Electric Drives and Controls Hydraulics Linear Motion and Assembly Technologies Pneumatics ervice Bomba Doble Variable de Pistones Axiales A20VO 93 100/05.06 1/16 ustituye a: 07.03 Hoja de características técnicas erie 1 Tamaño nominal Presión nominal/presión máxima 60 250/315 bar 95...520 350/400 bar para circuito abierto Índice Código de Tipos / Programa Estándar 2 Características Técnicas 3 Tomas de Fuerza 3 Dispositivos de egulación y Variación 4 Dimensiones, Tamaño Nominal 60 6 Dimensiones, Tamaño Nominal 95 8 Dimensiones, Tamaño Nominal 190 (con bomba de carga) 10 Dimensiones, Tamaño Nominal 260 (con bomba de carga) 12 Dimensiones, Tamaño Nominal 520 14 Indicaciones Generales 16 Características Bomba doble variable con dos propulsores de pistones axiales, en versión de placa inclinada, para accionamientos hidrostáticos en circuito abierto. Utilización en el área de aplicaciones móviles y estacionarias La bomba consta de componentes acreditados de las bombas variables A11VO ( 92500), A10VO/53 ( 92703) o A4VO ( 92050). La bomba trabaja tanto en forma autoaspirante como con carga del tanque o con bomba de carga (TN 190...260). Para diferentes funciones de mando y regulación se encuentra disponible un amplio programa de variadores. El ajuste de la potencia también puede realizarse mediante un dispositivo externo en funcionamiento (solo con regulador de potencia). La toma de fuerza es adecuada para el montaje de bombas de engranajes y de pistones axiales. El caudal es proporcional a la velocidad de accionamiento y a la cilindrada, y ajustable gradualmente desde q V máx a q V mín = 0.
/16 Bosch exroth AG A20VO 93 100/05.06 Código de Tipos / Programa Estándar A20V O / 10 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 Máquina de pistones axiales 01 Versión de placa inclinada, variable (back to back) A20V Bomba de carga (impulsor) 60 95 190 260 520 in bomba de carga (sin designación) 02 Con bomba de carga L Tipo de servicio 03 Bomba doble, circuito abierto O Tamaño nominal 04 Cilindrada V g máx en cm 3 (por propulsor) 60 95 190 260 520 Dispositivo de regulación y variación 60 95 190 260 520 Véase 92703 (A10VO/53) 05 Véase 92500 (A11VO) Véase 92050 (A4VO) y 92060, 92064, 92076 erie 06 erie 1, índice 0 10 entido de giro Mirando hacia el extremo del eje derecha 07 izquierda L Juntas NB (caucho nitrílico), junta de eje en FKM (caucho fluorado) N 08 FKM (caucho fluorado) V Extremo de eje 60 95 190 260 520 Eje dentado DIN 5480 Z Eje dentado, ANI B92.1a-1976 09 T Eje cilíndrico con chavetero DIN 6885 P 10 11 Brida de montaje 60 95 190 260 520 AE J744 4 agujeros D e adapta a la carcasa del volante (según AE J617) del motor de combustión (solicitar más detalles) G IO 3019-2 8 agujeros H Conexión de trabajo 60 95 190 260 520 Dos conexiones de trabajo y una conexión de aspiración laterales, opuestas (rosca de fijación métrica) Dos conexiones de trabajo laterales opuestas y una conexión de aspiración, 90 (rosca de fijación métrica) 24 26 Bomba de alimentación y toma de fuerza 1 ) 60 95 190 260 520 in bomba de alimentación, sin toma de fuerza N00 in bomba de alimentación, con toma de fuerza Brida AE J744 Buje para eje dentado 12 82-2 (A) 5/8" 9T 16/32DP (A) m m m m K01 127-2 (C) 1 1/4" 14T 12/24DP (C) K07 Con eje de toma de fuerza, sin buje, sin brida intermedia, con tapa cerrada K99 l = disponible m = en preparación no disponible 1 ) Consultar con Bosch exroth
