11 knúmero de publicación: kint. Cl. 7 : A61B 17/58. k 72 Inventor/es: DiNello, Alexandre M.; k 74 Agente: Ungría López, Javier

Transcripción

1 k 19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA 11 knúmero de publicación: kint. Cl. 7 : A61B 17/8 k 12 TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA T3 k k k k 86 Número de solicitud europea: Fecha de presentación: Número de publicación de la solicitud: Fecha de publicación de la solicitud: k 4 Título: Conector transversal para dispositivos de columna vertebral. k Prioridad: US 834 k 73 Titular/es: DePuy AcroMed, Inc. 32 Paramount Drive Raynham, MA , US k 4 Fecha de la publicación de la mención BOPI: k 72 Inventor/es: DiNello, Alexandre M.; Ibrahim, Kamal N. y Dorsky, Steven G. k 4 Fecha de la publicación del folleto de patente: k 74 Agente: Ungría López, Javier ES T3 Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletín europeo de patentes, de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposición (art del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas). Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. C/Panamá, Madrid

2 1 ES T3 2 DESCRIPCION Conector transversal para dispositivos de columna vertebral. La presente invención se refiere a un aparato para interconectar un par de elementos longitudinales que se extienden substancialmente paralelos entre sí y se pueden conectar con vértebras de una columna vertebral de acuerdo con el preámbulo de la reivindicación 1. Se conocen conectores transversales para interconectar elementos longitudinales de un dispositivo correctivo de la columna vertebral. Un conector transversal conocido incluye un par de pernos de ojal para recibir barras longitudinales paralelas conectadas a vértebras de una columna vertebral. Una placa alargada interconecta los pernos de ojal. La placa alargada incluye aberturas a través de las cuales se extienden las porciones roscadas de los pernos de ojal. Las tuercas se acoplan de forma roscada con las porciones roscadas de los pernos de ojal para sujetar las barras longitudinales entre el perno de ojal y la placa alargada. Los pernos de ojal deben colocarse en las barras espinales antes de conectar las barras longitudinales a una columna vertebral. El perno de ojal no mantiene sus posiciones con respecto a las barras longitudinales cuando se coloca la placa alargada. Los pernos de ojal y la placa alargada deben colocarse al mismo tiempo, puesto que la tuerca fija el perno de ojal, la placa alargada, y la barra longitudinal juntos. El documento EP-A describe un dispositivo con dos elementos de fijación (4) diseñados para ser capaz de cubrir una barra transversal (3) y equipada con medios (9, 8) para bloqueo en la barra (3). Por lo tanto, un objeto de la presente invención es proponer un aparato del tipo referido aquí anteriormente que es más fácil de usar que conectores transversales. Este objeto es conocido por las características definidas en la porción de caracterización de la reivindicación 1. Las formas de realización preferidas de la invención están definidas en las reivindicaciones dependientes 2-1. Específicamente, la abertura en el elemento de placa permite que el elemento de placa se coloque en los elementos longitudinales después de que los elementos longitudinales han sido conectados a la columna vertebral. En un resumen, la presente invención se refiere a un conector transversal para interconectar un par de elementos longitudinales, tales como barras o placas longitudinales, que se pueden conectar con vértebras de una columna vertebral. El conector transversal incluye primero y segundo elementos conectores y una placa alargada que se extiende entre los elementos conectores y transversal a las barras longitudinales. El primero y segundo elementos conectores del conector transversal incluyen porciones de gancho que se pueden extender alrededor de las porciones de los elementos longitudinales. Los tornillos de ajuste se acoplan de forma roscada con los elementos de conector para fijar los elementos longitudinales a las porciones de gancho. Las tuercas se acoplan de forma roscada con los tornillos de ajuste para fijar la placa alargada a los elementos de conector. En una forma de realización de la presente invención, los tornillos de ajuste se extienden a través de primera y segunda aberturas oblongas en la placa alargada para permitir el ajuste de la posición de la placa alargada con respecto a los elementos conectores. La placa alargada incluye medios de superficie que definen primero y segundo recesos para recibir los elementos conectores. Las superficies que definen los recesos en la placa alargada se acoplan con los elementos conectores para prevenir la articulación de la placa alargada con respecto a los elementos conectores. En otra forma de realización de la presente invención, la placa alargada incluye una abertura oblonga a través de la cual se extienden ambos tornillos de ajuste. La placa alargada tiene medios de superficie que definen un receso para recibir ambos elementos conectores para prevenir la articulación de la placa alargada con respecto a los elementos conectores. Las porciones de gancho permiten que el conector transversal se coloque sobre los elementos longitudinales después de que los elementos longitudinales se han conectado a la columna vertebral. Los tornillos de ajuste conectan los elementos conectores a los elementos longitudinales y fijan la posición de los elementos conectores con respecto a los elementos longitudinales antes de conectar la placa alargada a los elementos conectores. Por lo tanto, el conector transversal de la presente invención es más fácil de utilizar que los conectores transversales conocidos. Características adicionales de la presente invención serán evidentes para los técnicos en la materia a la que se refiere la presente invención a partir de la lectura de la siguiente memoria descriptiva con referencia a los dibujos que se acompañan, en los que: La figura 1 es una vista en planta ampliada de una forma de realización del conector transversal de la presente invención que interconecta un par de barras espinales que se conectan a una columna vertebral. La figura 2 es una vista en sección transversal del conector transversal de la figura 1, tomada aproximadamente a lo largo de la línea 2-2 en la figura 1. La figura 3 es una vista ilustrada ampliada de un elemento de gancho del conector transversal de la figura 1. La figura 4 es una vista ilustrada ampliada de una placa alargada del conector transversal de la figura 1. La figura es una vista en planta ampliada de otra forma de realización del conector transversal de la presente invención que interconecta un par de barras espinales. La figura 6 es una vista en sección transversal del conector transversal mostrado en la figura, tomada aproximadamente a lo largo de la línea 6-6 de la figura ; y

