ESTRATEGIA DE TRANSMISIÓN DEL PRINCIPIO DE IGUALDA DE OPORTUNIDADES: EL LENGUAJE NO SEXISTA. Virginia Ferreiro, UIB

Transcripción

1 La superació de la discriminació per raó de sexe. El repte de la plena igualtat entre homes i dones ESTRATEGIA DE TRANSMISIÓN DEL PRINCIPIO DE IGUALDA DE OPORTUNIDADES: EL LENGUAJE NO SEXISTA Virginia Ferreiro, UIB

2 REFLEXIÓN El día en que el hombre se apoderó del lenguaje, se apoderó de la historia y de la vida. Al hacerlo nos silenció Yo diría que la gran revolución de este siglo es que las mujeres recuperen la voz. Marcela Serrano

3 EL LENGUAJE SEXISTA La UNESCO determina una serie de Recomendaciones sobre un uso no sexista del lenguaje (1999): El lenguaje no es una creación arbitraria de la mente humana, sino un producto social e histórico que influye en nuestra percepción de la realidad. Al transmitir socialmente al ser humano las experiencias acumuladas de generaciones anteriores, el lenguaje condiciona nuestro pensamiento y determina nuestra visión del mundo.

4 EL LENGUAJE SEXISTA El lenguaje es un producto social e histórico. Representa el mundo de acuerdo con la historia social de cada pueblo Influye en nuestra percepción de la realidad. Condiciona nuestro pensamiento y determinará la visión del mundo.

5 Que nos quieren decir? 1. La selección española quedó tercera en el mundial de baloncesto 2. Todo el personal fue a la cena de navidad, desde los directivos hasta las limpiadoras. 3. A la convención anual de peluquería han asistido más de cinco mil peluqueros. 4. La Ministra, que clausuró las jornadas con gran elegancia, eligió un sencillo vestido de seda azul. 5. Juan siempre consulta a su mujer antes de tomar una decisión importante, es un calzonazos

6 EL LENGUAJE SEXISTA (I) Ley 3/2007 de Igualdad efectiva entre mujeres y hombres: TÍTULO II. Políticas públicas para la igualdad CAPÍTULO I. Principios generales Art.14 Criterios generales de actuación de los Poderes Públicos. 11. La implantación de un lenguaje no sexista en el ámbito administrativo y su fomento en la totalidad de las relaciones sociales, culturales y artísticas. CAPÍTULO II. Acción administrativa para la igualdad Art. 28 Sociedad de la Información. 4. En los proyectos del ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación sufragados total o parcialmente con dinero público, se garantizará que su lenguaje y contenidos sean no sexistas.

7 EL LENGUAJE SEXISTA (II) Ley 3/2007 de Igualdad efectiva entre mujeres y hombres: TÍTULO III. Igualdad y medios de comunicación Art. 37 Corporación RTVE. 1. La Corporación RTVE, en el ejercicio de su función de servicio público, perseguirá en su programación los siguientes objetivos: [ ] b) Utilizar el lenguaje en forma no sexista. Art. 38 Agencia EFE. En el ejercicio de sus actividades, la Agencia EFE velará por el respeto del principio de igualdad entre mujeres y hombres y, en especial, por la utilización no sexista del lenguaje, y perseguirá en su actuación los siguientes objetivos: b) Utilizar el lenguaje en forma no sexista.

8 HERRAMIENTAS DE LENGUAJE NO SEXISTA LA LUPA VIOLETA. El objetivo principal de esta herramienta consiste en la detección de términos con índole sexista en los documentos generados mediante MS Word. Se trata de una herramienta gratuita. Se tiene que instalar en el ordenador. WEB:

9 LA LUPA VIOLETA. HERRAMIENTAS DE LENGUAJE NO SEXISTA

10 LA LUPA VIOLETA. HERRAMIENTAS DE LENGUAJE NO SEXISTA

11 HERRAMIENTAS DE LENGUAJE NO SEXISTA SOFTWARE THEMIS: Herramienta proactiva e inteligente Proactiva: Themis NO es un diccionario de referencia, sino que de forma activa es capaz de rastrear documentación y sitios web en busca de aquellos términos que puedan estar siendo usados con carácter sexista Inteligente: gracias a Themis la aparición en diferentes lugares del documento de una misma palabra puede ser detectada, pero sólo se marcará allí donde su uso sea incorrecto. Localiza lenguaje sexista en: webs, correos y archivos. Es un corrector de lenguaje sexista. Formatos: - Documentos MS Word (incluyendo documentos creados con MS Office 2007) - Presentaciones MS PowerPoint (incluyendo documentos creados con MS Office 2007) - Documentos Writer de OpenOffice.org - Presentaciones Impress de OpenOffice.org - Documentos PDF - Páginas web en formato HTML - Documentos de texto - Documentos de texto enriquecido (RTF) Web:

12 HERRAMIENTAS DE LENGUAJE NO SEXISTA THEMIS: ANALIZADOR ONLINE Esta herramienta on-line permitirá analizar y localizar expresiones sexistas y/o excluyentes tanto en documentos ofimáticos (MS Word, MS PowerPoint) como documentos PDF o páginas web. Limitaciones de uso: - Sólo 5 análisis por día desde el mismo PC. - Web: sólo se analizará la página introducida.

13 HERRAMIENTAS DE LENGUAJE NO SEXISTA THEMIS: ANALIZADOR ONLINE EJEMPLO DE RESULTADO PÁGINA WEB

14 HERRAMIENTAS DE LENGUAJE NO SEXISTA NOMBRA EN RED Se trata de un programa como cualquier diccionario electrónico y que permite consultar las dudas para evitar palabras y expresiones. Nombra.en.red es una obra realizada a partir de distintos textos en los que se ha buscado las expresiones sexistas o que ignoran la presencia femenina, y ofrece alternativas: sustituir el masculino por un sustantivo genérico (personal, equipo, colectivo, público, gente); uso de sustantivos abstractos (profesorado, alumnado, clientela); cambios en la redacción o uso de perífrasis para evitar reducir al masculino una referencia. Web: 1&id_anterior=-1&id_curriculo=-1&id_colecciones=-1&modo_presentaciones=texto Manual:

15 HERRAMIENTAS DE LENGUAJE NO SEXISTA NOMBRA EN RED Palabras a cuidar

16 HERRAMIENTAS DE LENGUAJE NO SEXISTA NOMBRA EN RED Expresiones a cuidar

17 HERRAMIENTAS DE LENGUAJE NO SEXISTA NOMBRA EN RED Expresiones frecuentes

18 RECOPILACIÓN DE RECURSOS Web SOBRE LENGUAJE NO SEXISTA Proyecto Web con género, Se trata de una recopilación que incluye los recursos más relevantes encontrados en la red sobre el lenguaje sexista y su uso. La clasificación de estos recursos se agrupan en: Herramientas de búsqueda. Documentos para la sensibilización: artículos sobre el sexismo en el lenguaje Documentos para el aprendizaje: indicaciones para el uso de un lenguaje inclusivo. Materiales didácticos: orientaciones didácticas y aplicación práctica de la teoría. Web:

19 MANUALES LENGUAJE NO SEXISTA Lladó, E. Marcar les diferències: la representació de dones i homes a la llengua (Català) Manual de Lenguaje Administrativo No Sexista (Castellà)

20 FIN DE LA PRESENTACIÓN