93 100/05.06 A20VO Bosch exroth AG 3/16 Características Técnicas Tabla de valores (valores teóricos, sin rendimientos y tolerancias; valores redondeados) Tamaño nominal sin bomba de carga con bomba de carga 60 95 190 260 Cilindrada V g máx cm 3 60 93,8 192,7 260 520 (por propulsor) V g mín cm 3 0 0 0 0 0 Número de revoluciones máximo 1 ) a V g máx n máx rpm 2700 2350 2500 2 ) 2300 2 ) 1450 Número de revoluciones máx. 3 ) a V g V g máx n máx rpm 3200 2780 2500 2300 1720 Caudal a n máx y V g máx q v máx l/min 2x162 2x220 2x482 2x598 2x754 Potencia a q V máx y Δp = 350 bar P máx kw 135 4 ) 257 562 698 880 Par de giro a V g máx con servicio continuo (Δp = 350 bar) T máx Nm 477 4 ) 1045 2147 2897 5793 tiempo máx. adm. (Δp = 400 bar) T máx Nm 602 4 ) 1194 2454 3310 6621 Momento de inercia de masa en el eje de accionamiento J kgm 2 0,0113 0,0346 0,0604 0,0912 0,696 Masa aprox. m kg 44 640 1 ) Los valores son válidos para una presión absoluta (p abs ) de 1 bar en la abertura de aspiración y fluido de servicio mineral. 2 ) Los valores son válidos para una presión absoluta (p abs ) de por lo menos 0,8 bar en la abertura de aspiración y fluido de servicio mineral. 3 ) Los valores son válidos para V g V g máx o en caso de aumento de la presión de entrada p abs en la abertura de aspiración. 4 ) Δp = 250 bar (servicio continuo) o 315 bar (brevemente). 520 Tomas de Fuerza Consultar con Bosch exroth.
4/16 Bosch exroth AG A20VO 93 100/05.06 Dispositivos de egulación y Variación Ejemplo de esquema de conexiones TN 60: DF X1 X2 B1 B2 L2 L1 L4 L3 Ejemplo de esquema de conexiones TN 95...260: HD1D Y Y M A A G B M B V g max V g min Vg min Vg max M 1A T1 T2 T2 T1 M1B
93 100/05.06 A20VO Bosch exroth AG 5/16 Dispositivos de egulación y Variación Ejemplo de esquema de conexiones TN 520: L3DN (P2) (P4) Mst1 Mst2 XL1 XL3 Pst1 (XL2) P1 M1 M2 MB2 MB1 B1 B2 (XL4) P3 B4 B3 MB3 MB4 M3 M4 Pst2 U1 K1K2T1 (L)1 M (L)2 T2K3K4 U2 Otras características técnicas y dispositivos de regulación y variación, véase: para TN 60 95703 (A10VO/53) para TN 95... 260 92500 (A11VO) para TN 520 92050 (A4VO), 92060, 92064, 92076
6/16 Bosch exroth AG A20VO 93 100/05.06 Dimensiones, Tamaño Nominal 60 elección del regulador, véase 92703 (A10VO/53) ogamos solicitar planos de montaje 117 304 L1 L3 45 45 L2 L4 14.3 148 114.5 137 ø162 87 210.5 434 15.5 114.5 146 90 90 X 40 381 ø127 ø69 88.9 12.7 15 50.8 Y B1 B2 26.2 ø25 31 31 52.4
