ESPAÑOL LK-900AN LK-90AN LK-90AN LK-90AN LK-90AN-05 MANUAL DE INSTRUCCIONES * La tarjta CompactFlash(TM) s una marca rgistrada d SanDisk Corporation, EE.UU.
INDICE!. EXPLICACIÓN DE LA LK-900AN, MAQUINA DE PRESILLADO CONTROLADA POR COMPUTADORA... [] ESPECIFICACIONES... [] CONFIGURACION.... Nombrs d la unidad principal.... Nombrs y xplicación n l panl d opración... [] INSTALACION...4. Modo d instalar la caja léctrica... 4. Modo d colocar la bila... 4. Modo d instalar la varilla d soport d cabzal... 4 4. Instalación y conxión dl intrruptor d corrint léctrica... 5 5. Instalación dl cabzal d la máquina d cosr... 6 6. Modo d instalar l rcptor d drnaj y la goma d suport dl cabzal... 6 7. Intrruptor d sguridad... 7 8. Modo d inclinar l cabzal d la máquina d cosr... 7 9. Modo d instalar l panl d opración... 8 0. Cómo conctar los cabls... 9. Modo d instalar la cubirta dl motor... 0. Modo d manipular los cabls.... Modo d instalar la cubirta protctora d los ojos... 4. Modo d instalar l pdstal d hilos... [4] OPERACION DE LA MAQUINA DE COSER.... Lubricación.... Modo d colocar la aguja.... Modo d nhbrar l cabzal d la máquina d cosr... 4 4. Modo d instalar y d xtrar l portabobina... 4 5. Modo d instalar la bobina... 5 6. Modo d ajustar la tnsión dl hilo... 5 7. Modo d ajustar l mull tirahilo... 6 8. Ejmplo d tnsión d hilo... 6 [5] OPERACION DE LA MAQUINA DE COSER (BASICA)...7. Fijación d datos d ítm... 7. Modo d comprobar l contorno d un patrón d cosido... 9. Cosido... 0 4. Cambio al otro patrón d cosido... 0 5. Modo d bobinar una bobina... 6. Dispositivo sujtador d hilo... [6] OPERACION DE LA MAQUINA DE COSER (AVANZADA)...4. Modo d jcutar l cosido usando las tclas d patrón (,,, y )... 4. Modo d jcutar l cosido usando la función d combinación... 7. Modo d jcutar l cosido usando l Contador d hilo d bobina... 9 4. Modo d usar la parada tmporal... 9 5. Cómo fijar la tnsión d hilo d patrón... 0 6. Prcaucions n la opración... [7] MANTENIMIENTO.... Modo d ajustar la altura d la barra d aguja.... Modo d ajustar la rlación d aguja a lanzadra.... Modo d ajustar la lvación dl sujtaprndas... 4. Cuchilla móvil y contracuchilla... 5. Dispositivo sujtador d hilo... 4 6. Modo d ajustar l rtirahílos... 4 7. Modo d drnar l acit sucio... 5 8. Cantidad d acit a suministrar al gancho... 5
9. Cambio d fusibl... 5 0. Cambio d voltaj ntr 00/00V... 6. Modo d rllnar con grasa los lugars dsignados... 7 [8] MODO DE USAR EL INTERRUPTOR DE MEMORIA...8. Inicio y cambio dl intrruptor d mmoria... 8. Ejmplo d fijación d intrruptor d mmoria... 8. Tabla d funcions d intrruptor d mmoria... 4 [9] OTRAS ESPECIFICACIONES...45. Fijación d intrruptor DIP... 45. Tabla d spcificacions d patrón stándar... 46. Tabla d patrons stándar... 47 4. Tabla d pis sujtadors d prndas (sujtaprndas)... 49 5. LK-900 ROM para datos... 5 6. Conxión dl pdal opcional... 5 7. Lista d rrors... 5 8. Problmas y mdidas corrctivas (condicions d cosido)... 55 9. Tabla d pizas opcionals... 57 @. EXPLICACION DE LA MAQUINA PRESILLADORA DE OJALES DE OJETE DE ALTA VELOCIDAD CONTROLADA POR COMPUTADORA, LK-90AN...59. Espcificacions... 59. Instalación d la máquina d cosr y prparación d la opración... 59. Ajust d la cantidad d cirr d matrial... 60 4. Modo d ajustar la lvación dl sujtaprndas... 60 5. Modo d ajustar la prsión d la unidad sujtaprndas... 6 6. Modo d fijar la opración d cirr dl matrial... 6 7. Slcción y confirmación d los patrons d cosido... 6 #. EXPLICACION DE LA MAQUINA COLOCADORA DE PASADORES DE CINTURON DE ALTA VELOCIDAD CONTROLADA POR COMPUTADORA, LK-90AN... 6. Espcificacions... 6. Modo d instalar la máquina d cosr y prparación d la opración... 6. Modo d nhbrar la máquina... 6 4. Slcción y confirmación d los patrons d cosido... 64 5. Combinación dl sujtaprndas y la placa d transport... 64 $. Explicacion d la maquina d cosr botons a pspunt d punto calado d alta vlocidad controlada por computadora, LK-90AN... 65. Espcificacions... 65. Instalación dl cabzal d la máquina d cosr y prparación d la opración... 65. Aguja hilo... 65 4. Varios modos d cosido... 66 5. Posición d la palanca d mordaza sujtadora d botons... 67 6. Modo d ajustar la placa d transport... 68 7. Modo d ajustar la palanca d mordaza sujtadora d botón... 68 8. Modo d ajustar la cantidad d lvación dl sujtadora d botón... 69 9. Modo d ajustar la prsión d la unidad sujtaprndas... 69 0. Modo d ajustar l mull dl rtirahilos... 70. Modo d instalar la barra d sguridad (piza accsoria)... 70. Clasificación d modlo d acurdo al tamaño d botón... 7. Modo d colocar los botons d tallo (opcional)... 7 %. PLANO DE LA MESA... 76 ii
!. EXPLICACIÓN DE LA LK-900AN, MAQUINA DE PRESILLADO CONTROLADA POR COMPUTADORA. [] ESPECIFICACIONES Ara d cosido Dircción (latral) X 40 mm / Dircción (longitudinal) Y 0 mm Vlocidad máx. d cosido.00 sti/min* (Cuando los spacios d cosido son mnos d 5,0 mm n la dircción X y,5 mm n la dircción Y) Longitud d puntada 0, a 0,0 mm (ajustabl n pasos d 0, mm) 4 Moviminto d transport dl sujtaprndas 5 Rcorrido d la barra d aguja 4, mm 6 Aguja DP x 5, DP x 7 7 Lvant l prnsatla d trabajo mm (stándar) máx. 7 mm Transport intrmitnt (impulsión a dos js mdiant motor d avanc a pasos) 8 Lanzadra Gancho smigiratorio stándar (lubricación con acitra) 9 Acit lubricant Acit Nw Dfrix Nº (a suministrar con acitra) 0 Grabación d datos EEPROM (8Kbyt) EPROM (kbyt) Dispositivo d ampliación / Rducción Método d Ampliación/Rducción Limitación d vlocidad máx. d cosido 0% a 00% (paso %) n dircción X y n dircción Y rspctivamnt La ampliación / rducción d patrón s pud hacr aumntando / disminuyndo la longitud d puntada 400 a.00 sti/min* (paso 00 sti/min) 4 Slcción d patrón Espcificación d tipo d No. d patrón ( a 00) 5 Contador d hilo d bobina Tipo ARRIBA/ABAJO (0 a 9999) 6 Motor d la máquina d cosr Srvomotor 7 Dimnsions Anch :.00 mm, Long : 660 mm, Alt :.00 mm (Utilic msa y pdstal stándar) 8 Pso Cabzal d la máquina 4 kg, Caja d control 6,5 kg 9 Consumo d nrgía 450 VA (Patrón,.00 sti/min, timpo d pausa sg.) 0 Gama d la tmpratura opracional 5 a 5 C Gama d la humdad opracional 5% a 85% (sin condnsación) Tnsión d lína Tnsión nominal ± 0% 50 / 60Hz Ruido - Nivl d prsión d ruido d misión continua quivalnt (LpA) n l pusto d trabajo: Valor pondrado A d 8,5 db (incluy KpA =,5 db); d acurdo con ISO 08-C.6. - ISO 04 GR a.00 sti/min. para l ciclo d cosido, activado (ON),0s (Patrón: ). - Nivl d potncia acústica (LWA): Valor pondrado A d 90,5 db (incluy KWA =,5 db); d acurdo con ISO 08-C.6. - ISO 04 GR a.00 sti/min. para l ciclo d cosido, activado (ON),0s (Patrón: ). * Rduc la vlocidad máxima d cosido n conformidad con las condicions d cosido. Vlocidad máxima d cosido dl modlo LK-900ANWS (tipo gancho d dobl capacidad):.700 sti/min. - -
