MANUAL DE INSTRUCCIONES

Transcripción

1 MANUAL DE INSTRUCCIONES

2

3 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Esta máuina stá disñada y fabricada xclusivamnt para uso DOMÉSTICO. Esta máuina no s un jugut. No dj u los niños jugun con la máuina. La máuina no stá pnsada para u la utilicn los niños o prsonas discapacitadas sin una suprvisión adcuada. Simpr u utilic sta máuina, tom cirtas prcaucions mínimas d sguridad: La todas las instruccions ants d utilizar sta máuina. : Para rducir l risgo d dscarga léctrica: PELIGRO No dj nunca la máuina sin vigilancia mintras sté nchufado. Dsnchuf simpr la máuina d la toma léctrica cuando trmin d utilizarla y ants d limpiarla. : Para rducir l risgo d umaduras, incndio, dscargas léctricas o ADVERTENCIA lsions prsonals: 1. No dj u nadi utilic la máuina como si fura un jugut. Prst spcial atnción cuando la mauina d cosr sa utilizada por niños(as) o crca d llos(as). 2. Utilic la máuina únicamnt para los fins dscritos n st manual. Utilic únicamnt los accsorios rcomndados por l fabricant indicados n st manual d instruccions. 3. Nunca utilic sta máuina d cosr si tin un nchuf o un cabl n mal stado, si no funciona corrctamnt, si s ha golpado o stá dañada, o si ha caído n agua. Enví sta máuina a la tinda o cntro d mantniminto más próximo si s ncsario xaminarla, rpararla o somtrla a ajusts léctricos o mcánicos. 4. No utilic nunca la máuina si tin blouada alguna vía d vntilación. Mantnga las vías d vntilación d sta máuina y l pdal d control librs d plusa, polvo y trozos d tla. 5. No dj car ni introduzca ningún tipo d objto n ninguna abrtura. 6. No utilic la máuina n xtriors. 7. No utilic la máuina dond s mpln productos d arosol (spray) o dond s administr oxígno. 8. Para dsconctar, ponga todos los controls n la posición OFF ( O ) y dsnchuf la máuina. 9. No tir dl cabl para dsnchufar. Para dsnchufar la máuina, sujt l nchuf, no l cabl. 10. Mantnga los ddos aljados d todas las pizas móvils. Tnga spcial cuidado n la zona d la aguja. 11. Utilic simpr la placa d agujas adcuada. Una placa incorrcta pud hacr u s rompa la aguja. 12. No utilic agujas u stén dobladas. 13. No tir d la tla ni la mpuj mintras sté ralizando l punzonado. La aguja podría dsviars y romprs. 14. Apagu la máuina ( O ) al ralizar ajusts n la zona d la aguja, como cambiar la aguja o l pi prnsatlas, por jmplo. 15. Dsnchuf la máuina cada vz u tnga u rtirar alguna cubirta, ralizar un ngras o cuando ds ralizar cualuir otra rparación mncionada n st manual d instruccions. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Tnga prsnt u, cuando ds dshacrs d st producto, dbrá rciclar l producto d forma sgura, n cumpliminto d la lgislación nacional rlacionada con los productos léctricos y lctrónicos. Si tin alguna duda, póngas n contacto con l distribuidor (sólo válido n la Unión Europa).

4 INDICE SECCIÓN I. NOMBRES DE LAS PARTES Nombrs d las parts...1 Accsorios stándar...2 Tabla d ampliación grand...2 Tabla d ampliación...3 Tabla d puntadas...3 SECCIÓN II. PREPARATIVOS ANTES DE COSER Conxión a la funt d alimntación...4 Ants d usar la máuina d cosr...4 Instruccions d uso...4 Corrdra d control d vlocidad...5 Control d vlocidad d costura...5 Botons d la máuina Pantalla táctil...8 Pantalla LCD...8 Dsmontaj y montaj dl soport dl pi...9 Cambio dl pi prénsatlas...9 Alzador dl pi prénsatlas...9 Dial d prsión dl pi prénsatlas...9 Bajada o lvación d los dints d arrastr...10 Cambio d la aguja Slcción d hilos y agujas Bobinado d la bobina Enhbrado d la máuina Slcción d patrons...18 Modo d configuración...19 Ajust d la tnsión dl hilo d la aguja para puntadas rctas...20 Ajust d la tnsión dl hilo d la aguja para puntadas n zigzag...21 SECCIÓN III. COSTURA BÁSICA Puntada rcta Puntadas rctas...24 Puntada Lock-a-Matic...24 Puntada d sguridad...24 Puntada lástica tripl...24 Puntada lástica...25 Puntada d rfurzo...25 Nuva puntada d rfurzo...25 Puntada n zigzag...26 Zigzag múltipl...27 Puntada d sobrhilado...27 Puntada n tjidos d punto...28 Puntada d sobrhilado dobl...28 Costura d crmallras Doblz cigo Costura d botons...32 Aplicación d un lástico...33 Varios tipos d ojals y sus usos...34 Ojal cuadrado Ajust d la anchura d la puntada y la dnsidad d los ojals...37 Ojal rdondado...37 Ojal para tlas finas...37 Ojal d crradura...38 Ojal lástico...38 Ojal clásico...38 Ojal acordonado...39 Puntada zurcida...40 Embast...41 Ojal...41 SECCIÓN IV. PUNTADAS DECORATIVAS Puntada plisada...42 Aplius...42 Fstons...43 Fruncido...43 Ribts...43 Unión d pizas parchadas...44 Puntadas d puntado...44 Puntada clasp...45 Fagoting...45 Puntadas d ralc...45 Flcos...46 Dshilado...46 Punto d cruz...47 Puntadas dcorativas...47 Cosido con agujas dobls...48 SECCIÓN V. PROGRAMACIÓN DE PATRONES Y LE- TRAS Programación d la puntada d cirr automática...49 Programación d una combinación d patrons...50 Programación dl cortahilos automático...50 Puntadas n punt...51 Programación d una imagn spcular...52 Costura d una combinación d patrons dsd l principio...53 Costura dl patrón actual dsd l principio...53 Programación d ltras...54 Rducción dl tamaño d las ltras...55 Visualización d txtos largos...56 Borrado insrción d una ltra (patrón)...56 Duplicación d ltras (patrón)...57 Ajust d la puntada d patrons programados Corrcción d patrons d puntadas distorsionados...60 SECCIÓN VI. EL MANTENIMIENTO DE SU MÁQUINA Limpiza d la pista dl portabobinas y los dints d arrastr...61 Instalación dl portabobinas...61 Problmas y sñals d advrtncia...62 Dtcción y rsolución d problmas...63 Tabla d puntadas...64

5 !6!7!8!5!4!3!2!1!0 o i SECCIÓN I. NOMBRES DE LAS PARTES Nombrs d las parts Botón d inicio/parada Botón d costura hacia atrás Botón d cirr automático r Botón para subir/bajar la aguja t Botón dl u y t y Botón d aguja dobl u Corrdra d control d vlocidad i Pantalla táctil o Orificio para l pasador d carrt adicional!0 Top d la bobinadora d r!1 Huso d la bobinadora d bobinas!2 Portacarrts (grand)!3 Pasador d carrt!4 Pantalla LCD!5 Guía Dial d prsión dl pi prénsatlas!7 Palanca tirahilos!8 Dial d tnsión dl hilo!9 Cubirta Corta Enhbrador d Tabla d xtnsión (caja Tornillo dl soport d Soport dl Placa d la Placa d la cubirta dl porta bobinas Botón d aprtura d la cubirta dl Palanca d los dints d arrastr #0 Brazo libr #5 #3 #1 Palanca d ojals #2 Alzador dl pi prénsatlas #2 #3 Orificio d la tabla d puntadas #4 Asa d transport #1 #5 Volant #6 Intrruptor d ncndido #6 #7 #0 #7 Conctor dl pdal #8 Toma d la máuina #9 $0 Cabl d alimntación #8 NOTA: Tanto l disño como las spcificacions d la máuina d cosr pudn sr modificados sin prvio aviso. #9 $0 1

