Pontificia Universidad Católica del Ecuador

Transcripción

1 Facultad de Comunicació, Lingüística y Literatura 1. DATOS INFORMATIVOS: MATERIA O MÓDULO: Principios de Administración y Economía CÓDIGO: CARRERA: Lingüística Aplicada NIVEL: Séptimo (mención en traducción) No. CRÉDITOS: Cuatro SEMESTRE: Primer Semestre 2009 / PROFESOR: Nombre: Sylvia Lehmann Grado académico: Doctora en Ciencias de la Educación, UTPL Actividad académica: Metodología de la enseñanza, Promotora de formación profesional, Enseñanza de alemán (DaF) e inglés (TEFL), Seminarios de alemán en el campo de la economía, escritura Braille Horario de atención a estudiantes: 14h00 a 15h00 Correo electrónico: SLEHMANN@PUCE.EDU.EC Teléfono: DESCRIPCIÓN DE LA MATERIA: En este curso se tratarán los fundamentos de la macro y micro-economía, poniendo especial énfasis en adquirir un manejo profesional de los idiomas inglés y español económico. El dominio del contexto teórico llevará a la aplicación práctica en ejercicios de traducción directa e inversa. Parte esencial del curso también es la creación de un glosario de términos técnicos del ámbito de la economía. 3. OBJETIVO GENERAL: To acquire the necessary knowledge of Economics and Business Administration to enable the students to translate texts from English to Spanish and vice versa, by means of focusing on business content and language. 4. OBJETIVOS ESPECÍFICOS: To identify the fundamentals of Economics and Business Administration. To recognize basic Business English and Spanish language structures and use them in simple translations from English to Spanish and vice versa To build a glossary of technical terms 5. CONTENIDOS 1

2 Facultad de Comunicació, Lingüística y Literatura Topic 1 Business language 1.1. Business English 1.2. Business Spanish 1.3 Organizing translation 1.4. The glossary Topic 2 Fundamentals of Economics 2.1. Scarcity and efficiency 2.2. Factors of production 2.3. Division of labour Topic 3 Market mechanism 3.1. Supply curve 3.2. Demand curve 3.3. Equilibrium with supply and demand 3.4. The Invisible Hand 3.5. Market failure Topic 4 Economic circular flow 4.1. Households and enterprises 4.2. Banks and financial market 4.3. Government 4.4. Imports and exports Topic 5 Command economies and mixed economies 5.1. Command economies Theory Historical overview Up-dated information 5.2. Mixed economies Theory Historical overview Latin-American modells Topic 6 Companies Topic Types of companies 6.2. Leadership 6.3. Human resources 6.4. Recruitment Markets 7.1. Lobbies 7.2. Outsourcing 2

3 Facultad de Comunicació, Lingüística y Literatura 7.3. Innovation 6. METODOLOGÍA, RECURSO Through specialized lectures, the teacher will present a selection of contents from Economics and Business Administration. A variety of texts will be presented to the students. Contents will be worked out inductively and according to critical thinking standards. Students will have to regularly read magazines and other publications in order to continually up-date their knowledge on economic and business related topics. Then they will have to prepare a text, translate it and present it to the class. In this manner, the student will work independently, in small groups and together with the whole class. 3

4 Facultad de Comunicación, Lingüística y Literatura Asignatura: Principios de Administración y Economía ORGANIZACIÓN DOCENTE SEMANAL SEMANA (1 17) N de horas de clases teóricas 17 al 21 de agosto 24 al 28 de agosto 31 de agosto al 04 de 7 al 11 de 14 al 18 de 21 al 25 de 28 de al 02 de ACTIVIDADES DE INTERACCIÓN DOCENTE ESTUDIANTES (HORAS PRESENCIALES N de horas de clases prácticas, laboratorios, talleres N de horas de tutorías especializada s TRABAJO AUTÓNOMO DEL ESTUDIANTE (HORAS NO PRESENCIALES) ACTIVIDADES (DESCRIPCIÓN) 4 Reading texts Business English and Spanish, organizing translation samples 4 Doing research on translation basics 4 Doing research and preparing presentation on scarcity and efficiency N de horas EVALUACIO NES TEMAS A TRATAR N del tema, unidad, o capítulo descritos en Contenidos) 4 Topic y Topic y Topic Translating excerpt factors of production and division of labour 4 Topic y Preparing for 1st test and 4 Written test evaluation of results 4 Supply and demand curves 4 Topic , 3.2., Reading The Invisible Hand 4 Topic , 3.5 4

5 Facultad de Comunicación, Lingüística y Literatura 05 al 09 de 12 al 16 de 19 al 23 de 26 al 30 de 02 al 06 de 09 al 13 de 16 al 20 de 23 al 27 de 30 de al 04 de diciembre 07 al 11 de diciembre 14 al 18 de diciembre 4 Reading economic circular, preparing presentation and written paper 4 Presentation on command economies 4 Preparing for 2nd test and evaluation of results 4 Presentation and translation practice on mixed economies 4 Topic 4 4.1, 4.2, 4.3, Topic (5.1.1., , 5.1.3) 4 Written test 4 Topic 5, 5.2. (5.2.1., , 5.2.3) 4 Topic 6, 6.1., Doing research on types of companies 4 Translation and glossary work 4 Topic 6, 6.3, Preparing for 3rd test and evaluation of results 4 Written test 4 Doing research on lobbies and 4 Topic 7 outsourcing Introduction 4 Translation: outsourcing 4 Topic Translation and final glossary work EXÁMENES 4 Topic , 7.3 5

6 7. EVALUACIÓN: Puntaje Fecha del examen Fecha de entrega de calificaciones en Secretaría 1era parcial 10 puntos da parcial 10 puntos ra parcial 10 puntos Examen Final 20 puntos Fecha indicada por Secretaría TOTAL 50 PUNTOS 2. BIBLIOGRAFÍA: Textos de Referencia: Libro de texto: Trappe/Tullis, Intelligent Business, Intermediate, Longman Excerpts: Samuelson, Paul A. Economía, Decimoquinta Edición, McGraw-Hill Interamericana, Madrid, 2000 Powell, Mark, Business Matters, Language Teching Publications, London, 1998 Articles, excerpts, etc. from the following magazines: Gestión, Líderes (El Comercio), Financial Times, Newsweek, The Economist. Listen to BBC-Radio Business Information Textos Recomendados: Bell, Roger T., Translation and Translating, Longman Group UK Ltd., Essex, England, 1997 Hill, Charles, Negocios Internacionales, Irwin McGraw-Hill, Mexico, 2006 Hervey, Sándor, Thinking Spanish Translation, Routledge, London

7 Baldwin, Rick Heitler, David, Creating Opportunities, Oxford University Press, Oxford- UK, 1995 Baldwin, Rick; Heitler, David, Creating Opportunities, Video One/Video Two, Oxford University Press, Oxford- England, 1995 Weatherford, Jack, The History of Money, Crown Publishers, Inc. New York, 1997 Barber, William J., A History of Economic Thought, Penguin Books Ltd., London, 2001 Aprobado: Por el Consejo de Escuela f) Director de Escuela fecha: Por el Consejo de Facultad f) Decano fecha: 7