LATINX. El Pueblo, Inc ANNUAL REPORT Informe anual Hello friend,

Transcripción

1 El Pueblo, Inc ANNUAL REPORT Informe anual 2016 Hello friend, Thank you for picking up our 2016 Annual Report! This year, we continued preparing youth and adult leaders, partnering with allies to fight harmful legislation, registering voters, and ensuring that voters and non-voters alike had the information they needed to participate in the electoral process. We suffered a lot of blows this year, but we are more determined than ever to supply Latinx* leaders with the tools necessary to make their voices heard. We are not giving up. We also took time this year to check in with our community of supporters and make sure El Pueblo is headed in the right direction. We engaged in a process of reflection to create a strategic plan that will lead our work for the next several years. With this plan, we will focus on impacting policies on the state level, preparing leaders in Wake County to engage in policy work, and fostering cultural celebration and expression to support the creative and inspiring resilience of our communities. Thank you for supporting El Pueblo in 2016! We look forward to working for and with our community with you by our side. In solidarity, Angeline Echeverría, Executive Director Dr. Nadine J. Barrett, Board President Hola amigx*, Gracias por su interés en nuestro Informe Anual del 2016! Este año, continuamos preparando líderes juveniles y adultxs, asociándonos con aliadxs para luchar contra legislación dañina, registrando a votantes y asegurándonos que tanto lxs votantes como lxs no votantes tuvieran la información necesaria para participar en el proceso electoral. Hemos sufrido muchos golpes este año, pero estamos más decididxs que nunca a proveer las herramientas necesarias a lxs líderes latinxs para que puedan hacer que se escuche su voz. No nos daremos por vencidxs. Este año también nos tomamos el tiempo para reflexionar colectivamente con nuestra comunidad de partidarixs para asegurarnos de que El Pueblo se dirija en la dirección correcta. Nos comprometimos a un proceso de reflexión para crear un plan estratégico que guiará nuestro trabajo durante los próximos años. Con este plan, nos enfocaremos en impactar las políticas a nivel estatal, preparar a líderes en el condado de Wake para participar en el trabajo de políticas y fomentar la celebración y expresión cultural para apoyar la resiliencia de nuestras comunidades de forma creativa e inspiradora. Gracias por apoyar a El Pueblo en el 2016! Esperamos que nos acompañe mientras trabajamos para y con nuestra comunidad. En solidaridad, Angeline Echeverría, Directora Ejecutiva Dr. Nadine J. Barrett, Presidente de la Junta Directiva *The term Latinx and the letter x include people who do not identify with a feminine or masculine gender. It is also for those who throughout their lives have changed gender. Adding the x makes the word gender neutral. *El término latinx y la letra x incluyen a personas que no se identifican con un género femenino o masculino. También es para aquellxs que a través de sus vidas han cambiado de género. Añadiéndole la x hace la palabra género neutral. LATINX

2 Annual Report / Informe Anual 2016 BUILDING CONSCIOUSNESS Creando conciencia talleres WORKSHOPS Outreach Workshops and Community Forums The goal of outreach workshops and community forums is to engage community members and give them tools to help them to take action. We covered topics such as lobbying, understanding the political process, analyzing the political climate, and participating in the civic process. We hosted nine outreach workshops and organized two community forums to inform participants about current issues and how they could get involved. We planned actions, strategized together, and instilled a sense of solidarity and belonging with more than 150 community members. Talleres informativos y foros comunitarios El objetivo de los talleres y foros comunitarios es involucrar a miembros de la comunidad y darles las herramientas para ayudarles a tomar acción. Abordamos temas como el cabildeo, el proceso político, el análisis del clima político y la participación en el proceso cívico. Organizamos nueve talleres y organizamos dos foros comunitarios para informar a lxs participantes sobre los temas actuales y cómo podrían involucrarse. Planeamos acciones y estrategias en conjunto e inculcamos un sentido de solidaridad y pertenencia con más de 150 miembros de la comunidad. We can t do this work alone. We need volunteers to reach more people and get more people involved in the work we do. It s simply having social consciousness. Javier León Padilla, Community leader No podemos hacer este trabajo solos. Necesitamos voluntarios para alcanzar e involucrar a más personas en el trabajo que hacemos. Es simplemente tener conciencia social. Javier León Padilla, Líder comunitario