[] CONFIGURACION. Nombrs d la unidad principal 4 5 7 6 Cabzal d la máquina Sujtaprndas Pdstal d hilos 4 Panl d opración 5 Intrruptor d la corrint léctrica 6 Caja d control 7 Intrruptor d pdal - -
. Nombrs y xplicación n l panl d opración 4 5 7 8 6 9!!0 Tcla READY (lista para oprar) Esta tcla cambia l stado d fijación dsd l panl al stado d cosido cuando la máquina d cosr stá actualmnt oprando. LED d cosido Est LED s apaga al timpo d stado d fijación y s ilumina al timpo d stado d cosido. El cambio s pud jcutar con la tcla READY. 8 LED d slcción d ítm S iluminan los LEDs slctors d ítm No. d patrón Escala X Escala Y Tcla Rst (rposición) Esta tcla s usa para canclar rror o para volvr l valor fijado al valor inicial. Limitación d vlocidad máxima Contador d cosido Bobinador d bobina 4 Tcla Mod (modalidad) Esta tcla raliza la modalidad d fijación dl intrruptor d mmoria. 5 Tcla +/ Avanc d transport y tcla /Rtrocso d transport Esta tcla s usa para cambiar l No. d patrón y la scala X/Y, y l transport d avanc/rtrocso. 6 Tcla Slction Esta tcla slcciona l ítm qu s va a fijar. S visualiza l LED d slcción d ítm dl ítm slccionado y l valor fijado. 7 LED indicador d dato Est LED indica los valors fijados d los ítms slccionados tals como No. d patrón, scala X/Y, tc. Bajada d sujtador d prndas Tnsión d hilo 9 Tcla ON/OFF d sujtador d hilo d aguja Esta tcla slcciona l stado fctivo/infctivo dl sujtador d hilo d aguja. Cuando s fctivo, s ilumina l LED visualizador dl sujtador d hilo d aguja. (Nota )!0 LED visualizador d sujtador d hilo d aguja. Cuando s ilumina st LED, opra l sujtador d hilo d aguja.! Tcla d rgistro d patrón Esta tcla rgistra l patrón. Cuando s pulsa sta tcla, l patrón aquí rgistrado s pud cosr inmdiatamnt. S pudn cambiar y rgistrar la scala X/Y, la posición cosido, tc. (Nota ) En l modlo LK-90AN s prohíb l sujtador d hilo d aguja (sin acción) con l intrruptor No. 5 como stándar al timpo d la ntrga. - -
[] INSTALACION. Modo d instalar la caja léctrica 5 6 7 Instal la caja léctrica dbajo d la msa n l lugar qu s ilustra usando l prno d cabza rdondo, la arandla plana, la arandla lástica y la turca 4 suministradas con la máquina d cosr, y usando un prno d cabza hxagonal con indntación n la cabza 5, la arandla lástica 6 y la arandla plana 6 qu s suministran con la máquina. 4. Modo d colocar la bila ) Fij la bila n l agujro d instalación B d la palanca dl pdal con la turca. ) Cuando stá instalada la varilla n l agujro d instalación A, s aumnta l rcorrido d prsión dl pdal. A B. Modo d instalar la varilla d soport d cabzal Introduzca la varilla d soport d cabzal n l agujro n la msa d la máquina d cosr. - 4 -
4. Instalación y conxión dl intrruptor d corrint léctrica () Instalación dl intrruptor d la corrint léctrica Fij l intrruptor d la corrint léctrica dbajo d la msa d la máquina d cosr con los tornillos d madra. Fij l cabl con las grapas suministradas con la máquina d cosr como accsorios n conformidad con las formas d uso. * S han suministrado como accsorios cinco grapas incluyndo la grapa para fijar l cabl dl panl d opración. () Espcificacions d la tnsión Espcificacions d voltaj al timpo d la ntrga dsd la fábrica s indican n l sllo d indicacions d voltaj. Conct l cabl n conformidad con las spcificacions. Sllo d prcaución contra voltaj. Nunca trabaj con tnsión y fas rrónas.. Cuando cambi la tnsión, consult l Ìtm "Cambio d tnsión d 00 a 00V". Sllo indicador d tnsión (para tipo trifásico solamnt) Etiquta d régimn nominal Modo d conctar las tnsions monofásicas d 00V, 0V, 0 y 40V Azul claro Azul claro Msa Caja d control Vrd/Amarillo Marrón Marrón Vrd/Amarillo Intrruptor d la corrint léctrica Enchuf Cabl d funt d alimntación Marrón Azul claro Vrd/ Amarillo AC00 V AC0 V AC0 V AC40 V GND Modo d conctar las tnsions trifásicas 00V, 0V y 40V Blanco Blanco Msa Caja d control Vrd/Amarillo Ngro Rojo Ngro Rojo Vrd Enchuf Blanco Ngro Rojo Vrd/ Amarillo AC00 V AC0 V AC40 V GND Intrruptor d la corrint léctrica Cabl d funt d alimntación - 5 -
5. Instalación dl cabzal d la máquina d cosr AVISO : Para prvnir posibls accidnts causados por la caída d la máquina d cosr, l trabajo lo dbn ralizar dos prsonas o más cuando s cambia d lugar la máquina d cosr. ) Acomod la goma d la bisagra n l j d la bisagra, y fij la unidad principal d la máquina d cosr. ) Cuando aprit la turca a la goma d bisagra, aprit la turca hasta qu la arandla lástica dvnga como B n la ilustración, y fíjla con la turca 4. A Mantnga la scción A cuando muva la máquina d cosr. A Si la goma d bisagra s aprita xcsivamnt, no trabajará dbidamnt. Por lo tanto, ponga cuidado. 4 4 4 A B 6. Modo d instalar l rcptor d drnaj y la goma d suport dl cabzal 6 5 6 ) Fij l rcipint d drnaj n l agujro d instalación n la msa con los cuatro tornillos. ) Sujt a tornillo l rcipint d drnaj 4 para drnar l dpósito. ) Insrt l tubo 5 dl d drnaj d la máquina d cosr n l rcipint 4 d drnaj. 4) Insrt la goma 6 d suport dl cabzal n la msa.. Insrt l tubo d drnaj 5 todo lo qu puda ntrar d modo qu no s salga dl rcipint 4 d drnaj cuando s inclina l cabzal d la máquina d cosr.. Quit la tapa qu sujta l tubo 5. 4-6 -
7. Intrruptor d sguridad Quit la cinta sujtador d la slcción d la palanca dl intrruptor d sguridad.. Cuando us l intrruptor d sguridad sin quitar la cinta, spa qu sto s muy pligroso dado qu la máquina d cosr funciona aún cuando stá inclinada.. En caso d qu ocurra algún rror 0 durant l cosido dspués d instalada la máquina d cosr, afloj l tornillo d ajust con un dstornillador dl intrruptor d sguridad, y accion hacia abajo l intrruptor d la máquina d cosr. 8. Modo d inclinar l cabzal d la máquina d cosr AVISO : Inclin / lv l cabzal d la máquina d cosr con las dos manos ponindo cuidado n qu sus ddos no qudn atrapados n l cabzal. Dsconct la corrint léctrica ants d comnzar l trabajo para vitar accidnts causados por un arranqu brusco d la máquina d cosr. Cuando inclin l cabzal d la máquina d cosr, inclinlo con cuidado hasta qu toqu la barra d soport dl cabzal.. Ants d inclinar l cabzal da la máquina d cosr, crciórs d qu la barra d soport dl cabzal stá montada n la msa d la máquina.. Cuando lvant l cabzal d la máquina d cosr, no lo lvant mintras sté sujtando la cubirta dl motor, porqu s podria rompr la cubirta dl motor.. Crciórs d inclinar l cabzal d la máquina d cosr sobr un lugar plano para qu no s caiga. - 7 -