93 100/05.06 A20VO Bosch exroth AG 7/16 Dimensiones, Tamaño Nominal 60 Extremo de eje ogamos solicitar planos de montaje Eje dentado 1 1/4" 14T 12/24DP 1 ) (AE J744 32-4 (C)) 19 6 ø34.9 5/16-18UNC-2B 8 47.5 55.4 Conexiones B 1, B 2 Conexiones de trabajo (serie de alta presión) AE J518 1" osca de fijación DIN 13 M10x1,5; 17 prof. 2 ) Conexión de aspiración AE J518 2 1/2" osca de fijación DIN 13 M12x1,75; 20 prof. 2 ) L 1,2,3,4 Fluido de fuga DIN 3852 7/8-14UNF-2B 240Nm 2 ) 1 ) ANI B92.1a-1976, 30 ángulo de engrane, base de huecos aplanada, centrado de flancos, clase de tolerancia 5 2 ) Para los pares de apriete máx. deben obervarse en cuenta las indicaciones generales de la página 16
/16 Bosch exroth AG A20VO 93 100/05.06 Dimensiones, Tamaño Nominal 95 elección del regulador, véase 92500 (A11VO) ogamos solicitar planos de montaje 246.5 T1 B 508 492 T1 106.4 20 13 ø161.6 W 155 211 T2 338 G A T2 MB M1B G MA M1A 246.5 T 2 X T1 T1 B; A Y T2 B A 27.8 135 38 38 50 152.4 50 102 98 69.9 ø90 120.7 ø25 57.2
93 100/05.06 A20VO Bosch exroth AG 9/16 Dimensiones, Tamaño Nominal 95 Extremos de eje ogamos solicitar planos de montaje Z Eje dentado DIN 5480 W45x2x30x21x9g 36 12 Eje dentado 1 3/4" 13T 8/16DP 1 ) (AE J744 44-4 (D)) 36 12 ø101 ø50 M16x2 2 ) 3 ) ø101 ø50 8 50 60 5/8-11UNC-2B 12 67 75 Conexiones A, B Conexiones de trabajo (serie de alta presión) AE J518 1" osca de fijación DIN 13 M12x1,75; 17 prof. 3 ) Conexión de aspiración (serie estándar) AE J518 3 1/2" osca de fijación DIN 13 M16x2; 24 prof. 3 ) T 1, T 2 Fluido de fuga DIN3852 M26x1,5; 14 prof. 230 Nm 3 ) M A, M B Punto de medición de cámara de ajuste DIN3852 M12x1,5; 12 prof. 50 Nm 3 ) M A1, M B1 Punto de medición de conexión de trabajo DIN3852 M12x1,5; 12 prof. 50 Nm 3 ) Purga de aire, purgado DIN3852 M26x1,5; 14 prof. 230 Nm 3 ) G Conexión para presión de ajuste (regulador) 4 ) DIN3852 M14x1,5; 12 prof. 80 Nm 3 ) 1 ) ANI B92.1a-1976, 30 ángulo de engrane, base de huecos aplanada, centrado de flancos, clase de tolerancia 5 2 ) Orificio de centrado según DIN 332 (rosca según DIN13) 3 ) Para los pares de apriete máx. deben observarse las indicaciones generales de la página 16 4 ) En versión con limitación de carrera (H..., U2), HD y EP con racor GE10-PLM (en otros casos, conexión G cerrada)
10/16 Bosch exroth AG A20VO 93 100/05.06 Dimensiones, Tamaño Nominal 190 (con bomba de carga) elección del regulador, véase 92500 (A11VO) ogamos solicitar planos de montaje 15.9 27 404.3 280.3 700.5 684.6 T1 B1 B2 T2 224.5 ø165.1 66 66 W B 164 T2 190.3 G1 G2 282.3 MB1 M1 M2 MB2 402.3 494.3 T1 342 Z T2 T1 134 112 132 134 112 ø125 152.4 116 T1 B1 G1 G2 B2 T2 Y 92.1 36.5 B1;B2 ø38 79.4
93 100/05.06 A20VO Bosch exroth AG 11/16 Dimensiones, Tamaño Nominal 190 (con bomba de carga) Extremos de eje ogamos solicitar planos de montaje Z Eje dentado DIN 5480 W50x2x30x24x9g 36 12 T Eje dentado 2" 15T 8/16DP 1 ) (AE J744 50-4 (F)) 36 12 ø126 ø60 M16x2 2 ) 3 ) ø126 ø60 11 55 65 5/8-11UNC-2B 14 80 88 Conexiones B 1, B 2 Conexiones de trabajo (serie de alta presión) AE J518 1 1/2" osca de fijación DIN 13 M16x2; 21 prof. Conexión de aspiración (serie estándar) AE J518 5" osca de fijación DIN 13 M16x2; 23 prof. T 1, T 2 Fluido de fuga DIN3852 M33x2; 18 prof. 540 Nm 4 ) M 1, M 2 Punto de medición de cámara de ajuste DIN3852 M12x1,5; 12 prof. 50 Nm 4 ) M B1, M B2 Punto de medición