TECNOLOGÍA MÉDICA en Israel 2013

TECNOLOGÍA MÉDICA en Israel 2013 Séptima edición En esta edición, podrá encontrar lo último en el mercado israelí sobre: Innovaciones en tecnología de diagnósticos. Auxilios médicos, fórmulas diferenciales. El futuro: células artificiales podrían producir estructuras complejas de proteínas a demanda. MEDinISRAEL 2013 y Conferencia Internacional de Salud Pública Tecnologia Médica em Israel 2013 Um resumo em português sobre todas as empresas presentes nesta edição Instituto Israeli de Exportación y Cooperacion Internacional

Romidan Ltd. Quality Dental Products & Excellent Customer Service Romidan Dental Quality Products 13/05/2013 מספרנו: 27022113 )במענה, ציין מספרנו( תיק - :שר )33( אגודות/עמותות/ארגונים לכבוד דר מריו בורשטיין מנכ ל לשכת המסחר ישראל אמריקה הלטינית שלום רב, לרגל השקת החוברת בתחום הרפואה לשנת 2013,אני מצרפת את ברכתי לכל אלה העוסקים והשותפים בהעברת המאמרים והאינפורמציה בתחום הרפואה בקרב מדינות אמריקה הלטינית. ישראל עומדת היום בשורה אחת עם הגדולות והמפותחות בעולם בנושא זה, ואנו גאים על כך. הטכנולוגיות הרפואיות המפותחות בישראל, מוכרות כיום בכל העולם וגם במדינות אמריקה הלטינית והמאמרים המתפרסמים בנושא זה, מבטאים את העשייה הברוכה בתחום וכן את ההתקדמות הגדולה בנושא. להמשך שיתוף פעולה פורה ועשייה מבורכת. Front Pannel Available in 4 colors בכבוד רב, ח כ יעל גרמן שרת הבריאות Warm Grey Metalic Green Metalic Red Snow White RomiApex A - 15 Romidan s Innovative Apex Locators Saludo de la Ministra de Salud Pública de Israel www.romidan.com Cable Connection Test Demo Mode Measurement Cable Icon Display of Selected Numerical Values: 2.0, 1.75, 1,5, 1.25, 1.0, 0.75, 0.5, 0.25, 0.0, Fo (Foramen Over) High precision of apical foramen localization in wet and dry canals Audio feedback with volume control Fully automatic measurements Compact user friendly design Automatic turn-off Demo 0483 Manufactured by: Romidan Ltd. Kiryat-Ono, Israel Tel: +972-3-7360099 Fax: +972-3-7360097 export@romidan.com www.romidan.com Estimado Dr. Mario R. Burstein Director General Cámara de Comercio Israel América Latina Con motivo de la séptima edición de la revista Tecnología Médica en Israel 2013, hago llegar mis felicitaciones a todos; a quienes publican artículos y a las empresas que trabajan día a día en el ámbito que permite llevar dichas tecnologías médicas israelíes a América Latina. Estamos muy orgullosos del hecho de que Israel se encuentre a la par de los principales países del mundo en este tema. Las tecnologías médicas desarrolladas en Israel son conocidas en todo el mundo, especialmente en América Latina, y los artículos publicados sobre este tema expresan la gran obra en este campo y sus avances en la materia. Mis mayores deseos de cooperación en el futuro. Con mi mayor respeto M.K. Yael German Ministra de Salud Pública 3

Saludo del Embajador de Costa Rica en Israel Para Costa Rica es motivo de orgullo saludar a los lectores de esta prestigiosa revista de la Cámara de Comercio Israel América Latina y felicitar y exhortar a la Cámara a continuar con su labor encomiable. En Costa Rica existe un compromiso de más de siete décadas con la seguridad social a partir de la Caja Costarricense del Seguro Social, la que ha ido mejorando paulatinamente, enfrentando grandes retos ante las transformaciones mundiales. Los cambios poblacionales, distribución de la población y migraciones han planteado nuevas demandas, en cuya satisfacción hay mucho que aprender de Israel. Una de las metas fundamentales de la sociedad es la salud de sus miembros. Los costos necesarios para tener una población sana son una inversión indispensable para promover el desarrollo. Por tanto, es necesario que la planificación de la política de fomento, preservación y recuperación de la salud de la población, así como el saneamiento ambiental, sean un deber fundamental de toda sociedad. Esta planificación de la salud debe ser integral, racional y económica: Integral, porque se concibe la salud como un fenómeno indivisible en el ser humano; Racional, en cuanto que se persigue adecuar los fines, las metas generales o específicas a los recursos o medios existentes en la colectividad nacional; Económica, en cuanto que los organismos