3 Annual Report / Informe Anual 2016 Outreach and Education in the Community Educación y alcance comunitario La Fiesta del Pueblo Through La Fiesta del Pueblo 2016, 23,000 people celebrated the diversity of Latin American culture, got informed through educational booths, and took action in their communities. More than 90 musicians, dancers, visual artists, vendors, and cultural associations represented diverse cultural expressions from Central America, South America, Mexico, and the Caribbean. Thousands of children and youth participated in the educational and artistic activities in Niñolandia and the Youth Fair. More than 50 other non-profit organizations and state agencies shared information, services and provided preventative health screenings. Over 100 community members registered to vote for the first time and signed up to become part of El Pueblo s on-going leadership development programming. El Pueblo leaders hosted 16 public officials, toured them around the festival, and got to know them on a personal level. Mark your calendar for Sunday, September 24th for La Fiesta del Pueblo 2017! A través de La Fiesta del Pueblo 2016, personas celebraron la diversidad de la cultura latinoamericana, se informaron a través de puestos educativos y tomaron acción en nuestra comunidades. Más de 90 músicos, bailarines, artistas visuales, vendedores y asociaciones culturales representaron diversas expresiones culturales de América Central, América del Sur, México y el Caribe. Miles de niñxs y jóvenes participaron en las actividades educativas y artísticas de Niñolandia y de la Feria Juvenil. Más de 50 organizaciones sin fines de lucro y agencias estatales compartieron información, servicios y pruebas preventivas de salud. Más de 100 miembros de la comunidad se registraron para votar por primera vez y se inscribieron para formar parte de la programación de desarrollo de liderazgo de El Pueblo. Líderes comunitarios de El Pueblo recibieron a 16 funcionarios públicos, recorrieron el festival con ellxs y lxs conocieron a nivel personal. Aparta en tu calendario el domingo 24 de septiembre para La Fiesta del Pueblo 2017!

4 Annual Report / Informe Anual 2016 BUILDING CAPACITY Fortaleciendo capacidades j ó v e n e s Youth Council - El Pueblo s Youth Council is made up of graduates of our youth leadership programs who want to continue developing their own knowledge and skill while building the capacity of the organization to more effectively engage in youth organizing. The Youth Council provides a way to preparing youth to take active roles within the organization. Our Youth Council was made up of nine youth leaders who planned and facilitated the Pueblo Power program, conducted workshops for NC State and Shaw University students, and led El Pueblo s efforts to achieve tuition equity for undocumented students. The Youth Council creates meaningful adult-youth partnerships, in which young people and adults learn from each other s points of view and experiences by planning, facilitating, and executing collaborative actions together. Pueblo Power - The Pueblo Power Program informs youth about diverse social justice issues and prepares them to take action. Twenty-nine young people increased their community organizing skills to take collective action to address priority community needs. Consejo Juvenil - El Consejo Juvenil de El Pueblo está formado por graduadxs de nuestros programas de liderazgo juvenil, quienes desean continuar desarrollando sus propios conocimientos y habilidades mientras desarrollan la capacidad de la organización para que lxs jóvenes participen de manera más efectiva en la organización. El Consejo Juvenil provee una manera de preparar a lxs jóvenes para que asuman roles activos dentro de la organización. Nuestro Consejo Juvenil estuvo compuesto por nueve líderes juveniles que planificaron y facilitaron el programa Poder del Pueblo, llevaron a cabo talleres para estudiantes de NC State y Shaw University y lideraron los esfuerzos de El Pueblo para lograr la equidad en el costo de la matrícula para estudiantes indocumentadxs. El Consejo Juvenil crea alianzas significativas entre adultxs y jóvenes, en las que lxs jóvenes y lxs adultxs aprenden de los puntos de vista y experiencias de las demás personas mediante la planificación, la facilitación y la ejecución conjunta de acciones de colaboración. Poder del Pueblo - El programa Poder del Pueblo informa a lxs jóvenes sobre diversos temas de justicia social y los prepara para tomar acción. Veintinueve jóvenes aumentaron sus habilidades de organización comunitaria para adoptar medidas colectivas para apoyar las necesidades prioritarias de la comunidad. I didn t fully know what was going on in my community and I wanted to find out more... and how I myself could use what I learned to inform others. It was a good opportunity to... learn more about the Hispanic community. Sandra Garcia-Ortiz, Pueblo Power leader No sabía mucho sobre lo que estaba pasando en mi comunidad y quería saber más...y ver cómo podría usar lo que aprendía para informar a los demás. Fue un buena oportunidad para... aprender más sobre la comunidad hispana. Sandra Garcia-Ortiz, Lider de Poder del Pueblo

