DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD PARA MÁQUINAS ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR OBLIGACIONES GENERALES EN MATERIA DE SEGURIDAD

Transcripción

1 S450H

2 DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD PARA MÁQUINAS (DIRECTIVA 2006/42/CEE) Fricnte: Dirección: Declr que: FAAC S.p.A. Vi Clri, Zol Predos BOLONIA - ITALIA El operdor mod. S450H se h fricdo pr incorporrse en un máquin o pr ser ensmldo con otrs mquinris pr fricr un máquin de conformidd con l Directiv 2006/42/CE cumple con los requisitos esenciles de seguridd de ls siguientes directivs CEE 2006/95/CE Directiv Bj Tensión 2004/108/CE Directiv Comptiilidd Electromgnétic Asimismo, declr que no está permitido poner en funcionmiento l mquinri hst que l máquin en l que deerá incorporrse o de l cul será un componente se hy identificdo y se hy declrdo su conformidd con ls condiciones de l Directiv 2006/42/CEE y posteriores modificciones. Boloni, El Administrdor Delegdo A. Mrcelln ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR OBLIGACIONES GENERALES EN MATERIA DE SEGURIDAD 1) ATENCIÓN! Pr l seguridd de ls persons es summente importnte seguir tentmente ests instrucciones. Un instlción incorrect o un utilizción indecud del producto pueden cusr grves dños ls persons. 2) Le y sig detenidmente ls siguientes instrucciones ntes de empezr l instlción del producto. 3) Los mteriles del emlje (plástico, poliestireno, etc.) deen mntenerse fuer del lcnce de los niños, y que constituyen fuentes potenciles de peligro. 4) Gurde ls instrucciones pr futurs consults. 5) Este producto se h diseñdo y fricdo exclusivmente pr el uso indicdo en este mnul. Culquier otro uso que no hy sido expresmente previsto podrí perjudicr el funcionmiento del producto y/o representr un fuente de peligro 6) FAAC declin tod responsilidd derivd de un uso indeido o diverso l uso pr el que el utomtismo se h fricdo. 7) No instle el prto en un miente explosivo: l presenci de gs o humos inflmles constituye un grve peligro pr l seguridd. 8) Los elementos mecánicos deen ser conformes lo estlecido por ls Norms EN y EN Pr los píses extrcomunitrios, demás de ls referencis l legislción ncionl, pr otener un nivel de seguridd decudo, deen seguirse ls Normtivs indicds nteriormente. 9) FAAC no se hce responsle del incumplimiento de l uen técnic plicd l construcción de los cerrmientos motorizr, sí como de ls deformciones provocds durnte el uso. 10) L instlción dee relizrse de cuerdo con ls Norms EN y EN Pr los píses extrcomunitrios, demás de ls referencis l legislción ncionl, pr otener un nivel de seguridd decudo, deen seguirse ls Normtivs indicds nteriormente. 11) Desconecte l limentción eléctric ntes de relizr culquier intervención en el equipo. 12) Coloque en l red de limentción del utomtismo un interruptor omnipolr con distnci de pertur de los contctos igul o superior 3 mm. Se recomiend utilizr un interruptor mgnetotérmico de 6 A con interrupción omnipolr. 13) Compruee que encim del equipo hy un interruptor diferencil con un umrl de 0,03 A. 14) Compruee que l instlción de tierr esté correctmente relizd y conecte est ls prtes metálics del cierre. 15) El utomtismo dispone de un dispositivo de seguridd ntiplstmiento formdo por un control de pr. No ostnte, es necesrio compror el umrl de intervención de cuerdo con lo previsto en ls Norms indicds en el punto ) Los dispositivos de seguridd (norm EN 12978) permiten proteger posiles áres de peligro de Riesgos mecánicos de movimiento, como por ejemplo, plstmiento, rrstre, corte. 17) Pr cd equipo se recomiend utilizr por lo menos un señlizción luminos (ej. FAACLIGHT) sí como un crtel de señlizción decudmente fijdo l estructur del stidor, demás de los dispositivos indicdos en el ) FAAC declin tod responsilidd reltiv l seguridd y l uen funcionmiento del utomtismo si se utilizn en el equipo componentes que no hyn sido fricdos por FAAC. 19) Pr el mntenimiento, utilice exclusivmente piezs originles FAAC. 20) No porte modificciones en los componentes que formn prte del sistem de utomtismo. 21) El instldor dee proporcionr tod l informción reltiv l funcionmiento mnul del sistem en cso de emergenci y entregr l usurio del equipo el mnul de dvertencis que se djunt l producto. 22) No permit que niños, persons o coss se detengn cerc del producto durnte su funcionmiento. 23) Mnteng fuer del lcnce de los niños los telemndos o culquier otro emisor de impulso, pr evitr que el utomtismo pued ser cciondo involuntrimente. 24) El pso sólo es posile cundo el utomtismo está prdo. 25) El usurio no dee por ningún motivo intentr reprr o modificr el producto, dee siempre dirigirse personl culificdo. 26) Mntenimiento: compruee por lo menos semestrlmente que el equipo funcione correctmente, prestndo especil tención l eficienci de los dispositivos de seguridd (incluid, donde esté previsto, l fuerz de empuje del operdor) y de desloqueo. 27) Suministre limentción l utomtismo sólo cundo se indique expresmente. 28) Todo lo que no esté previsto expresmente en ls presentes instrucciones dee entenderse como no permitido. 2

