Quito Ecuador NORMA TÉCNICA ECUATORIANA NTE INEN-ISO 9241-6 Primera edición 2014-01 REQUISITOS ERGONÓMICOS PARA TRABAJOS DE OFICINA CON PANTALLAS DE VISUALIZACIÓN DE DATOS (PVD). PARTE 6: REQUISITOS AMBIENTALES. (ISO 9241-6:1999, IDT) ERGONOMIC REQUIREMENTS FOR OFFICE WORK WITH VISUAL DISPLAY TERMINALS (VDTS). PART 6: GUIDANCE ON THE WORK ENVIRONMENT. (ISO 9241-6:1999, IDT) Correspondencia: Esta Norma Técnica Ecuatoriana es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO 9241-6:1999. DESCRIPTORES: Ergonómico, oficina, pantallas, visualización, datos, PVD, ambientales. ICS: 13. 180; 35. 180 39 Páginas ISO 1999 Todos los derechos reservados INEN 2014.
NTE INEN-ISO 9241-6 2014-01 Prólogo nacional Esta Norma Técnica Ecuatoriana NTE INEN-ISO 9241-6 es una traducción idéntica de la Norma Internacional ISO 9241-6:1999, Ergonomic requirements for office work with visual display terminals (VDTs). Part 6: Guidance on the work environment., la fuente de la traducción es la norma adoptada por AENOR. El comité nacional responsable de esta Norma Técnica Ecuatoriana y de su adopción es el Comité Interno del INEN. ISO 1999 Todos los derechos reservados INEN 2014 2014-0479 i
- 5 - ISO 9241-6:1999 ÍNDICE Página INTRODUCCIÓN.... 6 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN... 6 2 NORMAS PARA CONSULTA... 6 3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES... 7 4 GUÍA DE PRINCIPIOS GENERALES... 9 5 GUÍA SOBRE LA ILUMINACIÓN NATURAL Y ARTIFICIAL... 10 6 GUÍA SOBRE EL RUIDO Y EL SONIDO... 13 7 GUÍA SOBRE LAS VIBRACIONES MECÁNICAS.... 14 8 GUÍA SOBRE LOS CAMPOS ELECTROMAGNÉTICOS Y LA ELECTRICIDAD ESTÁTICA... 16 9 GUÍA SOBRE EL MEDIO AMBIENTE TÉRMICO.... 18 10 GUÍA SOBRE LA ORGANIZACIÓN DEL ESPACIO Y LA CONFIGURACIÓN DEL PUESTO DE TRABAJO.... 20 ANEXO A (Informativo) ILUMINACIÓN... 21 ANEXO B (Informativo) MÉTODOS PARA MEDIR Y EVALUAR EL SONIDO... 30 ANEXO C (Informativo) MEDICIÓN, EVALUACIÓN Y ESTIMACIÓN DE LAS VIBRACIONES EN "CUERPO ENTERO". 35 ANEXO D (Informativo) MEDIO AMBIENTE TÉRMICO. 36 BIBLIOGRAFÍA. 38
ISO 9241-6:1999-6 - INTRODUCCIÓN Esta parte de la Norma ISO 9241 se aplica a los sistemas de trabajo definidos en la ISO 6385 con terminales de visualización (PDV) según se describen en la ISO 9241-1. El trabajo en oficina con PDV, puede realizarse en ambientes diversos. Estos ambientes pueden influir tanto en el bienestar como en el rendimiento del usuario. Además, el ambiente de trabajo puede ser influido por las características especiales de las PDV y el resto de equipos (por ejemplo, impresoras, ordenadores). Esta parte de la Norma ISO 9241 ha sido elaborada para servir de guía en la determinación de las condiciones medioambientales que determinan el bienestar y el rendimiento del usuario. Para mejorar la interacción entre el usuario y el medio ambiente, a menudo, se requiere una disposición equilibrada. Por esta razón, en esta parte de la Norma ISO 9241 se dan recomendaciones generales y criterios básicos para cada uno de los factores medioambientales (por ejemplo, iluminación, ruido), así como para el desarrollo de soluciones integradas en unas circunstancias determinadas (por ejemplo, métodos para controlar el medio ambiente acústico para una tarea y medio ambiente dados). 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN Esta parte de la Norma ISO 9241 proporciona una guía sobre los principios básicos para el diseño ergonómico del ambiente de trabajo y del puesto de trabajo, teniendo en cuenta la iluminación, los efectos del ruido y de las vibraciones mecánicas, los campos eléctricos y magnéticos, la electricidad estática, el medio ambiente térmico, la distribución del espacio y el diseño del puesto de trabajo. Esta parte de la Norma ISO 9241 es aplicable al puesto y al medio ambiente de trabajo en aquellos lugares donde se empleen pantallas de visualización (PDV) para el trabajo de oficina. No obstante, esta parte de la Norma ISO 9241 no especifica las características técnicas del equipo necesario para satisfacer los criterios relativos al medio ambiente de trabajo. 