6 r t y u i o!0!1!2!3!4!5!6 Accsorios stándar Pi para zigzag: A (pusto n la máuina) Pi para sobrhilados: C Pi para crmallras: E r Pi para bordado d ralcs: F t Pi para dobladillo cigo: G y Pi para costura d 1/4 : O u Pi para zigzag prsonalizado: F2 i Pi para ojals automáticos: R o Jugo surtido d agujas!0 Portacarrts ( X 2) (grand)!1 Portacarrts ( X 2) (puño)!2 Pasador d carrt adicional!3 Bobinas ( X 4)!4 Dstornillador!5 Cpillo para plusa!6 Dscosdor (abridor d ojals)!7 Tabla d puntadas!8 Libro d instruccions!9 DVD d Cubirta Tabla d Tabla d ampliación grand Para colocar la tabla Tir d la tabla para sacarla d la máuina. Abra las patas d la tabla d ampliación grand sujtando la tabla con ambas manos, dslícla suavmnt hacia la izuirda. Ajust d la altura d la tabla Gir los tornillos d ajust d las patas d la msa con un dstornillador (opcional). 2

7 Tabla d ampliación La tabla d ampliación u proporciona una suprfici d costura ampliada u s pud rtirar fácilmnt para cosr con l brazo libr. Tabla d ampliación Pasador Orificio Para soltar la tabla Tir d la tabla para sacarla d la máuina, como s ilustra. r Para colocar la tabla Empuj la tabla d ampliación, insrtando l pasador n l orificio hasta u la tabla ncaj n la máuina. Almacnaj d accsorios Los accsorios s guardan n l intrior d la tabla d ampliación. Tir d la tapa para abrir l compartiminto d almacnaj d los accsorios r. r Almacnaj d accsorios. Costura con l brazo libr El brazo libr sirv para zurcir calctins o ralizar arrglos n la zona d las rodillas o los puños d prndas infantils. Tabla d puntadas Insrt la tabla d puntadas n l soport d la tabla. Insrt l pasador n l orificio d la tabla d puntadas r. Tabla d puntadas Soport d la tabla d puntadas Pasador r Orificio d la tabla d puntadas r Los dos lados d la tabla d puntadas s pudn consultar dándol la vulta. También pud voltar la tabla d puntadas n la part postrior d la máuina cuando no la utilic. 3

8 t r u SECCIÓN II. PREPARATIVOS ANTES DE COSER Conxión a la funt d alimntación Uso dl pdal Apagu la máuina. Introduzca l nchuf dl pdal n l conctor dl pdal. Introduzca l nchuf d la máuina r n la toma d alimntación t. Introduzca l nchuf d alimntación y n la toma d la pard u. Encinda la máuina. El signo dl pdal i aparc, si l pdal stá conctado a la máuina. Intrruptor d ncndido Enchuf dl pdal Conctor dl pdal r Enchuf d la máuina t Toma d alimntación y Enchuf d alimntación u Toma d pard i Signo dl pdal i y Uso dl botón d inicio/parada Apagu la máuina. Insrt l nchuf d la máuina n la toma d alimntación. Introduzca l nchuf d alimntación r n la toma d la pard t. Encinda la máuina. Intrruptor d ncndido Enchuf d la máuina Toma d alimntación r Enchuf d alimntación t Toma d pard Instruccions d uso: El símbolo O n un intrruptor indica u stá n la posición off (apagado). Para aparatos con nchuf polarizado (con una clavija más ancha u la otra): Para rducir l risgo d dscargas léctricas, st nchuf s db utilizar n una toma polarizada sólo n una posición. Si aún así no ntra bin, llam a un lctricista calificado para u instal una toma d corrint apropiada. No altr l nchuf n forma alguna (sólo EE.UU. y Canadá). El pdal modlo YC-485EC-1 stá disñado para sta máuina d cosr. r t NOTA: El botón d inicio/parada no funciona cuando l pdal stá conctado. ATENCIÓN: Mintras la máuina sté funcionando, no pirda d vista la zona d costura y no tou ninguna piza móvil, como la palanca tirahilos, l volant o la aguja. No olvid apagar l intrruptor y dsnchufar la máuina d la rd léctrica: - Cuando vaya a djar la máuina dsatndida. - Cuando vaya a fijar o a rtirar una piza. - Cuando vaya a limpiar la máuina. No colou ningún objto sobr l pdal; si lo hac, la máuina funcionará inspradamnt. Ants d usar la máuina d cosr Ants d utilizar por primra vz la máuina d cosr, colou un trozo d tla bajo l pi prénsatlas y haga funcionar la máuina sin hilo durant unos minutos. Limpi l acit u puda aparcr. 4

9 Corrdra d control d vlocidad La vlocidad d costura pud cambiars, sgún sus ncsidads, con la corrdra d control d vlocidad. Para aumntar la vlocidad d costura, dslic la corrdra a la drcha. Para rducir la vlocidad d costura, dslic la corrdra a la izuirda. Control d vlocidad d costura Pis l pdal para ponr n marcha la máuina. Cuanto más pis l pdal, a mayor vlocidad funcionará la máuina. La vlocidad d costura máxima pud cambiars con la corrdra d control d vlocidad. 5

10 Botons d la máuina Botón d inicio/parada Baj l alzador dl pi prénsatlas. Prsion l botón d inicio/parada para ponr n marcha la máuina. La máuina dará lntamnt las primras puntadas y lugo aclrará hasta alcanzar la vlocidad fijada con la corrdra d control d vlocidad. Vulva a prsionar l botón d inicio/parada para dtnr la máuina. r NOTAS: La máuina funciona lntamnt mintras mantnga prsionado l botón d inicio/parada. El botón d inicio/parada no s pud usar mintras sté conctado l pdal a la máuina. La máuina no funcionará y l signo dl pi prénsatlas r parpadará si pon n marcha la máuina stando l pi prénsatlas n la posición lvada. Baj l pi prénsatlas y prsion l botón d inicio/parada. Botón d costura hacia atrás n modo 1 y 2, n modo 3 Mantnga prsionado l botón d costura hacia atrás para cosr hacia atrás. Libr l botón para cosr hacia dlant. Mantnga prsionado l botón cuando s dtnga la máuina y s dsconct l pdal para cosr lntamnt hacia atrás. Libr l botón para dtnr la máuina. Cualuir otra puntada, xcpto n modo 1 y 2 Prsión l botón d costura hacia atrás para ralizar inmdiatamnt una puntada d cirr. La máuina s dtndrá automáticamnt. n modo 1, 2 Consult las páginas 24, 40 y 41. Botón d cirr automático n modo 1 y 2, n modo 3 Prsion l botón d cirr automático para ralizar inmdiatamnt una puntada d cirr. La máuina s dtndrá automáticamnt. Cualuir otra puntada Prsion l botón d cirr automático para ralizar una puntada d cirr al finalizar l patrón actual. La máuina s dtndrá automáticamnt. 6