9. Modo d instalar l panl d opración Fij la placa d instalación dl panl d opración n la msa d la máquina d cosr con tornillos d 4 madra y pas l cabl por l agujro 4 n la msa d la máquina d cosr. Fij l panl d opración n la placa d instalación d panl con los tornillos qu s han suministrado como accsorios. Fij l cabl n la suprfici infrior d la msa con grapas suministradas como accsorios con la máquina d cosr. Cuando quira instalar l panl dbajo d la msa, consult la figura d la izquirda. - 8 -
0. Cómo conctar los cabls Lntamnt Saqu los cuatro tornillos qu sujtan la cubirta postrior d la caja léctrica. Cuando abra la cubirta postrior, prsiónla con sus manos, ábrala dspacio hasta aproximadamnt 90 hasta qu s par como s ilustra n la figura. Crciórs d sujtar con su mano la cubirta postrior para qu no caiga dicha cubirta postrior. Admás, no apliqu furza sobr la cubirta postrior abirta. CN6 CN4 4P 9P Blanca Blanca Cabzal d la máquina d cosr CN6 Blanca CN9 CN4 CN4 CN44 CN45 CN40 CN47 P 6P 6P 6P 6P 4P P Amarillo Blanca Azul Rojo Amarillo Blanca Blanca (LK-90AN) CN8 CN4 6P 6P Gris Gris CN4 Blanca Panl d opración Cabl d pusta a tirra CN4 Gris CN8 Gris CN44 Rojo CN45 Amarillo CN47 Blanca CN9 Amarillo CN40 Blanca CN4 Blanca CN4 Azul - 9 -
C B ) Tnga cuidado para qu l cabl pas ntr la cubirta postrior y l curpo principal d la caja léctrica, cirr la cubirta postrior a la vz qu prsiona la scción A n l lado infrior d la cubirta postrior, y aprit los cuatro tornillos. ) Baj l cabl ubicado n l lado d la caja d control y l cabl d la placa C d prsión mpújlo al agujro B, prsion l cabl y aprit l tornillo. A Modo d asgurar l sujtador d cabl Modo d quitar l sujtador d cabl Prsionando ligramnt Tirando hacia abajo l sujtador. El sujtador sub. Sujtador Prsion ligramnt la squina dl sujtador. (Cuando cirra l sujtador d cabl hac un ruido clic.). Modo d instalar la cubirta dl motor Instal la cubirta dl motor n la unidad principal d la máquina d cosr con los tornillos suministrados con la máquina como accsorios. - 0 -
. Modo d manipular los cabls Flojo ) En l stado n l qu la máquina d cosr sté inclinada, conct los cabls y átlos con la banda sujtadora como s ilustra n la figura. ) Fij los cabls con la placa fijadora d cabls n l stado qu los cabls stén flojos como s ilustra n la figura. Cuando ustd inclin la máquina d cosr, crciórs d qu la barra d soport dl cabzal d la máquina d cosr stá colocado sobr la msa.. Modo d instalar la cubirta protctora d los ojos AVISO : Nunca omita colocar sta cubirta para protgr los ojos n caso d rotura d aguja. Asgúrs d utilizar la cubirta d protcción ocular dspués d instalarla n la scción d instalación con l tornillo. - -
4. Modo d instalar l pdstal d hilos ) Ensambl la unidad dl pdstal d hilos, insértla n l agujro n la msa d la máquina d cosr. ) Aprit la contraturca para qu qud fijo l pdstal d hilos. ) Para l alambrado n l tcho, pas l cabl d la corrint léctrica por la varilla d dscanso dl carrt. - -
[4] OPERACION DE LA MAQUINA DE COSER. Lubricación AVISO : Para vitar accidnts causados por un arranqu brusco d la máquina d cosr, dsconct la corrint léctrica ants d comnzar l trabajo. A B Comprub qu l lugar ntr la lína infrior B y la lína suprior A stá llno d acit. Cuando l acit sa insuficint, l rllno d acit s hac usando la acitra qu s suministra con la máquina d cosr como accsorio. * El tanqu d acit qu stá llno d acit s solamnt para lubricar la porción d gancho. Es posibl rducir la cantidad d acit cuando s usa un númro bajo d rotacions y cuando la cantidad d acit n la porción d gancho s xcsiva. (Consult l párrafo "!.[7]-8. Cantidad d acit a suministrar al gancho" p.5. No lubriqu lugars fura dl tanqu d acit y l gancho como s indica n la prcaución. S crarán problmas n los componnts.. Cuando s usa la máquina d cosr por primra vz o dspués d un príodo largo qu no s ha usado, úsla dspués d lubricarla con una cantidad pquña d acit n la porción dl gancho. (Consult l numral "!.[7]-. Modo d ajustar la rlación d aguja a lanzadra" p..). Modo d colocar la aguja AVISO : Para vitar accidnts causados por un arranqu brusco d la máquina d cosr, dsconct la corrint léctrica ants d comnzar l trabajo. Afloj l tornillo y sujt la aguja con la ranura larga mirando hacia ustd. Entoncs inst compltamnt la aguja n l agujro n la barra d aguja, y aprit l tornillo. Si las puntadas s hacn como aparcn n A, coloqu la aguja mirando a la dircción B n un pquño dsvío. B A - -
. Modo d nhbrar l cabzal d la máquina d cosr AVISO : Para vitar accidnts causados por un arranqu brusco d la máquina d cosr, dsconct la corrint léctrica ants d comnzar l trabajo. Hilo sintético dlgado o smjants Tir dl hilo aproximadamnt 40mm dsd la aguja dspués d habrlo nhbrado n la aguja.. Cuando us acit d silicona, pas l hilo por la guía dl hilo para silicona (Opcional). Para hilo gruso, pas l hilo solamnt por un agujro d la guía dl hilo d la barra d aguja. 4. Modo d instalar y d xtrar l portabobina AVISO : Para vitar accidnts causados por un arranqu brusco d la máquina d cosr, dsconct la corrint léctrica ants d comnzar l trabajo. ) Abra la cubirta d gancho. ) Accion hacia arriba l crrojo dl portabobina, y xtraiga l portabobina. ) Al instalar l portabobina, insértlo compltamnt n l j d lanzadra, y cirr l crrojo. Si no s insrta compltamnt, l portabobina pud dslizars a fura durant l cosido. - 4 -
5. Modo d instalar la bobina AVISO : Para vitar accidnts causados por un arranqu brusco d la máquina d cosr, dsconct la corrint léctrica ants d comnzar l trabajo. 4 5 mm 5 ) Fij la bobina n l portabobina n la dircción qu s indica n la figura. ) Pas l hilo por la rndija para l hilo n l portabobina, y tir dl hilo tal como stá. Hacindo sto, l hilo pasará por dbajo dl mull tnsor y saldrá por l orificio 4 dl hilo. ) Pas l hilo por l agujro 5 dl hilo d la scción n forma d curno, y saqu l hilo tirando dl mismo 5 mm por l orificio dl hilo. Si la bobina stá instalada n l portabobina orintada n la dircción invrsa, al tirar dl hilo d bobina s producirá un stado inconsistnt. 6. Modo d ajustar la tnsión dl hilo Corto Largo Si s gira hacia la drcha l controlador d tnsión d hilo Nº, la longitud dl hilo rmannt n la aguja dspués d cortado l hilo srá más corta. Si s gira hacia la izquirda, la longitud srá más larga. Ajust la longitud hasta l punto n qu l hilo no s salga. Ajust la tnsión dl hilo d aguja dsd l panl d opración y la tnsión dl hilo d bobina con l. Modo d ajustar la tnsión dl hilo d aguja h ) Slccion la tnsión d hilo con la tcla. ) Ajust la tnsión dl hilo d aguja con la tcla o. La gama d ajust s d 0 a 00. A mdida qu aumnt l valor fijado, aumnta la tnsión. * La tnsión s fija d modo qu s obtnga,5 N (hilo hilado #50) n l valor 50 fijado al timpo d la ntrga stándar. (Cuando s rlaja la tnsión d hilo No. ) - 5 -