3 3 ES T3 4 La figura 7 es una vista ilustrada ampliada de una placa alargada del conector transversal mostrado en la figura. Descripción de las Formas de Realización Preferidas Una forma de realización de la presente invención se ilustra en las figuras 1-4. Una porción de una columna vertebral C (figura 1) incluye una pluralidad de vértebras V. Un par de barras longitudinales están conectadas a algunas de las vértebras V para mantener las posiciones relativas de las vértebras. Será evidente que las barras pueden localizarse en cualquier lugar a lo largo de la columna vertebral C, y la localización de las barras ilustradas en la figura 1 es para propósitos de ejemplo. Cada una de las barras es alargada y tiene una longitud suficiente para cubrir al menos dos vértebras V. Una pluralidad de conectores 12 y de elementos de sujeción 14 conectan las barras con las vértebras V. Los conectores 12 y los elementos de sujeción 14 pueden tener cualquier construcción conocida y son, preferiblemente, los mismos que los descritos en la Patente de los Estados Unidos N Los conectores 12 incluyen aberturas a través de las cuales se extienden los elementos de sujeción 14 para conectar los conectores a las vértebras V. Los conectores 12 incluyen tornillos de ajuste 16 para sujetar las barras longitudinales en aberturas que se extienden a través de los conectores. Al menos un conector transversal (figuras 1 y 2) interconecta las barras. El conector transversal bloquea el movimiento relativo de las barrasdemaneraquelasvértebras V conectadas a las barras se mantienen en sus posiciones relativas deseadas y no se articulan con respecto a un eje anterior/posterior o un eje central longitudinal de la columna vertebral C. Será evidente que el conector transversal puede localizarse en cualquier lugar a lo largo de las barras y que puede utilizarse cualquier número de conectores transversales. El conector transversal incluye un par de elementos de gancho idénticos 34 y una placa alargada 36 que se extiende transversal a las barras longitudinales y que interconecta los elementos de gancho. Cada uno de los elementos de gancho 34 (figuras 2 y 3) incluyen una porción de gancho para que se extienda alrededor de una porción de la barra. La porción de gancho incluye superficies curvadas espaciadas axiales 42 (figura 3) para acoplar la barra en localizaciones espaciadas axialmente. Se hace referencia, por lo tanto, a la Patente de los Estados Unidos N a nombre de Asher y col. y que está asignada al mismo concesionario que la presente invención. La Patente de los Estados Unidos N describe las superficies curvadas y su función en mayor detalle. El elemento de gancho 34 incluye una abertura roscada 46 para recibir un tornillo de ajuste 48 (figura 2). El tornillo de ajuste 48 acopla la barra para fijar la barra contra las superficies curvadas 42 de la porción de gancho. La placa alargada 36 incluye un par de aberturas oblongas 6 (figuras 2 y 4) a través de las cuales se ex tienden los tornillos de ajuste 48. Las aberturas oblongas 6 permiten el ajuste de la posición de la placa alargada 36 con respecto a los elementos de gancho 34. Cuatro porciones de saliente 8 (figura 4) se extienden desde una superficie de la placa alargada. Las porciones de saliente 8 se extienden en lados opuestos de las aberturas oblongas 6 y paralelas a los ejes longitudinales de las aberturas oblongas. Las porciones de saliente 8 definen recesos 64 en la placa alargada 36 para recibir los elementos de gancho 34. Las superficies laterales interiores 66 (figura 4) de las porciones de saliente 8 se acoplan con las superficies laterales 70 (figura 3) de los elementos de gancho 34 para prevenir la articulación de la placa alargada 36 con respecto a los elementos de gancho. Las tuercas 74 (figura 2) se acoplan de forma roscada con los tornillos de ajuste 48 y se acopla con la placa 36 para fijar la placa alargada a los elementos de gancho 34. Las tuercas 74 se acoplan con las superficies en lados opuestos de las aberturas oblongas 6 para fijar la superficie de la placa alargada contra superficies superiores 76 de los elementos de gancho 34. Las barras longitudinales están conectadas alasvértebras V por los elementos de sujeción 14 y los conectores 16. Los elementos de gancho 34 son conectados entonces a las barras por los tornillos de ajuste 48. La placa alargada 36 es colocada sobre los elementos de gancho 34 con los elementos de gancho en los recesos 64 y los tornillos de ajuste 48 que se extienden a través de las aberturas oblongas 6. La posición de la placa 36 se ajusta deslizando la placa con respecto aloselementosdegancho34alolargodeleje longitudinal de la placa. Las tuercas 74 están roscadas sobre los tornillos de ajuste 48 para fijar la placa 36 a los elementos de gancho 34. Aunque la placa alargada 36 se ha descrito como que tiene dos aberturas oblongas 6, se contempla que la placa podría tener una abertura oblonga y una abertura redonda para recibir un tornillo de ajuste 48. La posición de la placa 36 no sería ajustable con respecto a uno de los elementos de gancho 34. Otra forma de realización del conector transversal de la presente invención se ilustra en las figuras -7. Las barras longitudinales 1 están conectadas a las vértebras (no mostradas) por conectores y elementos de sujeción (no mostrados), como se describe en conexión con la forma de realización de la figura 1. Al menos un conector transversal 1 (figuras y 6) interconecta las barras longitudinales 1 para bloquear el movimiento relativo entre las barras. El conector transversal 1 incluye un par de elementos de gancho idénticos 134 y una placa alargada 136. Los elementos de gancho 134 (figura 6) son idénticos a los elementos de gancho 34 descritos en conexión con la forma de realización de las figuras 1-4 y, por lo tanto, no se describirán en detalle. Cada elemento de gancho 134 incluye una porción de gancho 1 que se puede extender alrededor de una porción de la barra 1. Superficies curvadas espaciadas axialmente (no mostradas) en la porción de gancho 1 se acoplan con las barras 1 en localizaciones espaciadas axialmente. 3

