Guía de referencia para el instalador y el usuario final

Transcripción

1 Guí rrni pr l instlor y l usurio inl Equipos ir oniiono tipo Split FCHG7FVEB FCHG00FVEB FCHG5FVEB FCHG40FVEB Guí rrni pr l instlor y l usurio inl Equipos ir oniiono tipo Split Espñol

2 Tl ontnios Tl ontnios Pruions gnrls sguri 3. r l oumntión Signiio los símolos y vrtnis Pr l usurio Pr l instlor Inormión gnrl Lugr instlión Rrigrnt Slmur gu Sistm létrio... 5 r l oumntión 6. r st oumnto... 6 Pr l instlor 7 3 r l j 7 3. Rsumn: r l j Uni intrior Dsmlj y mnipulión l uni Cómo xtrr los sorios l uni intrior r ls unis y ls opions 7 4. Rsumn: r ls unis y ls opions Intiiión Etiqut intiitiv: Uni intrior r l uni intrior Esqum l sistm Cominión unis y opions Posils opions pr l uni intrior Cominions posils uni intrior y uni xtrior Prprión 8 5. Rsumn: Prprión Prprión l mplzminto instlión Rquisitos pr l mplzminto instlión l uni intrior Prprión ls turís rrigrnt Rquisitos ls turís rrigrnt islminto ls turís rrigrnt Prprión l lo létrio r l rprión l lo létrio Instlión 6. Rsumn: Instlión Montj l uni intrior Pruions r l montj l uni intrior Puts l instlr l uni intrior Puts l instlr l turí rnj Cómo ontr ls turís rrigrnt r l onxión l turí rrigrnt Pruions l ontr ls turís rrigrnt Puts l ontr ls turís rrigrnt Puts pr urvr los tuos Cómo orr l xtrmo l tuo Cómo orsolr l xtrmo l tuo Cómo ontr ls turís rrigrnt l uni intrior Conxión l lo létrio r l onxión l lo létrio Pruions l ontr l lo létrio Puts pr ontr l lo létrio... 6 Guí rrni pr l instlor y l usurio inl Espiiions los omponnts lo stánr Cómo ontr l lo létrio n l uni intrior Conigurtion 7 7. justs mpo Pust n mrh 8 8. Dsripión gnrl: pust n mrh Pruions urnt l pust n mrh List omproión nts l pust n srviio Cómo rlizr un pru unionminto Cóigos rror urnt l juión un pru unionminto Entrg l usurio 0 0 Eliminión 0 Dtos ténios. Rsumn: Dtos ténios.... Dimnsions: Uni intrior....3 Espio pr l mntniminto: Uni intrior....4 Componnts: Uni intrior....5 Digrm turí: Uni intrior....6 Digrm lo: Uni intrior Espiiions ténis: Uni intrior... 5 Pr l usurio 6 r l sistm 6. Esqum l sistm Intrz usurio 6 4 nts l pust n mrh 6 5 Funionminto 6 5. Rngo unionminto Funionminto l sistm r l unionminto l sistm r l unionminto rrigrión, lión, solo vntilor y utomátio r l lión Funionminto l sistm Uso l progrm so r l l progrm so Utilizión l progrm so just l irión l lujo ir r l lt l lujo ir horro nrgí y unionminto óptimo 8 7 Mntniminto y srviio 8 7. Limpiz l iltro ir, l rjill spirión, l sli ir y los pnls xtriors Cómo limpir l iltro ir Cómo limpir l rjill spirión Cómo limpir l sli ir y los pnls xtriors Mntniminto spués un lrgo príoo sin utilizr l uni Mntniminto nts un lrgo príoo sin utilizr l uni r l rrigrnt Srviio postvnt y grntí Prioo grntí Mntniminto inspión Cilos mntniminto inspión romnos Cilos mntniminto y sustituión ortos Soluión prolms 3 Equipos ir oniiono tipo Split

3 Pruions gnrls sguri 8. Los siguints síntoms no son llos l uni ir oniiono Síntom: El sistm no union Síntom: L potni l vntilor no s orrspon on l onigurión stli Síntom: L irión l vntilor no s orrspon on l onigurión stli Síntom: Sl vho lno l uni (uni intrior) Síntom: Sl vho lno l uni (uni intrior, uni xtrior) Síntom: En l pntll l intrz usurio pr "U4" o "U5" y s tin, pro s rinii trs unos minutos Síntom: Ruio n ls unis ir oniiono (uni intrior) Síntom: Ruio n ls unis ir oniiono (uni intrior, uni xtrior) Síntom: Ruio n ls unis ir oniiono (uni xtrior) Síntom: Sl polvo l uni Síntom: Ls unis pun sprnr olor Síntom: El vntilor l uni xtrior no gir Síntom: En l pntll pr "88" Síntom: El omprsor l uni xtrior no s tin trs rlizrs un oprión lión ort Ruiión 33 0 Eliminión 33 Glosrio 33 Pruions gnrls sguri. r l oumntión L oumntión originl stá srit n inglés. Los más iioms son truions. Ls pruions qu s srin n st oumnto rn tms muy importnts, sígls l pi l ltr. L instlión l sistm y ls tivis srits n st mnul instlión y n l guí rrni l instlor n llvrs o por un instlor utorizo... Signiio los símolos y vrtnis PELIGRO Ini un situión qu pu provor lsions grvs o l murt. PELIGRO: RIESGO DE ELECTROCUCIÓN Ini un situión qu porí provor un ltrouión. PRECUCIÓN Ini un situión qu porí provor lsions lvs o mors. Ini un situión qu porí provor ños l quipminto u otros ños mtrils. INFORMCIÓN Ini onsjos útils o inormión iionl.. Pr l usurio Si no stá sguro ómo utilizr l uni, póngs n ontto on l instlor. Est quipo pu sr utilizo por niños myors 8 ños y prsons on ispis ísis, snsorils o mntls o sin xprini o los onoimintos nsrios simpr y uno untn on suprvisión o rin instruions sor l uso sguro l quipo y sn onsints los risgos. Los niños no n jugr on l quipo. Ls trs limpiz y mntniminto no pun sr rlizs por niños sin suprvisión. Pr vitr srgs létris o innios: NO lv l uni on gu. NO utili l uni on ls mnos mojs. NO oloqu sor l uni ningún ojto qu ontng gu. NO oloqu ningún ojto ni quipo n l prt suprior l uni. NO s sint, su ni prmnz nim l uni. Ls unis stán mrs on l siguint símolo: Esto signii qu los proutos létrios y ltrónios no n mzlrs on l rsto rsiuos oméstios no lsiios. NO intnt smontr l sistm ust mismo: l smntlminto l sistm, sí omo l trtminto l rrigrnt, it y otros omponnts, sr tuo por un instlor utorizo uro on ls norms vignts. Ls unis n sr trts n instlions spilizs pr su rutilizión, rilj y ruprión. l sgurrs shr st prouto l orm orrt, stá ontriuyno vitr posils onsunis ngtivs pr l ntorno y pr l slu ls prsons. Si s más inormión, póngs n ontto on su instlor o on ls utoris lols. PELIGRO: RIESGO DE QUEMDURS Ini un situión qu porí provor qumurs io tmprturs muy lts o muy rís. : MTERIL INFLMBLE Ini un situión qu porí provor lsions grvs o l murt. Equipos ir oniiono tipo Split Guí rrni pr l instlor y l usurio inl 3