encargados de la salud deben actuar como empresas productoras de servicios en las que se logre el máximo de eficiencia con el mínimo de costo. Todos los trabajadores de las ciencias de la salud, están llamados al servicio de la población. La producción, importación, compra, venta y distribución de sustancias médicas y reactivos de laboratorio de uso médico es un campo de la mayor importancia a su calidad, precio y comercialización. Es vital contar con la efectiva integración de los servicios médico-asistenciales encargados de ofrecerle a toda la población del país una solución holística, en prevención, curación y rehabilitación, con el fin de lograr la máxima eficiencia, por medio de la combinación y coordinación prudente y eficaz de los factores técnicos, administrativos y financieros. En este sentido cabe mencionar la exitosa introducción en Costa Rica del modelo de los EBAIS, centros de medicina preventiva que han ayudado a descongestionar los hospitales, centrados en medicina paliativa. Esta figura data de la Administración Figueres Olsen. Conviene que los sistemas de seguros existentes cubran a todos los habitantes; deben utilizarse las instituciones y organismos actualmente existentes, introduciéndoles aquellas modificaciones que sean necesarias para su más eficaz acción. La meta definitiva ha de ser el establecimiento de un sistema adecuado, capaz de ofrecer a toda la población una atención médica, y los modelos existentes en Israel responden a las necesidades latinoamericanas. Las tecnologías de producción de alimentos y de nutrición, basadas en la educación del pueblo sobre el mejor aprovechamiento de los recursos, son fundamentales para atender las necesidades crecientes de la población. Es necesario privilegiar la adquisición de los principales artículos alimenticios, entre aquellos sectores de la población sin poder económico, sobre todo a los niños. Este adelanto de los sectores de salud de Costa Rica, de los hospitales y clínicas públicas y privadas, han dado a Costa Rica una ventaja comparativa que, con la apertura de los seguros, abren nuevas posibilidades. En este campo, Costa Rica agradece a Israel la formación de profesionales en especializaciones médicas, en especial en el Hospital Hadasa Ein Kerem. Sectores como el turismo de salud, se han beneficiado estimulando servicios y atenciones que, combinadas con el atractivo turístico de Costa Rica, representan hoy un espacio productivo de gran significado. Recientemente la Dirección de Comunicación Institucional informó que El Ministerio de Relaciones Exteriores fue galardonado con el Premio Nacional de Turismo de Salud 2013, otorgado por el Consejo para la Promoción Internacional de la Medicina de Costa Rica. Este reconocimiento fue recibido por la Ministra de Salud Daisy Corrales, quien destacó la labor del Ministerio en apoyo al Sector Turismo de Salud, y su papel en la promoción de acciones hacia este sector tan importante para la economía nacional. Este galardón se entrega al Ministerio de Relaciones Exteriores por el esfuerzo que ha emprendido al impulsar como parte de la Política Exterior, el fomento del sector turismo- salud como un área con enorme potencial para la atracción de divisas. Este premio fue instituido en el 2010 con la Declaratoria del Día Nacional del Turismo de Salud y se le otorga aquellas organizaciones que contribuyen con esta iniciativa de desarrollo internacional. H.E. Rodrigo Xavier Carreras Jiménez, Mayo 2013 Saludo del Presidente de la Cámara de Comercio Israel-América Latina Nota del Editor Marian Cohen Nos sentimos por demás orgullosos de presentarles la revista "Tecnología Médica en Israel 2013", en su séptima edición; nuestra tercera publicación especializada en lo que va de este prolífico año. Este trabajo nos gratifica sobremanera, al prestar el mejor servicio a nuestros lectores y socios y empresas anunciantes, quienes por séptimo año consecutivo, han confiado en nuestra Cámara de Comercio para hacerles llegar los más variados adelantos e innovaciones en este campo. Nuestra distribución, en ejemplares impresos y en formato digital, alcanza a decenas de miles de empresarios y potenciales compradores, siendo