Guía de referencia del instalador

Transcripción

1 Guí rfrni l instlor Sky Air Avn-sris RZASG71M2V1B RZASG100M7V1B RZASG125M7V1B RZASG140M7V1B RZASG100M7Y1B RZASG125M7Y1B RZASG140M7Y1B Guí rfrni l instlor Sky Air Avn-sris Espñol

2 Tl ontnios Tl ontnios 1 Pruions gnrls sguri Ar l oumntión Signifio los símolos y vrtnis Pr l instlor Informión gnrl Lugr instlión Rfrigrnt Slmur Agu Sistm létrio Ar l oumntión Ar st oumnto L guí rfrni l instlor, un vistzo Ar l j Rsumn: Ar l j Uni xtrior Cómo smlr l uni xtrior Cómo mnipulr l uni xtrior Extrión los sorios l uni xtrior Ar ls unis y ls opions Rsumn: Ar ls unis y ls opions Intifiión Etiqut intifiión: uni xtrior Cominión unis y opions Posils opions pr l uni xtrior Prprión Rsumn: Prprión Prprión l mplzminto instlión Rquisitos pr l lugr instlión l uni xtrior Rquisitos pr l mplzminto instlión l uni xtrior n lims fríos Prprión ls turís rfrigrnt Rquisitos ls turís rfrigrnt Aislminto ls turís rfrigrnt Prprión l lo létrio Ar l rprión l lo létrio Instlión Rsumn: Instlión Aprtur ls unis Ar l prtur ls unis Cómo rir l uni xtrior Montj l uni xtrior Ar l montj l uni xtrior Pruions l montr l uni xtrior Cómo proporionr un strutur instlión Cómo instlr l uni xtrior Cómo hilitr un rnj uo Cómo vitr qu l uni xtrior s ig Cómo ontr ls turís rfrigrnt Ar l onxión l turí rfrigrnt Pruions l ontr ls turís rfrigrnt Puts l ontr ls turís rfrigrnt Puts pr urvr los tuos Cómo orr l xtrmo l tuo Cómo orsolr l xtrmo l tuo Utilizión l válvul irr y l onxión srviio Cómo ontr ls turís rfrigrnt l uni xtrior Comproión ls turís rfrigrnt Ar l omproión ls turís rfrigrnt Pruions l ompror ls turís rfrigrnt Comproión l turí rfrigrnt: Configurión Cómo ompror si hy fugs Cómo rlizr un so por vío Crg rfrigrnt Ar l rg rfrigrnt Ar l rfrigrnt Pruions l rgr rfrigrnt Dfiniions: L1~L7, H1, H Cómo trminr l nti rfrigrnt iionl Cómo trminr l nti rrg omplt Crg rfrigrnt: Configurión Crg rfrigrnt iionl Ativión/stivión l just mpo moo vío Rrg omplt rfrigrnt Cómo fijr l tiqut gss fluoros fto invrnro Conxión l lo létrio Ar l onxión l lo létrio Ar los rquisitos létrios Pruions l ontr l lo létrio Puts pr rlizr l onxión l lo létrio Espifiions los omponnts lo stánr Cómo ontr l lo létrio n l uni xtrior Finlizión l instlión l uni xtrior Cómo finlizr l instlión l uni xtrior Cómo rrr l uni xtrior Cómo ompror l rsistni islminto l omprsor Pust n mrh Dsripión gnrl: pust n mrh Pruions urnt l pust n mrh List omproión nts l pust n srviio Cómo rlizr un pru funionminto Cóigos rror urnt l juión un pru funionminto Entrg l usurio 27 9 Mntniminto y srviio ténio Rsumn: mntniminto y srviio ténio Pruions sguri urnt l mntniminto Prvnión risgos létrios List omproión pr l mntniminto nul l uni xtrior Soluión prolms Rsumn: soluión prolms Pruions urnt l soluión prolms Trtminto shos Dsripión gnrl: Trtminto shos Ar l omo vío Bomo vío Dtos ténios Vist gnrl: Dtos ténios Espio pr l mntniminto: Uni xtrior Digrm turí: Uni xtrior Digrm lo: Uni xtrior Glosrio 34 Guí rfrni l instlor 2 Sky Air Avn-sris

3 1 Pruions gnrls sguri 1 Pruions gnrls sguri 1.1 Ar l oumntión L oumntión originl stá srit n inglés. Los más iioms son truions. Ls pruions qu s srin n st oumnto rn tms muy importnts, sígls l pi l ltr. L instlión l sistm y ls tivis srits n st mnul instlión y n l guí rfrni l instlor n llvrs o por un instlor utorizo Signifio los símolos y vrtnis PELIGRO Ini un situión qu pu provor lsions grvs o l murt. PELIGRO: RIESGO DE ELECTROCUCIÓN Ini un situión qu porí provor un ltrouión. PELIGRO: RIESGO DE QUEMADURAS Ini un situión qu porí provor qumurs io tmprturs muy lts o muy frís. PELIGRO: RIESGO DE EXPLOSIÓN Ini un situión qu porí provor un xplosión. Ini un situión qu porí provor lsions grvs o l murt. : MATERIAL INFLAMABLE PRECAUCIÓN Ini un situión qu porí provor lsions lvs o mors. Ini un situión qu porí provor ños l quipminto u otros ños mtrils. Ini onsjos útils o informión iionl. Símolo Expliión Ants l instlión, l l mnul instlión y funionminto y l hoj instruions pr l lo. Ants llvr o ls trs mntniminto, l l mnul mntniminto. Pr otnr más informión, onsult l guí rfrni l instlor y l usurio finl. 1.2 Pr l instlor Informión gnrl Si no stá sguro ómo instlr o utilizr l uni, póngs n ontto on su istriuior. L instlión o oloión inu l quipo o sorios porí usr ltrouión, ortoiruito, fugs, innio u otros ños l quipo. Utili solmnt sorios, quipminto opionl y pizs rpusto fris u homologs por Dikin. Asgúrs qu los mtrils instlión, pru y pliión umpln on l normtiv vignt (nim l instruions srits n l oumntión Dikin). PRECAUCIÓN Llv quipo protión prsonl uo (gunts prottors, gfs sguri, t.) uno instl l sistm o rli ls trs mntniminto st. Romp ls olss plástis l mlj y tírls l sur, pr qu ni, n prtiulr los niños, jugun on lls. Risgo posil: sfixi. PELIGRO: RIESGO DE QUEMADURAS NO toqu ls turís l rfrigrnt, ls l gu ni ls pizs intrns urnt inmitmnt spués l funionminto. Porín str msio lints o msio frís. Dj timpo pr qu vulvn su tmprtur norml. Si tin qu torls, llv gunts prottors. En so fug intl, NUNCA toqu irtmnt l rfrigrnt. Tom ls mis us pr vitr qu l uni s onvirt n rfugio pquños nimls. Si lgún niml ntrs n ontto on los omponnts létrios, porí usr vrís o hr qu pris humo o fugo. PRECAUCIÓN NO toqu l ntr ir ni ls lts luminio l uni. NO oloqu ningún ojto ni quipo n l prt suprior l uni. NO s sint, su ni prmnz nim l uni. Ls oprions rlizs n l uni xtrior n jutrs sr posil n usni lluvi o hum, pr vitr l pntrión gu. D onformi on l lgislión vignt, s posil qu sté oligo isponr un liro rgistro l prouto, on informión sor l mntniminto, ls rprions, los rsultos ls prus, los príoos suspnsión, t. Amás, s nsrio qu n un lugr visil l sistm s proporion l siguint informión: Instruions pr pgr l sistm n so mrgni Nomr y irión omros, polií y hospitl Nomr, irión y tléfonos í y noh pr otnr sistni En Europ, l norm EN378 filit l informión nsri n rlión on st rgistro. Sky Air Avn-sris Guí rfrni l instlor 3