3 g S450H 1 DESCRIPCIÓN Y CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 1.1 DIMENSIONES El utomtismo FAAC S450H pr cncels tientes está formdo por un único loque formdo por un electroom y un pistón oleodinámico que trnsmite el movimiento l hoj. El modelo, que dispone de loqueo hidráulico, puede utomtizr hojs de hst 2 metros y no requiere l instlción de cierres electrónicos, grntizndo el loqueo mecánico de l hoj cundo el motor no está en funcionmiento. El modelo sin loqueo hidráulico requiere siempre uno o vrios 119 cierres electrónicos pr grntizr el loqueo mecánico de l 85 hoj. Los utomtismos S450H se hn diseñdo y fricdo pr utomtizr cncels tientes. Evite culquier otr utilizción. El utomtismo no funcion correctmente sin encoder. Cots en milímetros 2 PREDISPOSICIONES Fig. 2 c d 5 1 TX RX RX f e Fijción delnter Cárter Desloqueo de emergenci con llve (S450H CBAC) Cárter de plástico pr rzder trser Arzder trser f Encoder g Csquillos pr loque mecánico en pertur Fig. 1 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS OPERADOR CBAC Alimentción (V cc) Potenci sorid (W) OPERADOR SB 60 (nominl) (máximo) Grdo de protección IP 55 Tipo de ceite Tempertur de funcionmiento FAAC HP OIL -20 C +55 C R.O.T. (24V) Continuo 55 C Bloqueo hidráulico Presente No presente Fuerz de trcción/empuje máx (N) 5000 (E124) (E024S) Ángulo máx. de pertur Vése l tl 1 Longitud máx. hoj (m) 2 3 Velocidd linel del vástgo (Cm/s) 2,5 (E124) - 2,0 (E024S) Recorrido útil del vástgo (mm) 311 Peso del operdor (kg) * CONSIDERANDO 40 r (E124) 30 r (E024), l presión sore Pistone ** CONSIDERANDO UNA AMPLIA GAMA DE BOMBA 1.5 l / min (E124) 1,2 l / min (E024S) 6 2 TX DISTANCIA (m) 20 m 35 m 50 m ø CABLE MOTOR 2x2.5 mm² 2x4 mm² 2x6 mm² ø CABLE ENCODER 2x0.5 mm² 2x0.5 mm² 2x0.5 mm² 2 esy us RX Fotocéluls (receptors) (TRADICIONALES: 4 x 0,5 mm²; 2esy us: 2x0,5mm²) TX Fotocéluls (trnsmisors) (2 x 0,5 mm²) Centrl electrónic (Alimentción 3 x 1,5 mm²) Pulsdor de llve (EJ. T11) (3 x 0,5 mm²) Intermitente 24 V cc (2 x 1 mm²) f Bloques mecánicos de pertur * g Cierre electrónico y loque mecánico de cierre (2 x 1,5 mm) Fig. 3 3 INSTALACIÓN DEL AUTOMATISMO Pr un funcionmiento correcto y seguro del utomtismo, compruee si cumple los siguientes requisitos: L estructur de l cncel dee ser decud pr ser utomtizd. En prticulr, compruee que se suficientemente resistente y rígid y que ls dimensiones y el peso sen conformes los indicdos en ls crcterístics técnics. Compruee el movimiento regulr y uniforme de ls hojs, sin rozmientos irregulres durnte todo el recorrido. Compruee que ls isgrs estén en uen estdo. Compruee l presenci de los loques mecánicos de finl de recorrido. Retire ls cerrdurs y cerrojos que pudier her. Se recomiend efectur ls ors de lñilerí ntes de instlr el utomtismo. 3