5 Annual Report / Informe Anual 2016 Leadership Development Desarrollando liderazgos Derechos Sin Fronteras - Derechos Sin Fronteras (DsF) trains Latinx youth on issues of sexual and reproductive health and justice. El Pueblo trained 45 Latinx youth to finish out our cohort, who reported increased knowledge about sexual health, including the prevention of pregnancy and sexually-transmitted infections, what is gender vs. sex vs. sexual orientation, and opportunities to take action related to these topics and issues. In the fall, we took time to re-vamp the program. Four program graduates formed a steering committee where they are learning about reproductive justice, program and curriculum development, and program evaluation and are piloting workshops for other youth. The re-designed program will put a stronger emphasis on intersectionality, social justice, and impacting policy and is scheduled to launch in the fall of If one doesn t know about their own health and/or their own rights,... one can feel pressured into a corner. Knowing your options, ways to prevent things, and knowing your rights can prevent you from making a decision you are not truly comfortable with. Liliana Alarcón, Derechos Sin Fronteras Peer Educator Derechos Sin Fronteras (DsF) capacita a jóvenes latinxs en temas de salud y justicia reproductiva. El Pueblo capacitó a 45 jóvenes latinxs para terminar nuestro ciclo , quienes obtuvieron un mayor conocimiento sobre la salud sexual, incluyendo la prevención del embarazo y las infecciones de transmisión sexual, la diferencia entre género, sexo y orientación sexual y oportunidades para tomar accion relacionados con estos temas. En el otoño, evaluamos el programa. Cuatro graduadxs del programa formaron un comité directivo a través del cual están aprendiendo sobre la justicia reproductiva, el desarrollo de programas y currículos y la evaluación de programas. También están organizando talleres para pilotear actividades con otrxs jóvenes. El programa, que será rediseñado, pondrá un mayor énfasis en la interseccionalidad, justicia social e impacto en la política y está programado para otro ciclo en el otoño de EADERSHIP Si uno no sabe sobre su propia salud y/o sus derechos... uno se puede sentir presionado. Conociendo tus opciones, aprendiendo sobre las maneras de prevenir cualquier cosa y conociendo tus derechos puede prevenir que tomes una decisión con la cual no te sientes cómoda. Liliana Alarcón, Promotora juvenil de Derechos Sin Fronteras liderazgo

6 Annual Report / Informe Anual 2016 ADULT LEADERSHIP Liderazgo comunitario Líderes de Salud - The goal of Líderes de Salud is to ensure equitable access to health care for Latinxs in Wake County by increasing access to health information and services, addressing intersectionality and the connection between reproductive justice and immigrant rights, and preparing community members to advocate on their own behalf. El Pueblo s long-standing Líderes de Salud group learned about general health, participated in a series of trainings regarding oral health equity, and provided information and resources to 150 community members at La Fiesta del Pueblo. In addition, we trained a new group of adult promotoras on reproductive health and justice topics. We collaborated with allies such as the Carolina Abortion Fund, Southerners On New Ground (SONG), the Alliance of AIDS, Ipas, and SHIFT NC to lead workshops on topics such as the difference between the reproductive health, reproductive justice and reproductive rights frameworks; basic anatomy; birth control; the prevention of HIV and sexually transmitted infections; gender identity and sexual diversity; and options for an unintended pregnancy. All participants reported an increase of their knowledge regarding options for contraception, dealing with unintended pregnancies, and preventing sexually transmitted infections. In addition, they reported greater comfort and confidence in speaking with other community members and taking action on issues of reproductive justice. Líderes de Salud- El objetivo de Líderes de Salud es asegurar un acceso equitativo a la atención médica para lxs latinxs en el condado de Wake, aumentando el acceso a la información y los servicios de salud, abordando la interseccionalidad y la conexión entre la justicia reproductiva y los derechos de lxs inmigrantes y preparando a miembros de la comunidad para abogar por ellxs mismxs. El grupo de Líderes de Salud de El Pueblo aprendió sobre la salud en general, participó en una serie de capacitaciones sobre equidad en salud oral y brindó información y recursos a más de 150 miembros de la comunidad en La Fiesta del Pueblo. Además, capacitamos a un nuevo grupo de promotoras adultas sobre temas de salud reproductiva y justicia. Colaboramos con aliadxs como el Carolina Abortion Fund, Southerners On New Ground (SONG), the Alliance of AIDS, Ipas y SHIFT NC para facilitar talleres sobre temas como la diferencia entre los marcos de salud reproductiva, justicia reproductiva y derechos reproductivos, anatomía básica, planificación, la prevención del VIH y las infecciones de transmisión sexual, identidad de género y diversidad sexual y opciones cuando uno tiene un embarazo no planeado. Todxs lxs participantes reportaron un aumento en sus conocimientos sobre las opciones de anticonceptivos, qué opciones hay al tener un embarazo no planeado y sobre la prevención de las infecciones de transmisión sexual. Además, reportaron mayor comodidad y confianza para hablar con otrxs miembros de la comunidad y para tomar medidas en temas de justicia reproductiva.