7. Modo d ajustar l mull tirahilo El rcorrido stándar dl mull tira-hilo s d 8 a 0 mm, y la prsión al inicio s d 0, a 0,N. ) Modo d ajustar l rcorrido Afloj l tornillo, y gir l conjunto d tnsión dl hilo. Girándolo hacia la drcha aumntará la 4 cantidad d moviminto y aumntará la cantidad d hilo xtraído. ) Modo d ajustar la prsión Para cambiar la prsión dl mull tirahilo, insr- t un dstornillador dlgado n la ranura dl post 4 tnsor d hilo mintras s aprita l tornillo, y gírlo. Girándolos hacia la drcha aumnta la prsión dl mull tirahilo. Girándolo hacia la izquirda disminuy la prsión. 8. Ejmplo d tnsión d hilo Cuando s usa la máquina d cosr por primra vz, ajust la tnsión consultando la tabla siguint: Hilo Matrial Fijación d tnsión d Cantidad d moviminto dl mull dl Furza hilo d aguja tira-hilo [Cantidad d xtracción d hilo] Hilo d filamnto d poliéstr #50 Lana 0 a 5 0mm [mm] 0,N Hilo hilado d poliéstr #50 Lana 50 a 55 0mm [mm] 0,N Hilo hilado d poliéstr #60 T/C amplio 0 a 5 8 a 0mm [ a mm] 0,N (Hilo sin sujtar) Hilo d algodón #50 Dnim 5 a 45 0mm [mm] 0,N Hilo d algodón #0 Dnim 5 a 45 8 a 0mm [ a mm] 0,N - 6 -
[5] OPERACION DE LA MAQUINA DE COSER (BASICA). Fijación d datos d ítm Fij cada ítm siguindo l procdiminto qu s dscrib a continuación. Modo d fijar l Nº d patrón Modo d fijar la scala X Modo d fijar la scala Y Modo d fijar l límit d vlocidad máxima d cosido Modo d fijar la tnsión d hilo () Posicion n ON l intrruptor d la corrint léctrica S ilumina l Nº d patrón d slcción d ítm y l Nº d patrón aparc visualizado n la pantalla. () Modo d fijar l Nº d patrón h ) Puls la tcla para indicar l Pattrn NO (Nº d patrón) n l visualizador. ) Puls la tcla o la tcla para indicar 4 n l visualizador. (El Nº d patrón s fija a 4.) Consult l Nº d patrón n la tabla sparada. () Modo d fijar la scala X h ) Puls la tcla para indicar X Scal. ) Puls la tcla o para indicar 00. (Fij la scala X a 00%) Es pligroso hacr un ajust qu xcda 00% porqu la aguja y l prnsatla intrfirn ntr sí y s posibl qu s rompa la aguja u otra piza. (4) Modo d fijar la scala Y h ) Puls la tcla para indicar l ítm Y Scal. ) Puls la tcla o para indicar 00. (Fij la scala Y a 00%) Es pligroso hacr un ajust qu xcda 00% porqu la aguja y l prnsatla intrfirn ntr sí y s posibl qu s rompa la aguja u otra piza. - 7 -
(5) Modo d fijar l límit d vlocidad máxima d cosido h ) Puls la tcla para indicar l ítm Vlocidad. ) Puls la tcla o la para indicad 400. (Fijación d 400 sti/min) (6) Modo d fijar la tnsión d hilo ) Puls la tcla para indicar l ítm TEN- SIÓN DE HILO. ) Puls la tcla o la para indicad 50. (S pud fijar d 0 a 00.) h (7) Modo d trminar la fijación ) Puls la tcla. ) Dspués qu l sujtaprndas s ha movido hacia arriba, s iluminará l LED d cosido, y l cosido quda listo. Cuando sub l prénsatlas, ponga cuidado para qu no l cac los ddos dado qu l prénsatlas s muv dspués d bajado. * Cuando puls la tcla, s mmorizan los valors d No. d patrón, d scala X/Y, tc. * Si pulsa la tcla, ustd pud star sguro d qu pud volvr a fijar los ítms rspctivos. Sin mbargo, los ítms no s pudn cambiar cuando stá iluminado l LED SEWING (cosido). * Cuando puls la tcla, s apaga l LED READY. S pudn cambiar los valors fijados d los rspctivos ítms. * La tnsión d hilo s pud cambiar cuando s ilumina l LED d cosido. La tnsión también s pud mmorizar con l intrruptor d arranqu. * Us la máquina d cosr dspués d confirmar l No. d patrón. Cuando s pulsa la tcla mintras l cuando l No. d patrón stá indicando 0 (stado al timpo d ntrga), aparc visualizado l rror E-0. Entoncs, vulva a fijar l No. d patrón. Cuando dsconcta la corrint léctrica sin pulsar la tcla, no s mmorizan los valors d No. d patrón, d scala X/Y, l númro máximo d rotacions, y la tnsión d hilo. - 8 -
. Modo d comprobar l contorno d un patrón d cosido AVISO :. Vrifiqu sin falta l contorno dl patrón d cosido dspués d slccionado l patrón d cosido. Si l patrón d cosido s xtind a fura dl sujtaprndas, la aguja intrfrirá con l sujtaprndas durant l cosido, causando pligrosos problmas incluyndo la rotura d la aguja.. Cuando tnga sguro l contorno dl patrón d cosido, puls la tcla + / - tnindo bajada y l pi sujtador d la prnda s muv dspués automáticamnt con lo qu la barra d aguja vulv automáticamnt a la posición suprior. h ) Puls la tcla para hacr qu s ilumin l LED READY. ) Slccion bajada dl pi sujtador d prndas con la tcla. ) Baj l pi sujtador d prndas con l intrruptor d pdal. La máquina d cosr no arranca aún cuando s prsion l intrruptor d pdal n sta modalidad. 4) Puls la tcla cuando stá bajado l intrruptor d pdal. d El pi sujtador d prndas no sub aún cuando sté dsconctado l intrruptor d pdal. h 5) Confirm l contorno dl patrón con la tcla o con la tcla. 6) El pi sujtador d prndas subirá cuando puls la tcla. El prénsatlas no baja inmdiatamnt dspués d conctar la corrint léctrica. 0mm Aguja Sparación (Prcaución) Cuando us un patrón d cosido qu sté compltamnt n la dircción longitudinal (+0 mm), crciórs d la sparación ntr la bas d transport d la tla y la bas dl rtirahilo. Si no hay sparación, afloj l tornillo y muva l rtirahilo al lado d la aguja. Espcialmnt cuando la posición d la aguja quda crca dl lado drcho, disminuy la sparación. Sparación - 9 -
. Cosido / / a / / ) Coloqu una prnda n la scción dl sujtaprndas. ) Prsion l intrruptor d pdal al primr paso, y l sujtaprndas bajará. Si ustd spara su pi dl intrruptor d pdal, subirá l sujtaprndas. ) Puls l intrruptor d pdal al paso sgundo dspués d qu ha bajado l pi sujtador d prndas n l paso primro, y la máquina d cosr cominza a cosr. 4) Dspués qu la máquina d cosr complta l cosido, subirá l sujtaprndas, y volvrá a la posición d inicio d cosido. 4. Cambio al otro patrón d cosido h ) Apagu l LED d cosido con la tcla. ) Puls la tcla y slccion l ítm d No. d patrón. ) Fij l No. d patrón con la tcla o con la tcla. 4) Asimismo, s jcuta la fijación d scala d X/Y, vlocidad, tc. 5) Cuando stá prsionada la tcla, s ilumina l LED d cosido y la máquina d cosr quda lista para cosr. h AVISO : Vrifiqu sin falta l contorno dl patrón d cosido dspués d slccionado l patrón d cosido. Si l patrón d cosido s xtind a fura dl sujtaprndas, la aguja intrfrirá con l sujtaprndas durant l cosido, causando pligrosos problmas incluyndo la rotura d la aguja. - 0 -