4 Pruions gnrls sguri Ls trís stán mrs on l siguint símolo: Esto signii qu ls trís no n mzlrs on l rsto rsiuos oméstios no lsiios. Si hy un símolo químio imprso jo st símolo, signii qu l trí ontin un mtl pso por nim un trmin onntrión. Los posils símolos químios son: P: plomo (>0,004%). Cuno s gotn ls trís, sts n sr trts n instlions spilizs pr su rutilizión. l sgurrs shr ls trís gots l orm orrt, stá ontriuyno vitr posils onsunis ngtivs pr l ntorno y pr l slu ls prsons..3 Pr l instlor.3. Inormión gnrl Si no stá sguro ómo instlr o utilizr l uni, póngs n ontto on su istriuior. L instlión o oloión inu l quipo o sorios porí usr ltrouión, ortoiruito, ugs, innio u otros ños l quipo. Utili solmnt sorios, quipminto opionl y pizs rpusto ris u homologs por Dikin. sgúrs qu los mtrils instlión, pru y pliión umpln on l normtiv vignt (nim l instruions srits n l oumntión Dikin). PRECUCIÓN Llv quipo protión prsonl uo (gunts prottors, gs sguri, t.) uno instl l sistm o rli ls trs mntniminto st. Romp ls olss plástis l mlj y tírls l sur, pr qu ni, n prtiulr los niños, jugun on lls. Risgo posil: sixi. PELIGRO: RIESGO DE QUEMDURS NO toqu ls turís l rrigrnt, ls l gu ni ls pizs intrns urnt inmitmnt spués l unionminto. Porín str msio lints o msio rís. Dj timpo pr qu vulvn su tmprtur norml. Si tin qu torls, llv gunts prottors. En so ug intl, NUNC toqu irtmnt l rrigrnt. Tom ls mis us pr vitr qu l uni s onvirt n rugio pquños nimls. Si lgún niml ntrs n ontto on los omponnts létrios, porí usr vrís o hr qu pris humo o ugo. PRECUCIÓN NO toqu l ntr ir ni ls lts luminio l uni. NO oloqu ningún ojto ni quipo n l prt suprior l uni. NO s sint, su ni prmnz nim l uni. Ls oprions rlizs n l uni xtrior n jutrs sr posil n usni lluvi o hum, pr vitr l pntrión gu. D onormi on l lgislión vignt, s posil qu sté oligo isponr un liro rgistro l prouto, on inormión sor l mntniminto, ls rprions, los rsultos ls prus, los príoos suspnsión, t. más, s nsrio qu n un lugr visil l sistm s proporion l siguint inormión: Instruions pr pgr l sistm n so mrgni Nomr y irión omros, polií y hospitl Nomr, irión y tléonos í y noh pr otnr sistni En Europ, l norm EN378 ilit l inormión nsri n rlión on st rgistro..3. Lugr instlión Dj spio suiint lror l uni pr ilitr ls trs mntniminto y l irulión l ir. sgúrs qu l lugr instlión soport y l pso y virions l uni. sgúrs qu l ár sté in vntil. NO loqu ningun rtur vntilión. sgúrs qu l uni sté nivl. NO instl l uni n los siguints lugrs: En tmósrs potnilmnt xplosivs. En lugrs on mquinri qu mit ons ltromgnétis. Ls ons ltromgnétis pun usr intrrnis n l sistm ontrol y hr qu l quipo no union orrtmnt. En lugrs on hy risgo innio io sps gss inlmls (jmplo: isolvnt o gsolin), ir rono, polvo inlml. En lugrs on s gnr gs orrosivo (jmplo: gs áio suluroso). L orrosión los tuos or o pizs sols porí usr un ug rrigrnt..3.3 Rrigrnt Si orrspon. Consult l mnul instlión o l guí rrni l instlor su pliión pr otnr más inormión. sgúrs qu l instlión l turí rrigrnt umpl on l normtiv vignt. L norm plil n Europ s EN378. sgúrs qu ls turís y ls onxions or no stén somtis tnsions. Guí rrni pr l instlor y l usurio inl 4 Equipos ir oniiono tipo Split

5 Pruions gnrls sguri Durnt ls prus, NUNC prsuri l prto on un prsión suprior l nivl máximo prmitio (sgún lo inio n l pl spiiions l uni). Tom pruions suiints n so ug rrigrnt. Si hy ugs gs rrigrnt, vntil l zon inmito. Posils risgos: Ls onntrions rrigrnt xsivs n un hitión rr pun rivr n un iini oxígno. Si l gs rrigrnt ntr n ontto on l ugo pun gnrrs vpors tóxios. Rupr simpr l rrigrnt. NO los lir irtmnt n l ntorno. Utili un om vío pr vur l instlión. Un vz onts tos ls turís, ompru qu no hy ugs gs. Utili nitrógno pr rlizr un tión ugs gs. Pr vitr un vrí n l omprsor, NO rgu más rrigrnt l inio. Cuno s nsrio rir l iruito rrigrión, l trtminto l rrigrnt rá rlizrs uro on ls lys y isposiions lols plils. sgúrs qu no qu oxígno n l sistm. Sólo rgrs rrigrnt spués hr tuo l pru ugs y l so por vío. Si l uni nsit un rrg, onsult l pl spiiions l uni. Dih pl ini l tipo rrigrnt y l nti nsri. L uni s suministr ári on rrigrnt y n unión los tmños y ls longitus ls turís s posil qu lgunos sistms nsitn un rg rrigrnt iionl. Utili hrrmints isñs xlusivmnt pr l tipo rrigrnt utilizo n l sistm, pr grntizr un un rsistni l prsión y pr vitr qu pntrn n l sistm mtrils xtrños. Crgu l líquio rrigrnt l orm siguint: Si Hy un tuo sión (por jmplo, n l ilinro pon Sión llno líquio instlo ) NO hy un tuo sión r los ilinros rrigrnt spio. Entons Crgu l líquio on l ilinro n posiión vrtil. Crgu l líquio on l ilinro l rvés. Crgu l rrigrnt n sto líquio. ñirlo n sto gsoso pu vitr l unionminto norml. PRECUCIÓN Un vz omplt l rg l rrigrnt o urnt un pus, irr l válvul l pósito rrigrnt inmito. Si no irr l válvul inmito, l prsión rstnt porí provor l rg más rrigrnt. Posils onsunis: nti rrigrnt inorrt..3.4 Slmur Si orrspon. Consult l mnul instlión o l guí rrni l instlor su pliión pr otnr más inormión. L slión l slmur DEBE justrs l lgislión orrsponint. Tom pruions suiints n so ug slmur. Si s prou un ug slmur, vntil l zon inmito y póngs n ontto on su istriuior. L tmprtur mint n l intrior l uni pu lnzr vlors muy supriors los l hitión, por jmplo, 70 C. En so qu s prouz un ug slmur, ls pizs lints l intrior l uni porín r lugr un situión pligro. El uso y l instlión l pliión DEBE sguir ls pruions miomintls y sguri spiis n l lgislión vignt..3.5 gu Si orrspon. Consult l mnul instlión o l guí rrni l instlor su pliión pr otnr más inormión. sgúrs qu l li l gu umpl on l Dirtiv Europ 98/83CE..3.6 Sistm létrio PELIGRO: RIESGO DE ELECTROCUCIÓN CORTE too l suministro létrio nts rtirr l tp l j intrruptors, ontr l lo létrio o tor los omponnts létrios. Dsont l suministro létrio urnt más minuto y mi l tnsión n los trminls los onnsors l iruito prinipl o n los omponnts létrios nts rlizr ls trs mntniminto. L tnsión DEBE sr inrior 50 V CC nts qu pu tor los omponnts létrios. Pr onor l uiión los trminls, onsult l igrm lo. NO toqu los omponnts létrios on ls mnos húms. NO j l uni sprovist vigilni sin l tp srviio olo. Equipos ir oniiono tipo Split Guí rrni pr l instlor y l usurio inl 5