7 Annual Report / Informe Anual 2016 PARE Empowerment Groups - PARE empowerment groups engage Latinas who have been touched by domestic violence and sexual assault. This year, 30 women continued their healing process, developed self-esteem and self-sufficiency, and promoted violence-free families and communities. They reported feeling motivated to take action to address the response to domestic violence in their community after going through the program. Graduates of the empowerment groups have continued participating in the Grupo Fortaleza, meeting monthly to continue developing their skills as advocates and activists in the fight against domestic violence, building community-based campaigns, and sharing their knowledge with the community at-large. Grupos de Fortalecimiento PARE - Latinas que han sido afectadas por o tienen interés en temas relacionados con la violencia doméstica y la agresión sexual participan en nuestros grupos de fortalecimiento de PARE. Este año, 30 mujeres continuaron su proceso de sanación, desarrollaron autoestima y autosuficiencia, y promovieron familias y comunidades sin violencia. Las participantes reportaron sentirse motivadas para tomar medidas para responder a la violencia doméstica en su comunidad gracias a su participación en el programa. Las graduadas de los grupos de fortalecimiento han continuado participando en el Grupo Fortaleza, reuniéndose mensualmente para continuar desarrollando sus habilidades como defensoras y activistas en la lucha contra la violencia doméstica, construyendo campañas comunitarias y compartiendo sus conocimientos con la comunidad en general. It s been a beautiful experience being a part of this program... I have met so many amazing women who motivate me and really embody what a leader in the community is. Ha sido una experiencia hermosa ser parte de este programa... He conocido a tantas mujeres increíbles quienes me motivan y realmente personifican lo que es ser una líder en la comunidad. Irit Campos, 2016 Empowerment Group Participant Irit Campos, Participante de grupos de fortalecimiento 2016 adultxs

8 Annual Report / Informe Anual 2016 COMMUNITY ACTION Acción comunitaria Civic Engagement Compromiso cívico We partnered with allies to register Latinx community members to vote, provide them with nonpartisan information, and encourage them to report any issues while exercising their right to vote. We collaborated on a Candidate Forum for voters to get to know candidates for Wake County Board of Commissioners. We registered 582 voters, called 45,000 people to encourage them to vote, and mailed 32,000 Spanish-language nonpartisan voter guides with our friends at Democracy NC and Common Cause NC. Activists also went door-to-door to talk to voters and ensure that they would vote. Nos asociamos con aliadxs para inscribir a miembros de la comunidad latinx para votar, proporcionarles información no partidista y animarlxs a que reporten cualquier problema mientras ejercen su derecho a votar. Colaboramos con aliadxs para organizar un Foro de Candidatxs para que lxs votantes conozcan a candidatxs para la Junta de Comisionadxs del Condado de Wake. Registramos a 582 votantes, llamamos a personas para alentarlas a votar y con nuestros amigos Democracy NC y Common Cause NC, enviamos guías no-partidarias en español para votantes. Nuestrxs activistas también fueron de puerta en puerta para hablar con votantes y asegurarse de que votarían. Registering more Latinxs to vote will make a huge difference and cause an impact that will make politicians see that we exist & that we can choose who [we think] will support the Hispanic community. Rosa Lopez, Canvasser and Volunteer Registrar más latinxs para votar hará una gran diferencia y causará un impacto que hará que los políticos vean que existimos y que podemos elegir quién [creemos que ] apoyará a la comunidad hispana. Rosa Lopez, Voluntaria y Promotora Electoral

9 Annual Report / Informe Anual 2016 Organizing and Advocacy Organizándonos para el cambio de políticas We teamed up with several organizations to continue working for equity in our community. We participated in the HKonJ Moral March on Raleigh to support partners in raising awareness of negative state level legislation. We continued to be a part of the Adelante Coalition to bring tuition equity to undocumented students in North Carolina and participated in new collaborative efforts to promote reproductive justice and immigrant rights statewide. Durante este año, colaboramos con varias organizaciones para seguir trabajando por la equidad en nuestra comunidad. Participamos en la Marcha Moral HKonJ en Raleigh para generar conciencia sobre la legislación negativa a nivel estatal. Continuamos siendo parte de la coalición de Adelante para abogar por la equidad del costo de la matrícula a estudiantes indocumentadxs en Carolina del Norte y participamos en nuevos esfuerzos de colaboración para promover la justicia reproductiva y los derechos de lxs inmigrantes en todo el estado. El Pueblo and allies advocated for in-state tuition and driver s licenses for undocumented folks in our state. We also joined forces with other organizations to halt HB 100, a legislative proposal