4 En cso de que l estructur de l cncel no permit un fijción sólid de l fijción delnter, es necesrio intervenir en l estructur de l hoj crendo un se de poyo sólid. - Se recomiend engrsr todos los pernos de fijción - Es necesrio que siempre esté presentes los loques de pertur y cierre - Preste especil tención pr no dñr el vástgo del operdor 3.2 COTAS DE INSTALACIÓN (Cots en milímetros) APLICACIÓN CON FIJACIÓN DE LA ABRAZADERA A LA COLUMNA ATENCIÓN: no cortr jo ningún concepto l rzder trser Estlezc l posición de montje del operdor tomndo como referenci ls figurs 4 y 5 y l Tl 1. B Cots en milímetros 85 D 1060 Z Fig. 4 Fig. 5 Cots en milímetros COTA DE INSTALACIÓN B (VÉASE FIGURA 4-5) (3) (3) COTA DE INSTALACIÓN D (VÉASE FIGURA 5) D XXX TAB.1 XXX B XXXX 120 (3) 120 (3) XXX 110 (2) 110 (2) XXX 115 (1) 110 (1) (2) (1) (2) (1) AGUJERO A UTILIZAR EN LA ABRAZADERA TRASERA - CRUZANDO LAS COTAS D y B SE OBTIENE EL VALOR DE GRADOS MÁXIMOS DE APERTURA. - ATENCIÓN: PARA UN FUNCIONAMIENTO CORRECTO DEL AUTOMATISMO, UTILICE LOS TOPES MECÁNICOS DE FINAL DE CARRERA, PARA EVITAR SUPERAR LOS GRADOS MÁX. DE APERTURA INDICADOS EN LA TABLA 1. TAB. 1 B D (3) 110 (3) 115 (3) 108 (3) 100 (3) 100 (3) (3) 110 (3) 110 (3) 103 (3) 100 (3) 94 (3) (3) 107 (3) 108 (3) 104 (3) 111 (2) 104 (2) 100 (2) (3) 105 (3) 106 (3) 100 (3) 106 (2) 100 (2) 96 (2) (3) 100 (3) 105 (3) 99 (3) 107 (2) 100 (2) 96 (2) 92 (2) (3) 97 (3) 100 (3) 100 (3) 110 (2) 101 (2) 96 (2) 102 (1) 98 (1) (3) 95 (3) 100 (3) 105 (2) 102 (2) 111 (1) 105 (1) 98 (1) 94 (1) (3) 90 (3) 95 (3) 100 (2) 104 (2) 96 (2) 104 (1) 100 (1) 94 (1) 90 (1) (3) 90 (3) 95 (3) 100 (2) 96 (2) 106 (1) 98 (1) 96 (1) 90 (1) (3) 90 (3) 95 (2) 97 (2) 103 (1) 99 (1) 94 (1) 92 (1) (3) 90 (2) 95 (2) 98 (1) 100 (1) 94 (1) (2) 90 (2) 95 (1) 98 (1) 94 (1) (2) 90 (2) 95 (1) 94 (1) (1) 90 (1) 94 (1) (1) 90 (1) (1) AGUJERO A UTILIZAR EN LA ABRAZADERA TRASERA 4