6 r l oumntión Si NO h sio instlo n ári, n l lo ijo rá inorporrs un intrruptor prinipl u otro mio sonxión qu tng un sprión onstnt n toos los polos y qu proporion un sonxión totl n oniions sortnsión tgorí III. Utili SOLO ls or. sgúrs qu l lo or umpl on l normtiv vignt. El lo or rá rlizrs uro on l igrm lo qu s suministr on l prouto. NUNC prit ni prsion los mzos ls y riórs qu no ntrn n ontto on ls turís ni on ors ortnts. sgúrs qu no s pli prsión xtrn ls onxions los trminls. sgúrs instlr lo onxión tirr. NO ont l uni un turí uso gnrl, un ptor sortnsions o líns tirr tléonos. Si l onxión tirr no s h rlizo orrtmnt, pun prouirs srgs létris. Pr l limntión létri, sgúrs mplr un iruito xlusivo. NUNC utili un unt nrgí létri omprti on otro prto. sgúrs qu instl los usils o intrruptors utomátios nsrios. sgúrs instlr un isyuntor irnil ugs tirr orrtmnt. D no hrlo, s porín prouir srgs létris o ugo. Cuno instl l isyuntor irnil ugs tirr, sgúrs qu s omptil on l invrtr (rsistnt ruios létrios lt runi) pr vitr l innsri prtur l isyuntor. Pruions pr l lo l limntión: No ont lo istinto grosor l loqu trminls limntión (l lojminto l lo limntión létri pu provor un lor norml). Cuno ont ls l mismo grosor, háglo l mnr qu s ini n l ilustrión ontinuión. Pr rlizr l lo, utili l l limntión signo y onétlo on irmz y, postriormnt, íjlo pr vitr qu l pl l trminl qu somti prsión xtrn. Utili un stornillor uo pr prtr los tornillos l trminl. Un stornillor punt pquñ porí provor ños imposiilitr l prit. Si prit n xso los tornillos l trminl porín romprs. Instl los ls limntión mtro istni omo mínimo tlvisors o rios pr vitr intrrnis. En unión ls ons rio, un istni mtro porí no sr suiint. Guí rrni pr l instlor y l usurio inl 6 Dspués trminr los trjos létrios, onirm qu omponnt létrio y trminl ntro l j omponnts létrios stén ontos ijmnt. sgúrs qu tos ls tps stén rrs nts ponr n mrh l uni. plil únimnt si l limntión s triási y l omprsor ispon un métoo ENCENDIDO/ PGDO. Si xist l posiili ntrr n s invrs spués un pgón tmporl y l orrint osil mintrs l prouto stá n mrh, ont lolmnt un iruito protión s invrs. Si l prouto union n s invrs, l omprsor y otros omponnts pun stroprs. r l oumntión. r st oumnto uini stino Instlors utorizos + usurios inls INFORMCIÓN Est ispositivo h sio isño pr uso usurios xprtos o ormos n tins, n l inustri ligr o n grnjs, o pr uso omril prsons lgs. Conjunto oumntos Est oumnto orm prt un onjunto oumntos. El onjunto omplto onsist n: Pruions gnrls sguri: Instruions sguri qu lr nts l instlión Formto: Ppl (n l j l uni intrior) Mnul instlión y unionminto l uni intrior: Instruions instlión y unionminto Formto: Ppl (n l j l uni intrior) Guí rrni pr l instlor y l usurio: Prprtivos pr l instlión, spiiions ténis, tos rrni, t. Instruions tlls pso por pso inormión gnrl sor l utilizión ási y vnz Formto: rhivos igitls n support-n-mnuls/prout-inormtion/ Hoj instruions pr l lo Instruions onxión l kit snsor opionl y los pnls ortivos Formto: Ppl (n l j l uni intrior) Ls rvisions más rints l oumntión suministr pun str isponils n l págin W rgionl Dikin o trvés su istriuior. L oumntión originl stá srit n inglés. Los más iioms son truions. Equipos ir oniiono tipo Split

7 3 r l j Pr l instlor 3 r l j 3. Rsumn: r l j Est pítulo sri los psos nsrios spués riir l j on l uni intrior. Contin inormión r : Dsmlj y mnipulión ls unis Extrión los sorios ls unis Tng n unt ls siguints osrvions: Durnt l ntrg, l uni inspionrs por si prsntr ños. Culquir ño qu s osrv notiirs l gnt rlmions l trnsportist. Pr vitr ños urnt l trnsport, trsl l uni lo más r posil su lugr instlión n l mlj originl. 3.. Cómo xtrr los sorios l uni intrior h i j k l m n o g 7 3. Uni intrior 3.. Dsmlj y mnipulión l uni Utili un sling mtril lno o pls prottors junto on un ur pr lvntr l uni. Esto s pr no ñr ni ryr l uni. Lvnt l uni sujtánol por los soports suspnsión sin jrr urz sor ningun otr prt, spilmnt sor l turí rrigrnt, l turí rnj y otros omponnts rsin. g h i j k l m n o Plntill ppl pr l instlión (prt suprior l mlj) Pruions gnrls sguri Mnul instlión y unionminto l uni intrior Guí instlión rnls pr los soports suspnsión Tornillos (pr ijr provisionlmnt l plntill ppl pr l instlión l uni intrior) Sujtls rzr mtl Piz islminto (turí rnj) lmohills sllo: Grn (turí rnj), min (turí gs), min (turí líquio), pquñ (lo létrio) Mngur rnj Piz islminto: Pquñ (turí líquio) Piz islminto: Grn (turí gs) Hoj instruions pr l lo (pr ontr l kit snsor y los pnls ortivos) Mzo ls pr l pnl ortivo on unión limpiz utomáti 4 r ls unis y ls opions 4. Rsumn: r ls unis y ls opions Est pítulo ontin inormión sor: Intiiión l uni intrior Cominión unis xtriors intriors Cominión l uni intrior on opions INFORMCIÓN Pr pliions rrigrión prtis urnt too l ño n oniions j hum n intriors, tls omo ls sls trtminto ltrónio tos, póngs n ontto on su istriuior o onsult l liro tos ténios o l mnul srviio. Equipos ir oniiono tipo Split Guí rrni pr l instlor y l usurio inl 7

8 5 Prprión Intiiión Esqum l sistm Cuno instl o rli l mntniminto vris unis l vz, sgúrs NO intrmir los pnls srviio ntr los istintos molos. El isño l sistm no rlizrs tmprturs por jo los 5 C. 4.. Etiqut intiitiv: Uni intrior g i Uiión Intiiión l molo h Ejmplo: F C HG 00 F VE B Cóigo Expliión F Uni intrior tipo Split onns por ir C Csstt (multilujo) Rrigrnt R3 HG H = lto rniminto g h i G = Sri GQI-Eo 7~40 Cls pi F Sri l molo VE limntión létri B Mro uropo Símolos Símolo Expliión Uni intrior Uni xtrior Intrz usurio Filtro spirión ir srg Turí rrigrnt + l intronxión Turí rnj Conxión tirr Rjill spirión y iltro ir 4.5 Cominión unis y opions 4.5. Posils opions pr l uni intrior sgúrs ontr on ls siguints opions oligtoris: nts l instlión, l l mnul instlión y unionminto y l hoj instruions pr l lo. Pnl ortivo: Estánr o on unión limpiz utomáti nts llvr o ls trs mntniminto, l l mnul mntniminto Intrz usurio: Con l o inlámri Pr otnr más inormión, onsult l guí rrni l instlor y l usurio inl. Cominions posils uni intrior y uni xtrior Uni intrior Rrigrnt utilizo: R3 4.3 r l uni intrior Utili l sistm ntro los siguints límits tmprtur y hum pr un unionminto sguro y tivo. Rrigrión Clión Tmprtur xtrior 5~50 C BS 9~ C BS Tmprtur intrior 8~35 C BS RZG00 RZG5 RZG40 FCHG7 O FCHG00 O FCHG5 O FCHG40 O 5 Prprión 5. Rsumn: Prprión 0~5,5 C BH 0~7 C BS ~8 C BH Hum intrior () Uni xtrior RZG7 80%() Pr vitr l onnsión y qu l gu slg l uni. Si los nivls tmprtur o hum stán ur stos vlors, s pun ponr n mrh los ispositivos sguri y s posil qu l quipo ir oniiono no union. Est pítulo prsnt onsjos inormión nsri nts l instlión. Contin inormión r : Prprión l lugr instlión Prprión ls turís rrigrnt Prprión l lo létrio Guí rrni pr l instlor y l usurio inl 8 Equipos ir oniiono tipo Split