5. Modo d bobinar una bobina 5-. Para bobinar una bobina mintras la máquina d cosr stá cosindo Enhbr l bobinador y bobin l hilo d bobina n la bobina como s ilustra n la figura. 5-. Para bobinar una bobina indpndintmnt ) Puls la tcla para apagar l LED SEWING (d cosido). ) Slccion l bobinador d bobina con la tcla. h La slcción no s pud jcutar cuando stá iluminado l LED d cosido. h ) Puls la tcla. El pi sujtador d prndas baja y s ilumina l LED d cosido. 4) Cuando s prsiona l intrruptor d pdal, la máquina d cosr cominza a funcionar. 5) Cuando s vulv a prsionar l pdal, o la tcla o la tcla, s para la máquina d cosr. 6) Cuando s pulsa la tcla, s apaga l LED d cosido, sub l pi sujtador d prndas y dvin fctiva la tcla. d El bobinador d bobina no trabaja inmdiatamnt dspués d conctar la corrint léctrica. Ejcut l bobinado dspués d fijar l No. d patrón, o smjant, una vz, pulsando la tcla, iluminando l LED d cosido. h - -
6. Dispositivo sujtador d hilo Los problmas d cosido (tals como dslizaminto d hilo d aguja, salto d puntada, o sucidad n l hilo d aguja) al timpo d iniciar l cosido a alta vlocidad s pudn vitar con l dispositivo sujtador d hilo. El dispositivo sujtador d hilo funciona n l stado qu n qu l LED indicador d sujción d hilo stá iluminado, y no funciona cuando s apaga l LED. El cambio d moviminto d ON/OFF s jcuta con la tcla. Cuando l dispositivo sujtador d hilo stá n OFF l arranqu s fctúa lntamnt.. Cuando l intrruptor d mmoria No. d patrón 5 s (Prohibido), l sujtador d hilo no funciona. Admás, la tcla dvin infctiva.. Para intrruptor d mmoria, consult "!.[8] Modo d usar l intrruptor d mmoria" p.8. * Asuntos qu xign atnción spcial cuando s usa l dispositivo sujtador d hilo d aguja. () Cuando s usa sujtador d hilo d aguja (moviminto), acort la longitud d hilo d aguja rmannt n ) ) la aguja al inicio d cosido. Cuando s aumnta la longitud d hilo d aguja, l hilo d aguja n l lado rróno dl matrial s suscptibl d sobrsalir. Admás, cuando la longitud s aumnta xcsivamnt, l xtrmo dl hilo d aguja sujtado por l sujtador d hilo d aguja s pud nrollar n las costuras. a 6mm ) En l caso d usar l sujtador d hilo d aguja, la longitud stándar dl hilo d aguja s d a 6 mm. ) Cuando l hilo d aguja sigu sindo largo dspués d rmplazar l hilo o smjant o s jcuta l cosido mintras s sujta con la mano l hilo d aguja, posicion n OFF la tcla THREAD CLAMP. ) Cuando l hilo d aguja sujtado con l sujtador d hilo s nrolla n las costuras, no xtraiga l matrial a la furza y cort l hilo d aguja d conxión con tijras o smjant. Las costuras no s dañan porqu stá l hilo d aguja al inicio dl cosido. () Es posibl ajustar y acortar l hilo d aguja hacindo funcionar l sujtador d hilo d aguja a la vz qu s mantin stabilizado l cosido al inicio dl cosido y s pud dshacr l ojo d prdiz formado con hilo d aguja n l lado quivocado dl matrial. Sin mbargo, para l patrón cuya longitud d puntada para nrollado nítido n l hilo d aguja sa corta, s posibl qu l hilo d aguja sobrsalga dl lado rróno dl matrial. Slccion con/sin sujtador d hilo d aguja consultando lo siguint. ) Cuando la longitud d cosido s insuficint, (aproximadamnt mnos d 0 mm), l xtrmo (Lado Corrcto) dl hilo d aguja pud sobrsalir como barba aún cuando s ajust a corto l hilo d aguja. 0mm (Lado Equivocado) Hilo d aguja - -
() Cuando s usa l tipo d la placa s más bajo qu l matrial no toca compltamnt la placa d agujas, l hilo d aguja n l lado quivocado dl matrial s posibl qu s nroll n las costuras sin qu import l hulgo dl hilo d aguja ni la longitud d cosido. (Lado Equivocado) Hilo d aguja (4) Para l modlo LK-90AN (cosido d botón), l sujtador d hilo s fija a moviminto prohibido n l stado d ntrga stándar dbido a lo dicho n los numrals () y (). Para (intrruptor d mmoria No. d patrón 5) con puntada transvrsal (, tc.) o configuración X (, tc), l hilo d aguja n l lado quivocado dl matrial s fácil qu s nroll. En st caso, s rcominda usar l sujtador d hilo. (5) Cuando s usa l sujtador d hilo, hilo d bobina al incio d cosido aparc n l lado drcho dl matrial, rduc la tnsión dl hilo al inicio dl cosido (d a puntadas) y l hilo d bobina quda mnos conspicuo. [Ejmplo d fijación] La tnsión d a puntadas al inicio d cosido s 0 cuando la tnsión d cosido s fija a 5. * Para la fijación d tnsión al inicio d cosido, consult l numral "!.[6]-5. Cómo fijar la tnsión d hilo d patrón" p.0. - -
[6] OPERACION DE LA MAQUINA DE COSER (AVANZADA). Modo d jcutar l cosido usando las tclas d patrón (,,, y ) Los patrons (No. al 00) qu ya s habían rgistrado s pudn rgistrar n P a P50. Es posibl cambiar y rgistrar la scala, l límit d vlocidad, la tnsión dl hilo y la posición d cosido. Lo mismo qu los patrons (No. al 00), los P al P50 s usan por slcción contornando los Nos. d patrón. La llamada d patrón dsd l P al P5 también s pud hacr a simpl tacto. * Cuando slccion P6 o P5, jcut la slcción mdiant combinación (pulsando simultánamnt) las tclas,,, y como s mustra n la siguint tabla. P-Nº Tcal Slction P-Nº Tcal Slction P-Nº Tcal Slction P-Nº Tcal Slction P P P8 P+P4 P5 P4+P5 P P+P+P4 P P P9 P+P5 P6 P+P+P P P+P+P5 P P P0 P+P P7 P+P+P4 P4 P+P4+P5 P4 P4 P P+P4 P8 P+P+P5 P5 P+P4+P5 P5 P5 P P+P5 P9 P+P+P4 P6 P+P P P+P4 P0 P+P+P5 P7 P+P P4 P+P5 P P+P4+P5 () Rgistro para la tcla d patrón Ejmplo d fijación : Ejmplo d fijación: Rgistr la fijación consultando P., No. d patrón, Proporción d scala X: 50%, Proporción d scala Y: 80%, Límit máximo d vlocidad:.000 sti/min, Tnsión d hilo: 50, Posición d patrón: 0,5 mm a la drcha y mm al frnt ) Posicion n ON l intrruptor d la corrint léctrica y puls la tcla para ntrar n la fijación d modalidad (fijación d intrruptor d mmoria). (Dbrá star apagado l LED.) ) Indicar l intrruptor d modalidad d rgistro d patrón con las tclas o. ) Puls la tcla. Introduzca la modalidad d rgistro d patrón. 4) Puls la tcla. (Slccion l No-P a rgistrar.) La slcción s pud jcutar con la tcla o la tcla. 5) Puls la tcla para indicar l No. d Patrón. Fij l No. d Patrón a con la tcla o la tcla. - 4 -
6) Puls la tcla y fij como sigu con la tcla o la tcla. Proporción d scala X : 50 %, Proporción d scala Y : 80 %, Límit máximo d vlocidad : 000 sti/min, Tnsión d hilo : 50 7) Puls la tcla y la indicación X proporción d Escala dvin 0,0. La cantidad d rcorrido n la dircción X s pud fijar n unidad d 0, mm. Fij 0,5 con la tcla o la tcla. 8) Puls la tcla y la indicación Y proporción d Escala dvin 0,0. La cantidad d rcorrido n la dircción Y s pud fijar n unidad d 0, mm. Fij,0 con la tcla o la tcla. 9) Puls la tcla para finalizar la fijación. 0) Puls la tcla. S finaliza la modalidad d rgistro d patrón. ) Puls la tcla. La fijación d modalidad s finaliza y la modalidad vulv a modalidad normal. - 5 -