5 3.2.2 APLICACIÓN CON FIJACIÓN DE LA ABRAZADERA A LA PARED LATERAL ATENCIÓN: no cortr jo ningún concepto l rzder trser Estlezc l posición de montje del operdor tomndo como referenci ls figurs 4 1 y 5 1 y l Tl 2. B 1 D 1 85 B 1 D 1 Z Z Cots en milímetros Fig.4 1 Fig.5 1 COTA DE INSTALACIÓN B 1 (VÉASE FIGURA ) TAB.2 B 1 XXX XXXX D 1 XXX 115 (1) 115 (1) XXX 110 (2) 110 (2) Cots en milímetros (1) (2) (1) (2) AGUJERO A UTILIZAR EN LA ABRAZADERA TRASERA XXX 100 (3) 100 (3) COTA DE INSTALACIÓN D 1 (VÉASE FIGURA ) (3) (3) - CRUZANDO LAS COTAS D 1 y B 1 SE OBTIENE EL VALOR DE GRADOS MÁXIMOS DE APERTURA. - ATENCIÓN: PARA UN FUNCIONAMIENTO CORRECTO DEL AUTOMATISMO, UTILICE LOS TOPES MECÁNICOS DE FINAL DE CARRERA, PARA EVITAR SUPERAR LOS GRADOS MÁX. DE APERTURA INDICADOS EN LA TABLA 2. D 1 TAB. 2 B (1) 110 (1) 115 (1) 108 (1) 100 (1) 100 (1) 108 (2) 100 (2) 100 (2) 100 (3) 100 (3) (1) 110 (1) 110 (1) 103 (1) 100 (1) 94 (1) 103 (2) 100 (2) 94 (2) 100 (3) 94 (3) (1) 107 (1) 108 (1) 104 (1) 100 (1) 96 (1) 92 (1) 100 (2) 96 (2) 92 (2) 96 (3) 92 (3) (1) 105 (1) 106 (1) 100 (1) 96 (1) 90 (1) 100 (2) 96 (2) 90 (2) 96 (3) 90 (3) (1) 100 (1) 105 (1) 99 (1) 94 (1) 92 (1) 99 (2) 94 (2) 92 (2) 94 (3) 92 (3) (1) 97 (1) 100 (1) 100 (1) 96 (1) 100 (2) 100 (2) 96 (2) 100 (3) 96 (3) (1) 95 (1) 100 (1) 96 (1) 95 (2) 100 (2) 96 (2) 100 (3) 96 (3) (1) 90 (1) 95 (1) 97 (1) 90 (2) 95 (2) 97 (2) 95 (3) 97 (3) (1) 90 (1) 95 (1) 90 (2) 90 (2) 95 (2) 90 (3) 95 (3) (1) 90 (1) 90 (2) 90 (2) 90 (2) 90 (3) 90 (3) (1) 89 (2) 90 (2) 90 (2) 90 (2) 90 (3) 90 (3) AGUJERO A UTILIZAR EN LA ABRAZADERA TRASERA 5