redistribuidas a su vez, por los canales correspondientes. De más está mencionar su exposición en nuestro renovado sitio web, www.camaraisrael.org.il, consultado desde los más variados puntos del planeta, en especial, por las comunidades latinas en Miami, Los Ángeles, Atlanta y España Dentro de la larga lista de actividades que desde la Cámara ofrecemos, me gustaría recordar algunas de las que hemos llevado a cabo desde principios de 2013: Seminarios impositivos (Evitando la doble tributación y la exposición al establecimiento permanente de las empresas israelíes en América Latina). Feria "CleanTech". Encuentros personales con embajadores salientes en misión en América Latina. Negocios e Inversiones en Punta del Este, Uruguay, auspiciado por la Embajada de Uruguay en Israel y con la presencia del Alcalde de Punta del Este. Abriendo puertas en América Latina. América Latina, oportunidades y desafíos en los rubros de Cosmética, Medicamentos, Dispositivos Médicos y Suplementos Alimenticios. Asesoría en delegaciones comerciales a Israel. Aprovecho, por último, la oportunidad para saludar y agradecer a todos los que hacen posible esta revista, desde el equipo de trabajo hasta las empresas patrocinadoras y la inestimable colaboración del Ministerio de Relaciones Exteriores, el Instituto de Cooperación Internacional y Exportación y Matimop. A todos nos une un propósito: promocionar la tecnología israelí fuera de sus fronteras y, en ese sentido, América Latina es un socio estratégico. Deseo que nuestros lectores y socios aprecien el contenido de éste nuevo número, y que éste sirva para continuar trabajando en el acercamiento de ambas regiones así como mantener y reforzar los lazos comerciales entre Israel y América Latina. Cordialmente, Marian Cohen. Con gran orgullo presentamos a ustedes la séptima edición de nuestra revista "Tecnología Médica en Israel". En esta edición, la Cámara Israel América Latina, pone a su disposición, entre otras muchas novedades, las últimas investigaciones llevadas a cabo por los institutos y universidades más importantes de Israel, así como entrevistas con renombrados profesionales de la salud, responsables de la conferencia internacional "MEDinISRAEL", y con los protagonistas de la escena médico-tecnológica del Instituto de Cooperación y Exportación de Israel. Nuestra revista no solo pretende informar al lector sobre las novedades tecnológicas en el campo de la medicina, sino también, colaborar con las empresas de punta en el ramo, para promocionar y dar a conocer sus adelantos y productos. Agradecemos a dichas compañías, nuestros anunciantes, por la reiterada confianza depositada en nuestras publicaciones, que cada día llegan a más personas en América Latina, USA y España, a través de nuestros ejemplares impresos y en formato digital. Reciban nuestro tradicional saludo y Buenos Negocios para Todos! Mario R. Burstein Director General - Editor burstein@camaraisrael.org.il 4 5

ENTREVISTA a Israel Makov Entrevista con Gil Rieder 6 Estimados colegas, Es nuestro honor y placer darles la bienvenida a la Conferencia MEDinISRAEL 2013. Israel es reconocido como uno de los centros más importantes del mundo para innovaciones biomédicas. Ofrecemos una diversidad de productos y tecnologías en los camps de la biotecnología y farmacéutica, con la mayor oferta en dispositivos médicos del sector. MEDinISRAEL ofrece una oportunidad única para conocer la amplia representación de la industria de dispositivos médicos de Israel. Tendrá la chance de conocer compañías establecidas así como nuevas start-ups, y tendrá la posibilidad de examinar productos de punta, así como excitantes tecnologías emergentes. Usted podrá ser parte de la vibrante vida de la comunidad científica de Israel en esta conferencia, donde se unen ciencia, tecnología e industria líder. Conectarse con viejos y nuevos amigos, explorar las relaciones comerciales y aprender sobre el futuro de la asistencia sanitaria, a través de una serie de paneles sobre temas de actualidad de la industria y sus tendencias, oradores de clase mundial y oportunidades de networking de alta calidad. Encuéntrese con ejecutivos de primera clase en la