11 t Botón para subir/bajar la aguja Prsion l botón para subir/bajar la aguja t para subir o bajar la aguja. t y u i o y Botón dl corta hilos Prsion l botón dl cortahilos y para rcortar los hilos dspués d cosr. El signo dl cortahilos parpada i cuando la máuina corta los hilos. Pud sguir cosindo sin tirar dl hilo d la bobina dspués d cortar los hilos. Para cortar los hilos automáticamnt dspués d cosr, slccion l patrón d puntada dsado, mantnga prsionado l botón d cortahilos hasta u aparzca l signo dl cortahilos o. La máuina cortará automáticamnt los hilos dspués d ralizar la puntada d cirr y s dtndrá cuando s prsion l botón d costura hacia atrás o d cirr automático, o un patrón tnga programada la puntada d cirr automático. NOTA: Us l cortahilos sobr la cubirta frontal si l calibr dl hilo s #30 o más gruso.!0 u Botón d aguja dobl Prsion l botón d aguja dobl u cuando us una aguja dobl. El signo d la aguja dobl!0 aparc cuando dicha aguja stá activada. Para canclar o finalizar la costura con aguja dobl, prsion dos vcs l botón d aguja dobl. NOTA: Cuando parpada l signo d la aguja dobl, no rspondrán las otras tclas y botons. Vulva a prsionar l botón d aguja dobl. Para cosr con la aguja dobl, consult la página 48. 7

12 y u i r t Pantalla táctil Tcla d modo Cuando s sitúa l intrruptor d ncndido n la posición ON, s slcciona automáticamnt l patrón dircto (modo 1). Prsion la tcla d modo para cambiar d modo. Consult la página 18. Tcla d borrar Prsion la tcla d borrar para liminar l patrón d puntada mmorizado. Mantnga prsionada la tcla d borrar hasta u scuch la sñal acústica para borrar todos los patrons d costura mmorizados. Consult la página 56. Tcla d invrsión Prsion la tcla d invrsión para invrtir n sntido horizontal l patrón d puntada slccionado. Consult la página 52. r Tcla d mmoria Prsion la tcla d mmoria para mmorizar l patrón slccionado. Consult la página 50. t Tclas numéricas (Consult la página 18) Slcción dircta d patrón: Pud slccionar dirctamnt los patrons d costura 01 a 10 n l modo 1 (modo d slcción dircta d patrón). Slcción d patrón numérico Introduzca un númro d patrón d 2 dígitos para slccionar l patrón d puntada dsado n los modos 2 a 6. y Tcla d ajust d la anchura d la puntada Prsion + o para cambiar la anchura d la puntada. Consult las páginas 23 y 26. u Tcla d ajust d la longitud d la puntada Prsion + o para cambiar la longitud d la puntada. Consult las páginas 23 y 26. i Tcla d cursor Prsion o para dsplazar l cursor y comprobar o modificar la combinación d patrons. Consult la página 56. r Pantalla LCD La pantalla LCD mustra la siguint información cuando s ncind la máuina: Patrón d puntada Modo Númro dl patrón d puntada r Tipo d pi prénsatlas t Anchura d la puntada y Longitud d la puntada t y 8

13 Dsmontaj y montaj dl soport dl pi PRECAUCIÓN: Apagu l intrruptor d ncndido ants d dsmontar o montar l soport dl pi. Dsmontaj dl soport dl pi Rtir l tornillo d mariposa girándolo hacia la izuirda con un dstornillador. Montaj dl soport dl pi Alin l orificio dl soport dl pi con l orificio roscado d la barra dl prénsatlas. Colou l tornillo d mariposa n l orificio. Aprit l tornillo d mariposa girándolo hacia la drcha con un dstornillador. Tornillo d mariposa Soport dl pi Barra dl prénsatlas z Cambio dl pi prénsatlas PRECAUCIÓN: Apagu l intrruptor d ncndido ants d cambiar l pi. Utilic simpr l pi adcuado para l patrón u haya lgido. Un pi incorrcto pud hacr u s rompa la aguja. x Dsmontaj dl pi prénsatlas Suba la aguja hasta su posición más lvada girando l volant hacia la izuirda. Suba l pi prénsatlas, y prsion la palanca u stá n la part postrior dl soport dl pi. Montaj dl pi prénsatlas Colou l pi prénsatlas lgido d forma u l pasador dl pi prénsatlas ud justo dbajo d la ranura dl soport dl pi. Baj la barra dl prénsatlas para asgurar l pi n su lugar. Palanca Ranura Pasador Alzador dl pi prénsatlas El alzador dl pi prénsatlas sub y baja l u prénsatlas. Pud subir l pi unos 0,6 cm por ncima d la posición normal para dsmontar fácilmnt l pi prénsatlas o para colocar tlas grusas dbajo dl pi. Alzador dl pi prénsatlas Posición normal lvada Posición más alta Dial d prsión dl pi prénsatlas El dial d prsión dl pi prénsatlas db star n 6 para cosr normalmnt. Ajust la prsión ntr 3 y 6 para ralizar aplius, corts, bordados con calados, hilvanados y bordados. Ajust la prsión ntr 1 y 3 cuando trabaj con gasas, ncaj, organdí y otras tlas finas. Para las tlas d trcioplo y punto u s stirn mucho s posibl u sa más convnint usar l nivl d prsión 1. Gir l dial d prsión dl pi prénsatlas y slccion l númro dsado. Dial d prsión dl pi prénsatlas 9

14 Bajada o lvación d los dints d arrastr La palanca d bajada d los dints d arrastr stá situada dbajo dl brazo libr n la part postrior d la máuina. Para bajar los dints d arrastr, mpuj la palanca n la dircción d la flcha. Ajust l valor d la longitud la puntada n 0.0. Para subir los dints d arrastr, mpuj la palanca n la dircción d la flcha, cómo s ilustra, y gir l volant r hacia ustd. Los dints d arrastr tinn u star n la posición alta para cosr normalmnt. r 10

15 z x Cambio d la aguja PRECAUCIÓN: Apagu l intrruptor d ncndido ants d cambiar la aguja. c z Apagu la máuina. Suba la aguja hasta su posición más alta girando l volant hacia la izuirda y baj l pi prénsatlas. Afloj l tornillo dl soport d la aguja girándolo hacia la izuirda. Rtir la aguja dl soport. x Introduzca una nuva aguja n l soport con l lado plano d la aguja hacia atrás. Al introducir la aguja n l soport, mpújla hacia arriba, hasta l top. Aprit firmmnt l tornillo dl soport d la aguja girándolo hacia la drcha. c Para comprobar u la aguja no stá torcida, ponga l lado Plano d la aguja sobr una suprfici plana (placa d la aguja, Cristal, tc.). La sparación ntr la aguja y la suprfici plana tin u sr constant. Nunca utilic una aguja torcida o dsgastada. Una aguja n mal stado pud provocar nganchons o carrras prmannts n tlas d punto, sdas finas o auéllas u simulan la sda. Tornillo dl soport d la aguja Soport d la aguja Slcción d hilos y agujas Para trabajos gnrals d costura, utilic agujas dl tamaño 11/75 o 14/90. Utilic una aguja hilo finos para cosr tlas ligras: así vitará dañarlas. Para tlas psadas s ncsitan agujas lo suficintmnt grands para prforar la tla sin u s dshilach l hilo d la aguja. Prub simpr l tamaño d la aguja n un trozo puño d la tla u vaya a utilizar para cosr. En gnral, utilic l mismo tipo d hilo para la aguja y la bobina. Utilic una aguja d PUNTA AZUL para cosr tlas lásticas, muy finas y sintéticas. La aguja d punta azul vita u s saltn puntadas. Ligra Tla Hilo Linón, Sda #80-100, Crspón Algodón #80-100, gorgtt, Sintético # Tricot, Lana, Poliéstr Aguja #9/65 11/75 Mdia Algodón, Poliéstr, Jrsy fino, Lana Sda #50, Algodón #60-80, Sintético #50-80, Algodón #50 #11/75 14/90 #14/90 Psada Mzclilla, Jrsy, Forros, Acolchados Sda #50, Algodón #40-50, Sintético #40-50, Sda #30, Algodón #50 #14/90 16/100 #16/100 11