6 3.3 INSTALACIÓN DE LOS OPERADORES 1. Fije, comprondo l perfect horizontlidd, l fijción trser l pilr medinte solddur o tornillos decudos, tcos / insertos roscdos, respetndo ls cots indicds en l Tl 1. (L fijción trser nunc dee cortrse y dee colocrse con l inscripción UP hci rri, como en l Figur 6 ref. ). 3. Monte el encoder en l rzder trser, procurndo que esté correctmente copldo en el perno, y fíjelo con el tornillo y l tuerc suministrdos. (Fig. 8 ref. c). 4. Monte el cárter de protección en l rzder trser, ejerciendo un liger presión. (Fig. 9). 5. Ensmle el operdor l rzder trser utilizndo el perno y l tuerc suministrdos. (Fig. 10 ref. - ). MONTE LA ABRAZADERA CON LA INSCRIPCIÓN UP HACIA ARRIBA AGUJERO PARA PASO DEL CABLE DEL ENCODER Fig. 9 c Fig Pre-monte l horquill (Fig. 7 ref. ) sin pretr l tuerc. Después de definir el gujero de fijción en l rzder trser (vése l Tl 1, los recudros lncos o grises), monte l horquill (Fig. 7 ref. ). Asegure en su lugr medinte l inserción del perno específico suministrdo (Fig. 7 ref. c), luego priete l tuerc (Fig. 7 ref. d). xx (1) xx (2) xx (3) Fig Atornille en el vástgo del operdor mitd de rosc de l rticulción delnter y priete l tuerc (Fig. 11 ref. ) 7. Desloquee el operdor como se indic en el cpítulo Si no estuvier presente un tope mecánico externo en cierre se puede utilizr el tope interno del operdor. Pr ello, extrig completmente el vástgo hst su tope interno. 9. Si estuvier presente un tope mecánico externo en cierre retire completmente el vástgo y luego háglo entrr 5 mm d Fig. 7 c NO APRIETE EXCESIVAMENTE LA TUERCA Fig. 8 Fig. 11 6

7 Si estuvier presente un tope mecánico externo en cierre retire completmente el vástgo y luego háglo entrr 5 mm * Nel cso si utilizzino le ttute integrte di chiusur, e si i l ppliczione doppi nt con sormonto, evitre che in posizione di chiuso l nt 1 prem sull nt 2 ( Fig. 15 rif. ). Per ottenere questo risultto, è possiile gire sullo snodo, vvitndolo mggiormente nello stelo. Occorre lscire tr le due nte un frnco di circ 10mm, (Fig. 15 rif. ). Fig. 14 Fig Cierre l hoj de l cncel y monte l fijción delnter en el vástgo como se indic en l Fig. 11 ref Identifique l posición de fijción de l fijción delnter en l hoj y mrque los puntos de fijción (Fig. 12) (El operdor dee estr perfectmente horizontl) 12. Desensmle el operdor de l fijción delnter pr evitr que ls operciones de fijción de ést l cncel puedn dñr el vástgo. 13. Suelde l fijción delnter directmente l hoj o torníllel medinte insertos roscdos. 14. En cso de que no hy un loque mecánico en el suelo durnte l pertur, se pueden utilizr los csquillos (Fig. 1 ref. g). Scr l engnche nterior e insertr en le cilindro, un cntidd ducud de distnciles trtndo de insertrlos ien entre ellos hst llegr tener el àngulo de pertur requerido ( Fig. 14). 15. Fije el operdor l fijción delnter (Fig. 15). Fig. 15 A Fig. 15 B Fig. 13 7

8 16. Retire el tornillo de purg (Fig.16 ref. ) prestndo much tención dejr el nillo o-ring de estnqueidd en su lojmiento. 17. Monte el cárter metálico de protección como se indic en l Fig. 16 e introduzc y priete los dos tirntes (Fig. 16 ref. ). 18. Ensmle el cle l operdor fijándolo con los dos tornillos que se suministrn como se indic en l Fig.17. RADIO DE CURVATURA MÍNIMO 60 mm RADIO DE CURVATURA MÍNIMO 60 mm Retire el tornillo de purg prestndo much tención dejr el nillo o-ring de estnqueidd en su lojmiento. Fig. 16 Fig. 17 8