industria, con los ejecutivos de dispositivos médicos más innovadores, las principales compañías farmacéuticas, líderes de la investigación biológica, responsables de las políticas médicas e inversores más destacados a nivel internacional. Esperamos contar con su presencia en la conferencia. Saludos, Israel Makov, Presidente del Comité Organizador, 2ª. Conferencia Internacional de Dispositivos Médicos y de la Conferencia ITS, Presidente, Given Imaging, Bio Light, Sun Pharma Dear Colleagues, It is our honor and pleasure to welcome you to MEDinISRAEL 2013 Conference. Israel is recognized as one of the world s most important centers for biomed innovations. We offer a diversity of products and technologies in the fields of biotechnology and pharmaceuticals, with the largest offering in the medical device sector. MEDinISRAEL offers a unique opportunity to meet the broadest representation of Israel s medical devices industry. You will have a chance to meet mature, as well as start-up companies, and be able to examine new state-of-the-art products and exciting emerging technologies. You will be joining Israel s vibrant life science community at the conference, where science, technology and industry leadership come together. Connect with old and new friends, explore business relationships and learn about the future of healthcare through a variety of panels on hot industry topics and trends, world-class speakers, and high-quality networking opportunities. Join top-notch industry executives, Israel s most innovative medical device entrepreneurs, major pharmaceutical companies, life science research leaders, policy makers and internationally prominent industry investors. We look forward to welcoming you at the conference. Best regards, Mr. Israel Makov President, Steering Committee, 2ND International Medical Devices & HIT Conferernce Chairman, Given Imaging, Bio Light, Sun Pharma Director, Departamento de Ciencia y Vida Instituto Internacional de Cooperación y Exportación de Israel Cuál es su puesto en el Instituto de Exportación y hace cuánto que lo ejerce? Soy Director del Departamento de Ciencias, Vida y HLS. Estoy en este puesto desde hace ya casi un año Puede describirnos su actual tarea? Nuestro principal objetivo en el Departamento es exponer las innovaciones tecnológicas israelíes y sus soluciones, de modo de poder ayudar a las compañías locales con su exportación. Qué significa MEDinISRAEL para el Instituto de Exportación? MEDinISRAEL es una gran oportunidad para realizar una conferencia internacional y una exhibición en Israel, donde podamos exponer a nuestros visitantes de los más diversos puntos del globo la más moderna tecnología israelí, y lo más importante, permitir que las compañías locales puedan hacer sus negocios. Cuáles son sus expectativas para el Foro Internacional de Salud Pública? Nuestras expectativas son encontrar y dirigir los grandes desafíos que nos esperan; tanto los gobiernos, las organizaciones y la industria de la salud en general, se mueven hacia nuevos rumbos: los avances tecnológicos permiten el paso de los tratamientos y los procedimientos de hospitalización del paciente, a los tratamientos ambulatorios en domicilio. El creciente énfasis en el diagnóstico temprano y la medicina preventiva, ayuda hoy al control de los altos costos de la salud, haciendo "más por menos". Cómo se ubica Israel en el área de tecnología médica e ITS? Israel tiene mucho que ofrecer en este campo. Israel está primero en el ranking de patentes de dispositivos médicos y segundo en el área de soluciones con dispositivos médicos! En el área de dispositivos, los científicos e ingenieros israelíes han integrado las tecnologías avanzadas en electrónica, comunicaciones y electro-óptica, para desarrollar innovaciones de primer orden en imagen digital, láser médico, telemedicina y equipo quirúrgico y de diagnóstico. Qué parte de su trabajo, si es que hay alguna, refiere a América Latina, y de qué manera? Proveemos una amplia gama de servicios orientados a la exportación tanto para empresas israelíes como la comunidad internacional toda. Asistimos en la asignación de los contactos adecuados, tratando siempre de aprovechar