16 Bobinado d la bobina Extracción d la bobina Dslic suavmnt l botón d aprtura d la cubirta dl portabobinas hacia la drcha y xtraiga la placa d la cubirta dl portabobinas. Extraiga la bobina. Botón d aprtura d la cubirta dl portabobinas Placa d la cubirta dl portabobinas Pasador d carrt horizontal Suba l pasador d carrt. Colou l carrt d hilo n l pasador d carrt. Mont l portacarrts grand, y prsiónlo firmmnt contra l carrt d hilo. El portacarrts puño s usa con los carrts d hilo angostos o puños. Baj l pasador d carrt. Pasador d carrt Portacarrts grand Portacarrts puño Pasador dl carrt adicional El pasador d carrt adicional s utiliza para bobinar sin dsnhbrar la máuina. Introduzca l pasador d carrt adicional n l orificio. El pasador d carrt adicional db apuntar hacia l guíahilos d la bobinadora. Pasador d carrt adicional Orificio para l pasador d carrt adicional Guíahilos d la bobinadora 12

17 Bobinado d la bobina x z c NOTAS: Ponga la corrdra d control d vlocidad n la posición d máxima vlocidad para bobinar. Us una bobina u tnga la marca J como la u aparc n la ilustración. z Extraiga l hilo dl carrt. x x Pas l hilo alrddor dl guíahilos suprior. c v c Pas l hilo por l orificio d la part suprior d la bobina, dsd adntro hacia afura. v Ponga la bobina n l huso d la bobinadora. b b Empuj la bobina hacia la drcha. El signo d la bobina aparc n la pantalla LCD. n n Sujt con la mano l xtrmo libr dl hilo y ponga n marcha la máuina. Dtnga la máuina cuando haya bobinado varias capas y cort l hilo crca dl orificio d la bobina. m m Vulva a ponr n marcha la máuina. Cuando la bobina stá compltamnt llna, ésta s dtin automáticamnt. Dtnga la máuina y dvulva la bobinadora a su posición original dsplazando l huso hacia la izuirda. Cort l hilo como s mustra n la figura. 13

18 Colocación d la bobina z z Colou la bobina n l portabobinas con l hilo salindo n sntido contrario a las agujas dl rloj. Extrmo dl hilo x x Pas l hilo por la primra musca n la part dlantra dl portabobinas. Musca c c Sau l hilo por la izuirda, pasándolo ntr las hojas dl mull d tnsión. v v Siga tirando ligramnt dl hilo hasta u ntr n la sgunda musca. Extraiga aproximadamnt 15 cm d hilo. Musca b r b Colou la placa d la cubirta dl portabobinas. Utilic como rfrncia l diagrama r u hay n la placa d la cubirta dl portabobinas para comprobar u l nhbrado s corrcto. r Diagrama dl nhbrado 14

19 c z Enhbrado d la máuina Suba l pi prénsatlas. Prsion l botón para subir/bajar la aguja para subir la palanca tirahilos hasta su posición más alta. Botón para subir/bajar la aguja PRECAUCIÓN: Ponga l intrruptor n OFF ants d nhbrar la máuina. v b x z Enhbrado d la máuina z Pas l xtrmo dl hilo alrddor dl guíahilos suprior. x x Mantnga l hilo crca dl carrt mintras hac pasar l xtrmo alrddor dl soport dl mull d sujción. Carrt Soport dl mull d sujción c c Tir dl hilo con furza d drcha a izuirda sobr la palanca tirahilos introdúzcalo n l ojo d la palanca. v b v Pas l hilo por l guíahilos infrior. Dslic l hilo por dtrás dl guíahilos d la barra d agujas a la izuirda. b Enhbr la aguja dsd dlant hacia atrás o us l nhbrador d agujas. 15

20 Enhbrador d agujas PRECAUCIÓN: Ponga l intrruptor n OFF cuando utilic l nhbrador d agujas. z z Baj l pi prénsatlas. Suba la aguja hasta su posición más alta. Baj la prilla dl nhbrador d agujas hasta l top. El gancho pasa por l ojo d la aguja vinindo dsd atrás. Prilla x t x Pas l hilo dsd la guía (a) a la guía (b) r y dbajo dl gancho. Pas l hilo por l lado drcho d la guía (b) r y dslic l hilo ntr la guía (b) y la placa d soport t. Gancho Guía (a) r Guía (b) t Placa d soport r c c Suba la prilla n la dircción d la flcha, pasando l bucl d hilo a través d la aguja. v v Tir l hilo a través dl ojo d la aguja. NOTAS: El nhbrador d agujas s pud usar con una aguja dl #11 a #16 o con una aguja d punta azul. S rcominda usar hilos 50 a 90. El nhbrador d agujas no pud usars con la aguja dobl. 16

21 Extracción dl hilo d la bobina z z Elv l pi prénsatlas. Sujt l hilo d la aguja suavmnt con la mano izuirda. x x Prsion dos vcs l botón para subir/bajar la aguja para hacr bajar y subir la aguja y agarrar l hilo d la bobina. Botón para subir/bajar la aguja c c Tir d los dos hilos ntr 10 a 15 cm por dbajo y por dtrás dl pi prénsatlas. 17

22 Slcción d patrons Modo 1 Pud slccionar dirctamnt los siguints patrons d puntada prsionando las tclas d patrón. z Ejmplo: Para slccionar l patrón d puntada 4 n l modo 1 z Cuando s sitúa l intrruptor d ncndido n la posición ON, s slcciona automáticamnt l patrón dircto (modo 1). x x Prsion la tcla d patrón 4 para slccionar l patrón 4. Ahora s slcciona l patrón 4 n l modo 1. Modo 2 6 Para slccionar los patrons d puntada n l modo 2 6, prsion primro la tcla d modo para slccionar l modo dsado. Cada vz u prsion la tcla d modo, cambia la carpta indicada n l lado izuirdo y l modo cambia d la siguint manra: Modo 1: Slcción dircta d patrón. Modo 2: Slcción d patrón d puntada práctica. Modo 3: Slcción d patrón d puntada dcorativa. Modo 4: Slcción d númro y ltra. Modo 5: Slcción d ltras acntuadas uropas. Modo 6: Slcción d ltras d ruso (cirílico). El númro d la carpta indica l númro dl modo slccionado. Para consultar los modos y los patrons d puntadas disponibls para sta máuina d cosr, consult la tabla d puntadas o la rfrncia d puntadas n la página 64. Introduzca l númro d 2 dígitos dl patrón d puntada dsado con las tclas d los númros corrspondints. Ejmplo: Para slccionar l patrón d puntada 61 n l modo 3 z z Encinda la máuina. Prsion dos vcs la tcla d modo para slccionar l modo 3. x x Prsion las tclas d númro n la pantalla táctil. Prsion primro la tcla 6 y postriormnt la tcla 1. c c A continuación s slcciona l patrón 61 n l modo 3. 18