() Opración d cosido Ejmplo d opración : Dspués d compltar l cosido con l contnido dl P rgistrado, jcut l cosido con l contnido dl P. d h h h ) Posicion n ON l intrruptor d la corrint léctrica. ) Puls la tcla. ) Puls la tcla, y cuando s ilumina l LED d cosido, subirá l sujtaprndas dspués qu ha sido movido. 4) Comprub l contorno dl patrón d cosido. (Consult l ítm!.[5]-. Modo d comprobar un patrón d cosido p.9.) 5) Si s acptabl l contorno dl patrón d cosido, s pud procdr al cosido. 6) Puls la tcla dspués d compltar l cosido y baja l prénsatlas. El prénsatlas s muv al punto d inicio d cosido dspués d la rcupración d orign y sub.(las tclas pudn oprar l cambio d patrón a simpl tacto aún cuando sté iluminado l LED d cosido.) 7) Ejcut los antriors ítms 4) y 5). * P a P5 s pudn indicar n l visualizador al slccionar l patrón pulsando la tcla o la tcla. / 0 a 00,/ P a 5, h P a P5 qu no s habían rgistrado no s indican. Puls las tclas P a P5 cuando stá iluminado l LED d cosido y baja l prénsatlas. d S pud jcutar l rgistro d patrón dsd l P6 al P50. El rgistro no s pud jcutar n las tclas a. Dsign l patrón solamnt mdiant slcción d patrón. Indiqu l patrón con la tcla o con la. / 0 a 00,/ P a P5,/ P6 a P50, La slcción d patrón dsd l P6 al P50 no s pud jcutar mintras sté iluminado l LED d cosido. - 6 -
. Modo d jcutar l cosido usando la función d combinación Disponindo n l ordn d uso las tclas d rgistro d patrón (P a P50) qu ya s habían rgistrado y rgistrando n C a C0, l patrón d cosido cambiar n l ordn cada vz qu la máquina d cosr trmin l cosido. Cada númro d combinación s pud rgistrar hasta un máximo d 0 patrons. () Rgistro d combinación Ejmplo d fijación : Combin n l ordn d P, P y P, y haga l rgistro n C. ) Posicion n ON l intrruptor d la corrint léctrica y puls la tcla para ntrar n la fijación d modalidad (fijación d intrruptor d mmoria). (Dbrá star apagado l LED.) ) Slccion la modalidad d combinación con la tcla o la tcla. ) Puls la tcla. S ilumina l LED d cosido para ntrar n la modalidad d combinación. C a C0 s pudn slccionar con la tcla o la tcla. 4) Puls la tcla, y lugo la tcla. P s fija al primr patrón d C. Indiqu la modalidad d combinación con la tcla o con la. 5) Puls la tcla, y lugo la tcla. P s fija al sgundo patrón d C. Indiqu la modalidad d combinación con la tcla o con la. 6) Puls la tcla, y lugo la tcla. P s fija al trcr patrón d C. Indiqu la modalidad d combinación con la tcla o con la. 7) Puls la tcla para finalizar l rgistro. 8) Puls la tcla. Finaliza la modalidad d rgistro d combinación. 9) Puls la tcla. La fijación d modalidad s finaliza y la modalidad vulv a modalidad normal. - 7 -
() Opración d cosido Ejmplo d opración: Ejcut l cosido con l contnido rgistrado n C. ) Posicion n ON l intrruptor d la corrint léctrica. ) Fij l Nº d patrón n C. usando la tcla o la tcla. Caracol dl modo siguint : d h h / 0 a 00,/ P a P50,/ C a C0, ) Puls la tcla. Cuando s ilumina l LED d cosido, subirá l sujtaprndas dspués qu ha sido movido. 4) Si s acptabl l contorno d patrón, s pud hacr l cosido. 5) Cada vz qu s trmina l cosido, l paso s hac n l ordn d la combinación. Dspués d compltar un ciclo d cosido, l paso vulv al paso primro. El cosido s pud hacr rptidamnt. / C. / C. / C. * Cuando ustd quira volvr l patrón al antrior o saltar al patrón siguint dspués dl cosido, puls la tcla o la tcla n l stado qu sté iluminado l LED d cosido. La indicación d patrón cambiará, y l pi sujtador d la prnda pasar{a al punto d inicio d cosido. * Si l contnido d P a P50 cambian dspués dl rgistro d C a C0, l contnido d P a P50 usados n C a C0 cambiarán también. Por lo tanto, ponga cuidado. * Crciórs dl contorno dl patrón para cada uno d los patrons. (Consult l ítm!.[5]-. Modo d comprobar l contorno d patrón d cosido p.9.) - 8 -
. Modo d jcutar l cosido usando l Contador d hilo d bobina El contador d producción s pud usar como l contador d hilo d bobina. En l caso d cosr un mismo patrón d cosido n rptición, la máquina d cosr dja d cosr cuando s ha llgado al númro d vcs (númro spcificado) qu s pudn cosr con una bobina. El contador d hilo d bobina s dl método d substracción. El contador al timpo d la ntrga vin ya fijado n l contador d producción (método d adición). Si s usa como contador d hilo d bobina, s ncsario cambiar al intrruptor d mmoria No.8. (Consult l ítm "!.[8] Modo d usar l intrruptor d mmoria, p. 8.) h h ) Puls la tcla para indicar l contador. ) Lugo puls la tcla. ) Sguidamnt, puls la tcla o la tcla, y fij l númro d vcs spcificado qu s pud cosr con una bobina. 4) Cada vz qu la máquina d cosr complta un ciclo d cosido, la cunta dscndnt s hac por uno. 5) Cuando la máquina d cosr trmina l númro d vcs spcificado, la máquina d cosr no cominza aún cuando s prsion l pdal. 6) Rmplac la bobina por otra nuva, y puls la tcla. El valor dl contador vulv al valor fijado. 7) Rpita los pasos dl procdiminto dsd l paso 4) al 6). h h 4. Modo d usar la parada tmporal Cuando l intrruptor d mmoria No. sté fijado a, la tcla s pud usar como tcla d parada tmporal. (Consult "!.[8] Modo d usar l intrruptor d mmoria p. 8.) ) La máquina d cosr s dtin mdiant la tcla. S indica l rror 50; l rror s dspja pulsando la tcla. ) S tinn las siguints trs opracions dspués dl dspj. Rinicio dl cosido mdiant l intrruptor d inicio. Puls la tcla para jcutar l cort d hilo, fctú l posicionaminto pulsando la tcla o, y l rinicio d cosido mdiant l intrruptor d inicio. Puls la tcla para jcutar l cort d hilo, y puls nuvamnt la tcla para volvr al orign. - 9 -
5. Cómo fijar la tnsión d hilo d patrón Tanto la tnsión d hilo d aguja para 6 puntadas al inicio dl cosido, como la porción qu s ha cambiado d puntada d hilvanado a puntada d zigzag, y la porción n l pspunt d rmat al fin d cosido s pudn fijar individualmnt. ) ) Mintras sté iluminado l LED d cosido, puls la tcla para indicar la tnsión dl hilo d aguja. ) Baj l prénsatlas con l pdal. h Cuando s prsiona l pdal todo lo qu da d sí, arranca la máquina d cosr. Por lo tanto, ponga cuidado. ) ) Muva l transport con la tcla o con la. 4) c s indica n la posición dond sa posibl la fijación d tnsión. d 5) A la vz qu prsiona la tcla, fij la tnsión con la tcla o con la. 6) Para fijar la tnsión, rpita los pasos ), 4) y 5). ), 4) h 7) Cuando trmin la fijación, puls la tcla. El prénsatlas pasa al orign y sub. 5) h h 7) - 0 -