las oportunidades y el máximo de lo que los mercados tienen para ofrecer. Para nuestros colegas en todos y cada uno de los países de América Latina, nuestro Instituto es un lazo directo y eficiente con el gobierno, el cuerpo diplomático y académicos. Presentamos a nuestros visitantes a los líderes israelíes en producción y proveemos a nuestros clientes con asesoramiento experto en tratados internacionales de comercio, tales como el Mercosur, aduanas e impuestos. Piensa que América Latina está preparada para implantar estas nuevas tecnologías? En todo el mundo hay demanda de tecnologías y productos en el campo de la medicina y la asistencia sanitaria, sólo que se confunde en distintas fuentes y razones. Los países desarrollados de Europa Occidental, América del Norte y Corea, Japón y Australia buscan dispositivos médicos de diagnóstico y tratamiento efectivo a enfermedades de la vejez, a fines de proporcionar respuestas a la población adulta. Los países en desarrollo como China, India, Brasil, Rusia, tratan de mejorar la calidad de los servicios de salud que ofrecen, en respuesta a la demanda de la clase media. El mercado mundial de instrumentación e informatización médico proporciona un potencial de negocio muy significativo para las empresas israelíes, y es uno de los más crecientes y variables en los últimos años, con una tasa de crecimiento anual de alrededor del 7,9% entre 2007-2011. En 2012 las exportaciones en esta rama a América Central y del Sur, ascendieron aproximadamente a $ 74 millones, un aumento del 2% respecto al mismo período del año pasado. Los números muestran que las empresas israelíes tienen un enorme potencial de negocio en países como Brasil, Argentina, México, Colombia, Chile. Cuál es su mensaje para nuestros miembros y lectores? Los invitamos visitarnos tanto en forma profesional como cultural, para conocer sus necesidades y compartir información. Contacto: Gil Rieder gilr@export.gov.il 7

BJM Laboratories desarrolla y fabrica materiales dentales novedosos y de última generación BJM Laboratories Ltd. (B.J.M.) fue fundada en 1992 a fin de desarrollar y fabricar materiales dentales novedosos y de última generación. BJM produce una línea completa de adhesivos dentales, cementos resinosos y compuestos y fundas de ionómero de vidrio, materiales para coronas temporarias y puentes, cementos para implantes, selladores endodónticos y una amplia gama de materiales ortodónticos. Todos ellos son ampliamente distribuidos en los EE.UU., América Latina, el Lejano Oriente y Europa occidental. Asimismo, BJM provee sus productos con una marca privada a fabricantes y distribuidores multinacionales del mundo entero. Nuestro grupo de I&D está a la búsqueda constante de nuevos conocimientos y es pionero en este ámbito, al incorporar la ciencia del mañana al trabajo de hoy. Actualmente es el más citado en la comunidad científica, en temas como nanotecnología y química de los polímeros dendríticos, a la que se ha incorporado con nuestra línea de adhesivos, cementos y compuestos. 8 B.J.M. Laboratories Ltd. 12 Hassadna St., Industrial Park Or-Yehuda 6022011, ISRAEL Tel:+972-3-7353000, Fax:+972-3-7353020, info@bjmlabs.com www.bjmlabs.com

TARO Pharmaceutical Industries Ltd. El laboratorio farmacéutico Taro fue establecido, en el Estado de Israel, en 1950. La compañía comenzó como una colaboración entre farmacéuticos israelíes y médicos americanos, cuyo propósito fue establecer un establecimiento farmacéutico que cumpliera con las necesidades de la población local, así como solidificar la presencia en la arena internacional a través del desarrollo y la investigación. Desde ese momento, Taro ha producido una gran variedad de productos que se venden en Israel y en el exterior, y de ese modo, es fuente de orgullo para la industria farmacéutica israelí. Taro produce ingredientes activos, drogas por prescripción, y drogas sin receta, con énfasis en el trabajo bajo las estrictas normas de GMP (Buenas prácticas de fabricación) de acuerdo a los más firmes requerimientos de la FDA. El nombre Taro deriva de la combinación de las primeras letras en hebreo de Industria Farmacéutica. Taro desarrolla, produce y vende una