4 1 Pruions gnrls sguri Lugr instlión Dj spio sufiint lror l uni pr filitr ls trs mntniminto y l irulión l ir. Asgúrs qu l lugr instlión soport y l pso y virions l uni. Asgúrs qu l ár sté in vntil. NO loqu ningun rtur vntilión. Asgúrs qu l uni sté nivl. NO instl l uni n los siguints lugrs: En tmósfrs potnilmnt xplosivs. En lugrs on mquinri qu mit ons ltromgnétis. Ls ons ltromgnétis pun usr intrfrnis n l sistm ontrol y hr qu l quipo no funion orrtmnt. En lugrs on hy risgo innio io sps gss inflmls (jmplo: isolvnt o gsolin), fir rono, polvo inflml. En lugrs on s gnr gs orrosivo (jmplo: gs áio sulfuroso). L orrosión los tuos or o pizs sols porí usr un fug rfrigrnt Rfrigrnt Si orrspon. Consult l mnul instlión o l guí rfrni l instlor su pliión pr otnr más informión. Asgúrs qu l instlión l turí rfrigrnt umpl on l normtiv vignt. L norm plil n Europ s EN378. Asgúrs qu ls turís y ls onxions or no stén somtis tnsions. Durnt ls prus, NUNCA prsuri l prto on un prsión suprior l nivl máximo prmitio (sgún lo inio n l pl spifiions l uni). Tom pruions sufiints n so fug rfrigrnt. Si hy fugs gs rfrigrnt, vntil l zon inmito. Posils risgos: Ls onntrions rfrigrnt xsivs n un hitión rr pun rivr n un fiini oxígno. Si l gs rfrigrnt ntr n ontto on l fugo pun gnrrs vpors tóxios. PELIGRO: RIESGO DE EXPLOSIÓN Bomo vío fugs rfrigrnt. Si s rlizr un omo vío l sistm y hy un fug n l iruito rfrigrnt: NO utili l funión omo vío utomátio l uni, on l qu pu rogr too l rfrigrnt l sistm n l uni xtrior. Posil onsuni: Comustión spontán y xplosión l omprsor porqu ntr ir n omprsor uno stá funionno. Utili un sistm rogi inpnint pr qu l omprsor l uni NO tng qu funionr. Rupr simpr l rfrigrnt. NO los lir irtmnt n l ntorno. Utili un om vío pr vur l instlión. Un vz onts tos ls turís, ompru qu no hy fugs gs. Utili nitrógno pr rlizr un tión fugs gs. Pr vitr un vrí n l omprsor, NO rgu más rfrigrnt l inio. Cuno s nsrio rir l iruito rfrigrión, l trtminto l rfrigrnt rá rlizrs uro on ls lys y isposiions lols plils. Asgúrs qu no qu oxígno n l sistm. Sólo rgrs rfrigrnt spués hr ftuo l pru fugs y l so por vío. Si l uni nsit un rrg, onsult l pl spifiions l uni. Dih pl ini l tipo rfrigrnt y l nti nsri. L uni s suministr fári on rfrigrnt y n funión los tmños y ls longitus ls turís s posil qu lgunos sistms nsitn un rg rfrigrnt iionl. Utili hrrmints isñs xlusivmnt pr l tipo rfrigrnt utilizo n l sistm, pr grntizr un un rsistni l prsión y pr vitr qu pntrn n l sistm mtrils xtrños. Crgu l líquio rfrigrnt l form siguint: Si Hy un tuo sifón (por jmplo, n l ilinro pon Sifón llno líquio instlo ) NO hy un tuo sifón Ar los ilinros rfrigrnt spio. Entons Crgu l líquio on l ilinro n posiión vrtil. Crgu l líquio on l ilinro l rvés. Crgu l rfrigrnt n sto líquio. Añirlo n sto gsoso pu vitr l funionminto norml. PRECAUCIÓN Un vz omplt l rg l rfrigrnt o urnt un pus, irr l válvul l pósito rfrigrnt inmito. Si no irr l válvul inmito, l prsión rstnt porí provor l rg más rfrigrnt. Posil onsuni: nti rfrigrnt inorrt Slmur Si orrspon. Consult l mnul instlión o l guí rfrni l instlor su pliión pr otnr más informión. Guí rfrni l instlor 4 Sky Air Avn-sris

5 1 Pruions gnrls sguri L slión l slmur DEBE justrs l lgislión orrsponint. Tom pruions sufiints n so fug slmur. Si s prou un fug slmur, vntil l zon inmito y póngs n ontto on su istriuior. L tmprtur mint n l intrior l uni pu lnzr vlors muy supriors los l hitión, por jmplo, 70 C. En so qu s prouz un fug slmur, ls pizs lints l intrior l uni porín r lugr un situión pligro. El uso y l instlión l pliión DEBE sguir ls pruions miomintls y sguri spifis n l lgislión vignt Agu Si orrspon. Consult l mnul instlión o l guí rfrni l instlor su pliión pr otnr más informión. Asgúrs qu l li l gu umpl on l Dirtiv Europ 98/83CE Sistm létrio PELIGRO: RIESGO DE ELECTROCUCIÓN CORTE too l suministro létrio nts rtirr l tp l j intrruptors, ontr l lo létrio o tor los omponnts létrios. Dsont l suministro létrio urnt más 1 minuto y mi l tnsión n los trminls los onnsors l iruito prinipl o n los omponnts létrios nts rlizr ls trs mntniminto. L tnsión DEBE sr infrior 50 V CC nts qu pu tor los omponnts létrios. Pr onor l uiión los trminls, onsult l igrm lo. NO toqu los omponnts létrios on ls mnos húms. NO j l uni sprovist vigilni sin l tp srviio olo. Si un intrruptor prinipl u otro mio sonxión NO vin instlo fári, n l lo fijo, DEBE instlrs un mio sprión n toos los polos qu proporion un sonxión totl n oniions sortnsión tgorí III. Utili SOLO ls or. Asgúrs qu l lo or umpl on l normtiv vignt. El lo or rá rlizrs uro on l igrm lo qu s suministr on l prouto. NUNCA prit ni prsion los mzos ls y riórs qu no ntrn n ontto on ls turís ni on ors ortnts. Asgúrs qu no s pli prsión xtrn ls onxions los trminls. Asgúrs instlr lo onxión tirr. NO ont l uni un turí uso gnrl, un ptor sortnsions o líns tirr tléfonos. Si l onxión tirr no s h rlizo orrtmnt, pun prouirs srgs létris. Pr l limntión létri, sgúrs mplr un iruito xlusivo. NUNCA utili un funt nrgí létri omprti on otro prto. Asgúrs qu instl los fusils o intrruptors utomátios nsrios. Asgúrs instlr un isyuntor ifrnil fugs tirr orrtmnt. D no hrlo, s porín prouir srgs létris o fugo. Cuno instl l isyuntor ifrnil fugs tirr, sgúrs qu s omptil on l invrtr (rsistnt ruios létrios lt fruni) pr vitr l innsri prtur l isyuntor. Pruions pr l lo l limntión: No ont lo istinto grosor l loqu trminls limntión (l flojminto l lo limntión létri pu provor un lor norml). Cuno ont ls l mismo grosor, háglo l mnr qu s ini n l ilustrión ontinuión. Pr rlizr l lo, utili l l limntión signo y onétlo on firmz y, postriormnt, fíjlo pr vitr qu l pl l trminl qu somti prsión xtrn. Utili un stornillor uo pr prtr los tornillos l trminl. Un stornillor punt pquñ porí provor ños imposiilitr l prit. Si prit n xso los tornillos l trminl porín romprs. Dspués trminr los trjos létrios, onfirm qu omponnt létrio y trminl ntro l j omponnts létrios stén ontos fijmnt. Asgúrs qu tos ls tps stén rrs nts ponr n mrh l uni. Sky Air Avn-sris Guí rfrni l instlor 5

6 2 Ar l oumntión Aplil únimnt si l limntión s trifási y l omprsor ispon un métoo ENCENDIDO/ APAGADO. Si xist l posiili ntrr n fs invrs spués un pgón tmporl y l orrint osil mintrs l prouto stá n mrh, ont lolmnt un iruito protión fs invrs. Si l prouto funion n fs invrs, l omprsor y otros omponnts pun stroprs. 2 Ar l oumntión 2.1 Ar st oumnto Auini stino Instlors utorizos Cpítulo Ar ls unis y ls opions Prprión Instlión Pust n mrh Entrg l usurio Mntniminto y srviio ténio Soluión prolms Trtminto shos Dtos ténios Glosrio Dsripión Cómo intifir ls unis Cominions posils unis y opions Qué hr y sr nts ir l lugr instlión Qué hr y sr pr instlr l sistm Qué hr y sr pr ponr n mrh l sistm spués instlrlo Qué ntrgr y xplir l usurio Cómo mntnr y r srviio ls unis Qué hr n so prolms Cómo shr l sistm Espifiions l sistm Dfiniión términos Est ispositivo h sio isño pr uso usurios xprtos o formos n tins, n l inustri ligr o n grnjs, o pr uso omril prsons lgs. Conjunto oumntos Est oumnto form prt un onjunto oumntos. El onjunto omplto onsist n: Pruions gnrls sguri: Instruions sguri qu lr nts l instlión Formto: Ppl (n l j l uni xtrior) Mnul instlión l uni xtrior: Instruions instlión Formto: Ppl (n l j l uni xtrior) Guí rfrni l instlor: Prprtivos pr l instlión, tos rfrni, Formto: Arhivos igitls n support-n-mnuls/prout-informtion/ Ls rvisions más rints l oumntión suministr pun str isponils n l págin W rgionl Dikin o trvés su istriuior. L oumntión originl stá srit n inglés. Los más iioms son truions. Dtos ténios Hy isponil un suonjunto los tos ténios más rints n l sitio w rgionl Dikin (sil l púlio). Hy isponil un onjunto omplto los tos ténios más rints n l sitio w rgionl Dikin (sil l púlio). 3 Ar l j 3.1 Rsumn: Ar l j Est pítulo sri lo qu tin qu hr spués riir l j n l lugr instlión. Contin informión sor: Dsmlj y mnipulión ls unis Extrión los sorios ls unis Tng n unt lo siguint: Durnt l ntrg, l uni inspionrs por si prsntr ños. Culquir ño qu s osrv notifirs l gnt rlmions l trnsportist. Pr vitr ños urnt l trnsport, trsl l uni lo más r posil su lugr instlión n l mlj originl. 2.2 L guí rfrni l instlor, un vistzo Cpítulo Pruions gnrls sguri Ar l oumntión Ar l j Dsripión Instruions sguri qu lr nts l instlión Doumntión pr l instlor Cómo smlr ls unis y rtirr sus sorios Guí rfrni l instlor 6 Sky Air Avn-sris