9 Prprión 5. Prprión l mplzminto instlión NO instl l uni n lugrs qu s utilin normlmnt pr trjr. En so trjos onstruión (por jmplo, trjos rtiio, on s gnr muho polvo, ur l uni). Slion un mplzminto pr l instlión n l qu hy spio suiint pr trnsportr l uni n y ur l lugr. 5.. Rquisitos pr l mplzminto instlión l uni intrior INFORMCIÓN Tng n unt tmién los siguints rquisitos: Rquisitos gnrls l lugr instlión. Consult l pítulo Pruions gnrls sguri. Rquisitos ls turís rrigrnt (irni ltur, longitu). Más inormión n st pítulo Prprión. INFORMCIÓN El nivl prsión sonor s inrior 70 B. PRECUCIÓN Est prto no s sil l púlio n gnrl, por lo tnto, instállo n un zon sgur, l qu no s pu r áilmnt. Est uni, tnto l intrior omo l xtrior, s u pr instlrs n un ntorno omril inustril ligro. Los quipos sritos n st mnul pun usr ruios ltrónios gnros por nrgí rioruni. Dihos quipos umpln ls spiiions onis pr proporionr un protión rzonl rnt ihs intrrnis. Sin mrgo, no s grntiz qu no vyn prr intrrnis n sos instlions onrts. Por tnto, romnmos instlr l quipo y los ls létrios un irt istni quipos stéro, ornors prsonls, t Disyuntor ugs tirr Fusil Uni xtrior Uni intrior Intrz usurio Ornor prsonl o rio (mm) En lugrs on un ml rpión, mntng uns istnis por lo mnos 3 m pr vitr intrrnis ltromgnétis on otros quipos y utili tuos ls pr ls líns limntión y trnsmisión. Lámprs luorsnts. Cuno instl un intrz usurio inlámri n un hitión on lámprs luorsnts, tng n unt lo siguint pr vitr intrrnis: Instl l intrz usurio inlámri lo más r posil l uni intrior. Instl l uni intrior lo más ljos posil ls lámprs luorsnts. Tng uio n so qu s prouz un ug gu, l gu no provor ños n l spio instlión y lrors. Slion un uiión on l ir lint/río qu srgu l uni o l ruio unionminto, NO molst ni. Flujo ir. sgúrs qu n loqu l lujo ir. Drnj. sgúrs qu l gu onnsión pu vurs orrtmnt. Plntill ppl pr l instlión (prt suprior l mlj) (sorio). Cuno slion un mplzminto pr l instlión, utili l plntill ppl. En ll s mustrn ls imnsions l uni y l rtur n l tho nsri. Dirions l lujo ir. Pu slionr ntr istints irions lujo ir. Elij l opión qu mjor s pt l hitión. sgúrs tmién qu l just mpo "Dirión l lujo ir" s orrspon on l situión rl (onsult "7. justs mpo" n l págin 7). Ejmplo: Flujo ir n tos irions Flujo ir n 4 irions (on squins rrs) (s nsrio l kit lmohill loquo opionl) Flujo ir n 3 irions (s nsrio l kit lmohill loquo opionl) islminto l tho. Si ls oniions l tho suprn los 30 C y l hum rltiv s l 80% o más, o in si por l tho pntr ir rso, srá nsrio un islminto iionl (on un spsor mínimo 0 mm spum politilno). Sprión. Tng n unt los siguints rquisitos: B 500 C B C (mm) Distni mínim hst l pr (onsult más jo) Distni mínim y máxim hst l sulo (onsult más jo) 98 mm: En so instlión on un pnl ortivo stánr 348 mm: En so instlión on un kit misión ir rso 378 mm: En so instlión on un pnl ortivo on unión limpiz utomáti Uni intrior Iluminión (l igur mustr un luz tho, pro l prsni un luz tho mpotr no stá prohii) Vntilor ir Volumn státio (jmplo: tl) Equipos ir oniiono tipo Split Guí rrni pr l instlor y l usurio inl 9

10 5 Prprión : Distni mínim hst l pr. Dpn ls irions lujo ir hi l pr Sli ir y squins irts Sli ir rr, squins irts (s nsrio l kit lmohill loquo opionl) Sli ir y squins rrs (s nsrio l kit lmohill loquo opionl) B: Distni mínim y máxim hst l sulo: Mínim:,5 m pr vitr l ontto intl. Máxim: Dpn ls irions lujo ir y l ls pi. sgúrs tmién qu l just mpo "ltur l tho" orrspon on l situión rl. Consult "7. justs mpo" n l págin 7. Si l irión l lujo ir s FCHG7 Entons B FCHG00~40 En tos irions 3,5 m 4, m En 4 irions () 4,0 m 4,5 m En 3 irions () 3,5 m 4, m () Es nsrio l kit loquo opionl NO instl l uni n los siguints lugrs: Lugrs on posil prsni nil itos, pulvrizión o vpor minrl n l tmósr. Ls pizs plástio porín triorrs y sprnrs o provor ugs gu. No s romin instlr l uni n los siguints lugrs porqu s pu ortr l vi útil l uni: En lugrs on l tnsión lutú muho En vhíulos o mrions Don hy vpor áio o llino 5.3 Prprión ls turís rrigrnt 5.3. Rquisitos ls turís rrigrnt INFORMCIÓN simismo, lr ls pruions y rquisitos l pítulo Pruions gnrls sguri. Mtril l turí rrigrnt Mtril ls turís: Cor sin unions soxio on áio osório. Gro tmpl y grosor ls turís: Diámtro xtrior (Ø) 9,5 mm (3/8 pulgs) 5,9 mm (5/8 pulgs) () Gro tmpl Roio (O) Roio (O) Grosor (t) () 0,8 mm,0 mm En unión l lgislión plil y l prsión trjo máxim l máquin (vés PS High n l pl spiiions l uni), s posil qu s rquir un myor grosor ls turís. Conxions ors: Utili solo mtril roio. Ø t Diámtro l turí rrigrnt Utili los mismos iámtros ls onxions n ls unis intriors: Turí líquio L Turí gs L Ø9,5 mm Ø5,9 mm 5.3. islminto ls turís rrigrnt Utili spum politilno omo mtril islminto: on un oiint trnsrni lor ntr 0,04 y 0,05 W/mK (0,035 y 0,045 kl/mh C) on un rsistni térmi l mnos 0 C Grosor l islminto Tmprtur mint Hum Grosor mínimo 30 C 75% 80% HR 5 mm >30 C 80% HR 0 mm 5.4 Prprión l lo létrio 5.4. r l rprión l lo létrio INFORMCIÓN simismo, lr ls pruions y rquisitos l pítulo Pruions gnrls sguri. Si l unt limntión l lt un s o tin un s nutr rrón, l quipo porí vrirs. Estlz un onxión tirr propi. NO ont l uni un turí uso gnrl, un ptor sortnsions o líns tirr tléonos. Si l onxión tirr no s h rlizo orrtmnt, pun prouirs srgs létris. Instl los usils o isyuntors nsrios. sgur l lo létrio on sujtls pr qu NO ntrn n ontto on turís (spilmnt l lo lt prsión) o ors ilos. NO utili ls nintos, ls onutors trnzos, lrgors ni onxions sistm strll. Pun provor sorlntminto, srgs létris o innios. NO instl un onnsor vn s, porqu l uni stá quip on un Invrtr. Un onnsor vn s ruirá l rniminto y porí provor ints. Los trjos lo n onirs un ltriist utorizo y umplir on l normtiv n vigor. Rli ls onxions létris n l lo ijo. Toos los omponnts qu s suministrn n l lugr instlión y l montj létrio n umplir l normtiv vignt. Guí rrni pr l instlor y l usurio inl 0 Equipos ir oniiono tipo Split

11 6 Instlión Utili SIEMPRE un l multionutor pr los ls limntión. 6 Instlión 6. Rsumn: Instlión Est pítulo prsnt onsjos inormión nsri pr instlr l sistm sor l trrno. Flujo trjo hitul L instlión sul iviirs n los siguints psos: Montj l uni xtrior. Montj l uni intrior (+ pnl ortivo). Conxión ls turís rrigrnt. Comproión ls turís rrigrnt. Crg rrigrnt. Conxión l lo létrio. Finlizión l instlión l uni xtrior. Finlizión l instlión l uni intrior. INFORMCIÓN Est pítulo solo sri ls instruions instlión spíis l uni intrior. Pr ls más instruions, onsult: El mnul instlión l uni xtrior El mnul instlión l intrz usurio El mnul instlión l pnl ortivo Dspués instlr l pnl ortivo: Compru qu no qu ningún spio ntr l urpo l uni y l pnl ortivo. Posils onsunis: Porí psr ir y provor onnsión. Compru qu no qun rstos it n ls prts plástio l pnl ortivo. Posils onsunis: Dtrioro y sprtos n ls prts plástio. 6. Montj l uni intrior 6.. Pruions r l montj l uni intrior En so instlión on un kit misión ir rso. Instl l kit misión ir rso simpr nts instlr l uni. Pnl ortivo. Instl l pnl ortivo simpr spués instlr l uni. Rsistni l tho. Compru qu l tho s lo suiintmnt rsistnt pr soportr l pso l uni. En so qu xist lgún risgo, rur l tho nts instlr l uni. Pr thos y xistnts, utili nljs. Pr thos nuvos, utili insrtos mpotros, nljs mpotros u otrs pizs suministro inpnint. 50~00 mm: En so instlión on un pnl stánr 00~50 mm: En so instlión on un kit misión ir rso 30~80 mm: En so instlión on un pnl ortivo on unión limpiz utomáti Bloqu l tho nlj Tur lrg o hill giro Prno suspnsión Tho suspnio Prnos suspnsión. Utili prnos suspnsión M8~M0 pr l instlión. Fij l soport suspnsión l prno suspnsión. Fíjlo orm sgur utilizno un tur y un rnl s los xtrmos suprior inrior l soport suspnsión (mm) 4 Tur (suministro inpnint) Tur ol (suministro inpnint) rnl (sorios) Soport suspnsión (ijo l uni) Plntill ppl pr l instlión (prt suprior l mlj). Utili un plntill pl pr trminr l oloión horizontl orrt. Contin ls imnsions y ntros nsrios. Pu ijr l plntill ppl n l uni. INFORMCIÓN L tmién ls pruions y rquisitos n los siguints pítulos: Pruions gnrls sguri Prprión 6.. Puts l instlr l uni intrior INFORMCIÓN Equipminto opionl. Cuno instl l quipminto opionl, l tmién l mnul instlión st. Dpnino ls oniions l or, pu qu s más áil instlr l quipminto opionl primro. Cntro l uni Cntro l rtur l tho Plntill ppl pr l instlión (prt suprior l mlj) Tornillos (sorios) Equipos ir oniiono tipo Split Guí rrni pr l instlor y l usurio inl

