Quito Ecuador NORMA TÉCNICA ECUATORIANA CALZADO. VOCABULARIO (ISO 19952:2005, IDT) FOOTWEAR. VOCABULARY (ISO 19952:2005, IDT) Correspondencia: NTE INEN-ISO 19952 Primera edición 2014-01 Esta Norma Técnica Ecuatoriana es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO 19952:2005 DESCRIPTORES: Calzado, vocabulario. ICS: 01.040.61; 61.060 37 Páginas ISO 2005 Todos los derechos reservados INEN 2014.
NTE INEN-ISO 19952 2014-01 Prólogo nacional Esta Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN-ISO 19952 es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO 19952:2005, Footwear. Vocabulary, la fuente de la traducción es la norma adoptada por AENOR. El comité nacional responsable de esta Norma Técnica Ecuatoriana y de su adopción es el Comité Interno del INEN. 2014-3582 ISO 2005 Todos los derechos reservados INEN 2014 i
- 5 - ISO 19952:2005 ÍNDICE Página PRÓLOGO... 6 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN... 7 VOCABULARIO... 7 ANEXO A (Informativo) TÉRMINOS EQUIVALENTES EN INGLÉS, FRANCÉS, ESPAÑOL E ITALIANO... 29 BIBLIOGRAFÍA... 35 ÍNDICE ALFABÉTICO... 36
ISO 19952:2005-6 - PRÓLOGO ISO (la Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos nacionales de normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de las normas internacionales normalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo miembro interesado en una materia para la cual se haya establecido un comité técnico, tiene el derecho de estar representado en dicho comité. Las organizaciones internacionales, públicas y privadas, en coordinación con ISO, también participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) en todas las materias de normalización electrotécnica. Las normas internacionales se redactan de acuerdo con las reglas establecidas en la Parte 2 de las Directivas ISO/IEC. La tarea principal de los comités técnicos es preparar normas internacionales. Los proyectos de normas internacionales adoptados por los comités técnicos se envían a los organismos miembros para su votación. La publicación como norma internacional requiere la aprobación por al menos el 75% de los organismos miembros con derecho a voto. Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de esta norma internacional puedan estar sujetos a derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad por la identificación de cualquiera o todos los derechos de patente. La Norma Internacional ISO 19952 fue preparada por el Comité Técnico CEN/TC 309, Calzado, en colaboración con el Comité Técnico ISO/TC 216 Calzado.
- 7 - ISO 19952:2005 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN Esta norma europea define los términos utilizados en la industria del calzado en inglés, francés, español e italiano. En el anexo A, todos los términos se encuentran ordenados alfabéticamente en inglés, francés, español e italiano, de forma que los usuarios de esta norma puedan encontrar fácilmente la correspondiente definición y los términos equivalentes en los distintos idiomas. Esta norma internacional intenta facilitar la comunicación dentro del sector del calzado. VOCABULARIO 1 abrasivo: Sustancia dura capaz de arrancar por frotamiento partículas de otro cuerpo más blando, usado generalmente para preparar materiales para el pegado. 2 adhesión: Estado en el cual dos superficies se mantienen unidas mediante fuerzas interfaciales. 3 adhesivo: Sustancia capaz de mantener unidos materiales mediante el pegado de sus superficies. 4 botín: Modelo de bota cuya caña sube justo por encima del tobillo (maléolo). 5 plastrón: Parte central de la zona superior de la pala o la zona correspondiente de una horma. Véase la figura 1. 6 arco: (del pie) Parte inferior del pie comprendida entre las cabezas metatarsianas y el talón. (de la horma) parte de la horma correspondiente a esta misma zona en el pie. 7 soporte del arco plantar: Pieza normalmente de goma dura o de un material similar, colocada sobre la palmilla en la zona del arco plantar. 8 ensamblado: Unir los diversos componentes del zapato sobre la horma. 9 muro incorporado: Muro (124), generalmente de material textil, fijado a la palmilla para simular el muro utilizado en la fabricación Goodyear. Véase la figura 2. 10 refuerzo: Cualquier pieza de material aplicada a otra con el fin de reforzarla y aumentar su resistencia. 11 costura trasera o de talones: Costura en la parte trasera del talón que une o cierra el corte. 12 dobladillado: Proceso que consiste en plegar un canto sobre sí mismo, normalmente en la línea de hueco. NOTA El dobladillado mantiene su forma gracias al uso de un adhesivo. 13 ribete/ribetear: (material) Tira estrecha de material que envuelve el canto de una pieza (o de una sección). (proceso) unión de una tira estrecha envolviendo un canto. 14 cosido Blake: (proceso) Sistema de cosido o máquina de coser de punto de cadeneta (31) inventado por Blake. (componente) suela cosida por punto de cadeneta (31) a uno o dos hilos. Véase la figura 3.
Documento: NTE INEN-ISO 19952 INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA TÍTULO: CALZADO. VOCABULARIO (ISO 19952:2005, IDT) Código: ICS 01.040.61; 61.060 ORIGINAL: Fecha de iniciación del estudio: 2013-11-25 REVISIÓN: La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma Oficialización con el Carácter de Por Resolución No. Publicado en el Registro Oficial No. Fechas de consulta pública: 2013-11-27 al 2013-12-12 Fecha de iniciación del estudio: Comité Interno del INEN: Fecha de iniciación: 2013-12-13 Fecha de aprobación: 2013-12-13 Integrantes del Comité Interno: NOMBRES: Eco. Agustín Ortiz (Presidente) Ing. José Luis Pérez Ing. Paola Castillo Ing. Tatiana Briones Ing. Laura González Ing. Bolívar Cano Ing. Gonzalo Arteaga (Secretaría Técnica) INSTITUCIÓN REPRESENTADA: DIRECCION EJECUTIVA COORDINACIÓN GENERAL TÉCNICO DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN DIRECCIÓN DE VALIDACIÓN Y CERTIFICACIÓN DIRECCIÓN DE METROLOGÍA DIRECCION DE REGLAMENTACIÓN DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN Otros trámites: Compromiso Presidencial N 20549 del 08 de junio del 2013, para el fortalecimiento de normas del Instituto Ecuatoriano de Normalización INEN Esta NTE INEN-ISO 19952:2014, reemplaza a la NTE INEN 1914:1992 La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma Oficializada como: Voluntaria Por Resolución No. 13526 de 2013-12-20 Registro Oficial Suplemento No. 156 de 2014-01-07