7 4 Ar ls unis y ls opions 3.2 Uni xtrior f Cómo smlr l uni xtrior Etiqut informión rltiv gss fluoros fto invrnro Etiqut nrgéti Etiqut multilingü informión rltiv gss fluoros fto invrnro (solo pr RZASG71) 2 4 Ar ls unis y ls opions 4.1 Rsumn: Ar ls unis y ls opions Est pítulo ontin informión sor: Intifiión l uni xtrior Cominión l uni xtrior on opions 4.2 Intifiión Cuno instl o rli l mntniminto vris unis l vz, sgúrs NO intrmir los pnls srviio ntr los istintos molos. Etiqut intifiión: uni xtrior Uiión Cómo mnipulr l uni xtrior Trnsport l uni spio y on uio tl y omo s mustr n: Intifiión l molo Ejmplo: R Z A S G 140 M7 V1 B [*] PRECAUCIÓN Cóigo Pr vitr lsions, NO toqu l ntr ir ni ls lts luminio l uni Extrión los sorios l uni xtrior f ENERG Y IJA IE IA ENERG Y IJA IE IA 1 Expliión R Uni xtrior tipo Split onns por ir Z Invrtr A Rfrigrnt R32 SG Sri gm mi 71~140 Cls pi M7 Sri l molo V1 Alimntión létri: 1~, 220~240 V, 50 Hz Y1 Alimntión létri: 3N~, 380~415 V, 50 Hz B Mro uropo [*] Iniión moifiión mnor n l molo L uni no stá prvist pr su uso n rgions on tmprturs mint js y lt hum. Pr sts rgions s romin l molo RZAG. 1 Pruions gnrls sguri Mnul instlión l uni xtrior Sujtls Sky Air Avn-sris Guí rfrni l instlor 7

8 Prprión 4.3 Cominión unis y opions Posils opions pr l uni xtrior Kit rmifiión rfrigrnt Cuno ont vris unis intriors l uni xtrior, nsitrá uno o más kits rmifiión rfrigrnt. L ominión ntr uni xtrior intrior trmin l tipo y númro kits rmifiión rfrigrnt qu hy qu utilizr. Twin Tripl Esqum KHRQ(M)58T KHRQ(M)58H Twin ol KHRQ(M)58T (3 ) Nomr l molo Pr otnr más informión, onsult los tálogos. Pr otnr instruions instlión, onsult l mnul instlión l kit rmifiión rfrigrnt. Kit ptor mn (SB.KRP58M52) Inluy l pl montj iionl (EKMKSA2) S pu utilizr pr lo siguint: Ruio jo: Pr ruir l sonio l uni xtrior. Funión I-mn: Pr limitr l onsumo nrgétio l sistm (jmplo: ontrol prsupusto, limitr l onsumo nrgétio urnt los momntos más mn ). Pr otnr instruions instlión, onsult l mnul instlión l kit ptor mn. 5 Prprión 5.1 Rsumn: Prprión Est pítulo sri lo qu tin qu hr y sr nts ir l lugr instlión. Contin informión sor: Prprión l lugr instlión Prprión ls turís rfrigrnt Prprión l lo létrio 5.2 Prprión l mplzminto instlión NO instl l uni n lugrs qu s utilin normlmnt pr trjr. En so trjos onstruión (por jmplo, trjos rtifio, on s gnr muho polvo, ur l uni). Slion un mplzminto pr l instlión n l qu hy spio sufiint pr trnsportr l uni n y fur l lugr. El prto lmnrs n un hitión n l qu no hy funts igniión funionno ontinumnt (jmplo: llms, un prto gs funionno o un lntor létrio n funionminto) Rquisitos pr l lugr instlión l uni xtrior f L tmién los siguints rquisitos: Rquisitos gnrls pr l lugr instlión. Consult l pítulo "Pruions gnrls sguri". Rquisitos pr l spio srviio. Consult l pítulo "Dtos ténios". Rquisitos pr l turí rfrigrnt (longitu, ifrni ltur). Consult más tlls n l pítulo "Prprtivos". PRECAUCIÓN Est prto no s sil l púlio n gnrl, por lo tnto, instállo n un zon sgur, l qu no s pu r fáilmnt. Est uni, tnto l intrior omo l xtrior, s u pr instlrs n un ntorno omril inustril ligro. Los quipos sritos n st mnul pun usr ruios ltrónios gnros por nrgí riofruni. Dihos quipos umpln ls spifiions onis pr proporionr un protión rzonl frnt ihs intrfrnis. Sin mrgo, no s grntiz qu no vyn prr intrfrnis n sos instlions onrts. Por tnto, romnmos instlr l quipo y los ls létrios un irt istni quipos stéro, ornors prsonls, t. f Disyuntor fugs tirr Fusil Uni xtrior Uni intrior Intrfz usurio Ornor prsonl o rio (mm) En lugrs on un ml rpión, mntng uns istnis por lo mnos 3 m pr vitr intrfrnis ltromgnétis on otros quipos y utili tuos ls pr ls líns limntión y trnsmisión. Elij un lugr tn ljo l lluvi omo s posil. Tng uio n so qu s prouz un fug gu, l gu no provor ños n l spio instlión y lrors. Slion un uiión on l ir lint/frío qu srgu l uni o l ruio funionminto, NO molst ni. Ls lts l intrmior lor son fils y pun provor lsions. Slion un mplzminto pr l instlión on no hy risgo lsions (prtiulrmnt n zons on jugun niños). NO instl l uni n los siguints lugrs: Guí rfrni l instlor 8 Sky Air Avn-sris

9 5 Prprión Zons snsils ruios (por jmplo, r un ormitorio) pr qu l ruio urnt l funionminto no provoqu molstis. Not: Si l sonio s mi n ls oniions instlión rls, l vlor mio srá myor qu l nivl prsión sonor mniono n l prto Esptro sonoro l liro tos ténios, io l ruio l ntorno y ls rflxions sonors. El nivl prsión sonor s infrior 70 BA. Lugrs on posil prsni nil itos, pulvrizión o vpor minrl n l tmósfr. Ls pizs plástio porín triorrs y sprnrs o provor fugs gu. No s romin instlr l uni n los siguints lugrs porqu s pu ortr l vi útil l uni: En lugrs on l tnsión flutú muho En vhíulos o mrions Don hy vpor áio o llino Instlión n zons ostrs. Asgúrs qu l uni xtrior NO sté irtmnt xpust los vintos mrinos. Esto s pr vitr l orrosión provo por un nivl lvo sl n l ir, pus porí ortr l vi útil l uni. Instl l uni xtrior ljos los vintos mrinos irtos. Ejmplo: Dtrás l ifiio. S romin instlr un pl fltor uno l sli ir sté xpust l vinto. S romin instlr l uni xtrior on l ntr ir orint hi l pr y NO xponrl irtmnt l vinto. Pl fltor Dirión vinto prponrnt Sli ir Rquisitos pr l mplzminto instlión l uni xtrior n lims fríos Protj l uni xtrior nvs irts y tng uio no jr NUNCA qu l uni xtrior qu uirt por l niv. Si l uni xtrior stá xpust los vintos mrinos irtos, instl un ortvintos. Altur l ortvintos 1,5 ltur l uni xtrior Tng n unt los rquisitos spio pr mntniminto uno instl l ortvintos. Cuirt pr l niv Pstl (ltur mínim=150 mm) Dirión vinto prponrnt Sli ir 5.3 Prprión ls turís rfrigrnt Vinto mrino Eifiio Uni xtrior Cortvintos Los vintos furts ( 18 km/h) qu sopln ontr l sli ir l uni xtrior provon ortoiruitos (spirión l ir srg). Esto pu provor: trioro l pi oprtiv; frunt lrión l onglión urnt l lfión; intrrupión l funionminto io un snso l j prsión o un umnto l lt prsión; rotur l vntilor (si l vinto furt sopl ontinumnt ontr l vntilor, pu omnzr girr muy pris hst romprs) Rquisitos ls turís rfrigrnt Asimismo, lr ls pruions y rquisitos l pítulo Pruions gnrls sguri. Cuno ont vris unis intriors un uni xtrior, tng n unt lo siguint: Kit rmifiión rfrigrnt Son nsrios uno o más kits rmifiión rfrigrnt. Consult "4.3.1 Posils opions pr l uni xtrior" n l págin 8. Sky Air Avn-sris Guí rfrni l instlor 9