that would have expanded a 2015 law that said that government officials could not accept consular nor local/ community identification documents as acceptable forms of identification and that cities and counties could not have policies prohibiting their law enforcement officers from gathering information about people s immigration status. HB 100 was proposed by the General Assembly to add confusing enforcement provisions to the law. We lobbied against this bill and spoke at rallies and events with allies and were successful and keeping it from moving forward. El Pueblo y sus aliadxs abogaron por la equidad en el costo de la matrícula y licencias de conducir para personas indocumentadas en nuestro estado. También nos unimos a otras organizaciones para detener la HB 100, una propuesta legislativa que habría ampliado una ley del 2015 que decía que lxs funcionarixs gubernamentales no podían aceptar los documentos de identificación consulares o locales / comunitarios como formas aceptables de identificación y que las ciudades y condados no podían tener políticas que prohíbieran que sus agentes de la ley reunieran información sobre el estatus migratorio de las personas. HB 100 fue propuesta por la Asamblea General para agregar confusas estipulaciones de aplicación a la ley. Pusimos presión en contra de este proyecto de ley, hablamos en manifestaciones y eventos con aliadxs y tuvimos éxito en evitar que siguiera adelante. Twenty-six youth and seven adults traveled to Washington DC to participate in the National Council of La Raza s Latino Summit, where they learned about interacting with representatives and legislators. We visited Congressional representatives and spoke with them about issues that directly affect us on the local level, such as the impact of police collaboration with Immigration and Customs Enforcement and increased enforcement actions in our communities. Veintiséis jóvenes y siete personas adultas viajaron a Washington, DC para participar en la Cumbre de Votantes Latinos del Consejo Nacional de La Raza (NCLR), donde aprendieron a interactuar con representantes y legisladores. Visitamos a representantes del Congreso y conversamos con ellxs sobre temas que nos afectan directamente a nivel local, como el impacto de la colaboración policial con el Departamento de Inmigración y Aduanas y el aumento redadas en nuestras comunidades. [This trip] is important because it gives us experience talking with representatives and senators. It could be the difference in changing or swaying their perspective. It could also make an impact in law making. [Este viaje] es importante porque nos da experiencia hablando con representantes y senadores. Podría tener un impacto en cambiar o influenciar sus perspectivas. Podría también tener un impacto cuando se hacen leyes. Marco Salgado, & Youth Council member Marco Salgado, Miembro del Consejo Juvenil y

10 ILESTONES & RECOGNITIONS Annual Report / Informe Anual 2016 More than 40 youth and over 60 adults graduated from our leadership programs We registered 582 voters More than 600 people took action through community forums, rallies, and petitions More than 600 people signed up to stay connected and informed with El Pueblo More than 23,000 people attended La Fiesta del Pueblo 2016 More than 45,000 Latinx voters received nonpartisan voter education materials Más de 40 jóvenes y más de 60 adultxs se graduaron de nuestros programas de liderazgo Registramos a 582 votantes Más de 600 personas tomaron acción a través de foros comunitarios, manifestaciones, y peticiones Más de 600 personas se inscribieron para estar conectadas e informadas a través de El Pueblo Más de participaron en La Fiesta del Pueblo 2016 Más de votantes latinxs recibieron materiales de educación no partidista para votantes FINANCIAL REPORT* Reporte financiero* Indicadores y reconocimientos In 2016, El Pueblo received $900,652 in income: 69% from foundations, 13% from government grants, 10% from special events, 5% from individual donors and 2% from non-profit and corporate donors and other sources. Total expenses for 2016 were $815,913. Program costs accounted for 81% of El Pueblo s expenses, while 19% went to management and fundraising costs Total Income / Ingresos Totales $900,652 En el 2016, El Pueblo recibió $900,652 dólares en ingresos: el 69% provino de fundaciones, el 13% del gobierno, el 10% de eventos especiales, el 5% de donantes individuales y el 2% de donantes corporativos y sin fines de lucro y otras fuentes. El total de gastos del 2016 fue de $815,913. Los costos de los programas representaron el 81% de los gastos de El Pueblo, mientras que el 19% restante se destinó a gastos administrativos y actividades para recaudación de fondos. Foundations / Fundaciones Government / Gobierno Special events / Eventos especiales 13% 10% 5% 2% 69% SAVE THE DATE marca tu calendario Individual donors / Donantes individuales y otras fuentes Non-profit and corporate donors and other sources / Sin fines de lucro y donantes corporativos y otras fuentes 2016 Total Expenses / Gastos Totales $815,913 19% 81% Program expenses / Gastos programas Administrative and fundraising costs / Costos administrativos y de recaudación de