4 ES T3 6 El elemento de gancho 134 incluye una abertura roscada 146 para recibir un tornillo de ajuste 148 que fija la barra 1 a la porción de gancho 1. La placa alargada 136 incluye una abertura oblonga 16 (figuras 6 y 7) a través de la cual se extienden los tornillos de ajuste 148. La abertura oblonga 16 permite el ajuste de la posición de la placa alargada 136 con respecto a los elementos de gancho 134. La placa 136 incluye un par de porciones de saliente 18 (figura 7) que se extienden desde una superficie 1 de la placa. Las porciones de saliente 18 se extienden en lados opuestos de la abertura oblonga 16 y paralelas al eje longitudinal de la abertura oblonga. Las porciones de saliente 18 definen un receso 164 para recibir los elementos de gancho 134. Las porciones de saliente 18 incluyen superficies laterales interiores 166 para acoplar los elementos de gancho 134 para prevenir una articulación relativa entre la placa 136 y los elementos de gancho. Las tuercas 174 (figura 6) se acoplan de forma roscada con los tornillos de ajuste 148 para fijar la placa alargada 136 a los elementos de gancho 134. Las tuercas 174 se acoplan con superficies adyacentes a la abertura alargada 16 para fijar la superficie 1 de la placa a superficies superiores 176 de los elementos de gancho 134. Las barras longitudinales 1 están conecta- 1 2 dasalasvértebras V por elementos de sujeción y conectores como se describe en conexión con la forma de realización de las figuras 1-4. Los elementos de gancho 134 están conectados entonces a las barras 1 por los tornillos de ajuste 148. La placa 136 se coloca sobre los elementos de gancho 134 con los elementos de gancho en el receso 164 y los tornillos de ajuste 148 extendiéndose a través de la abertura oblonga 16. La posición de la placa 136 se ajusta deslizando la placa con respecto a los elementos de gancho 134 a lo largo del eje longitudinal de la placa. Las tuercas 134 son roscadas sobre los tornillos de ajuste 148 para fijar la placa 136 a los elementos de gancho 134. Aunque la presente invención se ha mostrado interconectando un par de barras longitudinales, se contempla que los conectores transversales de la presente invención podrían utilizarse para interconectar un par de placas longitudinales. Se contempla que la placas alargadas de la presente invención pueden no incluir porciones de saliente para acoplar los elementos de gancho. A partir de la descripción anterior de la invención, los técnicos en la materia percibirán mejoras, cambios y modificaciones. Tales mejoras, cambios y modificaciones dentro del arte de la técnica están destinados para cubrirse por las reivindicaciones adjuntas