10 5 Prprión Turí snnt y snnt Rli los trjos turí snnt y snnt solo n l lín turí prinipl (L1). Tuos ifuros Instl ls rmifiions horizontlmnt (on un snivl máximo 15 ) o vrtilmnt. Hg qu l longitu los tuos ifuros hst ls unis intriors s lo más ort posil. Prour qu l longitu los tuos ifuros hst ls unis intriors s igul. Diámtro l turí rfrigrnt Los iámtros ls turís gs n umplir on lo siguint: Turí Diámtro L1 (pr, twin, tripl, twin ol) Consult jo. L2,L3 (twin) Utili los mismos iámtros ls onxions (líquio, gs) ls unis intriors. L2~L4 (tripl) L4~L7 (twin ol) L2,L3 (twin ol) Turí líquio: Ø9,5 mm Turí gs: Ø15,9 mm L1 (pr, twin, tripl, twin ol): Dfiniions: L1~L7, H1, H2 Twin L1 H1 Norml Ø9,5 mm Ø15,9 mm RZASG100~140 Norml Ø9,5 mm Ø15,9 mm Existnt L2 H1 Turí gs L1 RZASG71 L3 () L1 () Tripl() Twin ol() L2 L4 L1 L3 Cuno instl un turí nuv, utili los mismos iámtros ls onxions n ls unis xtriors (p.j. iámtros stánr pr l turí gs y líquio). Cuno rutili l turí xistnt, pu utilizr iámtros tmño umnto o tmño ruio, pro l pi porí isminuir y tmién porín plirs rquisitos longitu turí más stritos. Vlor sts limitions n rlión to l instlión. L5 L6 H1 L4 () H2 L2 H2 H1 L3 Nov()/ Turí líquio L1 () H2 Pr Molo () L7 L1 () L1 L2~L7 H1 H2 Consir qu l lín más lrg l ilustrión s orrspon on l turí myor longitu y l uni más lt s orrspon on l uni suprior. Turí prinipl Tuos ifuros Difrni ltur ntr l uni intrior más lt y l uni xtrior Difrni ltur ntr l uni intrior más lt y l más j Kit rmifiión rfrigrnt Mtril l turí rfrigrnt Mtril ls turís: Cor sin unions soxio on áio fosfório. Gro tmpl y grosor ls turís: Diámtro xtrior (Ø) 6,4 mm (1/4 pulgs) Gro tmpl Grosor (t)() Roio (O) 0,8 mm 15,9 mm (5/8 pulgs) Roio (O) 1,0 mm 19,1 mm (3/4 pulgs) Smiuro (1/2H) Ø t 9,5 mm (3/8 pulgs) 12,7 mm (1/2 pulgs) () En funión l lgislión plil y l prsión trjo máxim l máquin (vés PS High n l pl spifiions l uni), s posil qu s rquir un myor grosor ls turís. Conxions ors: Utili solo mtril roio. Guí rfrni l instlor 10 Sky Air Avn-sris

11 5 Prprión Difrni ltur y longitu l turí rfrigrnt Ls ifrnis ltur y ls longitus turí n umplir on los siguints rquisitos: Rquisito 1 Longitu mínim totl turí n un solo sntio Pr: Límit L1 Twin: Límit L1+L3 Tripl: Límit L1+L4 Twin ol: Límit L1+L3+L7 Límit Longitu máxim totl turí n un solo sntio Pr: L1 Límit 50 m (70 m) () Twin y tripl: L1+L2 Límit Twin ol: L1+L2+L4 Límit 5 m 50 m (70 m) () 3 Longitu máxim turí prmiti Pr: N/D 4 Longitu máxim turí rmifiión Pr: N/D Twin: L1+L2+L3 Límit Tripl: L1+L2+L3+L4 Límit 50 m 50 m Twin ol: L1+L2+L3+L4+L5+L6+L7 Límit 50 m Twin y tripl: L2 Límit Twin ol: L2+L4 Límit 5 Difrni máxim ntr longitus rmifiions Pr: N/D Twin: L2 L3 Límit Tripl: L2 L4 Límit Twin ol: L2 L3 Límit L4 L5 Límit L6 L7 Límit (L2+L4) (L3+L7) Límit 20 m 10 m 10 m 10 m 6 Altur máxim ntr uni intrior y xtrior Pr, twin, tripl y twin ol: H1 Límit 30 m 7 Difrni lvión máxim ntr unis intriors Ejmplo () Pr: N/D L ifr ntr préntsis rprsnt l longitu quivlnt. Twin, tripl y twin ol: H2 Límit 0,5 m Si l squm l sistm s l siguint form RZASG125 Tripl: L2 L3 H1 L4 L1 H2 Entons los rquisitos son 1 5 m L1+L4 2 L1+L2 50 m (70 m) 3 L1+L2+L3+L4 50 m 4 L2 20 m 5 L2 L4 10 m 6 H1 30 m 7 H2 0,5 m Ø stánr Aislminto ls turís rfrigrnt Utili spum politilno omo mtril islminto: on un ofiint trnsfrni lor ntr 0,041 y 0,052 W/mK (0,035 y 0,045 kl/mh C) on un rsistni térmi l mnos 120 C Grosor l islminto Tmprtur mint Sky Air Avn-sris Hum Grosor mínimo 30 C 75% 80% HR 15 mm >30 C 80% HR 20 mm 5.4 Prprión l lo létrio Ar l rprión l lo létrio Asimismo, lr ls pruions y rquisitos l pítulo Pruions gnrls sguri. L tmién "6.7.5 Espifiions los omponnts lo stánr" n l págin 23. Guí rfrni l instlor 11

12 6 Instlión Si l funt limntión l flt un fs o tin un fs nutr rrón, l quipo porí vrirs. Estlz un onxión tirr propi. NO ont l uni un turí uso gnrl, un ptor sortnsions o líns tirr tléfonos. Si l onxión tirr no s h rlizo orrtmnt, pun prouirs srgs létris. Instl los fusils o isyuntors nsrios. Asgur l lo létrio on sujtls pr qu NO ntrn n ontto on turís (spilmnt l lo lt prsión) o ors filos. NO utili ls nintos, ls onutors trnzos, lrgors ni onxions sistm strll. Pun provor sorlntminto, srgs létris o innios. NO instl un onnsor vn fs, porqu l uni stá quip on un Invrtr. Un onnsor vn fs ruirá l rniminto y porí provor ints. 6.2 Aprtur ls unis Ar l prtur ls unis En trminos sos, s nsrio rir l uni. Ejmplo: Cuno ont l turí rfrigrnt Al rlizr l onxión l lo létrio Al rlizr mntniminto o rprions n l uni PELIGRO: RIESGO DE ELECTROCUCIÓN No j l uni sprovist vigilni sin l tp srviio olo Cómo rir l uni xtrior PELIGRO: RIESGO DE ELECTROCUCIÓN PELIGRO: RIESGO DE QUEMADURAS Los trjos lo n onfirs un ltriist utorizo y umplir on l normtiv n vigor. Rli ls onxions létris n l lo fijo. Toos los omponnts qu s suministrn n l lugr instlión y l montj létrio n umplir l normtiv vignt ~90 3 (4) Utili SIEMPRE un l multionutor pr los ls limntión. 1 6 Instlión 6.1 Rsumn: Instlión Est pítulo sri lo qu tin qu hr y sr pr instlr l sistm n l lugr instlión. Flujo trjo hitul L instlión omprn normlmnt ls siguints fss: Montj l uni xtrior. Montj ls unis intriors. Conxión ls turís rfrigrnt. Comproión ls turís rfrigrnt. Crg rfrigrnt. Conxión l lo létrio. Finlizión l instlión l uni xtrior. Finlizión l instlión l uni intrior. Pr instlr l uni intrior (montj l uni intrior, onxión ls turís rfrigrnt l uni intrior, onxión l lo létrio l uni intrior ), onsult l mnul instlión l uni intrior. 6.3 Montj l uni xtrior Ar l montj l uni xtrior Flujo trjo hitul El montj l uni xtrior onst normlmnt ls siguints fss: 1 Provisión un strutur instlión. 2 Instlión l uni xtrior. 3 Provisión rnj. 4 Mis prvntivs pr vitr qu l uni s ig. 5 Instlión un uirt pr l niv y pls fltors pr protgr l uni ontr l niv y l vinto. Consult "Prprión l lugr instlión" n "5 Prprión" n l págin Pruions l montr l uni xtrior L tmién ls pruions y rquisitos n los siguints pítulos: Pruions gnrls sguri Prprión Guí rfrni l instlor 12 Sky Air Avn-sris