12 6 Instlión rtur l tho y uni: sgúrs qu l rtur l tho ntr ntro los límits: Mínimo: 860 mm pr qu nj l uni. Máximo: 90 mm pr grntizr un solpminto suiint ntr l pnl ortivo y l tho suspnio. Si l rtur l tho s myor, ñ mtril tho iionl. sgúrs qu l uni y sus soports suspnsión stén ntros ntro l rtur l tho. Nivlión. sgúrs qu l uni sté nivl n ls utro squins, por mio un nivl gu o un turí vinilo lln gu. B C B C ~ ~ (mm) Turí rnj Turí rrigrnt Pso l soport suspnsión (suspnsión) Uni rtur tho Pnl ortivo Si 860 mm (= mín.) 90 mm (= máx.) B Entons C 0 mm 35 mm 35 mm 0 mm rtur tho Distni ntr l uni y l rtur l tho Solpminto ntr l pnl ortivo y l tho suspnio Guí instlión. Utili l guí instlión pr trminr l posiión vrtil orrt. B C Nivl Turí vinilo Nivl gu NO instl l uni on ningun inlinión. Posils onsunis: Si l uni s inlin ontr l irión l lujo onnsión (s ir, si s lvnt l lo l turí rnj), l intrruptor lotor porí llr y provor goto gu Puts l instlr l turí rnj sgúrs qu l gu onnsión pu vurs orrtmnt. Esto impli: Puts gnrls Contr ls turís rnj l uni intrior Compror ls ugs gu Puts gnrls Longitu l turí. Mntng l turí rnj lo más ort posil. Tmño l turí. El tmño l turí sr igul o myor qu l l turí onxión (turí vinilo 5 mm iámtro nominl y 3 mm iámtro xtrior). Pnint. sgúrs qu ls turís rnj stén n posiión snnt (l mnos /00) pr vitr qu qu ir trpo n su intrior. Utili rrs rurzo tl omo s mustr. ~.5 m B C En so instlión on un pnl ortivo stánr En so instlión on un kit misión ir rso En so instlión on un pnl ortivo on unión limpiz utomáti Tho suspnio Guí instlión (sorio) Uni O X Brr rurzo Prmitio No prmitio Turí snnt. Si s nsrio pr l pnint, pu instlr un turí snnt. Inlinión l mngur rnj: 0~75 mm pr vitr tnsión n l turí y urujs ir. Turí snnt: 300 mm s l uni, 675 mm prpniulr l uni ~500 0~ rzr mtl (sorio) (mm) Guí rrni pr l instlor y l usurio inl Equipos ir oniiono tipo Split

13 6 Instlión Mngur rnj (sorio) Turí rnj snnt (turí vinilo on un iámtro nominl 5 mm y un iámtro xtrior 3 mm) (suministro inpnint) Brrs rurzo (suministro inpnint) Comproión ugs gu Connsión. Tom mis ontr l onnsión. ísl to l turí rnj l iiio. Cuno l lo létrio no s hy trmino ún Cont l lo létrio provisionlmnt. Rtir l tp l j onxions (). Cont l intrz usurio (). Cont l limntión létri (~ 0-40 V 50/60 Hz) y l tom tirr (). Vulv olor l tp l j onxions (). 00 Cominión turís rnj. Pu ominr turís rnj. sgúrs utilizr turís rnj y junts n T l lir orrto pr l pi unionminto ls unis. El proiminto vrí pnino si l lo létrio s h trmino o no. Si l lo létrio no s h trmino ún, rá ontr provisionlmnt l intrz usurio y l limntión létri l uni. 675 (mm) Junt n T Cómo ontr ls turís rnj l uni intrior Un onxión inorrt l turí rnj porí provor ugs y ños n l spio instlión y lrors. Empuj l mngur rnj lo máximo posil por nim l onxión l turí rnj. CONECTE l limntión létri. prit l rzr mtl hst qu l z l tornillo sté mnos 4 mm l rzr mtl. 3 Inii l oprión rrigrión (onsult "8.4 Cómo rlizr un pru unionminto" n l págin 9). 3 Compru si s proun ugs (onsult "Comproión ugs gu" n l págin 3). 4 Virt orm grul lror l gu trvés l sli srg ir y ompru si hy ugs. 4 Instl l piz islminto (turí rnj). 5 Envulv l lmohill sllo grn (= islminto) lror l rzr mtl y l mngur rnj y íjl mint sujtls. 6 Cont l turí rnj l mngur rnj. ~ mm ' ' 4 mm -' 3 Conxión l turí rnj (ij l uni) Mngur rnj (sorio) rzr mtl (sorio) lmohill sllo grn (sorio) Piz islminto (turí rnj) (sorio) Turís rnj (suministro inpnint) Rgr plástio Sli rnj pr mntniminto (on tpón gom). Utili st sli pr rnr l gu l nj rnj. Uiión l om rnj Conxión l turí rnj Turí rnj 5 DESCONECTE l limntión létri. 6 Dsont l lo létrio. Rtir l tp l j onxions. Dsont l limntión létri y l tom tirr. Dsont l intrz usurio. Vulv olor l tp l j onxions. Cuno l lo létrio s hy trmino Equipos ir oniiono tipo Split Inii l oprión rrigrión (onsult "8.4 Cómo rlizr un pru unionminto" n l págin 9). Guí rrni pr l instlor y l usurio inl 3

14 6 Instlión Virt orm grul lror l gu trvés l sli srg ir y ompru si hy ugs (onsult "Cuno l lo létrio no s hy trmino ún" n l págin 3). 6.3 Cómo ontr ls turís rrigrnt 6.3. r l onxión l turí rrigrnt nts ontr ls turís rrigrnt sgúrs qu l uni xtrior y l uni intrior stén monts. Flujo trjo hitul L onxión ls turís rrigrnt impli: Contr ls turís rrigrnt l uni xtrior Contr ls turís rrigrnt l uni intrior Instlr sprors it islr ls turís rrigrnt Tng n unt ls puts pr: Curvr los tuos orr los xtrmos l turí Corsolr Utilizión ls válvuls irr 6.3. Pruions l ontr ls turís rrigrnt INFORMCIÓN L tmién ls pruions y rquisitos n los siguints pítulos: Pruions gnrls sguri Prprión PELIGRO: RIESGO DE QUEMDURS PRECUCIÓN NO utili it minrl n l piz or. NUNC instl un sor n st uni R3 in protgr su vi útil. El mtril so pu isolvrs y ñr l sistm. Tng n unt ls siguints pruions sor ls turís rrigrnt: Evit mzlr ulquir lmnto qu no s l rrigrnt spiio n l ilo rrigrnt (p.j. ir). Utili solmnt R3 uno ñ rrigrnt. Utili simpr hrrmints instlión (p. j. onjunto oltor miión) pnss xlusivmnt pr instlions R3 y ps rsistir l prsión y vitr l ntr n l sistm mtrils xtrños (p. j. its minrls o l hum). Ls turís n montrs mnr qu l oro NO s v xpusto tnsions mánis. Protj ls turís tl y omo s sri n l siguint tl pr vitr qu ntr sui, líquio o polvo. Tng uio uno ps turís or trvés ls prs (onsult l siguint igur). Uni Príoo instlión Métoo protión Uni xtrior > ms Pinzr l turí Uni intrior INFORMCIÓN < ms Pinzr l turí o Inpnintmnt plir int islnt l príoo NO r l válvul irr rrigrnt nts ompror ls turís rrigrnt. Cuno nsit rgr rrigrnt iionl, s romin rir l válvul irr rrigrnt spués l rg Puts l ontr ls turís rrigrnt Tng n unt ls siguints puts uno ont ls turís: pliqu it éstr o étr n l suprii intrior or uno ont un tur or. prit 3 o 4 vults on l mno, nts prtr irmmnt. Utili simpr os llvs onjuntmnt uno loj un tur or. Utili simpr un llv irt pr turs y un llv ingls inmométri pr prtr l tur or uno ont ls turís. Esto s pr vitr qu s grit l tur y ls ugs rsultnts. Guí rrni pr l instlor y l usurio inl 4 Equipos ir oniiono tipo Split