fondos *Unaudited financial report not including in-kind contributions.our 2016 audit was not completed yet at time of printing. Contact us at or elpueblo@elpueblo. org for our most recent 990 filing to the IRS. *El informe financiero, no auditado, no incluye las contribuciones en especie. Al momento de esta publicación, nuestra auditoría del 2016 no se había completado. Contáctanos al o a elpueblo@elpueblo.org para nuestro formulario 990 más reciente, presentada al IRS. March 28th - 30th NCLR Advocacy Days in Washington DC April 12th Undocugraduation for In-State Tuition in Raleigh April 24th Art Exhibit & Spring Fundraising Campaign Kickoff at El Pueblo April 24th to 28th Spring Fundraising Campaign May 19th: El Pueblo Leader s Graduation September 24th : La Fiesta del Pueblo 2017 October 10th: Election Day for Raleigh Municipal Elections November 7th: Election Day for Special State Legislative Elections December 8nd: El Pueblo Annual Holiday Potluck de marzo Cumbre de Acción de Líderes Comunitarios del NCLR en Washington DC 12 de abril Indocugraduación en Raleigh (por la igualdad en el costo de la matrícula) 24- de abril Exposición de arte & Inicio de campaña de recaudación de fondos en El Pueblo de abril Campaña de recaudación de fondos 19 de mayo Graduación de líderes juveniles de El Pueblo 24 de septiembre 24 La Fiesta del Pueblo de Octubre Día de elecciones municipales de Raleigh 7 de Noviembre - Día de legislativas estatales especiales 8 de Diciembre Celebración anual de las fiestas en El Pueblo

11 Annual Report / Informe Anual 2016 YOU CAN MAKE A DIFFERENCE! Tú puedes hacer la diferencia! Donate! / Dona We rely on contributions from supporters like you to keep us financially sustainable. Donate online at or send a donation to our offices at 2321 Crabtree Blvd, Ste 105, Raleigh, NC Donations are tax-deductible. Nosotrxs dependemos de las contribuciones de personas como tú para ser económicamente sostenibles. Puedes hacer una donación en línea o enviar un cheque a nuestra oficina en 2321 Crabtree Blvd, Suite 105, Raleigh, NC Todas las donaciones son deducibles de impuestos. Volunteer! / Sé Voluntarix We always need volunteers to help with special events, program sessions, outreach workshops, and more. If you would like to become a volunteer, please visit our website or call us at (919) ext Siempre necesitamos voluntarixs para que nos ayuden con eventos especiales, nuestros programas, talleres y más. Si te gustaría ser voluntarix, visita nuestra página web o llámanos al (919) ext Give an In-Kind Gift / Dona materiales We need items at our office for our day-to-day functions and activities at El Pueblo. If you have: Prepared meals and/or snacks for community meetings, folding chairs, microwave, toaster oven, art supplies, tablets... or other materials that you think we could use, let us know. Call us at (919) ext En El Pueblo necesitamos artículos varios para nuestras operaciones y actividades diarias. Estaremos muy agradecidxs si tienes algunos y nos los quieras donar: comida preparada para nuestras reuniones con la comunidad, sillas plegables, microondas, tostadoras, materiales para manualidades... u otros materiales que creas podamos usar, avísanos. Llámanos a (919) ext. 104 North Carolina State Employees Combined Campaign / Campaña combinada de los Empleados Estatales de Carolina del Norte Are you a state employee? If you are a state employee, you can sign up to donate to El Pueblo via payroll deduction, using our organization number You can also request a charity fair at your workplace so El Pueblo and other organizations can attend. Eres un/x empleadx estatal? Si es así, inscríbete para donar a El Pueblo descontando directamente de tu nómina de pago usando nuestro número de organización También puedes solicitar una feria de caridad en tu lugar de trabajo de manera que El Pueblo y otras organizaciones puedan atender. Amazon Smile Order through Amazon Smile and Amazon will donate a small portion of your order total to us. Make sure to order through smile. amazon.com and choose El Pueblo, Inc. as the designated organization. Pide a través de Amazon Smile y Amazon donará una pequeña porción del total de la orden a nosotrxs. Asegúrate de ordenar a través de smile.amazon.com y elije El Pueblo, Inc. como la organización designada. Get Envested / Obtén la aplicación Envested Do you like to check out new apps? Envested is a new technology platform that enables nonprofits to connect with donors in the Raleigh-Durham area in a meaningful, transparent, and easy way. We periodically have fundraising challenges on the app that make it easy for you to donate and support El Pueblo! To download, visit the application store on your phone and search for the Envested App. Te gusta ver nuevas aplicaciones? Envested es una nueva plataforma tecnológica que permite a organizaciones sin fines de lucro conectarse con donantes en el área de Raleigh-Durham de una manera significativa, transparente y fácil. Periódicamente nosotrxs tenemos campañas de recaudación de fondos que hacen que sea fácil para ti donar y apoyar a El Pueblo. Para descargar, visita la tienda de aplicaciones en tu teléfono y busca la aplicación de Envested.