amplia gama de productos, ingredientes activos (API), dermatológicos, analgésicos y vitaminas sin prescripción, además de drogas para el tratamiento del cáncer y el HIV, así como también otras drogas variadas. En 1961, las acciones de Taro fueron ofrecidas públicamente en los Estados Unidos, y desde 1982 cotizan en el índice NYSE. Con la adquisición de la compañía canadiense Kay-Lane Industrias Farmacéuticas Ltd. en 1984, Taro entró definitivamente en el mercado norteamericano. En 1988 fundó su actividad en los Estados Unidos con el fin de servir a una cantidad mayor de clientes. El compromiso de Taro en la excelencia en la investigación y desarrollo trajo consigo, en 1993, la aprobación de la crema de Clotrimazole, por parte de la FDA. En 1996, después de la primera auditoría de la FDA en el sitio de producción en Israel, Taro Israel recibió la aprobación para vender sus productos de tabletas de Carbamazepina en el mercado americano. En 1998, Taro recibió la aprobación para la venta de las tabletas TERIL CR en el Reino Unido, permitiendo de este modo comenzar con las operaciones en ese país. En 1999, Taro recibe permiso de la FDA, para comercializar sus tabletas de Coumadin, en todas sus nueve dosis. Coumadin es otro producto en plena expansión en el campo de sólidos ofrecidos por Taro. Los años 90 fueron para Taro una época de expansión y crecimiento ambicioso. En 1991, el exitoso lanzamiento, en USA, de la primera versión de crema Desoximetasona USP, proveyó los recursos necesarios para comenzar el Instituto de Investigación Taro Ltd. En 2010, la compañía india SUN, adquirió aproximadamente el 70% de Taro. Esta adquisición ha contribuido significativamente en el crecimiento de Taro, hoy definida como el segundo mayor productor de genéricos israelí, y una de las compañías líder en el mundo en el campo de la dermatología. Taro International Inc. fue establecido en 1992 para aprovechar las oportunidades del mercado global. Taro activa hoy, principalmente en los Estados Unidos, con un ingreso anual de más de 500 millones de dólares. Sin embargo, Taro comercializa actualmente sus productos en todos los mercados internacionales y está siempre buscando la penetración de nuevas oportunidades. Nosotros, en Taro, damos la bienvenida a las actividades internacionales y estamos siempre en la búsqueda de nuevos países y compañías farmacéuticas que estén interesadas en relacionarse comercialmente con nosotros. Por más información, comuníquese con +972-9-9711821, o a través de nuestro sitio www.tarointl.com Una novedosa tecnología no invasiva incrementa la función cognitiva para brindar nuevas esperanzas a los pacientes con mal de Alzheimer leve a moderado. Ahora, por primera vez, sus pacientes podrán beneficiarse con una tecnología médica no invasiva y clínicamente comprobada para revertir el deterioro cognitivo asociado con el mal de Alzheimer en un promedio de 4 puntos en la escala ADAS-Cog durante 6-12 meses. El dispositivo médico NeuroAD, que integra la estimulación magnética trancraneana (TMS) con un entrenamiento cognitivo, incrementa notoriamente las capacidades cognitivas, reduce la tasa de deterioro y mejora la calidad de vida. Cómo opera NeuroAD El sistema NeuroAD se basa en el mejorador cortical no invasivo (NICETM) Neuronix, de patente en trámite. El uso de la estimulación magnética transcraneana (TMS) NICETM estimula las zonas del cerebro asociadas con el mal de Alzheimer para incrementar su receptividad y grado de reacción, al tiempo que administra un entrenamiento cognitivo espacíficamente desarrollado para esas mismas zonas. La restauración de la memoria y las funciones cognitivas se logra a través del uso simultáneo de TMS y el entrenamiento cognitivo, para un efecto más duradero. El plan del tratamiento NeuroAD Las sesiones diarias incluyen intervenciones de una hora de duración, durante las cuales se estimula tres zonas cerebrales diferentes, tanto a nivel físico-biológico (TMS) como cognitivo (por medio del entrenamiento). El software de NeuroAD rastrea el progreso del paciente y ajusta el nivel de la estimulación en consonancia. El curso de entrenamiento NeuroAD incluye cinco sesiones semanales