5 7 ES T3 8 REIVINDICACIONES 1. Un aparato para interconectar un par de elementos longitudinales (, ) que se extienden substancialmente paralelos entre sí yquesepueden conectar con vértebras (V) de una columna vertebral (C), comprendiendo dicho aparato: un primer elemento conector (34) que se puede conectar con uno de los elementos longitudinales (, ), incluyendo dicho primer elemento conector (34) una porción de gancho () que se puede extender alrededor de una porción del elemento longitudinal (; primeros medios (48) para conectar un elemento longitudinal () a dicha porción de gancho () de dicho primer elemento conector (34), comprendiendo dicho primer medio de conexión (48) un tornillo de ajuste (48) que se acopla de forma roscada con dicho primer elemento conector (34), siendo acoplable dicho tornillo de ajuste (48) con un elemento longitudinal () para fijar un elemento longitudinal () a dicha porción de gancho (); un segundo elemento conector (34) que se puede conectar con el otro elemento longitudinal (); y medios (36) para interconectar dichos primero y segundo elementos conectores (34, 34), que se extienden entre dichos primero y segundo elementos conectores (34, 34) y que atraviesan los elementos longitudinales (, ); caracterizado por segundos medios (74) para conectar de forma soltable dichos medios de interconexión (36) a dicho primero elemento conector (34) después de que dicho primer medio de conexión (48) ha conectado dicha porción de gancho () a un elemento longitudinal (), y dichos medios de interconexión (36) incluyen un elemento de placa (36) formado para incluir una abertura (6, 16), por lo que el primer medio de conexión (48) se extiende a través de la abertura (6, 16). 2. Un aparato como se indica en la reivindicación 1, caracterizado porque dicho segundo medio de conexión (74) comprende una tuerca (74) que se acopla de forma roscable con dicho tornillo de ajuste (48), acoplándose dicha tuerca (74) con dichos medios de interconexión (36) para fijar dichos medios de interconexión (36) a dicho primer elemento conector (34). 3. Un aparato como se indica en la reivindicación 1 ó2,caracterizado porque la abertura (6, 16) en dicho elemento de placa (36) es oblonga para permitir el ajuste de las posiciones relativas de dicho elemento de placa (36) y dicho primer elemento conector (34). 4. Un aparato como se indica en la reivindicación 1, caracterizado porque dicho segundo elemento conector (34) incluye una porción de gancho () que se puede extender alrededor de una porción del otro elemento longitudinal ().. Un aparato como se indica en la reivindicación 4, caracterizado porque incluye adicionalmente un tercer medio de conexión (48) para conectar el otro elemento longitudinal () a dicha porción de gancho () de dicho segundo elemento conector (34), y un cuarto medio de conexión (74) para conectar dichos medios de inter conexión (36) a dicho segundo elemento conector (34). 6. Un aparato como se indica en la reivindicación 4, caracterizado porque dicho tercer medio de conexión (48) comprende un tornillo de ajuste (48) que se acopla de forma roscable con dicho segundo elemento conector (34) y que se puede acoplar con el otro elemento longitudinal () para fijar el otro elemento longitudinal () a dicho segundo elemento conector (34); comprendiendo dicho cuarto medio de conexión (74) una tuerca (74) que se acopla de forma roscable con dicho tornillo de ajuste (48) y que se acopla con dicho medio de interconexión (36) para fijar dichosmediosde interconexión (36) a dicho segundo elemento conector (34). 7. Un aparato como se indica en la reivindicación 6, caracterizado porque dicho elemento de placa (36) incluye medios (8) que se acoplan con dicho primer elemento conector (34) para prevenir la articulación de dicho elemento de placa (36) con respecto a dicho primer elemento conector (34). 8. Un aparato como se indica en la reivindicación 7, caracterizado porque dicho elemento de placa (36) incluye medios de superficie (66, 166) que definen un primer receso (64, 164) para recibir dicho primer elemento conector (34, 134), acoplándose dichos medios de superficie (66, 166) con dicho primer elemento conector (34, 134) para prevenir la articulación de dicho elemento de placa (36) con respecto a dicho primer elemento conector (34, 134). 9. Un aparato como se indica en la reivindicación 8, caracterizado porque dicho segundo elemento conector (34) es recibido en el primer receso (64, 164), acoplándose dicho medio de superficie (66, 166) con dicho segundo elemento conector (34) para prevenir la articulación de dicho elemento de placa (36) con respecto a dicho segundo elemento conector (34).. Un aparato como se indica en la reivindicación 8, caracterizado porque dicho elemento de placa (36) incluye medios de superficie (66, 166), que definen un segundo receso (64, 164) para recibir dicho segundo elemento conector (34), definiendo dichos medios de superficie (66, 166) el segundo receso (64, 164) que se acopla con dicho segundo elemento conector (34) para prevenir la articulación de dicho elemento de placa (36) con respecto a dicho segundo elemento conector (34). 11. Un aparato como se indica en la reivindicación 6, caracterizado porque incluye, además, medios para conectar (48) dicho segundo elemento conector (34) al otro elemento longitudinal ()queseextiendeatravés de la abertura (6, 16) en dicho elemento de placa (36). 12. Un aparato como se indica en la reivindicación, caracterizado porque incluye, además, medios para conectar (48) dicho segundo elemento conector (34) al otro elemento longitudinal (), incluyendo dicho elemento de placa (36) una segunda abertura (6), extendiéndose dichos medios para conectar (48) dicho segundo elemento conector (34) al otro elemento longitudinal () a través de la segunda abertura (6). 13. Un aparato como se indica en la reivindi-