15 Tmño l tuo (mm) Llv ingls inmométri Llv irt pr turs Unión ntr turís Tur or Pr prit (N m) Dimnsions oro () (mm) Ø9,5 33~39,8~3, Ø5,9 63~75 9,3~9,7 Form l oro (mm) 90 ± 45 ± R=0.4~0.8 6 Instlión El xtrmo l turí orrs uniormmnt n un írulo prto. sgúrs qu l tur or sté instl orrtmnt Cómo orsolr l xtrmo l tuo L uni intrior y l uni xtrior untn on onxions ors. Cont mos xtrmos sin orsolr. Si s nsrio orsolr, tng n unt lo siguint: Cuno orsul, sopl on nitrógno pr vitr l ormión unnts ps oxiión n l intrior l turí. Un plíul oxi t ngtivmnt ls válvuls y omprsors l sistm rrigrión impi l unionminto uo. Estlz l prsión nitrógno 0 kp (justo lo suiint pr qu s sint n l pil) on un válvul rutor l prsión Puts pr urvr los tuos Pr rlizr l urvtur, us un olor tuos. Tos ls urvturs los tuos n sr lo más suvs posil (l rio urvtur sr 30~40 mm o más) Cómo orr l xtrmo l tuo PRECUCIÓN Un oro inomplto porí provor ugs gs rrigrnt. NO vulv utilizr l oro. Utili oros nuvos pr vitr ugs gs rrigrnt. Utili ls turs ors qu s suministrn on l uni. Si s utilizn turs ors irnts pu prouirs un ug gs rrigrnt. Cort l xtrmo l turí on un orttuos. Elimin ls rs on l suprii qu s vy ortr hi jo pr qu ls squirls no ntrn n l turí. Cort xtmnt n ángulos rtos. Elimin ls rs. 3 Elimin l tur or l válvul irr y oloqu l tur n l turí. 4 or l turí. Háglo n l mism posiión qu s mustr n l siguint ilustrión. Turí rrigrnt Prt pr orsolr Cint prottor Válvul mnul Válvul rutor l prsión Nitrógno NO utili ntioxints uno orsul ls junts tuo. Los rsiuos pun tsr ls turís y rompr l quipo. NO utili unnt l orsolr turís rrigrnt ntr supriis or. Utili lión rllno orsolur or osoroso (BCuP) qu no rquir unnt. El unnt tin un to muy prjuiil n ls turís rrigrnt. Por jmplo, si s utiliz unnt on s loro, usrá orrosión l turí o, n prtiulr, si l unnt ontin lúor, ñrá l it l rrigrnt Cómo ontr ls turís rrigrnt l uni intrior Longitu l turí. Mntng l turí rrigrnt lo más ort posil. Conxions ors. Cont l turí rrigrnt l uni mint ls onxions ors. islminto. ísl l turí rrigrnt l uni intrior l siguint orm: B oror pr R3 (tipo mrgu) oror triionl Tipo mrgu (Tipo rígio) Tipo tur mripos (Tipo impril) 0~0,5 mm,0~,5 mm,5~,0 mm B B Turí gs Turí líquio 3 3 g 4 g 4 5 sgúrs qu l oro s rliz orrtmnt. El oro no prsntr ningun imprión n su suprii intrior. g islminto (suministro inpnint) Sujtls (sorio) Pizs islminto: Grn (turí gs), pquñ (turí líquio) (sorios) Tur or (ij l uni) Conxión l turí rrigrnt (ij l uni) Uni lmohills sllo: Min (turí gs), min (turí líquio) (sorios) Equipos ir oniiono tipo Split Guí rrni pr l instlor y l usurio inl 5

16 6 Instlión Mustr ls unions ls pizs islminto. Fíjls l s l uni. 3 prit los sujtls n ls pizs islminto. 4 Envulv l lmohill sllo s l s l uni hst l prt suprior l tur or. sgúrs islr tos ls turís rrigrnt. En ulquir turí qu qu xpust s pu prouir onnsión. 6.4 Conxión l lo létrio 6.4. r l onxión l lo létrio Flujo trjo hitul L onxión l lo létrio onst normlmnt ls siguints ss: sgurrs qu l sistm limntión létri oini on ls spiiions létris ls unis. Conxión l lo létrio l uni xtrior. 3 Conxión l lo létrio l uni intrior. 4 Conxión l limntión létri prinipl Pruions l ontr l lo létrio INFORMCIÓN L tmién ls pruions y rquisitos n los siguints pítulos: Pruions gnrls sguri Prprión PELIGRO: RIESGO DE ELECTROCUCIÓN INFORMCIÓN Pu nontrr más inormión sor l lyn y l uiión l igrm lo l uni n l pítulo Dtos ténios. Utili SIEMPRE un l multionutor pr los ls limntión Puts pr ontr l lo létrio Tng n unt lo siguint: Si s utilizn ls onutors trnzos, instl un trminl tipo ngst rono n l punt. Coloqu l trminl tipo ngst rono n l l hst l sión uirt y prit l trminl on l hrrmint u. Cl onutor trnzo Trminl tipo ngst rono Utili los métoos qu s srin ontinuión pr instlr los ls: Tipo l Cl núlo únio Cl onutor trnzo on trminl tipo ngst rono Prs prit Métoo instlión Cl núlo únio rizo Tornillo rnl pln Trminl Tornillo B rnl pln B Clo Tmño l tornillo Pr prit (N m) Cl intronxión (intrior xtrior) Cl l intrz l usurio M4,8~,44 M3,5 0,79~0, Espiiions los omponnts lo stánr Componnt Cl intronxión (intrior xtrior) Cl l intrz l usurio Espiiions Sión mínim l l,5 mm² y plil pr 30 V Cls vinilo orros 0,75,5 mm² o ls (hilos núlos) Máximo 500 m Cómo ontr l lo létrio n l uni intrior Sig l igrm l lo létrio (s junt on l uni, stá n l rvrso l tp srviio). Pr otnr instruions sor ómo ontr l pnl ortivo y l kit snsor, onsult l hoj instruions lo (suministr on l uni, ntro l ols sorios). sgúrs qu l lo létrio NO ostruy l orrt roloión l tp srviio. Es importnt mntnr spros l limntión y l lo trnsmisión. Pr vitr intrrnis létris, l istni ntr los os los sr simpr 50 mm. sgúrs mntnr los ls limntión y trnsmisión spros ntr sí. El lo trnsmisión y l limntión pun ruzrs, pro no n str tnios orm prll. Rtir l tp srviio. Guí rrni pr l instlor y l usurio inl 6 Equipos ir oniiono tipo Split

17 7 Conigurtion Cl l intrz usurio: Ps l l trvés l strutur, ont l l l loqu trminls y ij l l mint un sujtls. 3 Cl intronxión (intrior xtrior): Ps l l trvés l strutur, ont l l l loqu trminls (sgúrs qu los númros oinin on los númros n l uni xtrior y ont l l tom tirr) y ij l l mint un sujtls. 4 Divi l mtril sllo pquño (sorio) lror los ls pr vitr qu pntr gu n l uni. Sll toos los spios pr vitr qu pquños nimls ntrn n l sistm. Tom ls mis us pr vitr qu l uni s onvirt n rugio pquños nimls. Si lgún niml ntrs n ontto on los omponnts létrios, porí usr vrís o hr qu pris humo o ugo. 5 Vulv olor l tp srviio. Tp srviio (on igrm lo n l prt postrior) Oriiio pr ls Conxión l l intronxión (inlui l tom tirr) Sujtls Conxión l l l intrz l usurio 7 Conigurtion 7. justs mpo Rli los siguints justs mpo orm qu s orrsponn on l onigurión l instlión rl y on ls nsis l usurio: ltur l tho Dirión l lujo ir Volumn ir uno l ontrol l trmostto sté PGDO Es nsrio limpir l iltro ir ~ 50 Hz 0-40 V just: ltur l tho Est just oiniir on l istni rl hst l sulo, l ls pi y ls irions l lujo ir. Pr los lujos ir 3 y 4 irions (qu rquirn un kit lmohill loquo opionl), onsult l mnul instlión l kit lmohill loquo opionl. Pr l lujo ir n tos irions, onsult l siguint tl. FCHG7 M C C 3 (3) 0 0,7 3, 3,<x 3,6 0 3,0<x 3,5 3,6<x 4, 03 just: Dirión l lujo ir Est just oiniir on ls irions l lujo ir qu s vyn utilizr rlmnt. Consult l mnul instlión l kit lmohill loquo opionl y l mnul l intrz usurio. 0~5 7 Por to: 0 (= lujo ir n tos irions) Ejmplo: 3 70~90 0~ ~90 0~0 FCHG00~40,7<x 3,0 Cl intronxión Cl limntión létri Disyuntor ugs tirr Fusil Intrz usurio prinipl Intrz usurio opionl Entons Si l istni hst l sulo s (m) Flujo ir n tos irions Flujo ir n 4 irions (tos ls slis ir irts, squins rrs) (s nsrio l kit lmohill loquo opionl) Flujo ir n 3 irions ( sli ir rr, tos ls squins irts) (s nsrio l kit lmohill loquo opionl) (mm) () Los justs mpo s inn l siguint orm: M: Númro moo Primr númro: pr grupo unis Númro ntr préntsis: pr uni iniviul C: Primr númro óigo C: Sguno númro óigo : Por to Equipos ir oniiono tipo Split Guí rrni pr l instlor y l usurio inl 7