23 z x Modo d configuración Para ingrsar al modo d configuración, mantnga prsionada la tcla d mmoria y ncinda la máuina hasta u aparzca la pantalla d configuración d modo. En st modo pud configurar las siguints funcions d la máuina. Configuración d la sñal acústica La sñal acústica s pud activar o dsactivar utilizando la función d configuración d la sñal acústica. La configuración prdtrminada d la sñal acústica s ON (ACTIVADA). z Ingrs al modo d configuración. x Para dsactivar la sñal acústica, prsion la tcla dl cursor y la indicación off parpadará. Prsion la tcla d mmoria para dsactivar la sñal acústica. * La sñal acústica d prcaución no pud dsactivars. z x Configuración d la posición d parada d la aguja Pud configurar la posición d la aguja arriba o abajo cuando s dtin la máuina. z Ingrs al modo d configuración. Prsion la tcla d modo para ingrsar a la configuración d posición arriba/abajo d la aguja. x La configuración prdtrminada d posición arriba/ abajo d la aguja s DOWN (ABAJO). Para cambiar la posición d la aguja, prsion la tcla dl cursor y la indicación UP (arriba) parpadará. Prsion la tcla d mmoria para cambiar la posición arriba/abajo d la aguja por UP (ARRIBA). r Ajust d la posición d las tclas Pud ajustar la posición d las tclas cuando cra u l snsor d la tcla no stá ubicado n la posición ral d la tcla. z Ingrs al modo d configuración. Prsion dos vcs la tcla d modo para ingrsar al ajust d la posición d las tclas. x Aparc la pantalla d ajust d posición d las tclas y la indicación P1 aparc n l lado drcho d la pantalla. Utilizando un abridor d ojals, prsion n la pantalla táctil d su máuina. c La indicación P2 aparcrá n la pantalla LCD. Prsion n la pantalla táctil. v La indicación P3 aparcrá n la pantalla LCD. Prsion n la pantalla táctil. b La indicación P4 aparcrá n la pantalla LCD. Prsion r n la pantalla táctil. n La indicación P5 aparcrá n la pantalla LCD. Prsion t n la pantalla táctil. m Vulv a aparcr la pantalla d configuración d la sñal acústica. Prsion la tcla d mmoria para aplicar l ajust. t 19

24 r Ajust d la tnsión dl hilo d la aguja para puntadas rctas Tnsión corrcta Hilo d la aguja (hilo suprior) Hilo d la bobina (hilo infrior) Para aflojar r Para aprtar La puntada rcta idal tin hilos ntrlazados ntr dos capas d tla, como s v n la figura (ampliada para mostrar los dtalls). Las puntadas aparcn distribuidas uniformmnt cuando s obsrva la part suprior o infrior d la costura. Cuanto más alto sa l númro al u s ajust la tnsión dl hilo d la aguja, mayor srá la tnsión dl hilo d la aguja. Los rsultados dpndrán d: - La rigidz y l grosor d la tla. - El númro d capas d tla. - El tipo d puntada. r t Tnsión xcsiva Hilo d la aguja (hilo suprior) Hilo d la bobina (hilo infrior) Para rducir la tnsión r Anvrso (lado suprior) d la tla t Rvrso (lado infrior) d la tla El hilo d la bobina s v también n l anvrso d la tla y las puntadas son irrgulars. Disminuya la tnsión dl hilo d la aguja ponindo l dial n un númro más bajo. r t Tnsión insuficint Hilo d la aguja (hilo suprior) Hilo d la bobina (hilo infrior) Para aumntar la tnsión r Anvrso (lado suprior) d la tla t Rvrso (lado infrior) d la tla El hilo d la aguja s v también n l rvrso d la tla y las puntadas son irrgulars. Aumnt la tnsión dl hilo d la aguja ponindo l dial n un númro más alto. 20

25 Ajust d la tnsión dl hilo d la aguja para puntadas n zigzag En una puntada n zigzag idal, l hilo d la bobina no aparc n l anvrso d la tla, mintras u l hilo d la aguja s v un poco n l rvrso d la tla. Consult las figuras para vr cómo db sr l rsultado corrcto. Ajust la tnsión d la aguja sgún sa ncsario hasta lograr l rsultado dsado. Tnsión corrcta Anvrso (lado suprior) d la tla Rvrso (lado infrior) d la tla Minimic la cantidad d hilo d la aguja u pud vrs n l rvrso (lado infrior) d la tla vitando l fruncido xcsivo, o u s va l hilo d la bobina n l anvrso (lado suprior) d la tla. Los rsultados pudn variar dpndindo d la tla, l hilo y las condicions d costura. Tnsión xcsiva Anvrso (lado suprior) d la tla Rvrso (lado infrior) d la tla La suina d cada zigzag s prolonga n anvrso d la tla. Tnsión insuficint Anvrso (lado suprior) d la tla Rvrso (lado infrior) d la tla La suina d cada punto d zigzag s prolonga n l rvrso d la tla. 21

26 SECCIÓN III. COSTURA BÁSICA Puntada rcta Patrón d puntada: MODO 1: 1 MODO 2: 01 Tnsión dl hilo: 2 a 6 Pi prénsatlas: Pi para zigzag A Empzando a cosr Suba l pi prénsatlas y colou la tla junto a una lína d guía d costura n la placa d la aguja (1,6 cm s la más común). Baj la aguja hasta l punto d la tla dond ds mpzar. Baj l pi prénsatlas y tir d los hilos hacia atrás. Ponga n marcha la máuina. Guí suavmnt la tla a lo largo d la lína d guía d la costura, djando u fluya con naturalidad. Acabado d costuras Para crrar los xtrmos d las costuras, prsion l botón d costura hacia atrás y cosa varias puntadas hacia atrás. Prsion l botón dl cortahilos para cortar los hilos. Botón d costura hacia atrás Botón dl cortahilos Suba l pi prénsatlas. Us l cortahilos sobr la placa frontal para cortar hilos más grusos. Cortahilos Giros n ángulo rcto Para cosr a la misma distancia dl bord cuando gir n un ángulo rcto con l bord d la tla a 1,6 cm d la guía d la costura, dtnga la máuina cuando l bord dlantro d la tla llgu a las línas d la guía para suinas y suba l pi prénsatlas. Gir la tla 90 hacia la izuirda, baj l pi prénsatlas y cominc a cosr n una nuva dircción. Guía para suinas Costura dsd l bord d una tla grusa El botón ngro dl pi para zigzag fija l pi prénsatlas n la posición horizontal. Esto s muy útil para mpzar a cosr dsd l bord más aljado d las tlas grusas o para atravsar un doblz. Baj la aguja hasta la tla n l punto n l u dsa comnzar a cosr. Baj l pi prénsatlas mintras prsiona l botón Ngro. El pi s uda blouado n la posición horizontal, para vitar dslizamintos. El botón s sulta automáticamnt dspués d ralizar unas pocas puntadas. Botón ngro Tlas grusas 22

27 Placa d la aguja Las guías d costura n la placa d la aguja y la cubirta dl portabobinas l ayudan a mdir l margn ntr l bord d la tla y la costura. Los númros d la placa d la aguja indican la distancia u hay ntr la posición cntral d la aguja y l bord d la tla. Posición cntral d la aguja Bord d la tla Númro /2 5/8 3/ /2 Distancia (cm) Distancia (plug) 1/2 5/8 3/ /2 Las guías d costura dlantras stán marcadas a 1/4, 3/8 y 5/8 dsd la posición cntral d la aguja. Guías d costura dlantras. Ajust d la longitud d la puntada Prsion la tcla d ajust d la longitud d la puntada para cambiar la longitud d la puntada. Prsion para rducir la longitud d la puntada. Prsion + para incrmntar la longitud d la puntada. La longitud d la puntada pud variar ntr 0.0 y 5.0. NOTA: La longitud d la puntada n rtrocso no s pud ajustar n un valor mayor u 4.0. [1.0] [2.2] [5.0] Ajust d la posición d caída d la aguja La posición d caída d la aguja pud ajustars para patrons d puntada rcta (Modo 1 y 2), y (Modo 3). Prsion la tcla d ajust d la anchura d la puntada para cambiar la posición d caída d la aguja. Prsion + para movr la aguja hacia la drcha. Prsion para movr la aguja hacia la izuirda. Izuirda (0.0) Cntro (3.5) Drcha (7.0) 23