12 Annual Report / Informe Anual Staff / Personal Alexandra Dest Angeline Echeverría Cecilia Saloni Florence M. Simán Iliana Santillán-Carrillo Jorge Luis Ramos Lindsey Holmes Mawiyah Patten Michelle Bermeo Betancourt Miguel Mike Figueras Mónica Drasal-Hinton Tania Durán William Porter Saenz 2016 Board of Directors / Junta Directiva 2016 A. Mercedes Restucha-Klem Antonio Villalta Caitlin Ryland Carlos Siercke Cornelio Campos Destiny Lopez Diana Urlaub Gerardo Granillo, Treasurer Johana V. Espinoza, Vice-President Judy Seidenstein Martha Matehuala Dr. Nadine J. Barrett, President Raul Pínto Roxane Kolar, Secretary Rubén Suárez Youth Council Consejo Juvenil Alejandra Mendez Angie Cadena Brenda Perez Lopez Georgina Ramos Graciela Neria-Rosquero Jose Olvera Liliana Alarcón Marco Salgado Nathalia Diego Cruz Nicole Aldana Palacios Rubén Suárez Institutional Funders & Event Sponsors Fundadores Institucionales y Patrocinadores de Eventos ABC11 Anonymous Blue Cross Blue Shield of North Carolina Blueprint NC Boost Mobile City of Raleigh Arts Commission Cricket Wireless Democracy NC Duke Energy El Centro Hispano El Cuscatleco El Paseo El Rodeo Food Lion Foundation for Health Leadership & Innovation, Inc. Fred Anderson Nissan Fund for Democratic Communities Funders Collaborative for Youth Organizing General Electric Governor s Crime Commission Groundswell Fund The Happy Tooth Hardison & Cochran Hispanics in Philanthropy Home Advisor I Heart Media Irregardless Café John Rex Endowment La Conexion La Grande La Ley La Mega La Noticia Mar Y Sol Marbles Kids Museum McDonald s Medfirst Medical Center Metro PCS Mission Foods Ms. Foundation News & Observer National Association of Latino Elected Officials Educational Fund NC Community Development Initiative National Council of La Raza Oak Foundation Que Pasa Radio Vision 540 RedHat Smithsonian Anacostia Community Museum Sprint Tropical Picken Chicken UBS United Arts Council United Way Univision Wells Fargo W. K. Kellogg Foundation Z. Smith Reynolds Foundation Individual Donors / Donantes individuales We want to recognize all our donors - please contact us if you were inadvertently omitted or if your name should appear in a different way. Italics signify sustaining monthly donors. Queremos reconocer a todos nuestrxs donantes - por favor, ponte en contacto con nosotrxs si se omitio inadvertidamente tu nombre o si tu nombre debe aparecer de forma diferente. Las cursivas significan que son donantes mensuales nuestrxs madrinas y padrinos. Aida Siman, Alan Josserand, Alexandra Dest, Alexis Maxwell, Althea Gonzalez, Alvaro Bolivar, Amanda Benitez, Amanda Vanega, Amy Oversmith, Ana Blackburn, Anders Maxwell, Andrea Bazan, Andrew Meyer, Andrew Willis Garcés, Angeline Echeverría, Ann Ross, Anne Pope, Anne Smith, Anne Vinluan, Antonio Villalta, Arjeta Rama, Barbara Baquero, Beatriz Sanchez, Brandi Leach, Brian Chubb, Brian Irving, Bridgette Burge, Bryan Perlmutter, Caitlin Ryland, Carlos Fonseca, Carlos Siercke, Carmen Cervantes, Carmen Monico, Carmen Rodriguez, Carolina Alzuru, Caroline