6 9 ES T3 cación 6, caracterizado porque dicho elemento de placa (36) incluye tercera y cuarta porciones (8, 8) que se extienden desde dicha superficie de dicho elemento de placa (36) que tiene medios de superficie (66) que definen un segundo receso (64) para recibir dicho segundo elemento conector (34), acoplándose dicho segundo elemento conector (34) con dichos medios de superficie (66) que definen el segundo receso (64) para prevenir la articulación de dicho elemento de placa (36) con respecto a dicho segundo elemento conector (34). 14. Un aparato como se indica en la reivindicación 13, caracterizado porque dicho elemento de placa (36) incluye una segunda abertura (6) através de la cual se puede extender una porción 1 de dicho segundo elemento conector (34). 1. Un aparato como se indica en la reivindicación 14, caracterizado porque dicho segundo elemento conector (34) incluye una porción de gancho (), un tornillo de ajuste (48), y una tuerca (74), siendo acoplable dicho tornillo de ajuste (48) con el segundo elemento longitudinal () para fijar el segundo elemento longitudinal () a dicha porción de gancho (), extendiéndose dicho tornillo de ajuste (48) a través de la segunda abertura (6) en dicho elemento de placa (36), acoplándose de forma roscada dicha tuerca (74) con dicho tornillo de ajuste (48) para fijar dicho elemento de placa (36) a dicha porción de gancho NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva del art del Convenio de Patentes Europeas (CPE) y a la Disposición Transitoria del RD 2424/1986, de de octubre, relativo a la aplicación del Convenio de Patente Europea, las patentes europeas que designen a España y solicitadas antes del , no producirán ningún efecto en España en la medida en que confieran protección a productos químicos y farmacéuticos como tales. Esta información no prejuzga que la patente esté o no incluída en la mencionada reserva. 6

7 ES T3 7

8 8 ES T3