9 4 FUNCIONAMIENTO MANUAL En los modelos S450H SB no está presente el desloqueo, puesto que grcis l especil configurción de l rid de distriución, no es necesrio desloquer el operdor pr mover mnulmente l hoj. En cso de que se necesrio ccionr mnulmente l cncel deido un flt de limentción eléctric o un verí del utomtismo, es necesrio ctur en el dispositivo de desloqueo (sólo pr S450H CBAC). 1) Levnte l tp de protección (Fig. 18, ref. ) e introduzc l llve específic suministrd en l cerrdur (Fig. 18, ref. ). 2) Gire l llve 90 hci l derech pr rir l protección y levntrl. 3) Gire l rued de desloqueo (Fig. 18, ref. c), hci l izquierd, hst el loque. 4) Relice l mnior de pertur o cierre de l hoj mnulmente. Pr restlecer el funcionmiento norml del utomtismo, relice ls operciones descrits nteriormente con l secuenci contrri. c Fig CABLEADO ELÉCTRICO ENCODER 2esy us El operdor S450H tiene un sistem de encoder de tecnologí 2esy us, el cledo de los dos cles del encoder determin qué hoj se soci l encoder (hoj 1- encoder 1; hoj 2 - encoder 2). LOS CABLES DEL ENCODER DEBEN ESTAR CONECTADOS AL CONECTOR 2esy us DEL EQUIPO ELECTRÓNICO. Pr otener un comproción de l socición correct HOJA 1 - ENCODER 1 - MOTOR 1, y HOJA 2 - ENCODER 2 - MOTOR 2, es necesrio tomr como referenci los LED presentes en los encoder, como se descrie en l Tl 2 y ls figurs Pr invertir l socición hoj-encoder, st con cmir l polridd del encoder, intercmindo sus dos cles, hst que se oteng el encendido correcto de los LED. Los LED del encoder tmién son visiles con el cárter de protección de l rzder trser introducido DL 1: dee estr siempre encendido como grntí de un conexión correct entre el encoder y l trjet. DL 2: indic l hoj en l que está montdo el encoder. El encoder montdo en l hoj 1 tendrá el LED DL 2 encendido. El encoder montdo en l hoj 2 tendrá el LED DL 2 pgdo. DL 3: indic, con un intermitenci regulr, l lectur de los impulsos durnte el movimiento de l hoj. En estdo de cncel prd de l hoj, DL 3 está pgdo. TABLA 2 LED ENCENDIDO FIJO INTERMITENTE APAGADO DL 1 Alimentción presente y BUS comunicndo con l trjet Alimentción presente pero BUS no comunicndo (ej: error de cledo) Alimentción y comunicción BUS usentes (ej: conexión usente o interrumpid) DL 2 Encoder socido l hoj 1 / Encoder socido l hoj 2 DL 3 / Lectur de impulsos durnte el movimiento de l hoj Hoj no en movimiento 9

10 Fig. 19 HOJA 1* HOJA 2 DL 1 DL 2 DL 3 EN LA HOJA 1, A TRAVÉS DEL CÁRTER CUBRE ABRAZADERA, COMPRUEBE QUE CON EL MOTOR PARADO ESTÉN ENCENDIDOS LOS LED DL1 Y DL2 EN LA HOJA 2, A TRAVÉS DEL CÁRTER CUBRE ABRAZADERA, COMPRUEBE QUE CON EL MOTOR PARADO ESTÉ ENCENDIDO EL LED DL1 DL 1 DL 2 DL 3 HOJA 1 HOJA 2 DOS LED ENCENDIDOS UN LED ENCENDIDO Fig. 20 HOJA 2 HOJA 1* DL 1 DL 2 DL 3 EN LA HOJA 2, A TRAVÉS DEL CÁRTER CUBRE ABRAZADERA, COMPRUEBE QUE CON EL MOTOR PARADO ESTÉ ENCENDIDO EL LED DL1 EN LA HOJA 1, A TRAVÉS DEL CÁRTER CUBRE ABRAZADERA, COMPRUEBE QUE CON EL MOTOR PARADO ESTÉN ENCENDIDOS LOS LED DL1 Y DL2 DL 1 DL 2 DL 3 HOJA 2 UN LED ENCENDIDO * LA HOJA 1 ABRE PRIMERA Y CIERRA SEGUNDA. EN CASO DE QUE NO SE PRODUZCA EL SOLAPAMIENTO ENTRE LA HOJA 1 Y 2, SE PUEDE CONFIGURAR EN LA TARJETA ELECTRÓNICA, EN CASO DE QUE ESTÉ DISPONIBLE, EL RETARDO DE LA HOJA A CERO. HOJA 1 DOS LED ENCENDIDOS INVERSIÓN CABLES DEL ENCODER Fig. 21 INVIRTIENDO LOS CABLES DEL ENCODER SE OBTIENE EL INTERCAMBIO ASOCIADO A LA HOJA 1 Y EL ENCODER ASOCIADO A LA HOJA 2, Y VICEVERSA (Vése el ejemplo de l Fig. 22) ENCODER HOJA 1 ENCODER HOJA 2 Fig