13 6 Instlión Cómo proporionr un strutur instlión Compru l firmz y l nivl l sulo pr vitr qu l uni gnr virions o ruios. Fij l uni on firmz mint los prnos l s, sgún s v n l iujo ést. Prpr 4 jugos prnos nlj, on ls turs y rnls orrsponints (suministro inpnint) l siguint form: 4 M Cómo hilitr un rnj uo Asgúrs qu l gu onnsión pu vurs orrtmnt. Instl l uni sor un s qu pu grntizr un rnj uo fin vitr l umulión hilo. Prpr un nl rnj gu lror l s, omo sgü l gu rsiul los lrors l uni. Evit qu l gu rnj inun l r, tl form qu si l tmprtur mint llg l punto onglión, l r no s rsliz. Si instl l uni n un mro, instl un pl imprml qu rqu 150 mm n l prt infrior l uni pr vitr qu ntr gu n l uni o qu l gu rnj got (vés l siguint ilustrión) >150 ) (3 Si s nsrio, pu utilizr un kit tpón rnj (suministro inpnint) pr vitr qu l gu rnj got. (mm) Asgúrs no ostruir los orifiios rnj l pl infrior l uni. Si los orifiios rnj l uni xtrior stán uirtos por un s montj o por l sulo, lv l uni pr jr por jo ll un spio lir más 150 mm mm L ltur romn l sión suprior qu sorsl los prnos s 20 mm. Orifiios rnj (imnsions n mm) A Fij l uni xtrior los prnos s utilizno turs on rnls rsin (). Si l ruriminto l zon fijión stá sgsto, ls turs s oxirán más fáilmnt B 279 B (345~355) Cómo instlr l uni xtrior A B C D E C D E Lo srg Distni ntr los puntos nlj Estrutur infrior Orifiios rnj Orifiio igos pr l niv Niv 4 M12 En rgions on nvs, l niv pu umulrs y onglrs ntr l intrmior lor y l pl xtrn. Esto porí ruir l fiini funionminto. Pr vitrlo: 1 Sky Air Avn-sris Prfor (, 4 ) y rtir l orifiio igo (). Guí rfrni l instlor 13

14 6 Instlión 4 Ø6 mm PELIGRO: RIESGO DE QUEMADURAS 2 Rtir ls rs, pint los ors y zons ontigus on pintur rprión pr prvnir l formión óxio Cómo vitr qu l uni xtrior s ig En so qu l uni s instl n lugrs on los furts vintos pun inlinrl, tom ls siguints mis: 1 Prpr 2 ls tl omo s ini n l siguint ilustrión (suministro inpnint). 2 Coloqu los 2 ls sor l uni xtrior. 3 Insrt un lámin gom ntr los ls y l uni xtrior pr vitr qu l l ry l pintur (suministro inpnint). 4 Fij los xtrmos l l. Aprit ihos xtrmos. 6.4 Cómo ontr ls turís rfrigrnt PRECAUCIÓN NO utili it minrl n l piz or. NO rutili turís instlions ntriors. NUNCA instl un sor n st uni R32 fin protgr su vi útil. El mtril so pu isolvrs y ñr l sistm. Tng n unt ls siguints pruions sor ls turís rfrigrnt: Evit mzlr ulquir lmnto qu no s l rfrigrnt spifio n l ilo rfrigrnt (p.j. ir). Utili solmnt R32 uno ñ rfrigrnt. Utili simpr hrrmints instlión (p. j. onjunto oltor miión) pnss xlusivmnt pr instlions R32 y ps rsistir l prsión y vitr l ntr n l sistm mtrils xtrños (p. j. its minrls o l hum). Ls turís n montrs mnr qu l oro NO s v xpusto tnsions mánis. Protj ls turís tl y omo s sri n l siguint tl pr vitr qu ntr sui, líquio o polvo. Tng uio uno ps turís or trvés ls prs (onsult l siguint figur) Ar l onxión l turí rfrigrnt Ants ontr ls turís rfrigrnt Asgúrs qu l uni xtrior y l uni intrior stén monts. Flujo trjo hitul L onxión ls turís rfrigrnt impli: Contr ls turís rfrigrnt l uni xtrior Contr ls turís rfrigrnt l uni intrior Instlr sprors it Aislr ls turís rfrigrnt Tng n unt ls puts pr: Curvr los tuos Aorr los xtrmos l turí Corsolr Utilizión ls válvuls irr Pruions l ontr ls turís rfrigrnt L tmién ls pruions y rquisitos n los siguints pítulos: Pruions gnrls sguri Prprión Uni Príoo instlión Métoo protión Uni xtrior >1 ms Pinzr l turí Uni intrior <1 ms Pinzr l turí o Inpnintmnt plir int islnt l príoo NO r l válvul irr rfrigrnt nts ompror ls turís rfrigrnt. Cuno nsit rgr rfrigrnt iionl, s romin rir l válvul irr rfrigrnt spués l rg Puts l ontr ls turís rfrigrnt Tng n unt ls siguints puts uno ont ls turís: Apliqu it éstr o étr n l suprfii intrior or uno ont un tur or. Aprit 3 o 4 vults on l mno, nts prtr firmmnt. Utili simpr 2 llvs onjuntmnt uno floj un tur or. Guí rfrni l instlor 14 Sky Air Avn-sris

15 6 Instlión Utili simpr un llv irt pr turs y un llv ingls inmométri pr prtr l tur or uno ont ls turís. Esto s pr vitr qu s grit l tur y ls fugs rsultnts. Tmño l tuo (mm) Llv ingls inmométri Llv irt pr turs Unión ntr turís Tur or Pr prit (N m) Dimnsions oro (A) (mm) Ø9,5 33~39 12,8~13,2 Ø15,9 63~75 19,3~19, Puts pr urvr los tuos Form l oro (mm) 90 ±2 A 45 ±2 R=0.4~0.8 Pr rlizr l urvtur, us un olor tuos. Tos ls urvturs los tuos n sr lo más suvs posil (l rio urvtur sr 30~40 mm o más) Cómo orr l xtrmo l tuo PRECAUCIÓN Un oro inomplto porí provor fugs gs rfrigrnt. NO vulv utilizr l oro. Utili oros nuvos pr vitr fugs gs rfrigrnt. Utili ls turs ors qu s suministrn on l uni. Si s utilizn turs ors ifrnts pu prouirs un fug gs rfrigrnt. 1 Cort l xtrmo l turí on un orttuos. 2 Elimin ls rs on l suprfii qu s vy ortr hi jo pr qu ls squirls no ntrn n l turí. Cort xtmnt n ángulos rtos. Elimin ls rs. 3 Elimin l tur or l válvul irr y oloqu l tur n l turí. 4 Aor l turí. Háglo n l mism posiión qu s mustr n l siguint ilustrión. A El oro no prsntr ningun imprfión n su suprfii intrior. El xtrmo l turí orrs uniformmnt n un írulo prfto. Asgúrs qu l tur or sté instl Cómo orsolr l xtrmo l tuo L uni intrior y l uni xtrior untn on onxions ors. Cont mos xtrmos sin orsolr. Si s nsrio orsolr, tng n unt lo siguint: Cuno orsul, sopl on nitrógno pr vitr l formión unnts ps oxiión n l intrior l turí. Un plíul oxi ft ngtivmnt ls válvuls y omprsors l sistm rfrigrión impi l funionminto uo. Estlz l prsión nitrógno 20 kp (0,2 r) (justo lo sufiint pr qu s sint n l pil) on un válvul rutor l prsión. f f Turí rfrigrnt Prt pr solr Conxión Válvul mnul Válvul rutor l prsión Nitrógno NO utili ntioxints uno orsul ls junts tuo. Los rsiuos pun tsr ls turís y rompr l quipo. NO utili funnt l orsolr turís rfrigrnt ntr suprfiis or. Utili lión rllno orsolur or fosforoso (BCuP) qu no rquir funnt. El funnt tin un fto muy prjuiil n ls turís rfrigrnt. Por jmplo, si s utiliz funnt on s loro, usrá orrosión l turí o, n prtiulr, si l funnt ontin flúor, ñrá l it l rfrigrnt Utilizión l válvul irr y l onxión srviio Cómo mnipulr l válvul irr Tng n unt ls siguints puts: Ls válvuls irr s suministrs rrs fári. L siguint ilustrión mustr ls pizs nsris pr mnipulr l válvul. f Aoror pr R32 (tipo mrgu) Sky Air Avn-sris Aoror triionl Tipo mrgu (Tipo rígio) Tipo tur mripos (Tipo impril) A 0~0,5 mm 1,0~1,5 mm 1,5~2,0 mm 5 Asgúrs qu l oro s rliz orrtmnt. Purto srviio y tp l purto srviio Vástgo l válvul Conxión ls turís or Tp l vástgo Mntng ls os válvuls irr irts urnt l oprión. NO pliqu un furz xsiv l vástgo l válvul. Si lo hiis, porí rompr l urpo l válvul. Guí rfrni l instlor 15