2 NORMAS PARA CONSULTA Las normas que a continuación se relacionan contienen disposiciones válidas para esta norma internacional. En el momento de la publicación las ediciones indicadas estaban en vigor. Toda norma está sujeta a revisión por lo que las partes que basen sus acuerdos en esta norma internacional deben estudiar la posibilidad de aplicar la edición más reciente de las normas indicadas a continuación. Los miembros de CEI y de ISO poseen el registro de las normas internacionales en vigor en cada momento. ISO 1996-1 Acústica. Descripción y medición del ruido ambiente. Parte 1: Cantidades básicas y procedimientos. ISO 2631-1 Evaluación de la exposición humana a la vibración en cuerpo entero. Parte 1: Requisitos generales. ISO 2631-2 Evaluación de la exposición humana a la vibración en cuerpo entero. Parte 2: Vibraciones continuas e inducidas por impacto en edificios. ISO 5349 Vibraciones mecánicas. Directrices para la medida y evaluación de la exposición humana a las vibraciones transmitidas por la mano. ISO 6385 Principios ergonómicos a considerar en el proyecto de los sistemas de trabajo. ISO 7730:1994 Ambientes térmicos moderados. Determinación de los índices PMV y PPD y especificaciones de las condiciones para el bienestar térmico. ISO 8995:1989 Principios de ergonomía visual. Luz interior en el ambiente de trabajo. ISO 9241-3:1992 Requisitos ergonómicos para trabajos de oficina con pantallas de visualización de datos (PDV). Parte 3: Requisitos para las pantallas de visualización de datos.
INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA Documento: NTE INEN-ISO 9241-6 TÍTULO: REQUISITOS ERGONÓMICOS PARA TRABAJOS DE OFICINA CON PANTALLAS DE VISUALIZACIÓN DE DATOS (PVD). PARTE 6: REQUISITOS AMBIENTALES. (ISO 9241-6:1999, IDT) Código: ICS 13. 180; 35. 180 ORIGINAL: Fecha de iniciación del estudio: 2013-11-25 REVISIÓN: La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma Oficialización con el Carácter de por Resolución No. publicado en el Registro Oficial No. Fechas de consulta pública: 2013-11-27 al 2013-12-12 Fecha de iniciación del estudio: Comité Interno del INEN: Fecha de iniciación: 2013-12-13 Fecha de aprobación: 2013-12-13 Integrantes del Comité Interno: NOMBRES: Eco. Agustín Ortiz (Presidente) Ing. José Luis Pérez Ing. Paola Castillo Ing. Tatiana Briones Ing. Laura González Ing. Bolívar Cano Ing. Gonzalo Arteaga (Secretaría Técnica) INSTITUCIÓN REPRESENTADA: DIRECCION EJECUTIVA COORDINACIÓN GENERAL TÉCNICO DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN DIRECCIÓN DE VALIDACIÓN Y CERTIFICACIÓN DIRECCIÓN DE METROLOGÍA DIRECCION DE REGLAMENTACIÓN DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN Otros trámites: Compromiso Presidencial N 20549 del 08 de junio del 2013, para el fortalecimiento de normas del Instituto Ecuatoriano de Normalización INEN La Subsecretaría de la Calidad del Ministerio de Industrias y Productividad aprobó este proyecto de norma Oficializada como: Voluntaria Por Resolución No. 13530 de 2013-12-20 Registro Oficial Suplemento No. 155 de 2014-01-06
Instituto Ecuatoriano de Normalización, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de Diciembre Casilla 17-01-3999 - Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 - Fax: (593 2) 2 567815 Dirección Ejecutiva: E-Mail: direccion@inen.gob.ec Dirección de Normalización: E-Mail: normalizacion@inen.gob.ec Regional Guayas: E-Mail: inenguayas@inen.gob.ec Regional Azuay: E-Mail: inencuenca@inen.gob.ec Regional Chimborazo: E-Mail: inenriobamba@inen.gob.ec URL:www.inen.gob.ec