durante un periodo de seis semanas. Todos los tratamientos son administrados por un técnico capacitado. Demostración clínica de una reversión temporaria del deterioro cognitivo En pruebas clínicas, los pacientes diagnosticados que fueron tratados con el dispositivo NeuroAD experimentaron una mejoría cognitiva cuantificable después de seis semanas, con resultados del test ADS-Cog comparables a los obtenidos un año o dos antes del tratamiento (véase el gráfico 1). El promedio de cuatro puntos de mejoría en el puntaje ADAS-Cog se mantiene después de un tratamiento de seis semanas durante un lapso de, al menos, seis meses. NeuroAD utiliza un mecanismo de acción diferente al de las medicaciones ChEl, por lo cual se puede combinar ambos tratamientos de manera segura para lograr una eficacia aun mayor. Cambio ADAS-Cog -6-4 -2 0 2 4 6 8 Intensivo Mantenimiento Seguimiento 0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 48 52 Seguimiento NeuroAD Drogas ChEl - promedio Entrenamiento cognitivo Placebo Sin tratamiento Gráfico 1. Función cognitiva en pacientes con mal de Alzheimer leve a moderado 10 Neuronix está destinado a modificar el tratamiento del mal de Alzheimer, a fin de brindar una mejora a largo plazo en la calidad de vida de los pacientes. La efectividad de la tecnología de la compañía ha sido demostrada en experimentos clínicos realizados en el Centro Médico Beth Israel Deaconess en Boston, y el Hospital Assaf HaRofeh en Israel. Para más información o para solicitar una prueba, tenga a bien tomar contacto con: T: +972.4.903.8600 info@neuronixmedical.com www.neuronixmedical.com

GYNOTECH Ltd. Miembro de IATI Categoría: Dispositivos médicos Subcategoría: Descartables, dispositivos terapéuticos Especialidad: Ginecología Est. 2002 Capital: Estamos interesados en inversores Especialidad: Ginecología: Urología: Uro-ginecología Gynotech ha obtenido, tanto en USA como en Israel, la patente del anillo vaginal auto-ajustable, para el tratamiento de incontinencia y prolapso genital. El dispositivo será puesto a la venta sin prescripción médica. GYNOTECH Ltd. Nueva Patente Anillo Vaginal Auto Ajustable TRATA/RESUELVE/PREVIENE, LA INCONTINENCIA FEMENINA Y EL PROLAPSO DE LOS ÓRGANOS PÉLVICOS. PATENTADO USA & ISRAEL BUSCAMOS INVERSORES Nuevo anillo vaginal auto ajustable para la incontinencia femenina y el prolapso de órganos pélvicos, TRATAMIENTO Y PREVENCIÓN ASHUSH MOSHE, SOCIO Dr. Nissenkorn Abraham, M.D., CEO Email: nissenk@zahav.net.il P.O.Box 5269, Holon, 58152, Israel Teléfono: +972-54-464-5282 Fax: +972-3-556-3725 Servicios de Emergencia Médica - SEM Diseño e instalación del sistema completo Centros de control y comando Software para los centros de recepción de llamadas y expedición Red de comunicaciones Establecimiento de la organización de SEM Definición del perfil del trabajo Aprobación Formación y entrenamiento del personal CRÉDITOS AGUA Y MEDIO AMBIENTE EN ISRAEL 2013 Comité Ejecutivo 2010-2013 Revista publicada por la Cámara de Comercio Israel-América Latina Marian Cohen Presidente 12 Hamered 29 piso 13 POB 50322 Tel Aviv 61502, Israel Tel: +972-3-5103310 Fax: 972-3-5100058 E-Mail: info@camaraisrael.org.il Sitio Web: www.camaraisrael.org.il Editor: Secretaria Administrativa: Columnistas: Diseño Gráfico: Correctora: Ventas: Imprenta: Mario Roberto Burstein Dalia Epelman Samuel Leillen, Joel Salpak, Gabriela Wilensky, Noemi Levy Janis Design Irene Stoliar Tzvia Greenbaum Ravgon Ltd. El contenido de los artículos y espacios publicitarios son responsabilidad exclusiva de los autores respectivos. Mario Roberto Burstein Gerente General Roberto Spindel Ralph Ben Tal Riki Oren Shabtay Mizrahi Miembros: Vicepresidente - Desarrollo de negocios Vicepresidente finanzas Vicepresidente Países y Rubros Secretario Barak Afik, Meny Broid, Mariel Epelman, Moshe Shoham, Jaime Chemaya, Yosef Shiloah, Beatriz Hendel Comisión Contraloría Moshe Melamed, Mario Guilman, Menashe Rosenfeld www.giraff.co.il Mer Group 5 Hatzoref St., Holon 58856, Israel T: + 972-3-5572555 F: + 972-3-5580282 www.mer-group.com info@mer-group.com 911