16 6 Instlión Asgúrs simpr sujtr l válvul irr on un llv irt pr turs y ontinuión, floj o prit l tur or on un llv ingls inmométri. NO oloqu l llv irt pr turs n l tp l vástgo, pusto qu porí provor un fug rfrigrnt. Llv irt pr turs Llv ingls inmométri Cuno sté prvist un prsión funionminto j (por jmplo, pr rfrigrr uno l tmprtur l ir xtrior s j), pliqu sllnt silion sufiint pr urir l tur or l válvul irr l lín gs, pr impir qu s ongl. Dspués mnipulr l onxión srviio, prit l pruz l onxión srviio y ompru qu no hy fugs rfrigrnt. Elmnto Cpruz l onxión srviio Pr prit (N m) 11,5~13, Cómo ontr ls turís rfrigrnt l uni xtrior Longitu l turí. Mntng l turí or lo más ort posil. Protión l turí. Protj l turí or frnt ños físios. 1 Hg lo siguint: Extrig l tp srviio () on l tornillo (). Extrig l pl misión l turí () on l tornillo (). Sllnt silion, sgúrs qu no qu ningún huo. Cómo rir/rrr l válvul irr 1 Rtir l pruz l válvul 2 Insrt un llv hxgonl (líquio: 4 mm, gs: 6 mm) n l vástgo l válvul y hg girr l vástgo: 2 Slion un rut pr l turí (,, o ). l izquir pr rirl. l rh pr rrrl. 3 Cuno y no pu girr más l vástgo l válvul irr, j plir furz. En st momnto l válvul strá irt/rr. Cómo mnipulr l tp l vástgo L pruz l vástgo stá sll n l lugr qu ini l flh. NO l ñ. 3 Si h sliono un rut snnt pr l turí: Prfor (, 4 ) y rtir l orifiio igo (). Cort ls rnurs () on un sirr mtl. 4 Ø6 mm 4 Hg lo siguint: Cont l turí líquio () l válvul irr líquio. Cont l turí gs () l válvul irr gs. Dspués mnipulr l válvul irr, sgúrs prtr l pruz l vástgo on firmz y ompru qu no hy fugs rfrigrnt. Elmnto Cpruz l vástgo, lo líquio Cpruz l vástgo, lo gs Cómo mnipulr l tp srviio Pr prit (N m) 13,5~16,5 22,5~27,5 Utili simpr un tuo flxil rg qu ispong spig prsor, y qu l onxión srviio s un válvul tipo Shrr. 5 Hg lo siguint: Aísl l turí líquio () y l turí gs (). Envulv on mtril islnt l lor l zon lror ls urvs y ur l mtril islnt on int vinilo (). Asgúrs qu l turí or no ntr n ontto on ningún omponnt l omprsor (). Sll los xtrmos l islminto (sllnt t.) (). Guí rfrni l instlor 16 Sky Air Avn-sris

17 6 Instlión f Orifiio igo R Mtril sllnt, t. 6 Si l uni xtrior stá instl por nim l uni intrior, ur ls válvuls irr (f, onsult más rri) on mtril sllnt pr vitr qu l gu onns ls válvuls irr ntr n l uni intrior. En ulquir turí qu qu xpust s pu prouir onnsión. 7 Vulv fijr l tp srviio y l pl misión turí. 8 Sll toos los spios (jmplo: ) pr vitr qu niv y pquños nimls ntrn n l sistm. No loqu los orifiios vntilión. Esto porí ftr l irulión l ir ntro l uni. Asgúrs rir ls válvuls irr spués instlr l turí rfrigrnt y rlizr l so vío. Si pon l sistm n funionminto on ls válvuls irr rrs, l omprsor porí vrirs. 6.5 Comproión ls turís rfrigrnt Ar l omproión ls turís rfrigrnt Ls turís rfrigrnt intrns l uni xtrior s hn proo n fári ontr fugs. Solo ompror ls turís rfrigrnt xtrn. Ants ompror ls turís rfrigrnt Asgúrs qu ls turís rfrigrnt stén onts ntr l uni xtrior y l uni intrior. Flujo trjo hitul L omproión ls turís rfrigrnt onst normlmnt ls siguints fss: 1 Comproión fugs n ls turís rfrigrnt. 2 So por vío pr liminr to l hum, ir o nitrógno n ls turís rfrigrnt. Si xist l posiili hum n ls turís rfrigrnt (por jmplo, si h ntro gu n los tuos), ftú primro l proiminto so por vío srito ontinuión hst liminr to l hum Pruions l ompror ls turís rfrigrnt Tom ls mis us pr vitr qu l uni s onvirt n rfugio pquños nimls. Si lgún niml ntrs n ontto on los omponnts létrios, porí usr vrís o hr qu pris humo o fugo. Pruions l rlizr orifiios igos: Evit usr ños n l rs. Trs rlizr los orifiios igos, romnmos liminr ls rs y pintr los ors y sus lrors on pintur rprión pr vitr l oxiión. Al psr l lo létrio trvés los orifiios igos, nvulv los ls on int prottor pr vitr ños. L tmién ls pruions y rquisitos n los siguints pítulos: Pruions gnrls sguri Prprión Utili un om vío 2 fss on válvul ntirrtorno pz hr vío un prsión ftiv 100,7 kp ( r)(5 Torr soluto). Asgúrs qu l it l om no fluy form opust hi l sistm uno l om no sté funionno. Utili un om vío xlusivmnt pr R32. Utilizr l mism om pr otros rfrigrnts pu ñr l om y l uni. Sky Air Avn-sris Guí rfrni l instlor 17

18 6 Instlión Pr un myor fii, ont l om vío tnto l onxión srviio l válvul irr gs omo l onxión srviio l válvul irr líquio. Pr un myor fii, ont l om vío tnto l onxión srviio l válvul irr gs omo l onxión srviio l válvul irr líquio. Asgúrs qu l válvul irr l turí gs y l turí líquio stán in rrs nts l pru fugs o hr l vío Comproión l turí rfrigrnt: Configurión f Cómo rlizr un so por vío Asgúrs qu l válvul irr l turí gs y l turí líquio stán in rrs nts l pru fugs o hr l vío. 1 Hg vío n l sistm hst qu l prsión l oltor iniqu 0,1 MP ( 1 r). 2 Déjlo sí urnt 4 o 5 minutos y ompru l prsión: Si l prsión A No hy hum n l sistm. Est proiminto h trmino. Aumnt Hy hum n l sistm. Vy l siguint pso. R32 f B i R32 g A B f g h i Entons No mi 3 Evu urnt l mnos 2 hors hst lnzr un prsión n l oltor 0,1 MP ( 1 r). 4 Dspués stivr l om, ompru l prsión urnt l mnos 1 hor. 5 Si NO s lnz l vío prtnio o no s pu mntnr l vío urnt 1 hor, rli lo siguint: h Compru nuvo si s proun fugs. Vulv rlizr l so vío. Configurión n so ominión pr Configurión n so ominión twin Mnómtro Nitrógno Rfrigrnt Dispositivo psj Bom vío Válvul irr Turí prinipl Kit rmifiión rfrigrnt Tuos ifuros Asgúrs rir ls válvuls irr spués instlr l turí rfrigrnt y rlizr l so vío. Si pon l sistm n funionminto on ls válvuls irr rrs, l omprsor porí vrirs Cómo ompror si hy fugs Trs rir l válvul irr, s posil qu l prsión l turí rfrigrnt NO umnt. Un posil xpliión porí sr qu l válvul xpnsión l iruito l uni xtrior sté rr, unqu sto NO suponrí ningún prolm pr l funionminto orrto l uni. NO supr l prsión trjo máxim l uni (vés PS High n l pl spifiions l uni). Asgúrs usr l prouto spumnt pr tión fugs romno por su istriuior. No utili gu on jón, qu porí provor l frtur ls turs ors (l gu on jón pu ontnr sl qu sor l hum qu s onglrá uno j l tmprtur l turí), y/o usr orrosión ls unions ors (l gu on jón pu ontnr monio qu prou un fto orrosivo ntr l tur or ltón y l oro l tuo or). 1 Crgu l sistm on nitrógno hst un prsión mnómtro 200 kp (2 r). S romin un prsurizión 3000 kp (30 r) pr ttr pquñs fugs. 2 Compru si hy fugs plino un soluión pz formr urujs tos ls onxions. 3 Dsrgu too l nitrógno. 6.6 Crg rfrigrnt Ar l rg rfrigrnt L uni xtrior vin rg fári on rfrigrnt, pro n lgunos sos pu sr nsrio lo siguint: Qué Cuáno Crgr rfrigrnt iionl Si l longitu turí líquio totl s suprior l spifi (onsult más lnt). Rrgr ompltmnt l rfrigrnt Ejmplo: Al ruir l sistm. Dspués un fug. Crgr rfrigrnt iionl Ants rgr l rfrigrnt iionl, sgúrs hr onto y omproo ls turís rfrigrnt xtrns l uni xtrior (prus fug, so vío). Guí rfrni l instlor 18 Sky Air Avn-sris