de conexión de trabajo DIN3852 M12x1,5; 12 prof. 50 Nm 4 ) Purga de aire, purgado DIN3852 M33x2; 16 prof. 540 Nm 4 ) G 1, G 2 Conexión para presión de ajuste (regulador) 4 ) DIN3852 M14x1,5; 12 prof. 80 Nm 4 ) 1 ) ANI B92.1a-1976, 30 ángulo de engrane, base de huecos aplanada, centrado de flancos, clase de tolerancia 5 2 ) Orificio de centrado según DIN 332 (rosca según DIN13) 3 ) Para los pares de apriete máx. deben observarse las indicaciones generales de la página 16 4 ) En versión con limitación de carrera (H..., U2, HD y EP) con racor GE10-PLM (en otros casos, conexión G cerrada)
12/16 Bosch exroth AG A20VO 93 100/05.06 Dimensiones, Tamaño Nominal 260 (con bomba de carga) elección del regulador, véase 92500 (A11VO) ogamos solicitar planos de montaje 15.9 30 308 442 766 750 174 224.5 ø165.1 72 72 T 1 T2 B1 B2 T2 T1 W B 214 311 G1 MB1M1 M2 MB2 G2 439 536 375 T 2 Z T 1 149 126 152 126 130 92.1 ø125 152.4 T 1 B1 G1 G2 B2 T 2 Y 36.5 B2 ø38 79.4
93 100/05.06 A20VO Bosch exroth AG 13/16 Dimensiones, Tamaño Nominal 260 (con bomba de carga) Extremos de eje ogamos solicitar planos de montaje Z Eje dentado DIN 5480 W60x2x30x28x9g 42 15 T Eje dentado 2 1/4" 17T 8/16DP 1 ) 42 15 ø131 ø70 M20x2.5 2 ) 3 ) ø131 ø70 11 58 66 3/4-10UNC-2B 14 80 88 Conexiones B 1, B 2 Conexiones de trabajo (serie de alta presión) AE J518 1 1/2" osca de fijación DIN 13 M16x2; 21 prof. 3 ) Conexión de aspiración (serie estándar) AE J518 5" osca de fijación DIN 13 M16x2; 23 prof. 3 ) T 1, T 2 Fluido de fuga DIN3852 M33x2; 18 prof. 540 Nm 3 ) M 1, M 2 Punto de medición de cámara de ajuste DIN3852 M12x1,5; 12 prof. 50 Nm 3 ) M B1, M B2 Punto de medición de conexión de trabajo DIN3852 M12x1,5; 12 prof. 50 Nm 3 ) Purga de aire, purgado DIN3852 M33x2; 16 prof. 540 Nm 3 ) G 1, G 2 Conexión para presión de ajuste (regulador) 3 ) DIN3852 M14x1,5; 12 prof. 80 Nm 3 ) 1 ) ANI B92.1a-1976, 30 ángulo de engrane, base de huecos aplanada, centrado de flancos, clase de tolerancia 5 2 ) Orificio de centrado según DIN 332 (rosca según DIN13) 3 ) Para los pares de apriete máx. deben observarse las indicaciones generales de la página 16 4 ) En versión con limitación de carrera (H..., U2, HD y EP) con racor GE10-PLM (en otros casos, conexión G cerrada)
14/16 Bosch exroth AG A20VO 93 100/05.06 Dimensiones, Tamaño Nominal 520 elección del regulador, véase 92064 (A4V) ogamos solicitar planos de montaje epresentación para sentido de giro izquierda Pst1 14 B1 B3 14 Pst2 510 384 305 305 384 K2, K4 ø24 190 45 T1 K1 K3 T2 MB1(MB2) X MB3(MB4) 497.5 920 1062 22 30' K1, K3 U1 (L)1 Y (L)2 Ansicht Vista YY ø225 189 162 162 200 ø405 ø360 47 16 +5 75 155 16 44.5 ø315 ø233 L 189 50 30 140 279 716 50 Y 979 U2 BB1,B3 (offen) 1 B 3 (abierta) BB2,B4 2 B 4 (cerrada) (verschlossen) Vista X Ansicht X 152.4 ø125 92.1 96.8 ø50 190 8x45 (=360 ) 155 190 155 190 60 60 M