18 8 Pust n mrh just: Volumn ir uno l ontrol l trmostto sté PGDO Est just oiniir on ls nsis l usurio. Dtrmin l vloi l vntilor l uni intrior urnt l sto trmostto PGDO. Estl ómo unionr l vntilor urnt l sto trmostto PGDO: Si l vntilor Entons Funionr normlmnt (= uro on los justs l pso ) Dtnr su unionminto (Posils onsunis: El ir lint suirá y l ir río jrá. Durnt l oprión lión, sto porí impir qu l trmostto l hitión ntrr n sto trmostto ENCENDIDO y l usurio porí sntir río n los pis). M C C () 0 Si h stlio qu l vntilor unionr on normli, stlz tmién l vloi l volumn ir: Durnt l oprión rrigrión Durnt l oprión lión Si s Entons just: Es nsrio limpir l iltro ir 0 M C C LL () 6 0 Volumn just 0 LL () 3 0 Volumn just 0 Est just oiniir on l ontminión l ir n l hitión. Dtrmin l intrvlo n l qu s mustr l notiiión TIME TO CLEN IR FILTER (s nsrio limpir l iltro ir) n l intrz usurio. Cuno utili un intrz usurio inlámri, tmién stlr l irión (onsult l mnul instlión l intrz usurio). Si s un intrvlo (ontminión l ir) Entons M C C ±500 h (ligr) 0 (0) 0 0 ±50 h (ns) 0 Sin notiiión Pust n mrh 8. Dsripión gnrl: pust n mrh Est pítulo sri lo qu tin qu hr y sr pr ponr n mrh l sistm spués instlrlo. Flujo trjo hitul L pust n mrh omprn normlmnt ls siguints ss: Comproión "List omproión nts l pust n srviio". Rlizión un pru unionminto l sistm. 8. Pruions urnt l pust n mrh INFORMCIÓN Durnt l primr pust n mrh l uni, l potni nsri tl vz s suprior l ini n l pl spiiions ténis l uni. Est nómno lo provo l omprsor, qu nsit un timpo juión ontinuo 50 hors pr lnzr un unionminto luio y un onsumo nrgí stl. nts ponr n mrh l sistm, l uni DEBE riir limntión létri urnt l mnos 6 hors pr vitr qu l omprsor s vrí urnt l rrnqu. NUNC hg unionr l uni sin los trmistors y/o los snsors/onmutors prsión. S porí qumr l omprsor. NO hg unionr l uni hst no hr trmino on l turí rrigrnt, n so ontrrio, l omprsor s romprá. Funionminto n moo rrigrión. Rli un pru unionminto n moo rrigrión pr por ttr ls válvuls irr qu no s rn. Inluso si l intrz usurio s h stlio n moo lión, l uni unionrá n moo rrigrión 3 minutos (unqu l intrz usurio mustr l iono lión), y ontinuión, mirá utomátimnt moo lión. () () Los justs mpo s inn l siguint orm: M: Númro moo Primr númro: pr grupo unis Númro ntr préntsis: pr uni iniviul C: Primr númro óigo C: Sguno númro óigo : Por to Vloi l vntilor: LL: Vloi l vntilor j Volumn just: L vloi l vntilor oini on l vloi qu h stlio l usurio (j, mi, lt) mint l otón vloi l vntilor n l intrz usurio. Guí rrni pr l instlor y l usurio inl 8 Equipos ir oniiono tipo Split

19 8 Pust n mrh INFORMCIÓN Si no pu hr unionr l uni n moo pru, onsult "8.5 Cóigos rror urnt l juión un pru unionminto" n l págin 0. Rtroiluminión. Pr llvr o un ión ENCENDIDO/PGDO n l intrz usurio, l rtroiluminión no str nni. Pr ulquir otr ión, nnrs primro. L rtroiluminión s iluminrá urnt ±30 sgunos uno puls un otón. Si los pnls ls unis intriors ún no stán instlos, sgúrs DESCONECTR l limntión létri l sistm spués inlizr l pru unionminto omplt. Pr hrlo, DESCTIVE l unionminto trvés l intrz usurio. NO tng l unionminto l uni DESCONECTNDO los intrruptors utomátios. 8.3 Rli los psos introutorios. # ión r l válvul irr líquio () y l válvul irr gs (B) rtirno l tp l vástgo y girno l izquir on un llv hxgonl hst qu hg top. List omproión nts l pust n srviio B NO mnj l sistm nts vriir qu ls siguints omproions son orrts: H lío ls instruions instlión omplts, qu nontrrá n l guí rrni l instlor. Ls unis intriors stán orrtmnt monts. En so qu s utili un intrz usurio inlámri: El pnl ortivo l uni intrior on l rptor inrrrojos stá instlo. L uni xtrior stá orrtmnt mont. NO ltn ss ni hy ss invrtis. Cirr l tp srviio pr vitr srgs létris. 3 CONECTE l limntión urnt l mnos 6 hors nts l oprión l uni pr protgr l omprsor. 4 En l intrz usurio, stlz l uni l uni n moo solo rrigrión. Inii l pru unionminto # El sistm stá orrtmnt onto tirr y los trminls onxión tirr stán in prtos. ión Rsulto Vy l mnú iniio. Frío Los usils o ispositivos protión instlos lolmnt umpln on lo srito n st oumnto y no s hn rivo. El voltj l suministro létrio s orrspon l l tiqut intiiión l uni. Puls urnt l mnos 4 sgunos. 3 Slion Oprión Tst. NO xistn onxions lojs ni omponnts létrios ños n l j onxions. justr 8 C S mustr l mnú jus. Srviio jus. Or. L rsistni islminto l omprsor s orrt. NO xistn omponnts ños ni tuos plstos ntro l uni intrior o xtrior. NO hy ugs rrigrnt. jus. Srviio jus. Or Volvr S h instlo l tmño tuo orrto y los tuos stán orrtmnt islos. 4 Puls. /3 Oprión Tst Contto Mntniminto justs Or Dmn Dirnil onsign mín. Dirión grupo just S mustr Oprión Tst n l mnú iniio. Ls válvuls irr (gs y líquio) l uni xtrior stán ompltmnt irts. Frío 8.4 Cómo rlizr un pru unionminto Oprión Volvr Tst Est tr solo pro uno s utiliz l intrz usurio BRCE5 o BRCE53. Cuno utili otr intrz usurio, onsult l mnul instlión o l mnul mntniminto l intrz usurio. 5 Puls n 0 sgunos. L pru unionminto ominz. 3 Compru l unionminto urnt 3 minutos. No intrrump l pru unionminto. 4 Compru l unionminto l irión l lujo ir. Equipos ir oniiono tipo Split Guí rrni pr l instlor y l usurio inl 9