19 6 Instlión Sgún uáls sn ls unis y/o oniions l mplzminto, s posil qu s nsrio instlr l lo létrio nts rgr rfrigrnt. Proso trjo típio: l rg rfrigrnt iionl onst normlmnt ls siguints fss: 1 Clulr si hy qu rgr rfrigrnt iion y uánto. 2 Si s nsrio, rgr l rfrigrnt iionl. 3 Rllnr l tiqut sor gss fluoros fto invrnro y fijrl n l intrior l uni xtrior. Rrgr ompltmnt l rfrigrnt Ants rrgr ompltmnt l rfrigrnt, sgúrs hr rlizo lo siguint: 1 Too l rfrigrnt s rupr s l sistm. 2 Comproión ls turís rfrigrnt xtrns l uni xtrior (prus fug, so vío). 3 So vío ls turís rfrigrnt intrns l uni xtrior. Ants un rrg omplt, rli un so vío n ls turís rfrigrnt intrns l uni xtrior. Pr ftur un so por vío o un rrg omplt l turí rfrigrnt intrn l uni xtrior, s nsrio tivr l moo vío (onsult "6.6.9 Ativión/stivión l just mpo moo vío" n l págin 21) lo qu rirá ls válvuls nsris n l iruito rfrigrnt pr qu l proso vio o rrg rfrigrnt s rlin orrtmnt. Ants l so por vío o l rrg, tiv l just mpo "moo vío". Trs trminr l so por vío o l rrg, stiv l just mpo "moo vío". Conxión srviio intrn Válvul irr on onxión srviio (líquio) Válvul irr on onxión srviio (gs) Proso trjo típio: l rrg omplt rfrigrnt onst normlmnt ls siguints fss: 1 Clulr l rfrigrnt qu rgrs. 2 Crg rfrigrnt. 3 Rllnr l tiqut sor gss fluoros fto invrnro y fijrl n l intrior l uni xtrior Ar l rfrigrnt Est prouto ontin gss fluoros fto invrnro. NO virt gss l tmósfr. Tipo rfrigrnt: R32 Vlor l potnil lntminto glol (GWP): 675 : MATERIAL INFLAMABLE Alguns sions l iruito rfrigrnt pun qur isls otrs sions por omponnts on funions spífis (p. j. válvuls). Por lo tnto, l iruito rfrigrnt inorpor onxions srviio iionls pr vio, livio prsión o prsurizión l iruito. El rfrigrnt ntro l uni s ligrmnt inflml. En so qu s nsrio rlizr orsolurs n l uni, sgúrs qu no qu prsión ntro l uni. Ls prsions intrns n lirrs on TODAS ls onxions srviio qu s inin n ls figurs jo irts. L uiión pn l tipo molo. Uiión ls onxions srviio: El prto lmnrs n un hitión n l qu no hy funts igniión funionno ontinumnt (jmplo: llms, un prto gs funionno o un lntor létrio n funionminto). NO prfor ni qum ls pizs l ilo rfrigrnt. NO utili mtrils limpiz ni ningún otro mio pr lrr l proso ssrh qu no s l romno por l frint. Tng n unt qu l rfrigrnt ntro l sistm s inooro. Sky Air Avn-sris Guí rfrni l instlor 19

20 6 Instlión El rfrigrnt ntro l sistm s ligrmnt inflml, pro normlmnt no prsnt fugs. En so prouirs fugs n l hitión, si l rfrigrnt ntr n ontto on un qumor, un lntor o un hornillo oin, s pun prouir innios o humos noivos. Apgu ulquir ispositivo lfión omustil, vntil l hitión y póngs n ontto on l istriuior on quirió l uni. No utili l uni hst qu un ténio srviio onfirm qu l fug rfrigrnt s h rpro Pruions l rgr rfrigrnt L tmién ls pruions y rquisitos n los siguints pítulos: Pruions gnrls sguri Prprión Dfiniions: L1~L7, H1, H2 H1 H1 L1 Pr () L1 Tripl () L2 L3 L4 H2 H1 H1 L1 L1 Twin () L2 L3 Twin ol () L2 L3 L4 L5 L6 L7 H2 H2 () Consir qu l lín más lrg l ilustrión s orrspon on l turí myor longitu y l uni más lt s orrspon on l uni suprior. L1 Turí prinipl L2~L7 Tuos ifuros H1 Difrni ltur ntr l uni intrior más lt y l uni xtrior H2 Difrni ltur ntr l uni intrior más lt y l más j Kit rmifiión rfrigrnt Cómo trminr l nti rfrigrnt iionl Cómo trminr si s nsrio ñir rfrigrnt iionl Si (L1+L2+L3+L4+L5+L6+L7) 30 m (longitu sin rg) (L1+L2+L3+L4+L5+L6+L7)> 30 m (longitu sin rg) Entons No ñir rfrigrnt iionl. D ñir rfrigrnt iionl. Pr l mntniminto futuro, mrqu l nti slion on un írulo n ls siguints tls. L longitu turí s l longitu más lrg l turí líquio n un solo sntio. Cómo trminr l nti rfrigrnt iionl (R in kg) (n so ominión pr) L1 (m) L1: 30~40 m 40~50 m R: 0,35 kg 0,7 kg Cómo trminr l nti rfrigrnt iionl (R in kg) (n so ominión twin, tripl o twin ol) 1 Dtrmin R1 y R2. Si Entons G1>30 m Utili l siguint tl pr trminr R1 G1 30 m (y G1+G2>30 m) R1=0,0 kg. Utili l siguint tl pr trminr R2. Longitu (longitu totl l turí líquio 30 m) 0~10 m 10~20 m 20~30 m 30~40 m 40~45 m R1: 0,35 kg 0,7 kg 1,05 kg () 1,4 kg () R2: 0,2 kg 0,4 kg 0,6 kg 0,8 kg () 1 kg () () () Solo pr RZASG100~140. Solo pr RZASG Cómo trminr l nti rfrigrnt iionl: R=R1+R2. Ejmplos Esqum L2=7 m (Ø6.4 mm) L3=5 m (Ø6.4 mm) L1=35 m (Ø9.5 mm) L2=15 m (Ø6.4 mm) L3=12 m (Ø6.4 mm) L4=17 m (Ø6.4 mm) RZASG100 L1=5 m (Ø9.5 mm) RZASG125 Cnti rfrigrnt iionl (R) Cso: Tmño l turí líquio stánr, twin 1 G1 Totl Ø9,5 => G1=35 m G2 Totl Ø6,4 => G2=7+5=12 m 2 Cso: G1>30 m R1 R2 Longitu=G1 30 m=5 m => R1=0,35 kg Longitu=G2=12 m => R2=0,4 kg 3 R R=R1+R2=0,35+0,4=0,75 kg Cso: Tmño l turí líquio stánr, tripl 1 G1 Totl Ø9,5 => G1=5 m G2 Totl Ø6,4 => G2= =44 m 2 Cso: G1 30 m (y G1+G2>30 m) R1 R1=0,0 kg R2 Longitu=G1+G2 30 m = =19 m => R2=0,4 kg 3 R R=R1+R2=0,0+0,4=0,4 kg Cómo trminr l nti rrg omplt Cómo trminr l nti rrg omplt (kg) Molo Longitu () 5~30 m 30~40 m 40~50 m RZASG71 2,45 kg 2,8 kg 3,15 kg Guí rfrni l instlor 20 Sky Air Avn-sris