11 6 OPERACIÓN DE PURGA 1. Desenrosque los tirntes (Fig. 23 ref. ) y desmonte el cárter metálico de protección (Fig. 23 ref. ). Retire el tirnte superior prestndo much tención dejr el nillo o-ring de estnqueidd en su lojmiento. Fig Retire el tornillo (Fig. 24 ref.d) del emplme nterior 3. Retire l rticulción (Fig.24 ref.f) del vástgo del operdor (Fig. 24 rif. g). g d Fig.24 PARA EVITAR PÉRDIDAS DE ACEITE POR EL ORIFICIO DE PURGA, NO INCLINE HACIA ABAJO EL OPERADOR Fig Incline el operdor lo máximo posile hci rri prestndo tención no forzr demsido el emplme posterior f 4. Retire todos los distncidores, si estuviern presentes (Fig. 25). Fig.27 Fig Alimente eléctricmente el operdor y muev repetidmente el vástgo, hci dentro y hci fuer, por todo su recorrido, hst otener un movimiento fluido (Fig. 27). 7. Después de her relizdo l purg, repit en sentido contrrio ls operciones descrits, pr volver montr ls piezs. 11

12 SEDE - HEADQUARTERS FAAC S.p.A. Vi Clri, Zol Predos (BO) - ITALY Tel Fx ASSISTENZA IN ITALIA SEDE tel FIRENZE tel filile.firenze@fcgroup.com MILANO tel filile.milno@fcgroup.com PADOVA tel filile.pdov@fcgroup.com ROMA tel filile.rom@fcgroup.com TORINO tel filile.torino@fcgroup.com SUBSIDIARIES AUSTRIA FAAC GMBH Slzurg - Austri tel FAAC TUBULAR MOTORS tel fctm.info@fcgroup.com AUSTRALIA FAAC AUSTRALIA PTY LTD Homeush, Sydney - Austrli tel BENELUX FAAC BENELUX NV/SA Brugge - Belgium tel FAAC TUBULAR MOTORS tel fctm.info@fcgroup.com CHINA FAAC SHANGHAI Shnghi - Chin tel FRANCE FAAC FRANCE Sint Priest, Lyon - Frnce tel FAAC FRANCE - AGENCE PARIS Mssy, Pris - Frnce tel FAAC FRANCE - DEPARTEMENT VOLETS Sint Denis de Pile - Bordeux - Frnce tel GERMANY FAAC GMBH Freilssing - Germny tel FAAC TUBULAR MOTORS tel fctm.info@fcgroup.com INDIA FAAC INDIA PVT. LTD Noid, Delhi - Indi tel / IRELAND NATIONAL AUTOMATION LIMITED Boyle,Co. Roscommon - Irelnd tel MIDDLE EAST FAAC MIDDLE EAST FZE Dui Silicon Osis free zone tel NORDIC REGIONS FAAC NORDIC AB Perstorp - Sweden tel POLAND FAAC POLSKA SP.ZO.O Wrszw - Polnd tel RUSSIA FAAC RUSSIA LLC Moscow - Russi tel SPAIN CLEM, S.A.U. S. S. de los Reyes, Mdrid - Spin tel SWITZERLAND FAAC AG Altdorf - Switzerlnd tel TURKEY FAAC OTOMATİK GEÇİS SİSTEMLERİ SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ. Çğlyn, Kğıthne, İstnul - Turkey tel.+90 (0) UNITED KINGDOM FAAC UK LTD. Bsingstoke, Hmpshire - UK tel U.S.A. FAAC INTERNATIONAL INC Rockledge, Florid - U.S.A. tel FAAC INTERNATIONAL INC Fullerton, Cliforni - U.S.A. tel Rev.G