93 100/05.06 A20VO Bosch exroth AG 15/16 Dimensiones, Tamaño Nominal 520 Extremos de eje ogamos solicitar planos de montaje Z Eje dentado DIN 5480 W80x3x30x25x9g P Eje cilíndrico con chavetero DIN 6885 42 15 42 15 M20x2.5 2 ) 3 ) 14 90 ø100 85 ø80 m6 M20x2.5 2 ) 3 ) 130 ø100 Conexiones B 1 - B 4 Conexiones de trabajo (serie de alta presión) AE J518 2" osca de fijación DIN 13 M20x2,5; 24 prof. 3 ) Conexión de aspiración (serie estándar) AE J518 5" osca de fijación DIN 13 M16x2; 24 prof. 3 ) K 1 - K 4 Conexión de lavado M48x2; 22 prof. 960 Nm 3 ) M B1, M B4 Punto de medición de presión de servicio DIN3852 M18x1,5; 12 prof. 140 Nm 3 ) M Punto de medición de conexión de aspiración DIN3852 M18x1,5; 12 prof. 140 Nm 3 ) P st1, P st2 Conexión para presión de mando M14x1,5; 12 prof. 80 Nm 3 ) (L) 1, 2 Purga de aire, purgado DIN3852 M48x2; 22 prof. 960 Nm 3 ) T 1,T 2 Fluido de fuga DIN3852 M48x2; 22 prof. 960 Nm 3 ) U 1, 2 Conexión de lavado DIN3852 M18x1,5; 12 prof. 140 Nm 3 ) 1 ) ANI B92.1a-1976, 30 ángulo de engrane, base de huecos aplanada, centrado de flancos, clase de tolerancia 5 2 ) Orificio de centrado según DIN 332 (rosca según DIN13) 3 ) Para los pares de apriete máx. deben observarse las indicaciones generales de la página 16 4 ) En versión con limitación de carrera (H1) con racor GE10-PLM (en otros casos, conexión G cerrada)
16/16 Bosch exroth AG A20VO 93 100/05.06 Indicaciones Generales La bomba doble variable A20VO está prevista para su uso en un circuito abierto. El proyecto, el montaje y la puesta en marcha de la bomba presupone el empleo de personal capacitado. Las conexiones de trabajo y de función están previstas sólo para el montaje de conducciones hidráulicas. Durante el servicio y poco después, existe riesgo de sufrir quemaduras al tocar la bomba y especialmente los solenoides. e deberán prever las medidas de seguridad adecuadas, p. ej. ropa protectora. En función del estado de servicio de la bomba (presión de servicio, temperatura del líquido) se pueden producir desviaciones de la curva característica. Pares de apriete: - Los pares de apriete indicados en esta hoja de características técnicas son valores máximos y no deberán excederse (valores máximos para roscas). e deben tener en cuenta las indicaciones del fabricante para los pares de apriete máximos admisibles de los racores utilizados. - Para los tornillos de fijación según DIN 13 recomendamos la verificación del par de apriete de forma individual según VDI 2230 versión 2003. e deben respetar los datos indicados y las instrucciones. Bosch exroth AG Hydraulics Produktsegment Axialkolbenmaschinen Werk Elchingen Glockeraustraße 2 89275 Elchingen, Germany Teléfono +49 (0) 73 08 82-0 Telefax +49 (0) 73 08 72 74 info.brm-ak@boschrexroth.de www.boschrexroth.com/brm Werk Horb An den Kelterwiesen 14 72160 Horb, Germany Teléfono +49 (0) 74 51 92-0 Telefax +49 (0) 74 51 82 21 Todos los derechos de Bosch exroth AG, también para el caso de solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitación. Los datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras especificaciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una cierta composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste y envejecimiento. eservado el derecho a introducir modificaciones.