6. Prcaucions n la opración () Cuando s ilumin la lámpara indicadora d rror, crciórs d comprobar la causa y d tomar las mdidas corrctivas apropiadas. () No saqu con la mano l matrial qu s stá cosindo durant l cosido. Si hac sto la aguja s dsplazará d su posición corrcta. Si la aguja s muv d su posición corrcta, puls dos vcs la tcla. Con sta acción la aguja volvrá al orign normal. () No dsconct la corrint léctrica cuando la aguja stá bajada. El prénsatlas baja y l rtirahilo intrfir con la aguja. Como rsultado, xist l pligro d qu s rompa la aguja o smjant. Rfrncia para la vlocidad d cosido qu hay qu aplicar Producto cosido / hilo / aguja Tipo d cabzal / Vlocidad d cosido Matrial dnim d 8-capas / Hilo d algodón #50 / DPx5 #6 S (Estándar) /.00 sti/min Gabardina d lana d 8-capas / Hilo d filamnto d poliéstr #50 / DPx5 #4 S (Estándar) /.00 sti/min Matrial dnim d 8-capas / Hilo d algodón #0 / DPx7 #9 H (Matrial psado) /.00 sti/min, W (Gancho d dobl capacidad) /.700 sti/min. Cosido suprpusto d dnim d 6 x capas / Hilo d algodón #0 / DPx7 #9 H (Matrial psado) /.500 sti/min Malla tricot + scción d capas suprpustas para tirillas para hombrras ( + ) / Hilo hilado d poliéstr #60 / DPx5 # F (Corstría) /.000 sti/min * Para vitar qu s rompa l hilo dbido al calor d la aguja, fij la vlocidad d cosido consult la antrior tabla n conformidad con las condicions d cosido. * Para cosr corstría o cosas smjants, baj la altura d la barra d aguja para vitar l salto d puntadas. (Consult l ítm Modo d ajustar la altura d la barra d aguja ) [7] MANTENIMIENTO. Modo d ajustar la altura d la barra d aguja AVISO : Para vitar accidnts causados por un arranqu brusco d la máquina d cosr, dsconct la corrint léctrica ants d comnzar l trabajo. 4 : Lína grabada suprior 4 A : Lína grabada para DP x 5. B : Lína grabada para DP x 7 0,8 a mm B s solamnt para los tipos H y W Solamnt para tipo F Llv la barra d aguja a la posición más baja d su rcorrido. Afloj l tornillo d conxión d la barra d aguja y haga l ajust d modo qu la lína 4 dmarcadora suprior grabada n la barra d aguja qud alinada con l xtrmo infrior d la aguja dl buj d la barra d aguja, infrior. Solamnt para tipo F, ajust la barra d aguja a la posición n qu sté bajada n 0,8 mm a mm dsd l cntro d la lína dmarcadora 4 grabada n la barra d aguja. Dspués dl ajust, crciórs qu no xist par d torsión dsigual. * Cuando ocurra salto d puntada n conformidad con las condicions d cosido, ajust la altura d la barra d aguja para bajarla d 0,5 a mm dsd la lína 4 grabada n la barra d aguja. - -
. Modo d ajustar la rlación d aguja a lanzadra AVISO : Para vitar accidnts causados por un arranqu brusco d la máquina d cosr, dsconct la corrint léctrica ants d comnzar l trabajo. Rlación ntr la aguja y las línas grabadas ) Gir con la mano l volant. Cuando la barra d aguja haya subido, haga l ajust d modo qu la lína dmarcadora infrior grabada n la barra d aguja qud alinada con l xtrmo infrior dl buj d la barra d aguja, infrior. 4 ) Afloj l tornillo n l impulsor. Abra los prsionadors intriors hacia la drcha izquirda, y saqu l prsionador dl gancho intrior. Ahora, ponga cuidado n no djar qu l gancho 4 intrior s salga y s caiga. 4 5 6 0 mm ) Haga l ajust d modo qu la punta d la hoja dl gancho 4 intrior qud alinada con l cntro d la aguja 5, y qu s prova una sparación d 0 mm ntr l xtrmo frontal dl impulsor y la aguja dado qu la cara xtrma frontal dl impulsor 6 rcib la aguja para vitar qu la aguja s dobl. Finalmnt aprit l tornillo dl impulsor. 0 mm 0,05 a 0, mm 9!0 5 4 7,5 mm!0 7 8 4) Afloj l tornillo 7 d la lanzadra, y ajust la posición longitudinal d la lanzadra. Para hacr st ajust, gir l j 8 d ajust d la pista d la lanzadra hacia la drcha o hacia la izquirda para provr una sparación d 0,05 a 0, mm ntr la aguja 5 y la punta d la hoja dl gancho intrior 4. 5) Dspués dl ajust d la posición longitudinal d la lanzadra, ajust más aún hasta provr una sparación d 7,5 mm ntr la aguja y la lanzadra ajustando la dircción rotacional. Sguidamnt aprit l tornillo 7 d la lanzadra. Apliqu una cantidad d acit a la scción d carrra 9 y a la mcha lubricadora!0, y us la máquina d cosr simpr qu haya transcurrido un largo príodo d timpo sin usarla o d limpiar la prifria d la porción d gancho. - -
. Modo d ajustar la lvación dl sujtaprndas AVISO : Dado qu l trabajo s jcuta mintas stá conctada la corrint léctrica, nunca toqu los intrruptors qu no san ncsarios, para vitar accidnts causados por l malfuncionaminto d los intrruptors. Máxima 7 mm!0 4 5 8 9 ) Estando la máquina d cosr n la modalidad d parada, saqu los sis tornillos d la cubirta suprior, y quit la cubirta. ) Apliqu la llav d configuración L al prno macho 5 dl sujtador 4, y afloj l prno macho. ) Prsion hacia abajo la llav d configuración L para aumntar la lvación dl sujtaprndas, o tir hacia arriba d lla para disminuir la lvación. 4) Dspués dl ajust, aprit bin l prno macho 5. 5) Silos sujtaprndas drcho izquirdo no qudan nivlados, afloj l tornillo d ajust 7 y ajust la posición d la placa 8 d soport d la palanca d los sujtaprndas para nivlarlos. 7 Ahora, ponga cuidado n qu la placa 8 d soport d la palanca dl sujtaprndas no intrfira con la ménsula 9 d transport. Si la placa d soport d la palanca dl sujtaprndas intrfir con l rtirahilo, rajust la altura dl rtirahilo usando l tornillo!0 n la bas d instalación dl rtirahilo. 4. Cuchilla móvil y contracuchilla AVISO : Para vitar accidnts causados por un arranqu brusco d la máquina d cosr, dsconct la corrint léctrica ants d comnzar l trabajo. 0,5 mm Placa d agujas 4 5 8,5 mm ) Afloj l tornillo d ajust d modo qu s prova una sparación d 8,5 mm ntr l xtrmo frontal d la placa d agujas y l xtrmo suprior d la palanca dl cortahilo, pquña. Para hacr l ajust, muva la cuchilla móvil n la dircción d la flcha. ) Afloj l tornillo 5 d modo qu s prova una sparación d 0,5 mm ntr la guía dl agujro d la aguja y la contracuchilla 4. Para hacr l ajust, muva la contracuchilla. - -
5. Dispositivo sujtador d hilo AVISO : Para vitar accidnts causados por un arranqu brusco d la máquina d cosr, dsconct la corrint léctrica ants d comnzar l trabajo. ) Cuando l hilo quda atrapado n l xtrmo suprior dl sujtador d hilo, l sujtador d hilo no funciona bin y s originará problmas al inicio dl cosido. Sáqulo con unas pinzas o smjant. ) Cuando limin los dsprdicios d hilo o cuando quit l polvo dl hilo n l dispositivo sujtador d hilo, hágalo dspués d dsmontar la placa d agujas. 6. Modo d ajustar l rtirahílos AVISO : Para vitar accidnts causados por un arranqu brusco d la máquina d cosr, dsconct la corrint léctrica ants d comnzar l trabajo.,5 mm o más a 5 mm ) Afloj l tornillo para hacr l ajust d modo qu s prova una sparación d,5 mm o más ntr l rtirahilo y la aguja. Ahora, la distancia stándar ntr l rtirahilo y la aguja s d a 5 mm. Ajustando la anchura d distancia, s pud vitar qu l pi sujtador d prndas pis l hilo d aguja cuando baja. Espcialmnt, cuando s usa aguja dlgada, ajust la anchura d distancia hasta mm. * La posición d la aguja s la qu tin cuando la máquina d cosr s ha parado compltamnt dspués d trminado l cosido. - 4 -
