estándar y en el modo maestro Todas las restauraciones guardadas pueden ser mostradas ahora en el cuadro de diálogo selectivo tanto en el modo estándar como en el modo maestro en la vista previa y ser cargadas en el modo maestro. Las imágenes realizadas en el modo maestro no pueden ser cargadas en el modo estándar. VITABLOCS TriLuxe forte visionados en cuatro tonos cromáticos diferentes en el modo de vista previa al fresado. En el modo de vista previa al fresado, los bloques VITABLOCS TriLuxe forte se muestran en cuatro capas en lugar de en tres como hasta la fecha. Además, ahora también la selección de los bloques VITABLOCS TriLuxe forte aparece separada de la de los bloques VITABLOCS TriLuxe normales en el cuadro de diálogo selectivo. Los usuarios CEREC que hayan instalado en paralelo el software CEREC 3D e inlab 3D, tienen que instalar tanto el Service Pack V para CEREC 3D como Service Pack V para inlab 3D! El Service Pack V para CEREC 3D puede descargarse ya en la página Web de Sirona. ( > Productos > Sistemas CAD/CAM > CEREC para odontólogos > Descargas). A 11/ Noviembre 2007

9 Service Pack V para inlab 3D listo para descargar El inlab Service Pack V amplía el software inlab 3D con algunas funciones útiles. Es necesario haber instalado el software inlab 3D V. 3.00, V ó V Para instalarlo, siga las instrucciones de la pantalla. Tras la correcta instalación, se indica la versión de software V Bloques grandes En la selección de bloques para inlab MC XL (y CEREC MC XL), encontrará un nuevo bloque grande en la selección de bloques de Sirona: incoris ZI 65/25 En VITA encontrará un nuevo bloque grande: In-Ceram YZ 65/25 En Ivoclar Vivadent encontrará los nuevos bloques grandes: IPS e.max ZirCAD B55 IPS e.max ZirCAD B65 VITA TriLuxe Forte En la vista previa de tallado, ahora también se puede seleccionar VITA TriLuxe Forte en la vista de los polícromos. En la pantalla se mostrarán los cuatro estratos del bloque. En la selección de bloques aparece TriLuxe Forte como material aparte. Ivoclar Vivadent IPS Contrast Spray Labside En el diálogo de selección de los materiales modelo para la impresión óptica con ineos encontrará Ivoclar IPS Contrast Spray Labside como entrada nueva. Recorte de antagonista como paso obligatorio en inlab Tras el cálculo de los modelos 3D a partir de los datos de exploración y del ajuste de la preparación, el software pide de forma automática que se recorte correctamente un antagonista del que se ha obtenido una impresión óptica adicional. Este nuevo paso de construcción se omite automáticamente si no se ha escaneado ningún registro de mordida. El Service Pack V para inlab 3D ya está disponible para ser descargado en la página Web de Sirona. ( Productos Sistemas CAD/CAM inlab-system Servicios Descargas). A 11/ Noviembre 2007

10 En casos de duda sírvanse Uds. contactar con nuestro Centro de Atención al Cliente: Teléfono: 49 (0)62 51/ o Fax: Servicio Técnico de Productos product.service@sirona.de Fax: +49 (0)62 51/ Asesoramiento técnico a clientes Servicio de Pedidos order.service@sirona.de Fax: +49 (0)6251/ Fax: +49 (0)6251/ Pedidos de productos/correspondencia Repuestos Servicio de Devoluciones return.service@sirona.com Fax: +49 (0)6251/ Retornos a origen A 11/ Noviembre 2007

11 A 11/ Noviembre 2007