28 Puntadas rctas Patrón d puntada: MODO 1: 1 o 4 MODO 2: 01 o 04 Tnsión dl hilo: 2 a 6 Pi prénsatlas: Pi para zigzag A Para cosr prndas, colocar crmallras, tc. El Patrón 04 s usa para cosr tlas dlgadas. Puntada Lock-a-Matic Patrón d puntada: MODO 1: 2 MODO 2: 02 Tnsión dl hilo: 2 a 6 Pi prénsatlas: Pi para zigzag A r Botón d costura hacia atrás Utilic sta puntada para asgurar l cominzo y l fin d una costura con un pspunt. Cuando llgu al final d la costura, prsion l botón d costura hacia atrás r una vz. La máuina dará cuatro puntadas hacia atrás, cuatro hacia dlant y lugo s dtndrá automáticamnt. r Puntada d sguridad Patrón d puntada: MODO 1: 3 MODO 2: 03 Tnsión dl hilo: 2 a 6 Pi prénsatlas: Pi para zigzag A r Botón d costura hacia atrás. r Esta puntada xclusiva s usa cuando s ncsita una puntada d sguridad invisibl. Baj la aguja crca dl bord dlantro d la tla. La máuina dará varias puntadas d sguridad n l sitio y sguirá avanzando. Si prsiona l botón d costura hacia atrás r al final d la costura, la máuina cosrá varias puntadas n l sitio y s dtndrá automáticamnt. Puntada lástica tripl Patrón d puntada: MODO 1: 5 MODO 2: 05 Tnsión dl hilo: 2 a 6 Pi prénsatlas: Pi para zigzag A Esta puntada firm y duradra s rcominda para ralizar costuras lásticas y rsistnts garantizando la comodidad y la duración d la prnda n custión. Utilícla para rforzar áras como las costuras d la zona d la ntrpirna o las axilas. También utilícla para fctuar rfurzos d mayor rsistncia cuando ralic objtos como mochilas. 24

29 Puntada lástica Patrón d puntada: MODO 1: 6 MODO 2: 06 o 11 Tnsión dl hilo: 3 a 6 Pi prénsatlas: Pi para zigzag A S trata d una puntada lástica angosta u vita l fruncido d las tlas d punto y las costuras ssgadas, al timpo u prmit u la costura s puda abrir totalmnt. Puntada d rfurzo Patrón d puntada: MODO 3: 02 Tnsión dl hilo: 3 a 6 Pi prénsatlas: Pi d puntadas d ralc F Para costuras a la vista y disño d contornos. Cosa lntamnt n las suinas. Nuva puntada d rfurzo Patrón d puntada: MODO 3: 03 Tnsión dl hilo: 3 a 6 Pi prénsatlas: Pi para zigzag A Esta puntada s usa para ralizar pspunts y puntadas d contorno para ralzar la aparincia dl disño. 25

30 Puntada n zigzag Patrón d puntada: MODO 1: 7 MODO 2: 07 o 12 Tnsión dl hilo: 2 a 6 Pi prénsatlas: Pi para zigzag A La puntada n zigzag s una d las más útils y funcionals d todas. S mpla para sobrhilados, zurcidos y aplius, y también s usa como puntada dcorativa. NOTA: Utilic una ntrtla cuando cosa sobr tlas lásticas como punto, jrsy o tricot. Ajust d la anchura d la puntada Prsion la tcla d ajust d la anchura d la puntada para cambiar la anchura d la puntada. Prsion para rducir la anchura d la puntada. Prsion + para incrmntar la anchura d la puntada. La anchura d la puntada pud variar ntr 0.0 y 7.0. r La anchura d la puntada dl patrón 07 s pud modificar sin cambiar la posición d la aguja n l cntro (M). t La anchura d la puntada dl patrón 12 s pud modificar sin cambiar la posición d la aguja n la drcha (R). r t Ajust d la longitud d la puntada Prsion la tcla d ajust d la longitud d la puntada para cambiar la longitud d la puntada. Prsion para rducir la longitud d la puntada. Prsion + para incrmntar la longitud d la puntada. La longitud d la puntada pud variar ntr 0.2 y

31 Zigzag múltipl Patrón d puntada: MODO 1: 8 MODO 2: 08 Tnsión dl hilo: 3 a 6 Pi prénsatlas: Pi para zigzag A Esta puntada s utiliza para acabar las costuras n tlas sintéticas y d otro tipo u tindn a arrugars. También rsulta xclnt para zurcir y arrglar dsgarraduras. Colou la tla d forma u ud un margn d costura d 1,5 cm (5/8 pulgadas). Rcort l matrial sobrant crca d la costura. Tnga cuidado d no cortar las puntadas. Puntada d sobrhilado Patrón d puntada: MODO 1: 9 MODO 2: 09 Dial d tnsión: 3 a 7 Pi prénsatlas: Pi para sobrhilados C Esta puntada s usa para cosr y sobrhilar simultánamnt los bords d las tlas. Utilic sta puntada cuando no ncsit abrir dspués las costuras. Colou l bord d la tla al lado d la guía ngra y cosa. NOTA: La anchura d la puntada db star ntr 5.0 y 7.0. S rcominda usar la aguja d punta azul para los matrials lásticos. 27

32 Puntada n tjidos d punto Patrón d puntada: MODO 2: 13 Tnsión dl hilo: 3 a 6 Pi prénsatlas: Pi para zigzag A Colou la tla d forma u ud un margn d costura d 1,5 cm (5/8 pulgadas). Cort l matrial sobrant crca d la costura. Tnga cuidado d no cortar las puntadas. Puntada d sobrhilado dobl Patrón d puntada: MODO 2: 14 Tnsión dl hilo: 3 a 7 Pi prénsatlas: Pi para sobrhilados C Esta puntada pud usars para cosr tlas u tindn a dshilachars, como l lino o la gabardina. S cosn dos hilras d puntadas n zigzag simultánamnt sobr l bord d la tla, lo u vita u s dshilach. Ajust la tnsión dl hilo d manra u l hilo d la aguja y l d la bobina convrjan n l bord d la tla. NOTA: La anchura d la puntada db star ntr 5.0 y 7.0. S rcominda usar la aguja d punta azul para los matrials lásticos. 28