21 6 Instlión Molo Longitu () 5~30 m 30~40 m 40~50 m RZASG ,6 kg 2,95 kg 3,3 kg RZASG140 2,9 kg 3,25 kg 3,6 kg () Longitu=L1 (pr); L1+L2 (twin, tripl); L1+L2+L4 (twin ol) Crg rfrigrnt: Configurión Consult "6.5.3 Comproión l turí rfrigrnt: Configurión" n l págin Crg rfrigrnt iionl Utili solmnt R32 omo rfrigrnt. Otrs sustnis pun provor xplosions y ints. El rfrigrnt R32 ontin gss fluoros fto invrnro. Su potnil lntminto glol (GWP) s 675. NO virt stos gss l tmósfr. Cuno rgu rfrigrnt, utili simpr gunts prottors y gfs sguri. PRECAUCIÓN Pr vitr un vrí n l omprsor, NO rgu más rfrigrnt l inio. Prrrquisito: Ants rgr l rfrigrnt, sgúrs hr onto y omproo l turí rfrigrnt (pru fugs y so vío). 1 Cont l ilinro rfrigrnt l onxión srviio l válvul irr gs y l onxión srviio l válvul irr líquio. 2 Crgu l nti rfrigrnt iionl. 3 Ar ls válvuls irr. Si s nsrio un omo vío n so smntlr o ruir l sistm, onsult "11.3 Bomo vío" n l págin 28 pr otnr más tlls Ativión/stivión l just mpo moo vío Dsripión Pr ftur un so por vío o un rrg omplt l turí rfrigrnt intrn l uni xtrior, s nsrio tivr l moo vío, lo qu rirá ls válvuls nsris n l iruito rfrigrnt pr qu l proso vio o rrg rfrigrnt s rlin orrtmnt. Ativión l moo vío: El moo vío s tiv ionno los pulsors BS* n l PCB (A1P) y lyno informión n l pntll 7 sgmntos. Aion los intrruptors y los pulsors on un vrill isl (omo por jmplo un olígrfo ol) pr vitr tor prts nrgizs. 4 Cmi l just '1' pulsno l otón BS2 un vz. 5 Puls l otón BS3 un vz 6 Cuno l pntll j prpr, puls otr vz l otón BS3 pr tivr l moo vío. Dstivión l moo vío: Dspués rgr o vir l uni, stiv l moo vío volvino stlr l just n '0'. Asgúrs volvr fijr l uirt l j omponnts létrios y instlr l uirt lntr spués onluir l trjo. Asgúrs qu toos los pnls xtriors, xpto l tp srviio l j omponnts létrios, stén rros urnt l oprión. Cirr l tp l j omponnts létrios on firmz nts nnr l uni Rrg omplt rfrigrnt Utili solmnt R32 omo rfrigrnt. Otrs sustnis pun provor xplosions y ints. El rfrigrnt R32 ontin gss fluoros fto invrnro. Su potnil lntminto glol (GWP) s 675. NO virt stos gss l tmósfr. Cuno rgu rfrigrnt, utili simpr gunts prottors y gfs sguri. PRECAUCIÓN Pr vitr un vrí n l omprsor, NO rgu más rfrigrnt l inio. Prrrquisito: Ants rrgr ompltmnt l rfrigrnt, sgúrs qu l sistm s h somtio un omo vío, qu s h omproo l turí rfrigrnt xtrn l uni xtrior (pru fugs, so por vío) y qu s h rlizo l so por vío n l turí rfrigrnt intrn l uni xtrior. 1 Si toví no lo h hho (pr l so por vío l uni), tiv l moo vío (onsult "6.6.9 Ativión/ stivión l just mpo moo vío" n l págin 21) 2 Cont un ilinro rfrigrnt l onxión srviio l válvul irr líquio. 3 Ar l válvul irr líquio. 4 Crgu l nti rfrigrnt omplt. 5 Dstiv l moo vío (onsult "6.6.9 Ativión/ stivión l just mpo moo vío" n l págin 21). 6 Ar l válvul irr gs Cómo fijr l tiqut gss fluoros fto invrnro 1 Rlln l tiqut l siguint mnr: 1 Cuno l uni sté nrgiz, pro no sté funionno, puls l pulsor BS1 urnt 5 sgunos. Rsulto: Alnzrá l moo just, l pntll 7 sgmntos mostrrá '2 0 0'. 2 Puls l otón BS2 hst lnzr l págin Cuno hy lnzo l págin 2 28, puls l otón BS3 un vz. f Contins fluorint grnhous gss 1 = RXXX GWP: XXX 2 = = kg GWP kg = tco 2 q 1000 kg kg Sky Air Avn-sris Guí rfrni l instlor 21

22 6 Instlión f Si l uni s suministr on un tiqut gss fluoros fto invrnro n vrios iioms (vr sorios), rtir l tiqut l iiom orrsponint y pégul nim. Crg rfrigrnt fári, vés l pl intifiión l uni Cnti rfrigrnt iionl rg Crg totl rfrigrnt Emisions gss fto invrnro l rg rfrigrnt totl xprss n tonls CO 2 quivlnts GWP = Glol wrming potntil (potnil lntminto glol) En Europ, ls misions gss fto invrnro l rg rfrigrnt totl l sistm (xprss n tonls CO 2 quivlnts) s utilizn omo rfrni pr trminr los intrvlos mntniminto. Cumpl simpr l lgislión n vigor. Fórmul pr lulr ls misions gss fto invrnro: vlor GWP l rfrigrnt rg totl rfrigrnt [n kg] / Fij l tiqut n l intrior l uni xtrior. Hy un lugr spífio pr llo n l tiqut l igrm lo. 6.7 Conxión l lo létrio Ar l onxión l lo létrio Flujo trjo hitul L onxión l lo létrio onst normlmnt ls siguints fss: 1 Asgurrs qu l sistm limntión létri oini on ls spifiions létris ls unis. 2 Conxión l lo létrio l uni xtrior. 3 Conxión l lo létrio ls unis xtriors. 4 Conxión l suministro létrio prinipl Ar los rquisitos létrios RZASG71M2V1B + RZASG100~140M7V1B Equipo qu umpl on EN/IEC (norm téni urop/intrnionl qu just los límits pr orrints rmónis gnrs por un quipo onto los sistms púlios jo voltj on orrint ntr >16 A y 75 A por fs). RZASG100~140M7Y1B El quipo umpl l EN/IEC (Norm Téni Europ/ Intrnionl qu stl los límits orrints rmónis gnrs por quipos ontos l r létri púli j tnsión on orrint ntr 16 A por fs) Pruions l ontr l lo létrio L tmién ls pruions y rquisitos n los siguints pítulos: Pruions gnrls sguri Prprión PELIGRO: RIESGO DE ELECTROCUCIÓN Utili SIEMPRE un l multionutor pr los ls limntión. PRECAUCIÓN En l so usr ls unis n pliions on justs lrm tmprtur, s romin prvr un mor 10 minutos l justr l lrm por si s xir l tmprtur l lrm. Es posil qu l uni s tng urnt vrios minutos urnt l funionminto norml pr l "ssrh l uni" o uno s rliz l "pr trmostto". No intrmi los onutors suministro L n l onutor nutro N Puts pr rlizr l onxión l lo létrio Tng n unt ls siguints osrvions: Si s utilizn ls onutors trnzos, instl un trminl tipo ngst rono n l punt. Coloqu l trminl tipo ngst rono n l l hst l sión uirt y prit l trminl on l hrrmint u. Cl onutor trnzo Trminl tipo ngst rono Utili los métoos qu s srin ontinuión pr instlr los ls: Tipo l Cl núlo únio Cl onutor trnzo on trminl tipo ngst rono Prs prit Elmnto A Métoo instlión A Cl núlo únio rizo Tornillo Arnl pln Trminl Tornillo B Arnl pln B AA Pr prit (N m) M4 (X1M) 1,2~1,8 M4 (tirr) 1,2~1,4 M5 (X1M) 2,0~3,0 M5 (tirr) 2,4~2,9 Si hy spio limito isponil n l trminl l l, utili trminls ngrzos ronos. Guí rfrni l instlor 22 Sky Air Avn-sris