Tecnología de vanguardia para un mejor diagnóstico SIMBIONIX SIMULADORES MÉDICOS Simbionix es el proveedor líder en el mundo en educación médica y productos de simulación para la formación de profesionales de la medicina y la industria de la sanidad. To Advance Clinical Performance info@simbionix.com www.simbionix.com

MEDINISRAEL 2013 En junio de 2013, las mentes más brillantes de la industria se reunirán bajo un mismo techo para compartir conocimiento, tecnologías y percepciones para un futuro más eficiente en el cuidado de la salud (clínicas de atención, unidades de emergencia y hospitales). Con el impulso del Instituto de Cooperación Internacional y Exportación de Israel; el Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo; el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Salud, se desarrollará la 2da Bienal de Dispositivos Médicos y Conferencia de TIS entre el 10 y el 13 de junio de este año en Tel Aviv. Representantes de más de 50 países unirán fuerzas con compañías israelíes que representan a las soluciones y prácticas más brillantes e innovadoras en el área de ciencias de la vida. Los expertos de mayor renombre en el sector, así como los responsables de tomar decisiones y destacados líderes regionales y nacionales presentarán los nuevos desafíos, metodologías, tendencias y oportunidades que llevarán a la medicina actual hacia adelante. TARO. Completes the pharmaceutical picture Un Foro Internacional Sobre Salud Pública Que: API Generics Permitirá mayor cooperación e intercambio de ideas entre autoridades de todo el mundo sobre cómo mejorar el acceso a dispositivos médicos de calidad que sean seguros, efectivos e innovadores Presentará el sistema de salud de Israel y le permitirá compartir experiencias personales con cientos de colegas de todo el mundo Ofrecerá demostraciones de los principales hospitales y fábricas de Israel en vivo y en el lugar. Exposición y Evento de B2B Que Presentará Algunos de Los Mejores Sistemas y Tecnologías de Última Generación Comprobados en la Práctica: Hospital inteligente para cuidados hospitalarios Equipos de diagnóstico y monitoreo para cuidados ambulatorios y en el hogar Tecnología de información en salud y telemedicina Equipos de investigación, laboratorios, IVD y lugares de atención Hospital inteligente (eficiencia en infraestructura hospitalaria) Preparación para emergencias Conocer a subcontratistas israelíes Por Qué Israel? En el sector de dispositivos médicos, los científicos e ingenieros israelíes han integrado tecnologías de avanzada en electrónica, comunicación y electroóptica para desarrollar innovaciones de primera clase en imágenes digitales, láseres médicos, telemedicina y equipos de diagnóstico y cirugía. Más de 80 compañías de ciencias de la vida: CROs (Organizaciones de Investigación por Contrato), ingenieros, laboratorios, banqueros y abogados ayudan a desarrollar y comercializar exitosamente ideas innovadoras. Cerca del 40% de las compañías de ciencias de la vida se establecieron en los últimos seis años, y se establecen entre 70 y 80 compañías nuevas todos los años: en 2012 hubo más de mil compañías en funcionamiento con foco en distintas especialidades médicas, incluidas cardiovascular y vascular periférica; neurología y enfermedades degenerativas; medicina de emergencia; cuidados intensivos y rehabilitación; respiración y control de las vías aéreas, oncología, salud de la mujer, ortopedia y medicina deportiva; gastroenterología; control de infecciones; oftalmología; manejo del dolor y de heridas; oral y dental; y dermatología y estética. Hoy Se adoptaron muchas de las innovaciones israelíes en dispositivos médicos en todo el mundo. Más del 30% de las compañías israelíes de ciencias de la vida lograron tener ganancias. Gran cantidad de compañías en fase de creación y de I+D prometen crecimiento a futuro. Israel está entre los primeros en adoptar el importantísimo cambio cultural llamado tecnología de información en salud. Israel tiene el know-how y cerca de 20 años de experiencia para manejar este cambio. OTC Rx Contacto pre, durante y post evento Meital Kuperman, Directora de Proyecto División Industrias Tecnológicas +972-3-514 2907 MeitalK@export.gov.il PAIN MANAGEMENT CVS CNS DERMATOLOGY 16 ISRAEL USA CANADA www.tarointl.com