33 Costura d crmallras Patrón d puntada: MODO 1: 1 Tnsión dl hilo: 1 a 4 Pi prénsatlas: Pi para zigzag A Pi para crmallras E r Colocación dl pi para crmallras Fij l pasador dl pi para crmallras n la ranura dl soport dl pi. Para cosr l lado izuirdo d la crmallra, fij l pi para crmallras con l lado drcho dl pasador. Para cosr l lado drcho d la crmallra, fij l pi para crmallras con l lado izuirdo dl pasador r. Ranura Pasador Para cosr l lado izuirdo r Para cosr l lado drcho t Prparación d la tla Añada 1 cm a la longitud d la crmallra. Est s l tamaño total d la abrtura. i r o!3!1!0!2!4 y u Anvrso d la tla 1 cm Tamaño d la abrtura r Longitud d la crmallra t Corrdra y Dints d la crmallra u Cinta d la crmallra i Rvrso d la tla o Extrmo d la abrtura Junt los anvrsos d la tla y cosa hasta l final d la abrtura d la crmallra, djando 2 cm d margn ntr l bord d la tla y la costura. Oprima l botón d costura hacia atrás para rmatar la costura. Colou l pi para zigzag hilvan a lo largo d la abrtura d la crmallra con la longitud d puntada 4.5.!0 2 cm!1 Abrtura d la crmallra (hilvanado)!2 Puntadas hacia atrás!3 Extrmo d la abrtura!4 Costura NOTA: Afloj la tnsión dl hilo a uno para l hilvanado. z t r y Cominc a cosr z Dobl hacia arriba l margn d la costura suprior. Dobl hacia abajo l margn d la costura infrior para formar una doblz d 0,3 cm. 1Colou los dints d la crmallra junto al doblz y sujétlo con alfilrs. Tla infrior Extrmo d la abrtura d la crmallra Dints d la crmallra r 0,3 cm t Rvrso d la tla suprior y Tamaño d la abrtura u Pligu u 29

34 x x Sujt l pi para crmallras con l pasador d la drcha. Cosa todas las capas dsd l xtrmo d la abrtura d la crmallra, guiando los dints d la crmallra a lo largo dl bord dl pi. c i c Dtnga la máuina 5 cm ants d u l pi alcanc la corrdra n la cinta d la crmallra. Suba l pi prénsatlas. Abra la crmallra y, a continuación, baj l pi y cosa l rsto d la costura. i Corrdra o 5 cm o v!0 v Cirr la crmallra y abra sobr la crmallra la tla suprior, djándola plana. Hilvan la tla suprior y la crmallra para unirlas.! 0 Puntada d hilvanado b n b Sau l pi y vulva a ponrlo con l pasador d la izuirda. Pspunt l xtrmo d la abrtura a 1 cm. Gir la tla 90 grados y cosa la prnda y la cinta d la crmallra.! 1 Pspunt!1!2 n Dtnga la máuina 5 cm ants d u l pi alcanc la corrdra n la cinta d la crmallra. Suba l pi prénsatlas. Dscosa las puntadas dl hilvanado.! 2 Puntadas d hilvanado m m Abra la crmallra y, a continuación, baj l pi y cosa l rsto d la costura. Dspués d finalizar la postura, dscosa las puntadas dl hilvanado d la tla suprior. 30

35 Doblz cigo Patrón d puntada: MODO 1: 0 MODO 2: 10 o 15 Tnsión dl hilo: 1 a 4 Pi prénsatlas: Pi para dobladillo cigo G z (1) (2) z Form un doblz djando l rvrso d la tla arriba y un margn d 0,4 0,7 cm. Rvrso d la tla 0,4 0,7 cm (1) En tlas psadas u tindn a dshilachars, l bord basto s tin u sobrhilar primro. (2) Si la tla s liviana, form l doblz dbajo d la tla. x x Colou la tla d modo u l pligu ud junto a la guía dl pi. Baj l pi prénsatlas. Ajust la posición d caída d la aguja si fus ncsario. Cosa guiando l pligu a lo largo d la guía. Pligu r Guía r c c Abra la tla cuando trmin d cosr. NOTA: Si la aguja atravisa la tla dmasiado a la izuirda, la puntada s vrá n l anvrso d la tla. (1) (2) Ajust d la posición d caída d la aguja Prsion la tcla d ajust d la anchura d la puntada para cambiar la posición d caída d la aguja. (1) Prsion para dsplazar la posición d caída d la aguja hacia la drcha. (2) Prsion + para dsplazar la posición d caída d la aguja hacia la izuirda. La pantalla LCD mustra la distancia ntr la guía y la posición d caída d la aguja n milímtros. La posición d caída d la aguja pud variar ntr 0.0 y 1.2. El valor indica la distancia ntr la posición d la aguja a la izuirda y la guía. Posición d caída d la aguja a la izuirda Guía NOTA: La posición d caída d la aguja pud variar, pro la anchura d la puntada sguirá sindo la misma. 31

36 z x Puntadas n punt Los patrons #55 a #58 n l modo 3 corrspondn a las puntadas xtnsoras u s usan para insrtar puntadas rctas dspués d un patrón d puntada. Las puntadas xtnsoras #57 y #58 utilizan la misma longitud d puntada y la misma posición d caída d la aguja u l patrón antrior n la combinación programada d patrons. Para obtnr más información sobr la puntada xtnsora, consult la página 51. Ejmplo: Insrtando 2 puntadas rctas dspués d un patrón d puntada. c z Slccion l patrón 10 (modo 2). Prsion la tcla d mmoria. El patrón 10 s mmoriza. x Slccion l patrón 57 (modo 3). Prsion la tcla d mmoria. El patrón 57 (2 puntadas rctas) s mmoriza. c S insrtan dos puntadas rctas ntr las puntadas cigas. Costura d botons Patrón d puntada: MODO 1: 7 Tnsión dl hilo: 3 a 7 Pi prénsatlas: Pi para bordado d ralcs F r Dints d arrastr: Bajados r z x c v b n z Baj los dints d arrastr. x Haga coincidir los orificios dl botón con la ranura horizontal dl pi prénsatlas. c Baj l pi para sujtar l botón. v Ajust la anchura d la puntada d forma u la aguja ntr por l orificio izuirdo dl botón. b Gir l volant d manra u la aguja ntr por l orificio drcho dl botón. Rajust la anchura d la puntada, si fura ncsario. n Ralic varias puntadas. m, m Dspués d trminar d cosr, cort l hilo djando d 7,6 a 10,1 cm d hilo n l xtrmo., Utilizando una aguja d cosr a mano, pas l hilo suprior por l anvrso d la tla y at los hilos. * Cuando trmin d cosr l botón, suba los dints d arrastr para cosr normalmnt. 32

37 Aplicación d un lástico Patrón d puntada: MODO 2: 17 Tnsión dl hilo: 3 a 7 Pi prénsatlas: Pi para bordado d ralcs F * Los patrons d puntada 08 n modo 2 también s pudn usar. Maru l lástico n cuartos. Haga coincidir las costuras dl cntro d la part dlantra, dl cntro d la part trasra y las latrals, y asgur con un alfilr l lástico n la tla. Colou l lástico bajo l pi y cósalo mintras lo stira d manra uniform. 33

38 Varios tipos d ojals y sus usos r t y Ojal cuadrado Est ojal cuadrado s sul usar para tlas ntr mdianamnt psadas y psadas. El tamaño dl ojal s dtrmina automáticamnt al ponr un botón n l pi prénsatlas. Ojal rdondado Est ojal s usa n tlas d pso bajo a mdio, spcialmnt con blusas y prndas infantils. Ojal para tlas finas Est ojal stá rdondado n los xtrmos y s usa con tlas finas y dlicadas, como la sda fina. r Ojal d crradura Est ojal d crradura s usa para tlas d pso mdio a alto. También s útil con botons más grands y grusos. t Ojal lástico Est ojal s adcuado para tlas d punto. También s pud usar como ojal dcorativo. y Ojal clásico S asmja a un ojal hcho a mano ; s Idal n tlas finas con stilo d costura clásica o alta u Ojal rforzado (ojal con cruillo) Es un patrón d plantilla para l ojal rforzado cosido a mano. u NOTAS: Para cosr los ojals 21 a 27, siga l mismo procdiminto u para l ojal cuadrado (vr las páginas 35 a 36). El tamaño dl ojal s fija automáticamnt al colocar l botón n la part postrior dl pi para ojals automáticos R. El sujtador d botons dl pi admit botons con diámtros d hasta 2,5 cm. En ocasions hay u cambiar l tamaño dl ojal para adcuarlo a dtrminados matrials psados o a unos matrials hilos concrtos. Haga un ojal d pruba n una piza sobrant d tla para comprobar la configuración. Colou l botón sobr la tla y maru la part suprior infrior para fijar la posición dl ojal n la tla. Utilic ntrtlas con las tlas lásticas. 34

