Texto elaborado sobre la base del sitio digital por Mónica Mamani. La Paz Bolivia Contactos:

Transcripción

1

2 Texto elaborado sobre la base del sitio digital por Mónica Mamani. La Paz Bolivia Contactos: Teléfono:

3 La Organización de Estados Iberoamericanos (OEI) y la UNICEF, con el propósito de elaborar técnicas y materiales para la enseñanza-aprendizaje del idioma Aymara puso en marcha el Proyecto de Comunicación Educativa en Lenguas Originarias-Fase 1: Modelamiento de Radio Educativa Bilingüe en el Área Aymara. El Proyecto, con el interés de promover un instrumento útil que pueda acompañar de manera efectiva la práctica pedagógica del uso y difusión del idioma Aymara, creó la herramienta digital para el aprendizaje del idioma aymara como segunda lengua destinado, en particular, a niños y niñas de 10 a 14 años de edad. Además, como complemento al sitio digital se elabora el texto descargable Onda aymara. El texto Onda aymara contiene 18 unidades temáticas, una introducción y un contenido de cierre; cada unidad temática consta de las siguientes partes: Espacios de curiosidad, son cápsulas informativas acerca de las características del idioma aymara y explicación de la parte gramatical. Diálogos, se caracterizan por ser breves, naturales y adecuadas para los destinatarios. Expresiones, este sector proporciona al usuario frases útiles y comunes que se pueden usar en contextos reales del habla cotidiana. Pares mínimos, son una ayuda para que los usuarios puedan reconocer y ver la diferencia de las palabras en cuanto a su pronunciación, escritura y significado. Toponimias, otro recurso que sirve para conocer el origen de los nombres de algunos sitios de La Paz. Adivinanzas, refranes y dichos, forman parte del enriquecimiento del conocimiento y practica del idioma aymara. 3

4 Cuentos, vienen a partir de la unidad temática Nº 13, los mismos narran historias interesantes desde la cultura aymara. Vocabulario, sirve para enriquecer el léxico y conocer el significado de las palabras. Conjugaciones verbales, muestra gráficamente cómo se estructura una conjugación verbal en el idioma aymara. Este viene inserto desde la unidad temática Nº 2. Lecturas, ayudan al conocimiento de las prácticas culturales del pueblo aymara. Las primeras unidades temáticas tienen lecturas en el idioma castellano, con el motivo de brindar información acerca de las prácticas de los aymaras; a partir de la unidad temática 11 hasta la unidad 18 los textos está en el idioma aymara. En ambos casos cada una cuenta con su respectivo control de comprensión. Evaluaciones, se presenta dos tipos de evaluación. Las primeras son evaluaciones que se realizan durante del proceso de aprendizaje, generalmente están después de leer y comprender algunos espacios de curiosidad. Posteriormente, se tiene la evaluación final al culminar el estudio de cada unidad temática. Antes de que se empiece con el desglose de las unidades temáticas, a continuación les presentamos una introducción al idioma aymara, la cual sirve como antesala al conocimiento y saber de la milenaria cultura aymara. La Paz - Bolivia 4

5 Contenido COMENCEMOS!... 6 INTRODUCCIÓN AL IDIOMA AYMARA... 6 Curiosidad 1: Idioma Aglutinante... 6 Curiosidad 2: El alfabeto... 6 Curiosidad 3. Las vocales... 7 Curiosidad 4: Sonidos Aspirados... 7 Curiosidad 5: Sonidos Glotalizados... 7 Curiosidad 6: La letra x... 8 Curiosidad 7: Los diptongos... 8 Curiosidad 8: Variación dialectal

6 COMENCEMOS! INTRODUCCIÓN AL IDIOMA AYMARA A continuación te presentamos algunas de las características que tienes que saber antes de aprender el idioma aymara. Curiosidad 1: Idioma Aglutinante El idioma aymara se caracteriza por ser un idioma aglutinante, es decir, que para formar oraciones se necesita unir una palabra más, en este caso un sufijo, más otro sufijo, más otro. Dentro de esta familia lingüística se encuentra el japonés, el turco, el guaraní entre otros. Curiosidad 2: El alfabeto El idioma aymara tiene 26 consonantes, 3 vocales y 1 alargamiento vocálico. El alargamiento vocálico se distingue cuando la vocal tiene diéresis, esos dos puntitos, encima de la vocal por ejemplo si decimos mayïri que significa primero, la primera i se la pronuncia como si fuera dos vocales i. Además, todas las consonantes se leen con la vocal a. ALFABETO AYMARA A CH CHH CH' I J K KH K' L LL M N Ñ P PH P' Q QH Q' R S T TH T' U W X Y ( ) 6

7 Curiosidad 3. Las vocales En el idioma aymara solo existen tres vocales: a, i, u. Cuando la vocal i está delante o sigue a una de las siguientes letras: q, qh, q, x se pronuncia como la vocal e del castellano. Lo mismo ocurre con la vocal u que se pronuncia como la o del castellano. Por ejemplo, cuando decimos q illu, que significa amarillo, que en realidad se escribe con la vocal i pero se pronuncia como e. O cuando decimos jaxu que en realidad se escribe con u pero se pronuncia como o. Curiosidad 4: Sonidos Aspirados En el idioma aymara existen los sonidos aspirados: ph, th, kh, qh, chh. Estos sonidos se producen cuando expulsas el aire con más fuerza y se los reconoce cuando tienen la letra h. ph la escuchas en palabras como en phayaña que significa cocinar. th la escuchas en palabras como en thaya que significa viento. kh la escuchas en palabas como en khankha que significa áspero. qh es un sonido que sale de lo profundo de tu garganta como cuando tu papá ronca. La escuchas en palabras como en qharüru que significa el día de mañana. chh, que se escribe con doble h, la escuchas en palabras como en chhiri que significa crespo/a. Curiosidad 5: Sonidos Glotalizados En el idioma aymara existen los sonidos glotalizados: p, t, k, q, ch son sonidos que salen como explosión de tu boca. Se los reconoce porque se escriben con un apostrofe. p como en p axla que significa calvo/a t como en t ant a que significa pan. k como en k ari que significa mentiroso/a. q como en q ayma, que significa aburrido/a. 7

8 Curiosidad 6: La letra x En el idioma aymara la letra x se pronuncia como j. Por ejemplo: arxatiri, que significa abogado/a, se escribe con x, pero se pronuncia como j. axsariri, que significa miedoso/a, se escribe con x pero se pronuncia como j llaxwa se escribe con x y w, pero se pronuncia con la j. Curiosidad 7: Los diptongos En el idioma aymara no existen diptongos, cuando escribes, pero si cuando pronuncias, por ejemplo: La palabra awki que significa padre o anciano se escribe con la w y no con la u la palabra taypi que significa centro se escribe con la y y no con la i. Curiosidad 8: Variación dialectal En el idioma aymara existen diversas palabras para referirse a un mismo significado. Estás palabras varían de región a región, es decir, que se puede decir de una forma en la provincia Aroma y de otra en la provincia de Pucarani, ambas del departamento de La Paz. E incluso la diferencia se nota más de departamento a departamento así en La Paz se dice de una manera y en Oruro de otra. Por ejemplo: Se puede decir ñak uta o ñik uta ambos significan cabello. Se puede decir warmi o marmi, ambos significan mujer. 8

9 9