Smith, Caroline Welch, Carrie Clark, Cecilia Saloni, Chelly Richards, Cheryl Block, Choua Vue, Christopher Dragga, Cindi Ryland, Claudia Ayala, Claudia Horwitz, Cornelio Campos, Cristina Lincoln, Dan Moore, Danielle Bray, David Lozano, Deborah Billings, DeLoris and Martin Crane, Destiny Lopez, Diana Urlaub, Digna Amaya, Don Wells, Donna Hodgman, Dory (Snow) Van Duzer, Eduardo Bermeo, Elena Everett, Elena & Tony Ramos, Elizabeth Great, Elizabeth Perry, Eloise Kaeck, Elsa Youngsteadt, Elva Ramirez Hurtado, Emilia Liakhovitser, Erik Valera, Erin Kimrey, Eugenia Eng, Felix Padilla, Florence Siman, Frank Castillo, Fred Echeverria, Frederick Echeverria, Fredrick Cubbage, Gabrielle Washington, Georgia Stahl, Gerardo Granillo, Greg Hinton, Gregorio Morales, Harold Carmel, Heather Jahnes, Hilda Gurdian, Hilton Cancel, Holly Song, Ilana Dubester, Iliana Santillan, Inocencia Rodriguez, Irene Gonzalez, Isabel Hernandez, Isabel Rubio, Isela Gutierrez, Jack Holtzman, James P. & Eileen L. McEntegart, Jane Stein, Jenny Doyle, Jill Lebov, Jill Wesley, Johana Espinoza, John Goodie, Jorge Luis Ramos, Jorge Saloni, Joseph Echeverria, Juan Carranza, Juan Vasquez, Judith Flynn, Judith Rojas, Judy Seidenstein, Juliana Cabrales, Julie Galloway, Julie Nye, Karen Wiest, Kari Lynn Thatcher, Karin Abell, Karlene Knebel Katharine Konvicka, Kathryn Kevin, Kaylor Garcia, Keith Vandegrift, Kelli Saenz, Kelly Wooten, Kimon Divaris, Krista Perreira, Kurt Johnson, Laura Benedict, Laura Linnan, Laura Villa Torres, Laurina Uribe, Lecia Brooks, Leilani Roughton, Leland Robbins-Murphy, Lilli Mann, Linda Bermas, Linda Reid, Lizette Cruz Watko, Lucielly Lopez, Lucila Flores de Saloni, Luis Mackinney, Lynn Englum, Margaret Hudacko, Margaret Keating, Margaret McCann, Margaret Riddle, Margarita and Cary Green Bidegain, Maria Padilla, Marietta Echeverria, Martha Garza-Avila, Martha Matehuala, Martha Rodriguez, Mary Herring, Mary Lindsley, Mary Miller, Mary Hughes Brookhart, Marysol Betancourt, Matty Lazo- Chadderton, Mayra Gutierrez Gonzalez, McQeba Granados Meghan Antol, Melida Colindres, Melinda Wiggins, Michelle Bermeo Betancourt, Michelle Garst, Miguel Figueras, Miguel Quezada, Monica Drasal-Hinton, Morgan Barlow, Myra Claudio, Nadine Barrett, Nancy Alvarez, Nelson Omar Lainez, Nicole Cook, Nora Hernandez, Omar Jacinto Gamas, Owen Fitzpatrick, Pablo Escobar, Patricia Butler, Patricia Horner, Paula Gildner, Peter Morris, Rafael Osuba, Raul Granados, Raul Pinto, Rita Diaz, Robert Thompson, Robin Allen, Ron Sanyal, Ronald Garcia-Fogarty, Rosario Rios, Roxane Abrams-Cancel, Roxane Kolar, Rubén Suárez, Sandra Rodriguez, Sandy Irving, Scott Rhodes, Sergio Morales-Monroy, Shanna Miller, Sonia Bermeo, Steven Cesar, Susan Auger, Suzanne Buckley, Tamera Coyne-Beasley, Tania Connaughton, Tanya Riemer, Tappan Vickery, Tavon Bridges, Theo Luebke, Thorne Martin, Titania Delgado, Todd Malkoff, Tony Macias, Vedisia Green, Victor and Metta Luttmann, Wendy Dixon, Xenia Wright, Yholima 2321 Crabtree Blvd., Suite 105, Raleigh, NC phone: , elpueblo@elpueblo.org