39 r Ojal cuadrado Patrón d puntada: MODO 2: 21 Tnsión dl hilo: 1 a 5 Pi prénsatlas: Pi para ojals automáticos R r Signo d la palanca d ojals z Para cosr z Prsion l botón para subir/bajar la aguja Mont l pi R d ojals automáticos, ncajando l pasador n la ranura dl soport dl pi. Ranura Pasador x x Tir hacia atrás dl sujtador d botons y ponga l botón n él. Prsiónlo firmmnt contra l botón. NOTA: Si l botón s muy gruso, haga un ojal d pruba n una piza sobrant d tla. Si s dificulta pasar l botón por l ojal d pruba, pud alargar l ojal tirando dl sujtador d botons ligramnt hacia atrás. D st modo aumnta la longitud dl ojal. Sujtador d botons r Espacio adicional r c c Baj la palanca d ojals (5) hasta l top. t Palanca d ojals t v i!0 o v Introduzca la punta d la tla bajo l pi. Prsion dos vcs l botón para subir/bajar la aguja. Sau la tla, moviéndola a la izuirda para pasar l hilo d la aguja por l orificio dl pi. Ponga la tla bajo l pi y baj la aguja n l punto inicial d la marca dl ojal y. Lugo, baj l pi para ojals automáticos R. y Marca dl ojal u Punto d inicio NOTA: Asgúrs d u no uda ningún spacio!0 ntr la corrdra y l top, ya u d lo contrario l ojal no udará cosido n l lugar rurido. y u!1 u i Corrdra o Top!0 Sin spacio!1 Espacio d costura 35

40 b b Ponga n marcha la máuina para cosr l ojal. El ojal s cos automáticamnt. La máuina cos primro la hilra d la izuirda. n n La máuina cos l rmat y la hilra d la drcha. m m La máuina cos l rmat dlantro y s dtin automáticamnt con la aguja n la posición lvada. La máuina corta los hilos al finalizar la costura si l signo dl cortahilos aparc indicado n la pantalla LCD.!2 NOTA: Si cominza a cosr l ojal sin bajar la palanca d ojals, aparcrá l mnsaj bl n la pantalla LCD y l signo d la palanca d ojals!2 parpada. Baj la palanca d ojals y vulva a ponr n marcha la máuina.,!3!4, Rtir la tla y ponga un alfilr!3 justo dbajo dl rmat para no cortar alguna puntada. Cort la abrtura con l dscosdor!4.! 3 Alfilr! 4 Dscosdor.. Dspués d cosr l ojal, mpuj hacia arriba la palanca d ojals!5 tanto como sa posibl.! 5 Palanca d ojals!5 36

41 Ajust d la anchura d la puntada y la dnsidad d los ojals Ajust d la anchura d la puntada Prsion la tcla ajust d la anchura d la puntada para cambiar la puntada. Prsion l botón para rducir la anchura dl ojal. Prsion l botón + para incrmntar la anchura dl ojal. La anchura d la puntada pud variar ntr 2.5 y 7.0 sgún l ojal slccionado. El valor prdtrminado s 5.0. Ajust d la dnsidad d la puntada Prsion la tcla d ajust d la longitud d la puntada para cambiar la dnsidad d la puntada. Prsion l botón para aumntar la dnsidad d la puntada dl ojal. Prsion l botón + para disminuir la dnsidad d la puntada dl ojal. La dnsidad d la puntada pud variar ntr 0.3 y 0.8 sgún l ojal slccionado. El valor prdtrminado s 0.4. Ojal rdondado Patrón d puntada: MODO 2: 22 Tnsión dl hilo: 1 a 5 Pi prénsatlas: Pi para ojals automáticos R El procdiminto d costura s l mismo u para l ojal cuadrado. La anchura d la puntada pud variar ntr 2.5 y 5.5. Para cambiar la anchura o la dnsidad d la puntada, consult la scción antrior. Ojal para tlas finas Patrón d puntada: MODO 2: 23 Tnsión dl hilo: 1 a 5 Pi prénsatlas: Pi para ojals automáticos R El procdiminto d costura s l mismo u para l ojal cuadrado. La anchura d la puntada pud variar ntr 2.5 y 5.5. Para cambiar la anchura o la dnsidad d la puntada, consult la scción antrior. 37

42 Ojal d crradura Patrón d puntada: MODO 2: 24 Tnsión dl hilo: 1 a 5 Pi prénsatlas: Pi para ojals automáticos R r El procdiminto d costura s l mismo u para l ojal cuadrado. Utilic l dscosdor y un puntro para ojals r para abrir l ojal. r Punzón para ojals La anchura d la puntada pud variar ntr 5.5 y 7.0. Para cambiar la anchura o la dnsidad d la puntada, consult la página 37. * El puntro para ojalillos s un accsorio opcional. Ojal lástico Patrón d puntada: MODO 2: 25 Tnsión dl hilo: 1 a 5 Pi prénsatlas: Pi para ojals automáticos R La máuina cosrá n primr lugar l rmat dlantro y la hilra izuirda. La máuina cos l rmat postrior y la hilra drcha, y s dtin automáticamnt. La anchura d la puntada pud variar ntr 2.5 y 7.0. La dnsidad d la puntada pud variar ntr 0.5 y 1.0 Para cambiar la anchura o la dnsidad d la puntada, consult la página 37. Ojal clásico Patrón d puntada: MODO 2: 26 Tnsión dl hilo: 1 a 5 Pi prénsatlas: Pi para ojals automáticos R La máuina cosrá n primr lugar l rmat dlantro y la hilra izuirda. La máuina cos l rmat postrior y la hilra drcha, y s dtin automáticamnt. La anchura d la puntada pud variar ntr 2.5 y 7.0. La dnsidad d la puntada pud variar ntr 0.5 y 2.5 Para cambiar la anchura o la dnsidad d la puntada, consult la página

43 Ojal acordonado Patrón d puntada: MODO 2: 21 Tnsión dl hilo: 1 a 5 Pi prénsatlas: Pi para ojals automáticos R z z Utilic l mismo procdiminto u s mpla para cosr los ojals cuadrados. Fij la anchura d la puntada n función dl grosor dl cordón u vaya a usar. Con l pi para ojals lvantado, nganch l cordón d rllno n l puntal n la part postrior dl pi para ojals. Pas los xtrmos hacia ustd por dbajo dl pi para ojals, djando libr l xtrmo dlantro. Enganch l cordón d rllno n las horuillas d la part dlantra dl pi para ojals automáticos, para sujtarlo corrctamnt. Baj la aguja a la prnda dond vaya a mpzar l ojal y baj l pi. Puntal Horuillas x x Ponga n marcha la máuina y cosa l ojal. Los dos lados dl ojal y los rmats s cosrán sobr l cordón. Rtir la tla d la máuina y cort solo l hilo d cosr. Hilo d la aguja (hilo suprior) r Hilo d la bobina (hilo infrior) r c c Tir d los xtrmos sultos dl cordón d rllno para aprtarlo. Pas los dos xtrmos dl cordón a través d una aguja d cosr a mano. Postriormnt páslos al rvrso d la tla y anúdlos. NOTA: Cort l cordón d rllno n los dos xtrmos, si l cordón stá cosido n la tla y no s pud tirar. 39