20 9 Entrg l usurio # ión Rsulto Puls. Slion Posiión 0. Cul/Dirión ir Volum ir Bjo Volvr Volvr Dirión Posiión 0 just Cul/Dirión ir Volum ir Dirión Bjo Posiión 0 just 3 Cmi l posiión. Si l lt lujo ir l uni intrior s muv, l unionminto s orrto. Si no s sí, l unionminto no s orrto. 4 Puls. S mustr l mnú iniio. 5 Intrrump l pru unionminto. Cóigo rror E7 L4 U0 U U4 o UF U Cus posil Flt un s n so unis limntión triási. Not: El unionminto no srá posil. DESCONECTE l limntión, vulv ompror l lo y mi l posiión os los trs ls létrios. Ls ntr o sli ir stá loqu. Ls válvuls irr stán rrs. Exist un squilirio tnsión. Flt un s n so unis limntión triási. Not: El unionminto no srá posil. DESCONECTE l limntión, vulv ompror l lo y mi l posiión os los trs ls létrios. El lo rmiiión ntr unis no s orrto. L uni xtrior y l uni intrior son inomptils. # ión Rsulto Puls urnt l mnos 4 sgunos. Slion Oprión Tst. S mustr l mnú jus. Srviio jus. Or. jus. Srviio jus. Or /3 Oprión Tst Contto Mntniminto justs Or Dmn Dirnil onsign mín. Dirión grupo Volvr just 3 Puls. L uni vulv su unionminto norml y s mustr l mnú iniio. 9 Entrg l usurio Un vz qu inli l pru unionminto y qu l uni union orrtmnt, sgúrs qu l usurio omprn los siguints puntos: sgúrs qu l usurio ispong l oumntión imprs y píl qu onsrv st mtril pr uturs onsults. Inorm l usurio qu pu nontrr to l oumntión n l w, omo s h inio ntriormnt n st mnul. Expliqu l usurio ómo mnjr orrtmnt l sistm y qué s lo qu hr n so qu surjn prolms. Mustr l usurio qué trs mntniminto llvr o n l uni. 8.5 Cóigos rror urnt l juión un pru unionminto Si l instlión l uni xtrior NO s h rlizo orrtmnt, pu qu s mustrn los siguints óigos rror n l intrz usurio: 0 Eliminión El smntlminto l uni, sí omo l trtminto l rrigrnt, it y otros omponnts, rlizrs uro on ls norms plils. Cóigo rror No s mustr n (l tmprtur just tul no s mustr) Cus posil El lo stá sonto o xist un rror lo (ntr l unt limntión y l uni xtrior, ntr l uni xtrior y l uni intrior, ntr l uni intrior y l intrz usurio). El usil l PCI l uni xtrior s h unio. E3, E4 o L8 Ls válvuls irr stán rrs. Ls ntr o sli ir stá loqu. Guí rrni pr l instlor y l usurio inl 0 Equipos ir oniiono tipo Split

21 Dtos ténios Dtos ténios L inormión más rint s pu nontrr n los tos ténios.. Rsumn: Dtos ténios Est pítulo ontin inormión sor: Dimnsions Espio pr l mntniminto Componnts Digrm turís Digrm lo Espiiions ténis. Dimnsions: Uni intrior En so instlión on un pnl stánr En so instlión on un pnl ortivo on unión limpiz utomáti ~90 70 j ~ ~90 3 Ø75 80 g j ~90 3 Ø75 80 g ~ h h ~ i ~ i j g h i j (mm) Conxión l turí rnj (VP5) Conxión l turí líquio (onxión or Ø9,5 mm) Conxión l turí gs (onxión or Ø5,9 mm) Soport suspnsión (prno 4 M8~M0) Pso l soport suspnsión (suspnsión) rtur tho Oriiio igo Entr l lo trnsmisión (= l l intrz usurio) Entr l lo limntión létri (= l intronxión) Pnl ortivo j (mm) Equipos ir oniiono tipo Split Guí rrni pr l instlor y l usurio inl

22 Dtos ténios.3 Espio pr l mntniminto: Uni intrior Sprión. Tng n unt los siguints rquisitos:.4 Componnts: Uni intrior i B C h g (mm) B C Distni mínim hst l pr (onsult más jo) Distni mínim y máxim hst l sulo (onsult más jo) 98 mm: En so instlión on un pnl ortivo stánr 348 mm: En so instlión on un kit misión ir rso 378 mm: En so instlión on un pnl ortivo on unión limpiz utomáti Uni intrior Iluminión (l igur mustr un luz tho, pro l prsni un luz tho mpotr no stá prohii) Vntilor ir Volumn státio (jmplo: tl) : Distni mínim hst l pr. Dpn ls irions lujo ir hi l pr. g h i Cj onxions Conxión l turí gs Conxión l turí líquio Conxión l turí rnj (VP5) Bom rnj Intrruptor lotor Motor l vntilor Intrmior lor Soport suspnsión Digrm turí: Uni intrior Sli ir y squins irts Sli ir rr, squins irts (s nsrio l kit lmohill loquo opionl) Sli ir y squins rrs (s nsrio l kit lmohill loquo opionl) B: Distni mínim y máxim hst l sulo: Mínim:,5 m pr vitr l ontto intl. Máxim: Dpn ls irions lujo ir y l ls pi. sgúrs tmién qu l just mpo "ltur l tho" orrspon on l situión rl. Consult "7. justs mpo" n l págin 7. Si l irión l lujo ir s FCHG7 Entons B FCHG00~40 En tos irions 3,5 m 4, m En 4 irions () 4,0 m 4,5 m En 3 irions () 3,5 m 4, m () Es nsrio l kit loquo opionl Conxión l turí líquio Conxión l turí gs Filtro Intrmior lor Guí rrni pr l instlor y l usurio inl Equipos ir oniiono tipo Split

23 Dtos ténios.6 Digrm lo: Uni intrior El igrm l lo létrio s junt on l uni y stá n l rvrso l tp srviio. Extrior P Kit snsor SL t t t 3 4 Entr s l xtrior (onsult l not 4) 4P 3P RT RT ZC R3T CN P N= Controlor rmoto ntrl (onsult l not ) H05VV-U4G,5 X5 X8 X6 NE X7 X83 RT (onsult l not 3) N P (onsult t X7 X39 l not ) PE XM BLK KR 3 XM T T F F P N Intrz usurio WHT ZF C05 5P 6P 3 (onsult PS RED 4 VR l not 6) X8 X30 X4 X (onsult l not 6) X X BS X33 X35 X0 TC RC EMG ON 3 3 X70 DS OFF HP HP X FU X 7P ZC (onsult l not 6) NORM. HP Trminl pr inior unionminto N= SS H3P X36 X5 KhUr X 7 7 H4P KCR Funionminto OFF ON FU XY X l omprsor SS 8 8 H5P YC X3 9 9 KFR Funionminto M M M M H6P Y X4 OFF ON l vntilor MF MS MP MS ptor pr lo (onsult l not 5) M4S M3S MS MS Uni inior / rptor 4D Nots: Si utiliz un mno istni ntrl, onétlo l uni onorm ls instruions proporions n l mnul instlión junto. En so onmutión prinipl/sunri. Pr otnr tlls, onsult l mnul instlión inluio on l mno istni. 3 Es solo pr l so turís protgis. Utili H07RN n so no hr protión. 4 l ontr los ls ntr s l xtrior, l oprión pgo orzo y l oprión ontrol nnio/pgo pun slionrs s l mno istni. Consult l mnul instlión pr otnr más inormión. 5 Cont l limntión l ptor lo l loqu trminls (XM) l uni intrior irtmnt. 6 X35, X39, X70 s ontn uno s utilizn los sorios opionls, n so utilizr un pnl on unión limpiz utomáti, onsult su igrm lo. Símolos: XM Trminl prinipl Conxión tirr 5 Númro hilo 5 Hilo or Cl or **/. Conxión ** ontinú n l págin olumn Vris posiilis lo Colors: BLK WHT RED Lyn: P Opions No instl n l j onxions Clo n unión l molo PCB Ngro Blno Rojo PCB prinipl Equipos ir oniiono tipo Split P PCB l ptor 3P, 4P * PCB l kit snsor 5P, 6P PCB l uni inior / rptor 7P * ptor pr l lo BS (6P) C05 (P) DS (P) FU (7P) FU (7P) HP (P) HP (6P) HP (6P) H3P (6P) H4P (6P) H5P (6P) H6P (6P) KCR (7P) KFR (7P) KHuR (7P) KR MF MP M*S PS (P) RT RT R3T RC (P) SS (5P) SS (5P) SL TC (P) VR (P) X (7P) X (7P) Pulsor nnio / pgo Connsor Intrruptor DIP Fusil B, 5 50 V Fusil B, 5 50 V LED unionminto (monitor srviio vr) LED (nnio rojo) LED (tmporizor vr) LED (sñl iltro rojo) LED (ssrh nrnj) LED (limpiz lmnto rojo) LED (limpiz/vntilión vr) Rlé mgnétio Rlé mgnétio Rlé mgnétio (Hu) Rlé mgnétio Motor l vntilor (intrior) Motor (om rnj) Motor (lt osilnt) limntión létri Trmistor (ir) Trmistor (turí líquio) Trmistor (srpntín) Ciruito rptor sñl Intrruptor slión (mrgni) Intrruptor slión (just irión inlámri) Intrruptor lotor Ciruito trnsmisor sñl Móulo l ioo Contor (limntión létri pr PCB opionl) Contor PCB (kit snsor) Guí rrni pr l instlor y l usurio inl 3