7. Modo d drnar l acit sucio Cuando la acitra d politilno qud llna d acit sucio, xtraiga dicha acitra y drn l acit. 8. Cantidad d acit a suministrar al gancho 4 ) Afloj l tornillo y saqu l tornillo. ) Cuando atornill l tornillo d ajust, s pud rducir la cantidad d acit dl tubo d acit 4 izquirdo. ) Dspués dl ajust, atornill l tornillo y fíjlo.. El stado d ntrga stándar s la posición dond s atornilla ligramnt y rtorna 4 vultas.. Cuando s rduc la cantidad d acit, no atornill súbitamnt l tornillo. Obsrv l stado por aproximadamnt mdio día n la posición don d stá atornillado y rtorno vultas. Si la rducción s xcsiva, s dsgastará l gancho. 9. Cambio d fusibl PELIGRO :. Para vitar pligros por sacudidas léctricas, dsconct la corrint léctrica y abra la cubirta d la caja d control dspués d unos cinco minutos.. Abra sin falta la cubirta d la caja d control. Lugo, cambi l fusibl por otro fusibl nuvo d la misma capacidad. La máquina utiliza los siguints trs fusibls : Para protcción d la alimntación al motor d impulsos 5A (fusibl d acción rtardada) Para protcción d la alimntación dl motor d solnoid impulss,5a (fusibl d acción rtardada) Para protcción d la alimntación d control A (fusibl tipo fusión instantána) - 5 -
0. Cambio d voltaj ntr 00/00V PELIGRO : Para vitar lsions prsonals causadas por sacudidas léctricas o por un arranqu brusco d la máquina d cosr, jcut l trabajo dspués d posicionar n OFF l intrruptor d la corrint léctrica y d djar un lapso d timpo d 5 minutos o más. Para vitar accidnts causados por falta d xprincia n l trabajo o por sacudidas léctricas, solicit la ayuda d un xprto o ingniro léctrico d nustros distribuidors cuando ajust los componnts léctricos. S acpta l cambio d tnsión d corrint monofásica d 00V a 0V/ trifásica d 00V a 40V cambiando l conctor d cambio d tnsión montado n FLT P.C.B. (Prcaución) Cuando l procdiminto d cambio s rróno, s romprá la caja d control. Por lo tanto ponga mucho cuidado. Cómo conctar l conctor d cambio. Dsconct la funt d la corrint léctrica con l intrruptor d corrint léctrica dspués d confirmar qu la máquina stá compltamnt parada.. Saqu l cabl d alimntación dl tomacorrint dspués d confirmar qu l intrruptor d la corrint léctrica stá posicionado n OFF. Entoncs spr 5 minutos o más.. Quit la cubirta frontal. 4. Saqu los cuatro tornillos qu fijan la cubirta postrior d la caja d control y abra con cuidado y dspacio la cubirta postrior. A B BLANCO NEGRO ROJO VERDE/ AMARILLO BLANCO NEGRO ROJO (Lado dl nchuf) BLANCO NEGRO ROJO VERDE/ AMARILLO (Lado dl nchuf) BLANCO NEGRO ROJO A. En l caso d usars con corrint trifásica d 00V a 40V Cómo conctar l conctor d cambio Conct a 00V l conctor d cambio d 00/00V dl FLT p.c.b. ubicado n l lado d la caja d control. Conct l trminal tipo sujtador a prsión dl cabl d ntrada d AC al nchuf d la corrint como s ilustra n la figura. B. En l caso d usars con corrint monofásica d 00V a 0V Cómo conctar l conctor d cambio Conct a 00V l conctor d cambio d 00V/00V dl FLT p.c.b. ubicado n l lado d la caja d control. Conct l trminal tipo sujtador a prsión dl cabl d ntrada d AC al nchuf d la corrint como s ilustra n la figura. (Prcaución) Ejcut a prfcción l trabajo d aislaminto al trminal rojo qu no s ha usado con cinta aislant o smjant. (Cuando l aislaminto s insuficint, hay pligro d qu s produzcan dscargas léctricas o fuga d corrint.) C. En l caso d usars con corrint monofásica d 00V a 40V Cómo conctar l conctor d cambio Conct a 00V l conctor d cambio d 00V/00V dl FLT p.c.b. ubicado n l lado d la caja d control. Conct l trminal tipo sujtador a prsión dl cabl d ntrada d AC al nchuf d la corrint como s ilustra n la figura. (Prcaución) Ejcut a prfcción l trabajo d aislaminto al trminal rojo qu no s ha usado con cinta aislant o smjant. (Cuando l aislaminto s insuficint, hay pligro d qu s produzcan dscargas léctricas o fuga d corrint.) C VERDE/ AMARILLO BLANCO NEGRO ROJO VERDE/ AMARILLO VERDE/ AMARILLO (Lado dl nchuf) BLANCO NEGRO ROJO VERDE/ AMARILLO - 6 -
. Modo d rllnar con grasa los lugars dsignados Cuando la máquina d cosr s ha usado por cirto númro d vcs d cosido, l código d rror No. E0 s visualiza n l panl d opración al timpo d conctar la corrint léctrica. Esta visualización informa al oprador l timpo dsignado para rllnar d grasa los lugars dsignados. Crciórs d rllnar con grasa los lugars qu s indican a continuación. Lugo accion l intrruptor No. 45 d mmoria y posiciónlo n 0 con la tcla RESET. Aún dspués d visualizado l rror No. E0, cuando s pulsa la tcla RESET, s borra l rror, y la máquina d cosr pud continuar usándos. Sin mbargo, l rror No. E0, s visualiza cada vz qu s concta la corrint léctrica. Admás, si s sigu usando la máquina d cosr por cirto príodo d timpo dspués d visualizado l rror No. E0, l rror No. E s visualiza y la máquina d cosr no pud oprar dado qu l rror no s pud borrar aún cuando s puls la tcla RESET. Cuando s visualiza l rror No. E, crciórs d rllnar grasa los lugars qu s mncionan a continuación. Entoncs activ l intrruptor d mmoria y fij a 0 l No. 45 con la tcla RESET.. Dspués d rllnar con grasa los lugars dsignados, l No. d rror E0 o l No. E s vulv a visualizar a no sr qu l intrruptor d mmoria No. 45 s cambi a 0.. Us tubo para grasa (No. d piza 400640) qu s ha suministrado como accsorio para rllnar con grasa los lugars qu s mncionan a continuación. Si rllna con grasa otros lugars fura d los dsignados s pudn dañar los componnts. AVISO : Para vitar accidnts causados por un arranqu brusco d la máquina d cosr, dsconct la corrint léctrica ants d comnzar l trabajo. () Cómo rllnar con grasa la scción d lva xcéntrica ) Abra la cubirta dl vástago d manivla. ) Rtir l tornillo d fijación d la cubirta dl orificio d ngras ubicado n la prifria dl vástago d 6 4 manivla. ) Lln l acoplaminto 4 con grasa a través dl tubo d grasa JUKI B 5. 4) Insrt l tornillo 6, qu s suministra con la unidad, dntro dl acoplaminto para agrgar la grasa. 5) Dspués d agrgar la grasa, aprit firmmnt l tornillo d fijación qu s había rtirado. 4 5 () Modo d rllnar con grasa la scción dl pasador dl oscilador 7 ) Inclin l cabzal d la máquina y quit la tapa d la grasa. ) Quit l tornillo n l ngranaj dl oscilador. ) Lln l acoplaminto 4 con grasa a través dl tubo d grasa JUKI B 5. 4) Insrt l tornillo 6, qu s suministra con la unidad, dntro dl acoplaminto para agrgar la grasa. 5) Dspués d agrgar la grasa, aprit firmmnt 4 l tornillo d fijación qu s había rtirado. 8 6 6) Instal la cubirta d la grasa n la ubicación n qu l filtro 8 ntra n contacto con l ngranaj 7. 4 5. No prsion furtmnt l filtro 8 contra l ngranaj 7. D lo contrario, podría causars una falla d moviminto.. La grasa qu s db aplicar al filtro 8 s la grasa A d JUKI. Tnga cuidado para no aplicar la grasa B d JUKI al filtro. - 7 -